- חברים - - עונה 1, פרק 1 -
הפרק בו מוניקה - - מוצאת שותפה לחדר
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
- סנטרל פרק -
.אין מה לספר .זה סתם בחור שעובד איתי
.את יוצאת עם מישהו
.בטוח יש לו איזשהו פגם
?יש לו גיבנת ופיאה נוכרית
?רגע, הוא אוכל גיר
אני לא רוצה שהיא תעבור .את מה שעברתי עם קארל
.טוב, תירגעו. זה לא דייט אפילו
זה סתם שני אנשים שיוצאים .לארוחת ערב ולא עושים סקס
.זה נשמע לי כמו דייט
,אני בתיכון, באמצע הקפטריה
.ואני קולט שאני ערום לגמרי
.גם אני חלמתי את זה
ואז הסתכלתי למטה וראיתי שיש טלפון
.שם
במקום !נכון-
.את זה לא חלמתי
.פתאום הטלפון מתחיל לצלצל
.ומסתבר שזאת אמא שלי
,וזה מאוד משונה .כי היא אף פעם לא מתקשרת אליי
,"הוא אומר: "שלום .ואני רוצה להתאבד
?אתה בסדר, חמוד
אני מרגיש כאילו מישהו לקח לי ,את המעי הדק, הוציא אותו דרך הפה
.וכרך לי אותו סביב הצוואר ?עוגיה-
.קרול עזבה היום את הבית
.אני אביא לך קפה .תודה-
.די! תפסיקי לנקות לי את ההילה
?תעזבי את ההילה שלי בשקט, טוב
.אני אהיה בסדר .אני מקווה שהיא תהיה מאושרת
.לא נכון
!שתלך לעזאזל! היא עזבה אותי
?ולא ידעת שהיא לסבית
?לא! בסדר
?למה כולם נתקעים על זה
.היא לא ידעה ?איך אני הייתי אמור לדעת
.לפעמים בא לי להיות לסבית
?אמרתי את זה בקול רם
תראה, אתה מרגיש .הרבה כאב עכשיו
.אתה כועס, אתה פגוע
?אתה רוצה לשמוע מה הפתרון
!מועדוני חשפנות
,יאללה, אתה רווק .תהנה קצת מההורמונים
?אבל אני לא רוצה להיות רווק, טוב
.אני רק רוצה להיות שוב נשוי
!ואני רוצה מיליון דולר
?רייצ'ל
!אלוהים, מוניקה! היי! תודה לאל
,הלכתי לבניין שלך ,ובחור אחד עם פטיש
.אמר שאת פה, ואת באמת פה
?אפשר לקבל קפה .נטול קפאין-
,היי, כולם. זאת רייצ'ל .עוד ניצולה מתיכון לינקולן
,אלה כולם, צ'נדלר ופיבי
?וג'ואי. ואת זוכרת את אחי, רוס
!בטח
,את רוצה לספר לנו עכשיו ?או שאנחנו מחכים לשושבינות רטובות
אלוהים! זה התחיל .בערך חצי שעה לפני החתונה
,הייתי בחדר עם כל המתנות
.והסתכלתי על קערת רוטב
זאת היתה קערת רוטב ,'מדהימה מחרסינת לימוז
?ופתאום... סוכרזית
הבנתי
שקערת הרוטב .יותר מדליקה אותי מאשר בארי
,ואז נגנבתי, כי הבנתי
עד כמה בארי דומה .למר תפוח אדמה
תמיד ידעתי שהוא נראה מוכר, אבל
הייתי חייבת לצאת משם ,והתחלתי לשאול את עצמי
,למה אני עושה את זה .ובשביל מי אני עושה את זה
לא ידעתי לאן ללכת, ואני יודעת ,שהקשר בינינו קצת התנתק
אבל את האדם היחיד .שאני מכירה שגר בעיר הזאת
.ושלא הוזמן לחתונה
.קיוויתי שלא נעשה מזה עניין
,נראה לי שהוא קנה לה את העוגב
.והיא לא מרוצה מזה
אבא, אני .אני לא יכולה להתחתן איתו
.אני מצטערת
.אני פשוט לא אוהבת אותו
!לי זה חשוב
היא לא צריכה ללבוש .את המכנסיים האלה
!דחפי אותה במדרגות
!בחייך, אבא. תקשיב לי
כל החיים שלי, כולם אמרו לי .את נעל"
"!את נעל! את נעל! את נעל"
אז עצרתי לרגע וחשבתי ?אולי אני לא רוצה להיות נעל"
?אולי אני רוצה להיות ארנק"
"?או כובע"
אני לא רוצה שתקנה לי כובע, אני
!זה דימוי, אבא
אפשר לראות .איפה הוא היה מתקשה
.אבא, אלה החיים שלי
.אולי אני אשאר פה עם מוניקה
נראה לי שסיכמנו .שהיא תגור עם מוניקה
.אולי זאת החלטה שלי
.אולי אני לא זקוקה לכסף שלך
!"חכה! חכה! אמרתי "אולי
.תנשמי, יופי
תנסי לחשוב .על דברים נחמדים ושלווים
טיפות גשם על ורדים ושפמי חתולים
פעמונים ומזחלות ומשהו עם כפפות
לה, לה, לה, לה .ומשהו עם חוט
.אני מרגישה יותר טוב
.אני עזרתי
.זה בטח לטובה
.עצמאות, שליטה בחיים שלך
,אם את צריכה משהו .את תמיד יכולה לבוא לג'ואי
,אני וצ'נדלר גרים מעבר למסדרון .והוא הרבה לא בבית
!ג'ואי, אל תנסה להתחיל איתה !זה יום הכלולות שלה
.מה? כאילו שיש חוק לגבי זה
,בבקשה אל תעשה את זה שוב .זה רעש נוראי
.זה פול .תכניס אותו-
?מי זה פול ?פול, ההוא עם היין-
.אולי
,ה"לא ממש דייט" שלך ?הוא עם פול, הבחור עם היין
?הוא סוף סוף הזמין אותך לדייט
."זה רגע של: "יומני היקר
.רייץ', אני יכולה לבטל
.לא, בבקשה, לא. אני אסתדר
?רוס, אתה בסדר ?אתה רוצה שאני אשאר
.זה יהיה נחמד
?באמת !קדימה! זה פול, הבחור עם היין-
היי, בוא תיכנס. פול, אלה
.כולם. כולם, זה פול
.הבחור עם היין ?איך קוראים לך? פול-
.שב. שתי שניות
.הרגע תלשתי ארבע ריסים .זה לא טוב
רייצ'ל, מה את מתכננת ?לעשות הערב
הייתי אמורה לנסוע לארובה לירח הדבש שלי
.אז כלום
כן, את אפילו לא מקבלת .את ירח הדבש שלך
?אבל, ארובה ?בעונה הזאת של השנה
יש שם
.לטאות גדולות
,אם לא בא לך להיות לבד הערב
ג'ואי וצ'נדלר .עוזרים לי עם הרהיטים
.וזה מאוד מרגש אותנו
.תודה, אבל אני אשאר פה
.זה היה יום ארוך .טוב, אין בעיה-
?פיבס, רוצה לעזור
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא רוצה
אני אמור לחבר משהו זוויתי ,לדברים האלה בצדדים
.בעזרת כמה מהברגים האלה
.אין לי שום דבר זוויתי ,אני לא רואה ברגים
.ואין לי תחושה ברגליים
?מה זה
.אין לי מושג
.סיימנו עם הכוננית .הכל מוכן-
.זאת הבירה שקרול הכי אהבה
.היא תמיד שתתה אותה מהפחית .הייתי צריך לדעת
.אני רוצה לשאול אותך משהו
היא קיבלה את הריהוט, את ,מערכת הסטריאו, הטלוויזיה הטובה
?מה אתה קיבלת
.אתכם
.דפקו אותך .אלוהים-
.אלוהים .אני יודע, אני כזה אידיוט-
הייתי צריך לחשוד כשהיא הלכה .לרופא שיניים 4 או 5 פעמים בשבוע
?כמה אפשר לנקות את השיניים
.אחי עובר את זה. הוא גמור
?איך עברת את זה
הוא יכול לנסות לשבור .בטעות משהו שיקר ללבה
אולי למשל ?רגל-
.זאת אפשרות
.אני הלכתי על שעון
?שברת את השעון שלה
.בארי, אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
אתה חושב שזה בגלל שלא הורדת .גרביים בסקס, אבל זאת לא הסיבה
זה בגללי, ואני פשוט
.המשיבון שוב הפסיק אותי בכל אופן
אתם יודעים מה מפחיד? אולי ?לכל גבר מתאימה רק אישה אחת
מה יהיה אם בחיים מקבלים ?רק אישה אחת וזהו
,למרבה הצער, במקרה שלה .יש אישה אחת שמתאימה לה
.על מה אתה מדבר. אישה אחת
זה כמו להגיד שיש רק טעם אחד .של גלידה שמתאים לך
.אני רוצה להגיד לך משהו .יש הרבה טעמים בעולם
,פצפוצי שוקולד, עוגיות .וניל דובדבן
,אפשר לאכול אותם עם סוכריות .אגוזים או קצפת
!זה הדבר הכי טוב שקרה לך
?באיזה גיל התחתנת? בגיל שמונה
!ברוך שובך לעולם! קח כפית
אני באמת לא יודע .אם אני רעב או חרמן
.אז תתרחק מהמקפיא
מאז שהיא עזבה אותי, אני
?מה? מה
?אתה רוצה לכתוב את זה באיטריות
.דבר כזה מגלים בדייט החמישי
?אז תהיה פגישה חמישית
?לא תהיה
.כן, כן, אני חושבת שתהיה
?מה רצית להגיד
מאז שהיא עזבה אותי
לא הצלחתי לתפקד
.במיטה
!אלוהים! אלוהים
.אני כל כך מצטערת
הדבר האחרון שאתה צריך .הוא שמישהו יירק עליך עכשיו
?כמה זמן
.שנתיים
!אני שמחה ששברת לה את השעון
את עדיין חושבת ?שאולי תרצי דייט חמישי
.כן, כן
,אני, ג'וני, לוקחת אותך, צ'רלס .להיות לי לבעל נאמן
האם תיקח את ג'וני
!אתם רואים
.אבל ג'וני אוהבת את צ'אצ'י .זה ההבדל
"קח כפית"
אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז שלקחתי כפית
"האם המילים "בילי, אל תהיה גיבור ?אומרות לך משהו
זה העניין, גם אם ,אוכל לאזור מספיק אומץ
כדי להזמין מישהי לצאת איתי
?את מי אזמין
?נכון שזה מדהים
.אף פעם לא הכנתי קפה
.זה מדהים .ברכותיי-
אם את מרגישה צורך להכין אומלט או משהו כזה
.בעצם אני לא כל כך רעב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב, פול-
.היי, פול ?היי. פול-
.ממש נהניתי אתמול בלילה
.תודה, אני ממש מודה לך
.נדבר אחר כך
.תודה
.זה לא היה דייט אמיתי
אז מה לעזאזל ?את עושה בדייט אמיתי
שתוק ותחזיר .את השולחן שלי למקום
.אני חייב ללכת לעבודה
אם אני לא אכניס את הנתונים .למחשב... זה לא יהיה נורא בכלל
?אז לכולכם יש עבודה
.כן, כולנו עובדים
.ככה אנחנו קונים דברים
.כן, אני שחקן
?ראיתי אותך משחק איפשהו
.אני בספק .אני משחק בהפקות אזוריות
אלא אם ראית במקרה ."את ההפקה המקומית של "פינוקיו
"!תראה, ג'פטו. אני ילד אמיתי"
.אני לא מוכן לשמוע את זה
.אתה צודק. אני מצטער
,פעם הייתי ילד עץ" ."ילד עץ קטן
?מה שלומך? ישנת טוב
?דיברת עם בארי .אני לא יכולה להפסיק לחייך
אני רואה. זה נראה כאילו .ישנת עם קולב בתוך הפה
אני יודעת. הוא פשוט כל כך
?זוכרת שהיית עם טוני דה מרקו
.זה ככה, עם רגשות
.את בצרות
אני אקום, אלך לעבוד .ולא אחשוב עליו כל היום
.או שרק אקום ואלך לעבוד
.תאחלי לי בהצלחה ?במה-
אני הולכת לחפש לי כזה .עבודה
.היי, מוניקה .היי, פרני. ברוך שובך-
?איך היה בפלורידה
?עשית סקס, נכון
?איך את עושה את זה
?מי זה
?את מכירה את פול
?פול, הבחור עם היין
.כן, אני מכירה את פול
את מכירה את פול באותו מובן ?שאני מכירה את פול
.את צוחקת? הוא רשום על שמי
לפני שהוא פגש אותי, לא היתה .אצלו שום פעילות במשך שנתיים
.בטח שזה משפט פיתוי
?למה? למה ?למה שמישהו יעשה דבר כזה
אנחנו מנסים לחשוב על תשובה יותר מתוחכמת מאשר
."כדי להכניס אותך למיטה"
?זה אני
יש לי מין איתות כזה ,שרק כלבים
וגברים עם בעיות ?רגשיות יכולים לשמוע
.בואי, תביאי לי את הרגליים
.חשבתי שהוא נחמד
אני לא מאמין שלא הבנת .שזה משפט פיתוי
?נחשו מה
?מצאת עבודה ?אתה צוחק-
.אין לי שום הכשרה
.צחקו עליי ב-12 ראיונות
.ובאופן מפתיע את שמחה
גם אתה היית שמח אם היית ,"מוצא מגפיים של "ג'ון אנד דיוויד
.בהנחה של 50 אחוז
.את מכירה אותי כל כך טוב
אלו מגפי ,אני לא צריכה עבודה או הורים"
."יש לי מגפיים נהדרות"
?איך שילמת עבורן .כרטיס אשראי-
?ומי משלם על זה
.אבא שלי
את לא יכולה לחיות .על חשבון ההורים
.אנ יודעת, בגלל זה התחתנתי
תפסיקי. קשה .להתחיל להסתדר לבד
.תודה .אין בעד מה-
כשהגעתי בפעם הראשונה .לעיר הזאת, הייתי בת 14
אמא שלי התאבדה .והאבא החורג שלי היה בכלא
.הגעתי הנה, ולא הכרתי אף אחד
בסוף גרתי עם בחור לבקן .שהיה מנקה שמשות של מכוניות
.ואז הוא התאבד
,ואז הגעתי לארומתרפיה. תאמיני לי .אני יודעת איך את מרגישה
המלה שאת מחפשת היא
"בכל אופן"
?את מוכנה .לא נראה לי-
.תגזרי. תגזרי
.תגזרי. תגזרי. תגזרי
!ברוכה הבאה לעולם האמיתי
.מגעיל פה, את ממש תיהני
.זהו זה
?תישן על הספה
.לא, אני צריך ללכת הביתה ?אתה תהיה בסדר-
.תראו מה מצאתי על הרצפה
?מה
.זה השעון של פול
.תשאירי אותו איפה שמצאת אותו
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.סליחה !לא-
.לא, תאכל אותה, באמת ?נתחלק-
בטח לא ידעת את זה, אבל בתיכון
.הייתי ממש דלוק עלייך
.ידעתי
?באמת
חשבתי שבעינייך .אני האח החנון של מוניקה
.זה נכון
תקשיבי, נראה לך
ותשתדלי שהפגיעות שלי לא תשפיע על התשובה
זה יהיה בסדר אם אני ?אזמין אותך לצאת? אולי
.אולי
.טוב, אז אולי אני אזמין אותך
.לילה טוב .לילה טוב-
.להתראות
.רגע, רגע
?מה יש לך
.לקחתי כפית
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
מה? אמרתי שיש לך מה? אמרתי שיש לך-
?את מוכנה להפסיק
?שוב עשיתי את זה
?מישהו רוצה עוד קפה
?את הכנת אותו
.אני רק מגישה אותו .אני אשתה קפה-
.ילדים, חלום חדש
.אני בלאס וגאס. אני לייזה מינלי