?מה
?על מה את חושבת
אני פשוט
.נו
אני פשוט .נו-
.אני פשוט לא מאמינה שעשית את זה
.אני יודע
- החתונה -
!ממש טוב לראות אותך .אנחנו מאושרים-
.טוב לראות אותך .חולצה יפה-
?מי זה
זה ה .לא-
.זה ייפול
.תודה
?מה קורה עם הכומר
.היי
.כלום
!כמה נחמד מצדכן לבוא לקחת אותי
?לקחת אותך .לבקר אותי-
.היי ג'ייק ?איפה קלייר-
.כאן
.אבא שלך שם
.חצאיות יפות
?אתן צריכות שאגיד משהו אמוציונלי לגבי היום
.לא, הכל טוב .זה בסדר, תודה-
.את רוצה טקילה? אני מביאה לי
!היי היי! טוב ל-
?איך היה קלייר
.הוא משוגע עליי
.אז, זה סיוט
.סיוט .הוא חוזר היום לפינלנד בכל מקרה, שזה טוב-
.זה בסדר, בסדר גמור .נשמע שזה בסדר-
.זה באמת בסדר
?יהיה יום מקסים, מה
.אני חוששת שכן
,זה החבר המאוד מעניין שלי, דניאל .שהוא חירש
.מצאתי אותו בפתיחת גלריית סטודנטים
.פשוט מרתק
,לא שומע כלום
אבל הוא מתקשר פיזית נפלא .בעזרת ידיים ושפתיים
.אני מתה על זה
.וזו החברה המדהימה שלי, פרנסין. היא לסבית
.וזה עסיף, החבר הפליט הסורי הביסקסואל שלי
.שלמעשה עוד לא פגשת, מותק
ועסיף, זה
.אוי, אלוהים
זה
.זה... בחיי, כמה יוצא דופן ."אני פשוט תמיד קוראת לך "מותק
!זה אהבת חיי
.היי ?אני יכולה לשים את זה איפשהו-
.אמרנו בלי מתנות! אוי, את כזאת מתוקה
.היא פורעת חוק מלידה
!לא היום
.אני מנסה להיפטר מזה כבר המון זמן
.תודה
,אני אפתח את זה מעל פח .שיהיה לי איפה לשים את הנייר
!בואי איתי
חסרים לך עובדים או ? את צריכה אותי, או
.לא, רק תהיתי אם תכננת איזה מופע קטן
?מה .זה מה שאת עושה בדרך כלל-
,ותהיתי אם יש משהו שאני צריכה לדעת עליו ?שאולי יקרה בהמשך
.לא
.יופי
.תודיעי לי אם תשני את דעתך
,כי זה היום הכי חשוב בחיי
.ואני מאוד אוהבת את אבא שלך
ואני מתארת לי שתעדיפי שאני אטפל בו בשנים הבאות
.מאשר לעשות את זה בעצמך
אז
.בלי עוד הפלות
.זה שווה הרבה
אז
.תודה
.אני אלך להחזיר אותה ישר למדף
את יודעת, חשבתי הרבה על זה שמוזר .שמכל העבודות שלי, בחרת לקחת אותה
?למה
.היא מבוססת על אימא שלך
.כל כך נחמד שהיא חזרה הביתה
!פאק .אלוהים! פאק, אתה פה-
.חשבתי שאת שועל. את לא
לא, אתה... לא ידעתי שאתה
.לא, אני בסדר. סליחה .רק לא רציתי... אני מתאמן על הדרשה
?איך הולך לא טוב, לא טוב. אני לא מצליח-
.את נראית נהדר
.תודה. גם אתה
,חכי שתראי אותי עם כל העניין .את תצאי מדעתך
רק צריך לעבור את החלק הזה ואז נוכל
נוכל .כן-
.אני צריך להחליף בגדים .כן, בהצלחה-
.אוי, אלוהים
?מה
יש לך ליפסטיק על כל ה !אוי, נו-
?זה לא ייראה טוב. זה נעלם
?איפה
.אוי, אלוהים
אני לא יודע, אני לא יודע
.אני לא יודע מה ההרגשה הזאת
?זה אלוהים או אני
.לא יודע
.אז לך תזדיין
?איפה הכומר שלך
.לא יודעת
?את בסדר
כן, ובכן
אני שונאת את בעלי והאיש שאני אוהבת בדרך לפינלנד, אז
.די מוזר
!אוי, גונב לכלה את ההצגה
.עשיתי את המיטב
!שמלה חמודה
!אוי, תראו
.זה הכומר השיקי שלנו .יופי, כיוונתי לשיקי-
זה יפה במיוחד באזור ה .תודה-
.כומר, אתה זוכר את מרטין ?היי, מה קורה, גבר-
.קצת לחוץ, מרטין
.אתה מכיר את ג'ייק ?כן, שלום, ג'ייק. מה נשמע-
.וזו החברה המאוד מעניינת שלי, לוסי .היא פונדקאית
.שלום .מוזר-
.וזו בתי החורגת והלא יציבה, שעברה הפלה
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך-
.אבל ידעת את זה, היית שם
.זאת הייתה ההפלה שלי
?מה
.זאת הייתה ההפלה המזוינת שלי
.כן, חשבתי שזה יצחיק אותך
.כמה מעניין
.היא רק כיסתה עליי
?היינו בהיריון
.לכמה שבועות, כן ?זה היה תינוק שלי-
?סליחה, אז לא עברת הפלה .לא, סליחה-
!רגע, מה בדיוק הולך פה ?זה היה התינוק שלי
כנראה שזו הייתה הדרך של התינוק שלך .לומר שהוא לא רצה אותך כאבא
.כמו דג זהב שקופץ מהאקווריום
,סליחה, לא משנה מי עברה הפלה ?אכפת לכם להעביר את זה למטבח
.לא. אל תלך אחריי, ג'ייק
.אה, וזה נגמר
.אתה עוזב אותי
.לא, לא, לא !כן-
?את שיכורה
.כן ?אתה פיכח-
?קצת. אכפת לך לעוף מפה
!ממש לא .לא, לא. אני נשארת פה-
.אני רוצה שתעזוב אותי
תקשיבי לי, אני פשוט, יש לי .נראה לי שיש לו נאום קטן-
.יש לי נאום קטן שעולה פה
אני יודע שאת מסתכלת עליי .ורואה איש רע עם זקן גדול
.אתה אלכוהוליסט והתחלת עם אחותי
.בסדר .ניסיתי לנשק את אחותך ביום ההולדת שלה
!יום ההולדת שלי
בסדר! אני מתבלבל בין ימי הולדת ויש לי בעיית אלכוהול
.בדיוק כמו כל אחד אחר במדינה הזאת
.אבל אני פה ואני עושה דברים
,אני אוסף את ג'ייק מכל מיני שטויות ,אני מכין קינוח לפסחא
,אני מסדר את השירותים למטה .פיטרתי את המנקה המהמהמת
.נהנית מזה .אני שואב אבק באוטו-
אני תולה את כל התעודות שלך
ואני לא גורם לך להרגיש אשמה .שאת לא שוכבת איתי
!אני לא בנאדם רע
.פשוט יש לי אישיות רעה, זו לא אשמתי
.יש אנשים שנולדים עם אישיות דפוקה
.תראי את ג'ייק
!הוא כזה מלחיץ. זו לא אשמתו
!למה בסון
?את רוצה לדעת מה זה הבסון
!זו זעקה לעזרה
.הבעיה המרכזית פה היא שאת לא מחבבת אותי
.וזה שובר לי את הפאקינג לב כבר 11 שנה
.אני אוהב אותך. אני מצחיק אותך
.אני דוש, אבל אני מצחיק אותך !אמרת שזה הדבר הכי חשוב
אני חושב שהדבר שאת הכי שונאת בעצמך
.זה שבעצם שאת אוהבת אותי
אז אני לא הולך לעזוב אותך
.עד שתרדי על הברכיים ותתחנני בפניי
.בבקשה, תעזוב אותי
.בחיי
.לא חשבתי שתעשי את זה בשמלה הזו
טוב. אז
אני מניח שהדבר היחיד שנשאר לי לומר זה
.לכי להזדיין
.לך להזדיין
?מה עשית איתו
?מי .אבא שלך-
החתונה עומדת להתחיל .ואף אחד לא מוצא אותו בשום מקום
?את יכולה לעשות משהו
.בבקשה
!בבקשה
.חצר .למעלה. -אוקיי-
?אבא
.אבא
.אני לא יכול לצאת
.טוב, אבא, אתה יכול
.אני לא יכול. זו מלכודת
.אני תקוע
לא, אבא .אין לי מה לעשות-
.כולם יבינו
.רק תן לכל אחד בקבוק לקחת הביתה .באמת, רק יוקל להם
.הרגל שלי
.תקועה
.אה
?כולם יבינו
?את מוכנה לעזור לי, בבקשה
?איך היא נתקעה .פשוט תעזרי לי להוציא-
.אני הולך להסתבך כל כך
?מה אתה עושה פה
אני... פשוט נזכרתי שהשארתי פה
מלכודת עכברים ידידותית לפני כמה שבועות ,ולא בדקתי אותה
ורציתי לוודא שאף חמוד קטן לא נלכד ו
.ונחנק פה
.נראה לי שהבנתי מה צריך לעשות
.בואי נעשה את זה
.תעשי את זה
.מותק
.אני אעשה את זה אם תגיד לי למה אתה פה
.תשובה כנה אחת
אני... מה? אני לא חושב
.משפט מלא אחד
.בדקתי את העכבר
?אבא
?אתה רוצה לברוח .אני יכולה להבריח אותך בשמלה של אימא
.אין ספק שאת יכולה
תראי, אני יודע שהיא לא
.כוס התה של כל אחד
.אבל גם את לא, מותק
,כלומר, סליחה, אני אוהב אותך אבל אני לא בטוח שאני מחבב אותך
.כל הזמן
.סליחה
.אתה יצרת את המפלצת הזו
.את לא איך שאת בגללי
.אני יודעת
.את איך שאת... בגללה
.ואלה החלקים שאת צריכה להיאחז בהם
?טוב, את יכולה להוציא את הנעל שלי
.אני פשוט רוצה שכולכן תהיו גאות בי
.אנחנו גאות בך, אבא
,יש לך שתי בנות שאוהבות אותך .אפילו אם אתה לא מחבב אותן
.אני מחבב את קלייר
!אלוהים, אבא
.תודה
.טוב
.בוא
.לא נראה לי שאני יכול
.בוא. תתעודד
.חיוך, קסם אישי, וקדימה
אני חושב שאת יודעת איך לאהוב .יותר טוב מכולנו
.בגלל זה הכל כל כך כואב לך
.זה לא כואב לי
.הנה הם
.טוב, לך, לך, לך
.טוב, אבא
.לא, לא. תישארי איתי
.תישארי
.מותק
.סליחה
.אחר צהריים טובים לכולם
תודה שבאתם היום, לחגוג את האהבה בין
.שני האנשים המיוחדים האלה
,לפני שנתחיל .ג'ייק ביקש לנגן עוד קטע בבסון שלו
.אני לא מסוגלת להקריא את הברכה
.אל תקריאי ?מה-
.אני אקריא
.לכי תתפסי אותו .אני לא יכולה ללכת לתפוס אותו-
?למה לא .מאוחר מדי-
.אני לא יכולה לנטוש את החתונה של אבא שלי
.קוראים לו קלייר, למען השם .והוא כבר בשדה התעופה, בכל מקרה
.נו, בבקשה
?זו אהבה של לרוץ בשדה התעופה
.אני לא הולכת לשדה התעופה
.הוא יחשוב שאני משוגעת .כן-
אני רק אומרת ?שדה התעופה? איך אני אמצא אותו בכלל-
אי אפשר לעבור את הביטחון .בלי כרטיס עלייה למטוס
לא, לא הצעתי אני אצטרך לקנות סתם כרטיס-
.רק כדי לעבור בשער
,אני לא יודעת מתי הטיסה שלו .או באיזה טרמינל
.תארי לך שידעתי את זה
.תארי לך שהוא יגלה שידעתי את כל זה
,"תארי לך שהוא ב"בוטס ,קונה פינצטה בטרמינל חמש, ופתאום אני שם
."שלום, קלייר"
.כן, בסדר. זה יהיה מלחיץ
הבנאדם היחיד שארוץ .בשבילו בשדה תעופה הוא את
,תודה, ג'ייק, על קטע הבסון המקסים הזה
.שנכתב במיוחד להיום
אני מאמין שהוא נקרא
"?איפה קלייר"
.אני חושב שאתם עושים דבר מדהים
.סליחה
.איזה זין
.סליחה, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
אז מסתבר שדי קשה .למצוא משהו מקורי להגיד על אהבה
.אבל ניסיתי
.האהבה היא נוראית
.היא נוראית
.היא כואבת. היא מפחידה
.היא גורמת לך לפקפק בעצמך, לשפוט את עצמך
.להרחיק את עצמך מאנשים אחרים בחייך
.עושה אותך אנוכי
!עושה אותך מלחיץ
.עושה אותך אובססיבי לשיער שלך
!עושה אותך אכזרי
גורמת לך להגיד ולעשות דברים !שלא חשבת שתעשה בחיים
.משהו לא בסדר עם הכומר שלך
,זה כל מה שכולנו רוצים .וזה גיהינום כשאנחנו מגיעים לשם
אז אין פלא
.שזה משהו שאנחנו לא רוצים לעשות לבד
,לימדו אותי שאם אתה נולד עם אהבה
אז העניין בחיים הוא לבחור .את המקום הנכון לשים אותה
.אנשים מדברים על זה הרבה
."שזה "ירגיש נכון". "כשזה מרגיש נכון זה קל
.אבל אני לא בטוח שזה נכון
.נדרש כוח כדי לדעת מה נכון
ואהבה
.היא לא דבר שאנשים חלשים עושים
.כדי להיות רומנטיקן צריך המון תקווה
אני חושב שהכוונה היא
כשמוצאים מישהו שאוהבים
.זה מרגיש כמו תקווה
.צאי מהצד, עכשיו
.אז תודה שהבאתם את כולנו לפה היום
,אם לצטט מספר האהבה
היו חזקים"
ואמץ לבבכם
."כל המייחלים לאדוניי
.בואו נתחיל בחלק החשוב
.הנה את
.היי
.על הזין
.תודה
.ותודה
.אה, הכומר מחפש אותך
.אל תשברי לו את הלב
.תודה רבה .היי-
?את הולכת אה, האמת-
חשבתי שאתה
.החלפתי בגדים .אה, כן-
? מה את עושה? את לוקחת אוטובוס, או
.כן, אני לוקחת אוטובוס
?ברחוב .פה ברחוב-
.אני עולה על אוטובוס .קול-
.טוב, ביי, בתי
.ביי, אבי
.להתראות .ביי-
.הפצצת
- שד' דולנר, 46 דקות -
.הם תמיד משקרים .הוא יופיע באורח פלא עוד דקה
.כן
.הם מתים אחד על השנייה, זה נחמד .באמת הולך להם-
.אחותך הייתה בסדר? היא נראתה קצת על קוצים .כן, הייתה צריכה ללכת למשהו של העבודה-
.וואו. מסורה
.מכורה
?זה אלוהים, נכון
.כן
.אוף
אתה יודע, הדבר הכי גרוע הוא
.שאני פאקינג אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.לא, לא
.לא, בוא נשאיר את זה באוויר רגע לבד
.אני אוהבת אותך
.זה יעבור
.האוטובוס לא מגיע באורח פלא .נראה לי שאלך ברגל-
.אוקיי
?נתראה ביום ראשון
.אני צוחק. אסור לך לבוא לכנסייה שלי בחיים
.גם אני אוהב אותך
.טוב
- שד' דולנר, בוטל -
.הוא הלך לשם
עברית: עומר גפן
סנכרן לגרסה זו F-U-Z