1
00:00:13,880 --> 00:00:16,050
.חשבתי שלא אראה אותך שוב אלא אם תהיי בצרות

2
00:00:16,520 --> 00:00:17,810
.אני באמת בצרות

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,570
.כלומר, צרות מהסוג הזה

4
00:00:20,640 --> 00:00:21,709
?נכון שהוא נהדר

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,869
.הוא כזה נהדר. הוא מצחיק, הוא מספר בדיחות

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,410
.היא הסתובבה וזה היה המוזהב

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,029
.הייתם צריכים לשמוע את ההתחלה

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,069
.אני מת על משחקי מילים
.אוי, הוא חכם-

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,189
.שייקספיר השתמש במשחקי מילים

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,669
הוא אומר דברים כמו
.יש לי תיק חשוב מחר-

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,749
.הוא קצת שתלטן
.אל תאכלי את זה-

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,669
.אבל אפשר להסתדר עם זה. אני אוכלת
.טוב-

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,309
.הוא פמיניסט
.יש לי אחות-

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,629
.הוא בלתי צפוי
.אני הולך לחרבן-

15
00:00:42,720 --> 00:00:43,970
.אני מתעלמת מזה

16
00:00:44,720 --> 00:00:45,730
האמת

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,069
?בא לך שנשכב

18
00:00:47,160 --> 00:00:48,989
.זה יותר טוב
.אני ממש טוב בזה-

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,669
.הוא לא יהיה טוב
.אני ממש טוב בזה-

20
00:00:50,760 --> 00:00:51,690
.הוא לא יהיה טוב

21
00:00:52,360 --> 00:00:53,250
.הוא ממש טוב בזה

22
00:00:55,920 --> 00:00:57,490
אלוהים

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,730
.אני לא הולכת להקיא

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,410
.אני לא הולכת להקיא

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,250
.היי

26
00:01:11,520 --> 00:01:12,450
.היי

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,429
את צריכה עזרה עם משהו
.לא, לא-

28
00:01:15,520 --> 00:01:19,370
אני יכולה לקחת לפחות את הבסון
.לא, אני לגמרי מאוזנת. תודה-

29
00:01:20,360 --> 00:01:22,770
?לילה עמוס אתמול
?זה ברור-

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,330
.לפחות מישהי נהנית

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,989
.רגע, אני אצלצל בפעמון
.לא, לא, זה בסדר-

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,010
.אוקיי

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,170
?את הולכת להקיא
.לא-

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,709
.אני מקווה שהיא תהיה מהירה היום

35
00:01:38,800 --> 00:01:41,749
,יש לי פגישה רצינית אחר כך
.אסור לי לפספס אותה. ממש חשובה

36
00:01:41,840 --> 00:01:42,770
?איזו מין פגישה

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,330
.פגישה רצינית

38
00:01:44,520 --> 00:01:45,669
?אסור לי לפספס אותה, טוב

39
00:01:45,760 --> 00:01:49,570
את רוצה שאני
.אני לא צריכה ממך שום דבר, תודה-

40
00:01:51,360 --> 00:01:54,829
אלא אם את יכולה למצוא דרך
.לעצור את החתונה האיומה הזו

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,189
!בנות
!היי-

42
00:01:56,280 --> 00:01:57,770
.תיכנסו, תיכנסו

43
00:01:58,480 --> 00:01:59,309
.תראי אותך

44
00:01:59,400 --> 00:02:01,269
.תשאירו את זה פה בינתיים. כן

45
00:02:01,360 --> 00:02:03,149
?רוצות כוס תה זריזה לפני שתתחילו

46
00:02:03,240 --> 00:02:05,429
.זה כבר בקנקן
.אני צריכה להזדרז היום-

47
00:02:05,520 --> 00:02:08,949
בואו, יש לנו מגש
.של ממתקי שוקולד מתוקים ונפלאים

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,850
.וידידינו המקסים בדיוק קפץ לבקר
.היי-

49
00:02:12,000 --> 00:02:12,930
.שלום, מותק

50
00:02:14,720 --> 00:02:15,629
.שלום

51
00:02:15,720 --> 00:02:17,130
.אוי, אני הולכת להקיא

52
00:02:17,680 --> 00:02:19,450
.את בסדר? את נראית מחריד

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,250
.תודה, סתם לילה עמוס

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
.שלום
.היי-

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,669
רציתי רק לקפוץ לרגע, אני לא

56
00:02:25,760 --> 00:02:27,469
!לא ציפיתי לכל המשפחה, וואו

57
00:02:27,560 --> 00:02:29,589
?מציירים אותן, נכון כיף

58
00:02:29,680 --> 00:02:31,709
.ממש כיף! אני יכול לחזור אחר כך

59
00:02:31,800 --> 00:02:34,229
!לא, לא
.לא! לא-

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,789
.אז קדימה, תעדכן אותנו

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,189
.האמת שעדיף שכולנו נשמע את התכניות

62
00:02:38,280 --> 00:02:39,069
.טוב

63
00:02:39,160 --> 00:02:42,370
טוב, האמת שרק רציתי לקפוץ להגיד ש

64
00:02:43,600 --> 00:02:45,429
,יש לי משהו דחוף בסוף השבוע

65
00:02:45,520 --> 00:02:49,810
.ואני חושש שלא אוכל לערוך את הטקס מחר

66
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
.אוי, אלוהים

67
00:02:57,680 --> 00:02:58,610
?למה

68
00:02:59,240 --> 00:03:00,810
.אחי חולה

69
00:03:01,400 --> 00:03:03,010
.אז אני חייב ללכת לבקר אותו

70
00:03:04,120 --> 00:03:06,010
?במה הוא חולה

71
00:03:06,600 --> 00:03:07,810
תאונת

72
00:03:10,200 --> 00:03:11,269
.משאית

73
00:03:11,360 --> 00:03:12,290
.כן

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
.אוי, אלוהים

75
00:03:14,800 --> 00:03:16,469
?הוא בסדר
הוא, הוא-

76
00:03:16,560 --> 00:03:20,010
.האמת שהוא במצב די קשה

77
00:03:20,440 --> 00:03:21,370
אבל

78
00:03:23,840 --> 00:03:25,410
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה

79
00:03:26,240 --> 00:03:27,570
.אני לא יכול לעשות את זה

80
00:03:28,720 --> 00:03:29,650
טוב

81
00:03:30,880 --> 00:03:31,810
טוב

82
00:03:34,800 --> 00:03:36,690
.אוי, זה הולך להיות מרהיב

83
00:03:38,360 --> 00:03:39,290
אתה

84
00:03:40,360 --> 00:03:41,610
.מסכן קטן

85
00:03:42,240 --> 00:03:43,810
.כמובן שאתה חייב ללכת

86
00:03:44,720 --> 00:03:45,629
?באמת

87
00:03:45,720 --> 00:03:47,610
?באמת
!ברור-

88
00:03:47,720 --> 00:03:50,949
.המשפחה קודמת לכל! המשפחה תמיד קודמת לכל

89
00:03:51,040 --> 00:03:52,989
.אתה חייב ללכת. לך אליו מיד

90
00:03:53,080 --> 00:03:56,389
רק תעדכן אותי בפרטים
.של מה שעבדת עליו עד כה, ונמצא פתרון

91
00:03:56,480 --> 00:03:58,330
אני מחפש מישהו אחר, ו

92
00:03:58,640 --> 00:04:00,469
אני חושב שאולי נהיה חייבים ל

93
00:04:00,560 --> 00:04:04,069
.אל תחשוב על זה בכלל, זה הרבה יותר חשוב
!אתה צריך ללכת. לך, לך, לך

94
00:04:04,160 --> 00:04:06,669
.טוב, אז... תודה רבה לכם על ההבנה

95
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
.בטח, בטח

96
00:04:10,160 --> 00:04:11,509
.כל טוב, ונתראה בהמשך

97
00:04:11,600 --> 00:04:13,189
.מצטער. שיהיה יום טוב
.ביי, מותק-

98
00:04:13,280 --> 00:04:14,650
.בהצלחה
.ביי ביי-

99
00:04:16,320 --> 00:04:18,650
איזה

100
00:04:19,280 --> 00:04:20,290
!בן זונה

101
00:04:20,520 --> 00:04:22,029
!איזה בן זונה
לא, לא-

102
00:04:22,120 --> 00:04:23,309
!כלב! כלב מזדיין
בבקשה-

103
00:04:23,400 --> 00:04:24,309
!אל תיגע בי

104
00:04:24,400 --> 00:04:26,149
!אלוהים, אני צריכה לצייר, ועכשיו

105
00:04:26,240 --> 00:04:27,650
!תשלח אותן מפה

106
00:04:31,680 --> 00:04:34,130
אני חושב שכדאי ש
.כן, בסדר-

107
00:04:34,840 --> 00:04:35,770
.ביי, אבא

108
00:04:36,440 --> 00:04:37,370
.ביי, אבא

109
00:04:42,880 --> 00:04:44,730
.טוב, זה פותר את הבעיה הזאת

110
00:04:45,120 --> 00:04:46,610
.הוקל לי בשבילו

111
00:04:47,440 --> 00:04:48,309
?את בסדר

112
00:04:48,400 --> 00:04:49,890
.כן, סתם מאחרת לבית קפה

113
00:04:51,360 --> 00:04:52,410
.טוב

114
00:05:07,120 --> 00:05:08,349
!אלוהים
!סליחה-

115
00:05:08,440 --> 00:05:09,389
!סליחה, סליחה

116
00:05:09,480 --> 00:05:11,109
?אלוהים, כמה זמן אתה פה

117
00:05:11,200 --> 00:05:12,650
.ממש שלוש שניות

118
00:05:15,960 --> 00:05:17,709
.אתה לא יכול פשוט לבטל חתונה
.אין לי ברירה-

119
00:05:17,800 --> 00:05:18,730
.אבל יש לך שמלה

120
00:05:22,240 --> 00:05:23,469
אני לא יכול, אני לא יכול

121
00:05:23,560 --> 00:05:25,469
תקשיב, אני רק רוצה להגיד
לא, אני יודע-

122
00:05:25,560 --> 00:05:28,010
!אני לא רוצה לדעת
!אתה לא יודע מה אני הולכת להגיד-

123
00:05:39,920 --> 00:05:41,530
.בבקשה אל תבואי שוב לכנסייה

124
00:05:46,040 --> 00:05:47,250
ואני מתכוון לזה

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,570
.כמחמאה גדולה

126
00:06:08,280 --> 00:06:11,149
.אני מייעץ מאוד לעשות ביטוח

127
00:06:11,240 --> 00:06:13,109
הבעיה היא
.אני יכולה להתמודד-

128
00:06:13,200 --> 00:06:15,469
הצעירים, הגבוהים
.אני יכולה להתמודד-

129
00:06:15,560 --> 00:06:17,229
.כורסה גדולה מאוד

130
00:06:17,320 --> 00:06:18,949
היא לא הרגישה
.אני לא יכולה להתמודד-

131
00:06:19,040 --> 00:06:22,069
.את הצ'ינצ'ילה, את יודעת, נחנקת מתחתיה

132
00:06:22,160 --> 00:06:23,450
.יום שלישי היום, ג'ו

133
00:06:24,320 --> 00:06:26,349
."לא, זה "רביעי מפוטפט

134
00:06:26,440 --> 00:06:28,810
."לא, זה "שלישי שקט
.זה רביעי מפוטפט

135
00:06:29,080 --> 00:06:33,130
זו הייתה צ'ינצ'ילה מאוד קטנה
!אפשר להפסיק לדבר רק לרגע בבקשה, ג'ו-

136
00:06:35,360 --> 00:06:36,370
ג'ו, אני

137
00:06:43,440 --> 00:06:44,370
.היי

138
00:06:44,880 --> 00:06:45,930
?את בסדר

139
00:06:46,720 --> 00:06:49,149
.כן, ואתה? אתה נראה כאילו קרה משהו רע

140
00:06:49,240 --> 00:06:50,170
?באמת

141
00:06:50,480 --> 00:06:51,930
.חשבתי שאני נראה עליז

142
00:06:52,280 --> 00:06:54,229
?אה, למה

143
00:06:54,320 --> 00:06:55,869
.הציעו לי עבודה חדשה

144
00:06:55,960 --> 00:06:56,890
.אה

145
00:06:57,480 --> 00:06:58,389
.מזל טוב

146
00:06:58,480 --> 00:07:01,250
.אבל רק רציתי להיפרד

147
00:07:02,360 --> 00:07:04,210
.ולתת לך את זה

148
00:07:04,960 --> 00:07:05,890
.תודה

149
00:07:07,640 --> 00:07:08,850
.זה שרקן

150
00:07:09,480 --> 00:07:10,410
.זה אוגר

151
00:07:10,800 --> 00:07:11,730
.תודה

152
00:07:14,640 --> 00:07:17,250
.סליחה, זו אחותי. היא קצת משוגעת
?אכפת לך שאני

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,269
בטח, לא התכוונתי להישאר, אז

154
00:07:19,360 --> 00:07:22,709
?קלייר
!משהו קרה! משהו נורא קרה-

155
00:07:22,800 --> 00:07:24,749
?מה
אני לא יכולה-

156
00:07:24,840 --> 00:07:27,069
?איפה את? את צריכה שאבוא
!אני לא יכולה לנשום-

157
00:07:27,160 --> 00:07:30,549
!לא, לא, פשוט הרסתי, הרסתי הכל

158
00:07:30,640 --> 00:07:31,549
?את יכולה לבוא

159
00:07:31,640 --> 00:07:34,149
,אני צריכה לסגור את בית הקפה
.אבל תגידי איפה את

160
00:07:34,240 --> 00:07:35,669
.לא, אל תסגרי

161
00:07:35,760 --> 00:07:38,589
אני ממש מצטערת, אבל לא
.אני יכול לשמור על המקום, אם תרצי-

162
00:07:38,680 --> 00:07:40,589
?באמת
.אני לא מתחיל עד יום שני-

163
00:07:40,680 --> 00:07:41,890
? אבל למה

164
00:07:42,320 --> 00:07:44,370
.אני פשוט אוהב את זה
.טוב-

165
00:07:44,720 --> 00:07:46,909
?את מדברת איתי
אתה יכול לתת להילרי ו-

166
00:07:47,000 --> 00:07:48,629
.אל תביאי את הילרי
.סטפני-

167
00:07:48,720 --> 00:07:50,789
?סטפני, קצת מלפפון בשתיים וחצי

168
00:07:50,880 --> 00:07:52,690
?מי זאת סטפני
.כן, תודה-

169
00:07:53,160 --> 00:07:56,610
!קלייר, תגידי איפה את. מה קרה בדיוק
לא, פשוט תבואי, אני צריכה ש-

170
00:08:01,800 --> 00:08:03,389
.תגידי את האמת
.זה מזעזע-

171
00:08:03,480 --> 00:08:04,909
.זה מזעזע
.זה מודרני-

172
00:08:05,000 --> 00:08:07,010
!אל תשקרי
!אני לא-

173
00:08:07,280 --> 00:08:08,589
.אני נראית כמו עיפרון

174
00:08:08,680 --> 00:08:09,610
את

175
00:08:09,960 --> 00:08:11,829
את לא נראית כמו
!אל תצחקי-

176
00:08:11,920 --> 00:08:13,989
!זה בסדר
,זה לא בסדר-

177
00:08:14,080 --> 00:08:16,829
!אני אאבד את העבודה שלי
!לא תאבדי את העבודה, זה מגניב-

178
00:08:16,920 --> 00:08:18,709
!זה לא מגניב
!זה בועט-

179
00:08:18,800 --> 00:08:19,749
!לכי להזדיין

180
00:08:19,840 --> 00:08:21,469
!לא, זה שיקי
!זה מקרה אבוד-

181
00:08:21,560 --> 00:08:22,850
!קלייר, זה צרפתי

182
00:08:25,040 --> 00:08:26,850
?באמת
.כן-

183
00:08:30,280 --> 00:08:31,410
?שתית

184
00:08:32,000 --> 00:08:35,570
הוא נתן לי שמפניה
.לפני שהוא הרס לי את החיים

185
00:08:35,840 --> 00:08:37,170
.ככה הם תופסים אותך

186
00:08:37,920 --> 00:08:39,410
?הלכת לאנתוני

187
00:08:40,760 --> 00:08:42,229
!קלייר
.אני יודעת-

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,949
!מה? את זוכרת מה קרה לי

189
00:08:45,040 --> 00:08:47,370
באמת חשבתי
.שזו הפעם האחרונה שאראה אותו

190
00:08:47,680 --> 00:08:49,229
כאילו, זה נורא, אבל אם אני

191
00:08:49,320 --> 00:08:51,570
הפנים הקטנות שלו היו פשוט
!אנתוני-

192
00:08:51,880 --> 00:08:54,229
?זה מה שביקשת
!לא, ברור שלא-

193
00:08:54,320 --> 00:08:55,650
.הוא פשוט מניאק

194
00:08:57,760 --> 00:08:58,850
.טוב, על הזין

195
00:09:00,320 --> 00:09:01,530
!מה
.בואי-

196
00:09:01,680 --> 00:09:03,469
!לא, לא! זה... בסדר

197
00:09:03,560 --> 00:09:04,610
!בואי

198
00:09:05,800 --> 00:09:07,010
!תאטי

199
00:09:10,720 --> 00:09:11,650
!היי

200
00:09:12,160 --> 00:09:13,309
!לא
.אנתוני-

201
00:09:13,400 --> 00:09:15,789
.לא! זה בדיוק מה שהיא ביקשה

202
00:09:15,880 --> 00:09:17,349
.לא, זה לא. אנחנו רוצות פיצוי

203
00:09:17,440 --> 00:09:19,629
?קלייר
יש לי שתי פגישות חשובות-

204
00:09:19,720 --> 00:09:21,269
.ואני נראית כמו עיפרון

205
00:09:21,360 --> 00:09:23,730
.לא! אל תאשימי אותי בבחירות הגרועות שלך

206
00:09:23,920 --> 00:09:25,050
.שיער זה לא הכל

207
00:09:25,440 --> 00:09:26,370
!וואו

208
00:09:27,640 --> 00:09:28,530
?מה

209
00:09:28,720 --> 00:09:31,050
.שיער זה כן הכל

210
00:09:31,440 --> 00:09:35,330
היינו רוצים שלא, כדי שנוכל לחשוב
.לפעמים על דברים אחרים, אבל זה כן

211
00:09:35,680 --> 00:09:38,069
.זה ההבדל בין יום טוב ליום רע

212
00:09:38,160 --> 00:09:40,749
אנחנו אמורים לחשוב
.שזה סמל לכוח, שזה סמל לפוריות

213
00:09:40,840 --> 00:09:43,429
,יש אנשים שמנוצלים בשבילו
!והוא משלם את החשבונות שלך

214
00:09:43,520 --> 00:09:45,450
.שיער זה הכל, אנתוני

215
00:09:46,640 --> 00:09:48,410
.תראה לה את הדוגמה

216
00:09:50,120 --> 00:09:51,130
קלאודיה

217
00:09:51,880 --> 00:09:53,050
.תביאי לי את הפח

218
00:10:07,680 --> 00:10:11,370
,אם את רוצה לשנות את החיים שלך
.תשני את החיים שלך

219
00:10:12,320 --> 00:10:13,730
.זה לא הולך לקרות פה

220
00:10:14,720 --> 00:10:15,829
.סליחה, אנתוני

221
00:10:15,920 --> 00:10:18,650
.לא התכוונתי להתפרץ ככה
.נתראה שבוע הבא-

222
00:10:21,160 --> 00:10:22,370
?יש לך סיגריות

223
00:10:22,480 --> 00:10:24,050
.לא
.יופי-

224
00:10:26,560 --> 00:10:28,869
.תודה שהיית שם
.זה היה משחרר-

225
00:10:28,960 --> 00:10:30,250
.בבית החולים

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,490
.אה, זה בסדר

227
00:10:32,120 --> 00:10:34,130
.חבל שלא נתנו לך לשמור את הרופא ההוא

228
00:10:37,600 --> 00:10:38,810
.מצטערת שאיבדת אותו

229
00:10:41,240 --> 00:10:42,970
פשוט הרגשתי

230
00:10:43,960 --> 00:10:45,050
.הקלה

231
00:10:48,640 --> 00:10:50,690
.לא רציתי את התינוק של בעלי

232
00:10:51,360 --> 00:10:52,490
?זה לא נוראי

233
00:10:57,280 --> 00:10:59,650
.אפילו לא שאלתי אותך מה שלומך

234
00:11:00,120 --> 00:11:02,050
?מה שלומך? מה קורה איתך

235
00:11:02,720 --> 00:11:03,650
אממ

236
00:11:04,600 --> 00:11:05,810
.הכרתי מישהו

237
00:11:06,080 --> 00:11:07,829
?מה? באמת
.כן-

238
00:11:07,920 --> 00:11:11,210
?אלוהים, זה מדהים! מה הוא עושה

239
00:11:11,880 --> 00:11:12,810
.הוא כומר

240
00:11:27,720 --> 00:11:28,770
? זה

241
00:11:30,680 --> 00:11:31,610
.כן

242
00:11:32,000 --> 00:11:33,610
.אלוהים
.כן-

243
00:11:34,640 --> 00:11:36,250
?את צוחקת, נכון
.לא-

244
00:11:42,080 --> 00:11:44,530
.אני מצטערת
.אני יודעת-

245
00:11:44,880 --> 00:11:47,589
.זה פשוט... אני בטוחה שזה מאוד מורכב

246
00:11:47,680 --> 00:11:50,189
.כן! זה מאוד כואב
אבל זה פשוט-

247
00:11:50,280 --> 00:11:51,730
.את גאונה

248
00:11:52,120 --> 00:11:53,610
.את הגיבורה שלי

249
00:11:54,280 --> 00:11:55,210
?קלייר

250
00:11:56,120 --> 00:11:56,989
?זאת את

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,989
.אלוהים. אלוהים. אלוהים

252
00:11:59,080 --> 00:12:00,189
!קלייר
!קלייר-

253
00:12:00,280 --> 00:12:01,069
!היי

254
00:12:01,160 --> 00:12:04,210
!אלוהים, קלייר, אני מת על השיער שלך

255
00:12:04,960 --> 00:12:09,210
.קלייר, זה כזה חמוד, בועט ומגניב

256
00:12:10,000 --> 00:12:12,330
!תודה
.כמו סופרסטאר, כוכבת פופ-

257
00:12:14,200 --> 00:12:15,130
,תקשיבי

258
00:12:15,720 --> 00:12:20,029
הפינגווינים האלה לוקחים אותי
.לאיזה משהו חדש ומדהים בלונדון עם מוזיקה

259
00:12:20,120 --> 00:12:21,210
?את פנויה

260
00:12:21,480 --> 00:12:22,610
.כן
?רוצה לבוא-

261
00:12:23,320 --> 00:12:24,229
אה, אני

262
00:12:24,320 --> 00:12:26,490
אני צריכה להביא
.לבן החורג שלי את הבסון שלו

263
00:12:26,800 --> 00:12:28,330
.הלוואי ויכולתי

264
00:12:30,000 --> 00:12:32,730
טוב, אני עוזב מחר, אז

265
00:12:34,280 --> 00:12:35,509
.אני אקח את הבסון

266
00:12:35,600 --> 00:12:37,709
.אין בעיה. אני אקח

267
00:12:37,800 --> 00:12:40,269
.אה, לא, הוא מחכה לי

268
00:12:40,360 --> 00:12:42,669
לא, לא. פשוט תגידי לג'ייק
.שהוא איתי בבית הקפה

269
00:12:42,760 --> 00:12:43,749
.באמת, זה בסדר

270
00:12:43,840 --> 00:12:46,370
.היי, אני לא רוצה להפריע ליום המשפחתי שלך

271
00:12:47,080 --> 00:12:49,690
.לא, אני אקח אותו
.בבקשה תפריע לימים המשפחתיים שלה

272
00:12:50,160 --> 00:12:51,970
.פשוט תגידי לג'ייק שהוא אצלי

273
00:12:53,720 --> 00:12:54,650
.זו לא בעיה

274
00:12:55,480 --> 00:12:56,410
.ביי, קלייר

275
00:12:56,760 --> 00:12:57,690
.ביי, קלייר

276
00:12:58,280 --> 00:12:59,210
.ביי, קלייר

277
00:13:00,480 --> 00:13:02,330
!אני לא מאמין על השיער שלך

278
00:13:03,720 --> 00:13:06,309
!הוא כזה שיקי וחמוד! נראה מעולה

279
00:13:06,400 --> 00:13:07,330
?באמת

280
00:13:09,840 --> 00:13:11,410
.הולך נהדר עם החולצה שלך

281
00:13:11,760 --> 00:13:13,130
.אוי, זה כזה חמוד מצדך

282
00:13:13,560 --> 00:13:15,029
.באמת, עבר עליי יום נורא איתו

283
00:13:15,120 --> 00:13:16,250
.כן, טוב
כן-

284
00:13:19,320 --> 00:13:20,330
!אוי, פאק

285
00:13:25,200 --> 00:13:26,170
!סליחה

286
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
.טוב, זה היה מתיש

287
00:13:29,600 --> 00:13:31,709
השרקנית החדשה
.אוגרת-

288
00:13:31,800 --> 00:13:33,090
.בפנים עם הילרי

289
00:13:33,560 --> 00:13:36,810
.הן חלקו מלפפון, זה היה די מתוק

290
00:13:37,480 --> 00:13:38,389
.תודה

291
00:13:38,480 --> 00:13:40,309
הייתי אומר "מתי שתרצי", אבל

292
00:13:40,400 --> 00:13:41,530
.יש לך עבודה חדשה

293
00:13:41,960 --> 00:13:43,090
.אבל אני אחזור

294
00:13:43,720 --> 00:13:45,690
."אשתי תמות על "רביעי מפוטפט

295
00:13:46,880 --> 00:13:47,810
.תמות עליהם

296
00:13:50,000 --> 00:13:51,789
.אה, יש לך אורח

297
00:13:51,880 --> 00:13:54,250
,הוא אמר שהוא מכיר אותך
.אז נתתי לו לחכות בפנים

298
00:13:58,520 --> 00:13:59,850
.תענוג לעשות איתך עסקים

299
00:14:00,720 --> 00:14:01,650
.ביי

300
00:14:06,040 --> 00:14:06,970
.הוא לקח את הסינר

301
00:14:11,760 --> 00:14:13,269
!היי

302
00:14:13,360 --> 00:14:14,509
.הוא הולך לספר בדיחת בסון

303
00:14:14,600 --> 00:14:17,530
,זה בסון ביד שלך
?או שאת סתם שמחה לראות אותי

304
00:14:18,040 --> 00:14:19,450
?היית אומר את זה לבן שלך

305
00:14:19,760 --> 00:14:21,570
.כשהוא מחזיק את הבסון שלו, בטח

306
00:14:21,840 --> 00:14:25,829
אבל הוא אף פעם לא שמח לראות אותי, אז

307
00:14:25,920 --> 00:14:28,549
זה לא הגיוני אפילו. למה שבסון ביד שלי

308
00:14:28,640 --> 00:14:29,709
.כמו זין ביד שלך

309
00:14:29,800 --> 00:14:33,629
אה, כן, אז אם הייתי הולכת אליך
?עם זין כרות ביד, הייתי חושב שאני חרמנית

310
00:14:33,720 --> 00:14:37,570
.הייתי מניח שהיית קודם
.בהחלט לא הייתי מופתע אם היית כורתת זין

311
00:14:39,160 --> 00:14:40,290
.תוריד את השרקנית

312
00:14:40,840 --> 00:14:41,810
?איפה היא

313
00:14:42,080 --> 00:14:42,890
?למה

314
00:14:43,360 --> 00:14:45,829
,היא הייתה אמורה להעביר את זה

315
00:14:45,920 --> 00:14:48,029
.והיא לא במשרד
.לא יודעת איפה היא-

316
00:14:48,120 --> 00:14:50,450
?אז סתם מצאת את זה, מה

317
00:14:51,440 --> 00:14:52,730
.בבקשה אל תפגע בשרקנית

318
00:14:54,320 --> 00:14:56,010
.בחיים לא הייתי פוגע בשרקנית

319
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
.לא הייתי עושה דבר כזה

320
00:15:01,160 --> 00:15:02,490
.הנה, מותק

321
00:15:02,760 --> 00:15:03,730
.בואי, הנה

322
00:15:06,680 --> 00:15:08,130
.היא פאקינג מתוקה

323
00:15:08,520 --> 00:15:11,810
?אתה בטוח שאנחנו אמורים לדבר
?אתה לא אמור להכניס אותי לכלא או משהו

324
00:15:12,960 --> 00:15:13,890
.וואו

325
00:15:14,880 --> 00:15:17,170
?היא באמת מספרת לך הכל, מה

326
00:15:18,160 --> 00:15:19,570
.שולחנות חמודים

327
00:15:20,240 --> 00:15:22,850
.אוי, אלוהים, מרטין
!לכי תזדייני-

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,269
?את הבעיה, את יודעת

329
00:15:30,360 --> 00:15:35,530
.את הבעיה בחיים המושלמים והאיומים שלי

330
00:15:36,000 --> 00:15:37,669
.לא ראיתי אותך שנה

331
00:15:37,760 --> 00:15:42,410
.ועדיין, היא חוצה בשבילך הרים וגבעות

332
00:15:44,760 --> 00:15:46,709
,אני לא מצליח אפילו להכניס אותה להיריון

333
00:15:46,800 --> 00:15:52,490
,ואז את מופיעה ומשוויצה על ההפלה שלך
.כאילו אפילו לא רצית את זה שהיה לך

334
00:15:52,920 --> 00:15:55,570
!בסך הכל ניסיתי לשפר לה את מצב הרוח

335
00:16:02,640 --> 00:16:04,450
.תביאי לי את הטלפון שלך
.לא-

336
00:16:04,720 --> 00:16:06,269
!תני לי את הטלפון שלך

337
00:16:06,360 --> 00:16:07,290
.לא

338
00:16:10,000 --> 00:16:11,090
?היא עוזבת אותי

339
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
.אני מקווה

340
00:16:15,760 --> 00:16:17,050
.אל תתני לה לעזוב אותי

341
00:16:20,320 --> 00:16:22,210
.אל תתני לה לעזוב אותי, בבקשה

342
00:16:27,360 --> 00:16:29,090
.אני מקווה שהיא לא תחזור הביתה הלילה

343
00:16:33,240 --> 00:16:34,570
!קשמיר, קשמיר, קשמיר

344
00:16:36,040 --> 00:16:37,629
.אני אגמור אותך, יא מזדיינת

345
00:16:37,720 --> 00:16:39,130
.אני אגמור אותך, יא מזדיין

346
00:16:42,480 --> 00:16:44,149
!לכי להזדיין
!לך להזדיין

347
00:16:44,240 --> 00:16:46,349
!לכי להזדיין
!לך להזדיין-

348
00:16:46,440 --> 00:16:49,629
,לכי להזדיין
!וכדאי לך להתחיל לשכב עם עורך דין

349
00:16:49,720 --> 00:16:50,989
!אני כבר שוכבת עם עורך דין

350
00:16:51,080 --> 00:16:53,290
!כן? איזה עורך דין בר מזל

351
00:16:55,640 --> 00:16:56,570
.שיט

352
00:17:03,120 --> 00:17:04,570
.כדאי שאתקשר לעורך דין שלי

353
00:17:07,080 --> 00:17:10,709
מכירים את ההרגשה כשהמיזוגן החתיך שאולי הוא
לא באמת מיזוגן מגיע אליך הביתה פעם שנייה

354
00:17:10,800 --> 00:17:12,949
ב-48 שעות כדי לתת לך תשע אורגזמות
,שלא רצית

355
00:17:13,040 --> 00:17:14,629
רק כדי לעשות משהו כדי לא לחשוב על העובדה

356
00:17:14,720 --> 00:17:17,290
שהאדם היחיד שאת רוצה לראות בעולם
הוא הכומר שאת

357
00:17:19,240 --> 00:17:21,389
,אז את מרימה את עצמך
,מכסה את עצמך בשמן קוקוס

358
00:17:21,480 --> 00:17:23,810
ומקווה שהוא לא שם לב שלא גילחת את ה

359
00:17:24,840 --> 00:17:25,770
.היי

360
00:17:28,640 --> 00:17:30,250
.אחותך נתנה לי את הכתובת שלך

361
00:17:32,000 --> 00:17:33,330
?את בדרך החוצה

362
00:17:34,120 --> 00:17:35,690
.לא, בדיוק נכנסתי

363
00:17:35,960 --> 00:17:37,810
.יש לי רק תחתונים וחזייה מתחת למעיל

364
00:17:38,200 --> 00:17:39,869
?טוב, אפשר להיכנס

365
00:17:39,960 --> 00:17:41,490
.כן, בטח

366
00:17:47,800 --> 00:17:49,330
.נחמד
.אה, תודה-

367
00:17:55,080 --> 00:17:55,749
?מים

368
00:17:55,840 --> 00:17:57,970
.לא, תודה. אני רוצה לשמור על ראש צלול

369
00:17:59,160 --> 00:18:00,810
.שיניתי את דעתי בקשר לחתונה

370
00:18:01,160 --> 00:18:02,770
.אני לא יכול לאכזב אותם ככה

371
00:18:03,640 --> 00:18:05,509
.ומסתבר שאף אחד לא מוכן לשים את התלבושת

372
00:18:05,600 --> 00:18:06,730
.נחמד מצדך

373
00:18:07,040 --> 00:18:08,650
את הולכת להוריד את המעיל, או

374
00:18:09,440 --> 00:18:11,490
.לא, לא. זה בסדר. קצת קר לי

375
00:18:15,560 --> 00:18:18,330
.הקרבתי הרבה בשביל החיים האלה

376
00:18:19,040 --> 00:18:21,210
.את יודעת? ויתרתי על הרבה דברים

377
00:18:22,720 --> 00:18:23,690
אז זה

378
00:18:31,920 --> 00:18:32,970
?את רוצה לפתוח

379
00:18:34,000 --> 00:18:36,730
לא. אני לא אוהבת לפתוח
.את הדלת לאנשים שאני לא מכירה

380
00:18:37,000 --> 00:18:38,890
!חזרתי

381
00:18:40,520 --> 00:18:45,189
תראי, אם יש מישהו שאת צריכה לראות
או לתת לו להיכנס, או

382
00:18:45,280 --> 00:18:46,570
.לא, באמת. באמת, זה בסדר

383
00:18:54,400 --> 00:18:56,050
כשהייתי ילד, אני

384
00:18:56,760 --> 00:18:58,090
?גברתי
אני רק-

385
00:18:59,040 --> 00:19:00,250
זה ייקח רק

386
00:19:03,600 --> 00:19:06,549
?אז את שוב בצרות, מה
.אלוהים, תקשיב, אתה לא יכול להיכנס-

387
00:19:06,640 --> 00:19:08,309
?טוב, רוצה לעשות את זה בכניסה

388
00:19:08,400 --> 00:19:11,770
.לא, הכומר שלי פה והוא ממש צריך תמיכה

389
00:19:12,440 --> 00:19:14,450
?מה? הוא בסדר

390
00:19:14,560 --> 00:19:16,629
.לא, אני מקווה שהוא חווה משבר רגשי

391
00:19:16,720 --> 00:19:18,389
.שאחכה? אמרת שאת רוצה להיפגש

392
00:19:18,480 --> 00:19:20,869
,כן, רציתי להיפגש
.אבל עכשיו אני לא רוצה להיפגש

393
00:19:20,960 --> 00:19:23,229
?עשיתי משהו לא בסדר
.היה נראה שאהבת מה שעשיתי

394
00:19:23,320 --> 00:19:24,229
.זה נכון

395
00:19:24,320 --> 00:19:26,269
.אני ממש טוב בזה
.כן, אני יודעת. כן-

396
00:19:26,360 --> 00:19:28,189
.אני ממש טוב בזה
.כן, אני יודעת שאתה טוב-

397
00:19:28,280 --> 00:19:29,829
אני ממש
.כן, אתה ממש טוב בזה-

398
00:19:29,920 --> 00:19:33,650
.נראה שלא, אם את לא מעוניינת
.אוי, אלוהים. אתה הסקס הכי טוב שהיה לי-

399
00:19:34,400 --> 00:19:36,130
?מה
.אתה הסקס הכי טוב שהיה לי-

400
00:19:36,760 --> 00:19:37,749
?באמת

401
00:19:37,840 --> 00:19:40,490
.ברצינות, גרמת לי לגמור תשע פעמים

402
00:19:41,840 --> 00:19:42,770
?ברצינות

403
00:19:44,680 --> 00:19:45,610
.מגניב

404
00:19:46,360 --> 00:19:47,690
?את רוצה שאלך
.כן-

405
00:19:48,400 --> 00:19:51,050
.אני יכול לקחת את זה למקום אחר
.טוב, יופי. יופי לה-

406
00:19:52,600 --> 00:19:54,850
.תשע פעמים. את צדיקה

407
00:20:01,480 --> 00:20:03,650
מצטערת, זה היה
.זה בסדר. אני לא אשאל-

408
00:20:06,160 --> 00:20:07,109
?תשע פעמים

409
00:20:07,200 --> 00:20:08,810
.רק רציתי להיפטר ממנו
.כן-

410
00:20:12,000 --> 00:20:14,170
.אני לא יכול לגעת בך

411
00:20:15,520 --> 00:20:17,010
?מה, אסור לנו אפילו להתאבק

412
00:20:20,520 --> 00:20:22,429
.כמרים עושים סקס, אתה יודע

413
00:20:22,520 --> 00:20:23,629
.הרבה מהם עושים את זה

414
00:20:23,720 --> 00:20:25,589
.הם לא עולים בלהבות, גיגלתי את זה

415
00:20:25,680 --> 00:20:28,090
.אני לא יכול לשכב איתך, כי אני אתאהב בך

416
00:20:29,000 --> 00:20:32,530
,ואם אני אתאהב בך
אני לא אעלה בלהבות, אבל

417
00:20:34,160 --> 00:20:35,370
.החיים שלי יידפקו

418
00:20:37,920 --> 00:20:38,970
.אנחנו הולכים לשכב

419
00:20:39,080 --> 00:20:42,149
.אני אמור לאהוב דבר אחד
.אלוהים, אנחנו הולכים לשכב-

420
00:20:42,240 --> 00:20:44,490
!למען השם! תפסיקי עם זה

421
00:20:48,560 --> 00:20:50,429
אני בכלל לא חושב
,שאת רוצה שיגידו לך מה לעשות

422
00:20:50,520 --> 00:20:53,469
.אני חושב שאת יודעת בדיוק מה את רוצה לעשות
,אם באמת רצית שיגידו לך מה לעשות

423
00:20:53,560 --> 00:20:54,690
.היית לובשת אחד מאלה

424
00:20:55,000 --> 00:20:57,890
האמת שלנשים אסור
!אוי, לכי להזדיין, אני יודע-

425
00:21:09,360 --> 00:21:10,650
?אנחנו הולכים לשכב, נכון

426
00:21:18,360 --> 00:21:19,290
.כן

427
00:21:20,240 --> 00:21:21,170
.כן

428
00:21:24,960 --> 00:21:25,890
.אוקיי

429
00:21:48,160 --> 00:21:49,770
.אה, וואו. אוקיי

430
00:21:50,720 --> 00:21:51,669
תקשיב, היה לי

431
00:21:51,760 --> 00:21:53,010
.לא, לא, לא, לא, לא

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,370
עברית: עומר גפן