.חשבתי שלא אראה אותך שוב אלא אם תהיי בצרות
.אני באמת בצרות
.כלומר, צרות מהסוג הזה
?נכון שהוא נהדר
.הוא כזה נהדר. הוא מצחיק, הוא מספר בדיחות
.היא הסתובבה וזה היה המוזהב
.הייתם צריכים לשמוע את ההתחלה
.אני מת על משחקי מילים .אוי, הוא חכם-
.שייקספיר השתמש במשחקי מילים
הוא אומר דברים כמו .יש לי תיק חשוב מחר-
.הוא קצת שתלטן .אל תאכלי את זה-
.אבל אפשר להסתדר עם זה. אני אוכלת .טוב-
.הוא פמיניסט .יש לי אחות-
.הוא בלתי צפוי .אני הולך לחרבן-
.אני מתעלמת מזה
האמת
?בא לך שנשכב
.זה יותר טוב .אני ממש טוב בזה-
.הוא לא יהיה טוב .אני ממש טוב בזה-
.הוא לא יהיה טוב
.הוא ממש טוב בזה
אלוהים
.אני לא הולכת להקיא
.היי
את צריכה עזרה עם משהו .לא, לא-
אני יכולה לקחת לפחות את הבסון .לא, אני לגמרי מאוזנת. תודה-
?לילה עמוס אתמול ?זה ברור-
.לפחות מישהי נהנית
.רגע, אני אצלצל בפעמון .לא, לא, זה בסדר-
.אוקיי
?את הולכת להקיא .לא-
.אני מקווה שהיא תהיה מהירה היום
,יש לי פגישה רצינית אחר כך .אסור לי לפספס אותה. ממש חשובה
?איזו מין פגישה
.פגישה רצינית
?אסור לי לפספס אותה, טוב
את רוצה שאני .אני לא צריכה ממך שום דבר, תודה-
אלא אם את יכולה למצוא דרך .לעצור את החתונה האיומה הזו
!בנות !היי-
.תיכנסו, תיכנסו
.תראי אותך
.תשאירו את זה פה בינתיים. כן
?רוצות כוס תה זריזה לפני שתתחילו
.זה כבר בקנקן .אני צריכה להזדרז היום-
בואו, יש לנו מגש .של ממתקי שוקולד מתוקים ונפלאים
.וידידינו המקסים בדיוק קפץ לבקר .היי-
.שלום, מותק
.שלום
.אוי, אני הולכת להקיא
.את בסדר? את נראית מחריד
.תודה, סתם לילה עמוס
.שלום .היי-
רציתי רק לקפוץ לרגע, אני לא
!לא ציפיתי לכל המשפחה, וואו
?מציירים אותן, נכון כיף
.ממש כיף! אני יכול לחזור אחר כך
!לא, לא .לא! לא-
.אז קדימה, תעדכן אותנו
.האמת שעדיף שכולנו נשמע את התכניות
.טוב
טוב, האמת שרק רציתי לקפוץ להגיד ש
,יש לי משהו דחוף בסוף השבוע
.ואני חושש שלא אוכל לערוך את הטקס מחר
.אוי, אלוהים
?למה
.אחי חולה
.אז אני חייב ללכת לבקר אותו
?במה הוא חולה
תאונת
.משאית
.כן
.אוי, אלוהים
?הוא בסדר הוא, הוא-
.האמת שהוא במצב די קשה
אבל
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
טוב
.אוי, זה הולך להיות מרהיב
אתה
.מסכן קטן
.כמובן שאתה חייב ללכת
?באמת
!ברור-
.המשפחה קודמת לכל! המשפחה תמיד קודמת לכל
.אתה חייב ללכת. לך אליו מיד
רק תעדכן אותי בפרטים .של מה שעבדת עליו עד כה, ונמצא פתרון
אני מחפש מישהו אחר, ו
אני חושב שאולי נהיה חייבים ל
.אל תחשוב על זה בכלל, זה הרבה יותר חשוב !אתה צריך ללכת. לך, לך, לך
.טוב, אז... תודה רבה לכם על ההבנה
.בטח, בטח
.כל טוב, ונתראה בהמשך
.מצטער. שיהיה יום טוב .ביי, מותק-
.בהצלחה .ביי ביי-
איזה
!בן זונה
!איזה בן זונה לא, לא-
!כלב! כלב מזדיין בבקשה-
!אל תיגע בי
!אלוהים, אני צריכה לצייר, ועכשיו
!תשלח אותן מפה
אני חושב שכדאי ש .כן, בסדר-
.ביי, אבא
.טוב, זה פותר את הבעיה הזאת
.הוקל לי בשבילו
?את בסדר
.כן, סתם מאחרת לבית קפה
.טוב
!אלוהים !סליחה-
!סליחה, סליחה
?אלוהים, כמה זמן אתה פה
.ממש שלוש שניות
.אתה לא יכול פשוט לבטל חתונה .אין לי ברירה-
.אבל יש לך שמלה
אני לא יכול, אני לא יכול
תקשיב, אני רק רוצה להגיד לא, אני יודע-
!אני לא רוצה לדעת !אתה לא יודע מה אני הולכת להגיד-
.בבקשה אל תבואי שוב לכנסייה
ואני מתכוון לזה
.כמחמאה גדולה
.אני מייעץ מאוד לעשות ביטוח
הבעיה היא .אני יכולה להתמודד-
הצעירים, הגבוהים .אני יכולה להתמודד-
.כורסה גדולה מאוד
היא לא הרגישה .אני לא יכולה להתמודד-
.את הצ'ינצ'ילה, את יודעת, נחנקת מתחתיה
.יום שלישי היום, ג'ו
."לא, זה "רביעי מפוטפט
."לא, זה "שלישי שקט .זה רביעי מפוטפט
זו הייתה צ'ינצ'ילה מאוד קטנה !אפשר להפסיק לדבר רק לרגע בבקשה, ג'ו-
ג'ו, אני
.היי
?את בסדר
.כן, ואתה? אתה נראה כאילו קרה משהו רע
?באמת
.חשבתי שאני נראה עליז
?אה, למה
.הציעו לי עבודה חדשה
.אה
.מזל טוב
.אבל רק רציתי להיפרד
.ולתת לך את זה
.תודה
.זה שרקן
.זה אוגר
.תודה
.סליחה, זו אחותי. היא קצת משוגעת ?אכפת לך שאני
בטח, לא התכוונתי להישאר, אז
?קלייר !משהו קרה! משהו נורא קרה-
?מה אני לא יכולה-
?איפה את? את צריכה שאבוא !אני לא יכולה לנשום-
!לא, לא, פשוט הרסתי, הרסתי הכל
?את יכולה לבוא
,אני צריכה לסגור את בית הקפה .אבל תגידי איפה את
.לא, אל תסגרי
אני ממש מצטערת, אבל לא .אני יכול לשמור על המקום, אם תרצי-
?באמת .אני לא מתחיל עד יום שני-
? אבל למה
.אני פשוט אוהב את זה .טוב-
?את מדברת איתי אתה יכול לתת להילרי ו-
.אל תביאי את הילרי .סטפני-
?סטפני, קצת מלפפון בשתיים וחצי
?מי זאת סטפני .כן, תודה-
!קלייר, תגידי איפה את. מה קרה בדיוק לא, פשוט תבואי, אני צריכה ש-
.תגידי את האמת .זה מזעזע-
.זה מזעזע .זה מודרני-
!אל תשקרי !אני לא-
.אני נראית כמו עיפרון
את
את לא נראית כמו !אל תצחקי-
!זה בסדר ,זה לא בסדר-
!אני אאבד את העבודה שלי !לא תאבדי את העבודה, זה מגניב-
!זה לא מגניב !זה בועט-
!לכי להזדיין
!לא, זה שיקי !זה מקרה אבוד-
!קלייר, זה צרפתי
?באמת .כן-
?שתית
הוא נתן לי שמפניה .לפני שהוא הרס לי את החיים
.ככה הם תופסים אותך
?הלכת לאנתוני
!קלייר .אני יודעת-
!מה? את זוכרת מה קרה לי
באמת חשבתי .שזו הפעם האחרונה שאראה אותו
כאילו, זה נורא, אבל אם אני
הפנים הקטנות שלו היו פשוט !אנתוני-
?זה מה שביקשת !לא, ברור שלא-
.הוא פשוט מניאק
.טוב, על הזין
!מה .בואי-
!לא, לא! זה... בסדר
!בואי
!תאטי
!היי
!לא .אנתוני-
.לא! זה בדיוק מה שהיא ביקשה
.לא, זה לא. אנחנו רוצות פיצוי
?קלייר יש לי שתי פגישות חשובות-
.ואני נראית כמו עיפרון
.לא! אל תאשימי אותי בבחירות הגרועות שלך
.שיער זה לא הכל
!וואו
?מה
.שיער זה כן הכל
היינו רוצים שלא, כדי שנוכל לחשוב .לפעמים על דברים אחרים, אבל זה כן
.זה ההבדל בין יום טוב ליום רע
אנחנו אמורים לחשוב .שזה סמל לכוח, שזה סמל לפוריות
,יש אנשים שמנוצלים בשבילו !והוא משלם את החשבונות שלך
.שיער זה הכל, אנתוני
.תראה לה את הדוגמה
קלאודיה
.תביאי לי את הפח
,אם את רוצה לשנות את החיים שלך .תשני את החיים שלך
.זה לא הולך לקרות פה
.סליחה, אנתוני
.לא התכוונתי להתפרץ ככה .נתראה שבוע הבא-
?יש לך סיגריות
.לא .יופי-
.תודה שהיית שם .זה היה משחרר-
.בבית החולים
.אה, זה בסדר
.חבל שלא נתנו לך לשמור את הרופא ההוא
.מצטערת שאיבדת אותו
פשוט הרגשתי
.הקלה
.לא רציתי את התינוק של בעלי
?זה לא נוראי
.אפילו לא שאלתי אותך מה שלומך
?מה שלומך? מה קורה איתך
אממ
.הכרתי מישהו
?מה? באמת .כן-
?אלוהים, זה מדהים! מה הוא עושה
.הוא כומר
? זה
.כן
.אלוהים .כן-
?את צוחקת, נכון .לא-
.אני מצטערת .אני יודעת-
.זה פשוט... אני בטוחה שזה מאוד מורכב
.כן! זה מאוד כואב אבל זה פשוט-
.את גאונה
.את הגיבורה שלי
?קלייר
?זאת את
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
!קלייר !קלייר-
!היי
!אלוהים, קלייר, אני מת על השיער שלך
.קלייר, זה כזה חמוד, בועט ומגניב
!תודה .כמו סופרסטאר, כוכבת פופ-
,תקשיבי
הפינגווינים האלה לוקחים אותי .לאיזה משהו חדש ומדהים בלונדון עם מוזיקה
?את פנויה
.כן ?רוצה לבוא-
אה, אני
אני צריכה להביא .לבן החורג שלי את הבסון שלו
.הלוואי ויכולתי
טוב, אני עוזב מחר, אז
.אני אקח את הבסון
.אין בעיה. אני אקח
.אה, לא, הוא מחכה לי
לא, לא. פשוט תגידי לג'ייק .שהוא איתי בבית הקפה
.באמת, זה בסדר
.היי, אני לא רוצה להפריע ליום המשפחתי שלך
.לא, אני אקח אותו .בבקשה תפריע לימים המשפחתיים שלה
.פשוט תגידי לג'ייק שהוא אצלי
.זו לא בעיה
.ביי, קלייר
!אני לא מאמין על השיער שלך
!הוא כזה שיקי וחמוד! נראה מעולה
?באמת
.הולך נהדר עם החולצה שלך
.אוי, זה כזה חמוד מצדך
.באמת, עבר עליי יום נורא איתו
.כן, טוב כן-
!אוי, פאק
!סליחה
.טוב, זה היה מתיש
השרקנית החדשה .אוגרת-
.בפנים עם הילרי
.הן חלקו מלפפון, זה היה די מתוק
.תודה
הייתי אומר "מתי שתרצי", אבל
.יש לך עבודה חדשה
.אבל אני אחזור
."אשתי תמות על "רביעי מפוטפט
.תמות עליהם
.אה, יש לך אורח
,הוא אמר שהוא מכיר אותך .אז נתתי לו לחכות בפנים
.תענוג לעשות איתך עסקים
.ביי
.הוא לקח את הסינר
!היי
.הוא הולך לספר בדיחת בסון
,זה בסון ביד שלך ?או שאת סתם שמחה לראות אותי
?היית אומר את זה לבן שלך
.כשהוא מחזיק את הבסון שלו, בטח
אבל הוא אף פעם לא שמח לראות אותי, אז
זה לא הגיוני אפילו. למה שבסון ביד שלי
.כמו זין ביד שלך
אה, כן, אז אם הייתי הולכת אליך ?עם זין כרות ביד, הייתי חושב שאני חרמנית
.הייתי מניח שהיית קודם .בהחלט לא הייתי מופתע אם היית כורתת זין
.תוריד את השרקנית
?איפה היא
?למה
,היא הייתה אמורה להעביר את זה
.והיא לא במשרד .לא יודעת איפה היא-
?אז סתם מצאת את זה, מה
.בבקשה אל תפגע בשרקנית
.בחיים לא הייתי פוגע בשרקנית
.לא הייתי עושה דבר כזה
.הנה, מותק
.בואי, הנה
.היא פאקינג מתוקה
?אתה בטוח שאנחנו אמורים לדבר ?אתה לא אמור להכניס אותי לכלא או משהו
.וואו
?היא באמת מספרת לך הכל, מה
.שולחנות חמודים
.אוי, אלוהים, מרטין !לכי תזדייני-
?את הבעיה, את יודעת
.את הבעיה בחיים המושלמים והאיומים שלי
.לא ראיתי אותך שנה
.ועדיין, היא חוצה בשבילך הרים וגבעות
,אני לא מצליח אפילו להכניס אותה להיריון
,ואז את מופיעה ומשוויצה על ההפלה שלך .כאילו אפילו לא רצית את זה שהיה לך
!בסך הכל ניסיתי לשפר לה את מצב הרוח
.תביאי לי את הטלפון שלך .לא-
!תני לי את הטלפון שלך
.לא
?היא עוזבת אותי
.אני מקווה
.אל תתני לה לעזוב אותי
.אל תתני לה לעזוב אותי, בבקשה
.אני מקווה שהיא לא תחזור הביתה הלילה
!קשמיר, קשמיר, קשמיר
.אני אגמור אותך, יא מזדיינת
.אני אגמור אותך, יא מזדיין
!לכי להזדיין !לך להזדיין
!לכי להזדיין !לך להזדיין-
,לכי להזדיין !וכדאי לך להתחיל לשכב עם עורך דין
!אני כבר שוכבת עם עורך דין
!כן? איזה עורך דין בר מזל
.שיט
.כדאי שאתקשר לעורך דין שלי
מכירים את ההרגשה כשהמיזוגן החתיך שאולי הוא לא באמת מיזוגן מגיע אליך הביתה פעם שנייה
ב-48 שעות כדי לתת לך תשע אורגזמות ,שלא רצית
רק כדי לעשות משהו כדי לא לחשוב על העובדה
שהאדם היחיד שאת רוצה לראות בעולם הוא הכומר שאת
,אז את מרימה את עצמך ,מכסה את עצמך בשמן קוקוס
ומקווה שהוא לא שם לב שלא גילחת את ה
.היי
.אחותך נתנה לי את הכתובת שלך
?את בדרך החוצה
.לא, בדיוק נכנסתי
.יש לי רק תחתונים וחזייה מתחת למעיל
?טוב, אפשר להיכנס
.כן, בטח
.נחמד .אה, תודה-
?מים
.לא, תודה. אני רוצה לשמור על ראש צלול
.שיניתי את דעתי בקשר לחתונה
.אני לא יכול לאכזב אותם ככה
.ומסתבר שאף אחד לא מוכן לשים את התלבושת
.נחמד מצדך
את הולכת להוריד את המעיל, או
.לא, לא. זה בסדר. קצת קר לי
.הקרבתי הרבה בשביל החיים האלה
.את יודעת? ויתרתי על הרבה דברים
אז זה
?את רוצה לפתוח
לא. אני לא אוהבת לפתוח .את הדלת לאנשים שאני לא מכירה
!חזרתי
תראי, אם יש מישהו שאת צריכה לראות או לתת לו להיכנס, או
.לא, באמת. באמת, זה בסדר
כשהייתי ילד, אני
?גברתי אני רק-
זה ייקח רק
?אז את שוב בצרות, מה .אלוהים, תקשיב, אתה לא יכול להיכנס-
?טוב, רוצה לעשות את זה בכניסה
.לא, הכומר שלי פה והוא ממש צריך תמיכה
?מה? הוא בסדר
.לא, אני מקווה שהוא חווה משבר רגשי
.שאחכה? אמרת שאת רוצה להיפגש
,כן, רציתי להיפגש .אבל עכשיו אני לא רוצה להיפגש
?עשיתי משהו לא בסדר .היה נראה שאהבת מה שעשיתי
.זה נכון
.אני ממש טוב בזה .כן, אני יודעת. כן-
.אני ממש טוב בזה .כן, אני יודעת שאתה טוב-
אני ממש .כן, אתה ממש טוב בזה-
.נראה שלא, אם את לא מעוניינת .אוי, אלוהים. אתה הסקס הכי טוב שהיה לי-
?מה .אתה הסקס הכי טוב שהיה לי-
?באמת
.ברצינות, גרמת לי לגמור תשע פעמים
?ברצינות
.מגניב
?את רוצה שאלך .כן-
.אני יכול לקחת את זה למקום אחר .טוב, יופי. יופי לה-
.תשע פעמים. את צדיקה
מצטערת, זה היה .זה בסדר. אני לא אשאל-
?תשע פעמים
.רק רציתי להיפטר ממנו .כן-
.אני לא יכול לגעת בך
?מה, אסור לנו אפילו להתאבק
.כמרים עושים סקס, אתה יודע
.הרבה מהם עושים את זה
.הם לא עולים בלהבות, גיגלתי את זה
.אני לא יכול לשכב איתך, כי אני אתאהב בך
,ואם אני אתאהב בך אני לא אעלה בלהבות, אבל
.החיים שלי יידפקו
.אנחנו הולכים לשכב
.אני אמור לאהוב דבר אחד .אלוהים, אנחנו הולכים לשכב-
!למען השם! תפסיקי עם זה
אני בכלל לא חושב ,שאת רוצה שיגידו לך מה לעשות
.אני חושב שאת יודעת בדיוק מה את רוצה לעשות ,אם באמת רצית שיגידו לך מה לעשות
.היית לובשת אחד מאלה
האמת שלנשים אסור !אוי, לכי להזדיין, אני יודע-
?אנחנו הולכים לשכב, נכון
.כן
.אוקיי
.אה, וואו. אוקיי
תקשיב, היה לי
.לא, לא, לא, לא, לא
עברית: עומר גפן