1
00:00:00,330 --> 00:00:04,185
- חברים -
- עונה 1, פרק 1 -

2
00:00:04,938 --> 00:00:08,224
הפרק בו מוניקה -
- מוצאת שותפה לחדר

3
00:00:13,069 --> 00:00:14,560
- ג'ניפר אניסטון -

4
00:00:16,014 --> 00:00:17,502
- קורטני קוקס -

5
00:00:19,701 --> 00:00:21,405
- ליסה קודרו -

6
00:00:25,144 --> 00:00:26,709
- מאט לה בלאנק -

7
00:00:29,441 --> 00:00:31,207
- מת'יו פרי -

8
00:00:33,407 --> 00:00:35,086
- דייוויד שווימר -

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
- סנטרל פרק -

10
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
.אין מה לספר
.זה סתם בחור שעובד איתי

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,845
.את יוצאת עם מישהו

12
00:00:53,095 --> 00:00:55,347
.בטוח יש לו איזשהו פגם

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,641
?יש לו גיבנת ופיאה נוכרית

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,520
?רגע, הוא אוכל גיר

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,983
אני לא רוצה שהיא תעבור
.את מה שעברתי עם קארל

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,986
.טוב, תירגעו. זה לא דייט אפילו

17
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
זה סתם שני אנשים שיוצאים
.לארוחת ערב ולא עושים סקס

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,908
.זה נשמע לי כמו דייט

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,622
,אני בתיכון, באמצע הקפטריה

20
00:01:19,830 --> 00:01:23,167
.ואני קולט שאני ערום לגמרי

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,919
.גם אני חלמתי את זה

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,714
ואז הסתכלתי למטה
וראיתי שיש טלפון

23
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
.שם

24
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
במקום
!נכון-

25
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
.את זה לא חלמתי

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,933
.פתאום הטלפון מתחיל לצלצל

27
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
.ומסתבר שזאת אמא שלי

28
00:01:44,688 --> 00:01:48,609
,וזה מאוד משונה
.כי היא אף פעם לא מתקשרת אליי

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,370
,"הוא אומר: "שלום
.ואני רוצה להתאבד

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,121
?אתה בסדר, חמוד

31
00:02:01,330 --> 00:02:05,834
אני מרגיש כאילו מישהו לקח לי
,את המעי הדק, הוציא אותו דרך הפה

32
00:02:06,085 --> 00:02:08,963
.וכרך לי אותו סביב הצוואר
?עוגיה-

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,591
.קרול עזבה היום את הבית

34
00:02:13,801 --> 00:02:16,053
.אני אביא לך קפה
.תודה-

35
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
.די! תפסיקי לנקות לי את ההילה

36
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
?תעזבי את ההילה שלי בשקט, טוב

37
00:02:29,483 --> 00:02:31,986
.אני אהיה בסדר
.אני מקווה שהיא תהיה מאושרת

38
00:02:32,194 --> 00:02:33,028
.לא נכון

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,906
!שתלך לעזאזל! היא עזבה אותי

40
00:02:36,991 --> 00:02:38,909
?ולא ידעת שהיא לסבית

41
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
?לא! בסדר

42
00:02:45,332 --> 00:02:48,127
?למה כולם נתקעים על זה

43
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
.היא לא ידעה
?איך אני הייתי אמור לדעת

44
00:02:54,300 --> 00:02:56,927
.לפעמים בא לי להיות לסבית

45
00:02:58,637 --> 00:03:00,681
?אמרתי את זה בקול רם

46
00:03:02,641 --> 00:03:06,562
תראה, אתה מרגיש
.הרבה כאב עכשיו

47
00:03:06,812 --> 00:03:09,231
.אתה כועס, אתה פגוע

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
?אתה רוצה לשמוע מה הפתרון

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
!מועדוני חשפנות

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,740
,יאללה, אתה רווק
.תהנה קצת מההורמונים

51
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
?אבל אני לא רוצה להיות רווק, טוב

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,203
.אני רק רוצה להיות שוב נשוי

53
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
!ואני רוצה מיליון דולר

54
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
?רייצ'ל

55
00:03:33,172 --> 00:03:35,758
!אלוהים, מוניקה! היי! תודה לאל

56
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
,הלכתי לבניין שלך
,ובחור אחד עם פטיש

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
.אמר שאת פה, ואת באמת פה

58
00:03:41,847 --> 00:03:44,892
?אפשר לקבל קפה
.נטול קפאין-

59
00:03:46,143 --> 00:03:49,897
,היי, כולם. זאת רייצ'ל
.עוד ניצולה מתיכון לינקולן

60
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
,אלה כולם, צ'נדלר ופיבי

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
?וג'ואי. ואת זוכרת את אחי, רוס

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,403
!בטח

63
00:04:06,330 --> 00:04:09,875
,את רוצה לספר לנו עכשיו
?או שאנחנו מחכים לשושבינות רטובות

64
00:04:12,169 --> 00:04:17,007
אלוהים! זה התחיל
.בערך חצי שעה לפני החתונה

65
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
,הייתי בחדר עם כל המתנות

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
.והסתכלתי על קערת רוטב

67
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
זאת היתה קערת רוטב
,'מדהימה מחרסינת לימוז

68
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
?ופתאום... סוכרזית

69
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
הבנתי

70
00:04:29,812 --> 00:04:33,524
שקערת הרוטב
.יותר מדליקה אותי מאשר בארי

71
00:04:33,774 --> 00:04:36,485
,ואז נגנבתי, כי הבנתי

72
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
עד כמה בארי דומה
.למר תפוח אדמה

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
תמיד ידעתי
שהוא נראה מוכר, אבל

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
הייתי חייבת לצאת משם
,והתחלתי לשאול את עצמי

75
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
,למה אני עושה את זה
.ובשביל מי אני עושה את זה

76
00:04:52,960 --> 00:04:57,464
לא ידעתי לאן ללכת, ואני יודעת
,שהקשר בינינו קצת התנתק

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,467
אבל את האדם היחיד
.שאני מכירה שגר בעיר הזאת

78
00:05:00,676 --> 00:05:02,344
.ושלא הוזמן לחתונה

79
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
.קיוויתי שלא נעשה מזה עניין

80
00:05:19,746 --> 00:05:22,290
,נראה לי שהוא קנה לה את העוגב

81
00:05:22,540 --> 00:05:24,876
.והיא לא מרוצה מזה

82
00:05:26,377 --> 00:05:29,297
אבא, אני
.אני לא יכולה להתחתן איתו

83
00:05:29,505 --> 00:05:31,049
.אני מצטערת

84
00:05:31,299 --> 00:05:33,635
.אני פשוט לא אוהבת אותו

85
00:05:34,636 --> 00:05:36,971
!לי זה חשוב

86
00:05:39,432 --> 00:05:42,185
היא לא צריכה ללבוש
.את המכנסיים האלה

87
00:05:43,686 --> 00:05:45,355
!דחפי אותה במדרגות

88
00:05:45,563 --> 00:05:49,692
!דחפי אותה במדרגות
!דחפי אותה במדרגות

89
00:05:52,987 --> 00:05:55,114
!בחייך, אבא. תקשיב לי

90
00:05:55,365 --> 00:05:59,035
כל החיים שלי, כולם אמרו לי
.את נעל"

91
00:05:59,702 --> 00:06:02,038
"!את נעל! את נעל! את נעל"

92
00:06:02,246 --> 00:06:05,416
אז עצרתי לרגע וחשבתי
?אולי אני לא רוצה להיות נעל"

93
00:06:05,625 --> 00:06:08,044
?אולי אני רוצה להיות ארנק"

94
00:06:09,170 --> 00:06:10,755
"?או כובע"

95
00:06:11,672 --> 00:06:14,133
אני לא רוצה
שתקנה לי כובע, אני

96
00:06:14,384 --> 00:06:16,594
!זה דימוי, אבא

97
00:06:18,346 --> 00:06:20,223
אפשר לראות
.איפה הוא היה מתקשה

98
00:06:23,476 --> 00:06:25,353
.אבא, אלה החיים שלי

99
00:06:26,646 --> 00:06:29,107
.אולי אני אשאר פה עם מוניקה

100
00:06:32,276 --> 00:06:34,654
נראה לי שסיכמנו
.שהיא תגור עם מוניקה

101
00:06:36,614 --> 00:06:39,117
.אולי זאת החלטה שלי

102
00:06:40,118 --> 00:06:42,245
.אולי אני לא זקוקה לכסף שלך

103
00:06:42,495 --> 00:06:44,330
!"חכה! חכה! אמרתי "אולי

104
00:06:52,213 --> 00:06:53,965
.תנשמי, יופי

105
00:06:54,173 --> 00:06:56,634
תנסי לחשוב
.על דברים נחמדים ושלווים

106
00:06:57,093 --> 00:07:00,847
טיפות גשם על ורדים
ושפמי חתולים

107
00:07:01,097 --> 00:07:05,059
פעמונים ומזחלות
ומשהו עם כפפות

108
00:07:05,810 --> 00:07:08,563
לה, לה, לה, לה
.ומשהו עם חוט

109
00:07:09,230 --> 00:07:11,023
.אני מרגישה יותר טוב

110
00:07:12,984 --> 00:07:14,569
.אני עזרתי

111
00:07:16,696 --> 00:07:19,031
.זה בטח לטובה

112
00:07:19,240 --> 00:07:21,951
.עצמאות, שליטה בחיים שלך

113
00:07:23,077 --> 00:07:26,289
,אם את צריכה משהו
.את תמיד יכולה לבוא לג'ואי

114
00:07:26,539 --> 00:07:30,001
,אני וצ'נדלר גרים מעבר למסדרון
.והוא הרבה לא בבית

115
00:07:31,919 --> 00:07:34,463
!ג'ואי, אל תנסה להתחיל איתה
!זה יום הכלולות שלה

116
00:07:34,881 --> 00:07:37,508
.מה? כאילו שיש חוק לגבי זה

117
00:07:39,051 --> 00:07:42,722
,בבקשה אל תעשה את זה שוב
.זה רעש נוראי

118
00:07:43,014 --> 00:07:45,308
.זה פול
.תכניס אותו-

119
00:07:45,516 --> 00:07:48,060
?מי זה פול
?פול, ההוא עם היין-

120
00:07:48,311 --> 00:07:49,145
.אולי

121
00:07:49,353 --> 00:07:52,648
,ה"לא ממש דייט" שלך
?הוא עם פול, הבחור עם היין

122
00:07:52,857 --> 00:07:54,442
?הוא סוף סוף הזמין אותך לדייט

123
00:07:54,692 --> 00:07:56,611
."זה רגע של: "יומני היקר

124
00:07:58,154 --> 00:07:59,655
.רייץ', אני יכולה לבטל

125
00:07:59,864 --> 00:08:01,657
.לא, בבקשה, לא. אני אסתדר

126
00:08:01,866 --> 00:08:05,453
?רוס, אתה בסדר
?אתה רוצה שאני אשאר

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,164
.זה יהיה נחמד

128
00:08:08,789 --> 00:08:12,710
?באמת
!קדימה! זה פול, הבחור עם היין-

129
00:08:16,505 --> 00:08:18,966
היי, בוא תיכנס. פול, אלה

130
00:08:19,926 --> 00:08:22,386
.כולם. כולם, זה פול

131
00:08:24,096 --> 00:08:27,933
.הבחור עם היין
?איך קוראים לך? פול-

132
00:08:28,392 --> 00:08:30,895
.שב. שתי שניות

133
00:08:35,024 --> 00:08:38,152
.הרגע תלשתי ארבע ריסים
.זה לא טוב

134
00:08:40,696 --> 00:08:42,573
רייצ'ל, מה את מתכננת
?לעשות הערב

135
00:08:43,074 --> 00:08:46,994
הייתי אמורה לנסוע לארובה
לירח הדבש שלי

136
00:08:47,244 --> 00:08:48,120
.אז כלום

137
00:08:50,539 --> 00:08:52,750
כן, את אפילו לא מקבלת
.את ירח הדבש שלך

138
00:08:54,043 --> 00:08:57,004
?אבל, ארובה
?בעונה הזאת של השנה

139
00:08:57,254 --> 00:08:59,674
יש שם

140
00:08:59,882 --> 00:09:01,008
.לטאות גדולות

141
00:09:05,763 --> 00:09:08,516
,אם לא בא לך להיות לבד הערב

142
00:09:08,724 --> 00:09:11,769
ג'ואי וצ'נדלר
.עוזרים לי עם הרהיטים

143
00:09:11,977 --> 00:09:14,855
.וזה מאוד מרגש אותנו

144
00:09:15,064 --> 00:09:18,442
.תודה, אבל אני אשאר פה

145
00:09:18,651 --> 00:09:20,778
.זה היה יום ארוך
.טוב, אין בעיה-

146
00:09:21,028 --> 00:09:22,113
?פיבס, רוצה לעזור

147
00:09:22,530 --> 00:09:24,490
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא רוצה

148
00:09:32,706 --> 00:09:37,002
אני אמור לחבר משהו זוויתי
,לדברים האלה בצדדים

149
00:09:37,253 --> 00:09:40,172
.בעזרת כמה מהברגים האלה

150
00:09:41,257 --> 00:09:45,970
.אין לי שום דבר זוויתי
,אני לא רואה ברגים

151
00:09:46,178 --> 00:09:49,098
.ואין לי תחושה ברגליים

152
00:09:50,933 --> 00:09:51,934
?מה זה

153
00:09:52,143 --> 00:09:55,104
.אין לי מושג

154
00:09:57,022 --> 00:09:59,108
.סיימנו עם הכוננית
.הכל מוכן-

155
00:10:02,987 --> 00:10:04,780
.זאת הבירה שקרול הכי אהבה

156
00:10:07,074 --> 00:10:10,161
.היא תמיד שתתה אותה מהפחית
.הייתי צריך לדעת

157
00:10:11,328 --> 00:10:12,496
.אני רוצה לשאול אותך משהו

158
00:10:12,705 --> 00:10:17,084
היא קיבלה את הריהוט, את
,מערכת הסטריאו, הטלוויזיה הטובה

159
00:10:17,334 --> 00:10:18,419
?מה אתה קיבלת

160
00:10:19,003 --> 00:10:19,837
.אתכם

161
00:10:20,045 --> 00:10:22,131
.דפקו אותך
.אלוהים-

162
00:10:22,339 --> 00:10:26,635
.אלוהים
.אני יודע, אני כזה אידיוט-

163
00:10:27,303 --> 00:10:31,640
הייתי צריך לחשוד כשהיא הלכה
.לרופא שיניים 4 או 5 פעמים בשבוע

164
00:10:31,891 --> 00:10:34,059
?כמה אפשר לנקות את השיניים

165
00:10:34,310 --> 00:10:36,645
.אחי עובר את זה. הוא גמור

166
00:10:36,896 --> 00:10:38,522
?איך עברת את זה

167
00:10:38,731 --> 00:10:42,109
הוא יכול לנסות לשבור
.בטעות משהו שיקר ללבה

168
00:10:42,359 --> 00:10:43,944
אולי למשל
?רגל-

169
00:10:44,195 --> 00:10:46,071
.זאת אפשרות

170
00:10:46,614 --> 00:10:48,157
.אני הלכתי על שעון

171
00:10:48,782 --> 00:10:50,492
?שברת את השעון שלה

172
00:10:51,118 --> 00:10:54,205
.בארי, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

173
00:10:54,455 --> 00:10:59,209
אתה חושב שזה בגלל שלא הורדת
.גרביים בסקס, אבל זאת לא הסיבה

174
00:10:59,460 --> 00:11:02,296
זה בגללי, ואני פשוט

175
00:11:09,261 --> 00:11:12,306
.המשיבון שוב הפסיק אותי
בכל אופן

176
00:11:14,116 --> 00:11:18,204
אתם יודעים מה מפחיד? אולי
?לכל גבר מתאימה רק אישה אחת

177
00:11:18,454 --> 00:11:21,665
מה יהיה אם בחיים מקבלים
?רק אישה אחת וזהו

178
00:11:21,916 --> 00:11:26,796
,למרבה הצער, במקרה שלה
.יש אישה אחת שמתאימה לה

179
00:11:27,213 --> 00:11:30,299
.על מה אתה מדבר. אישה אחת

180
00:11:31,217 --> 00:11:34,678
זה כמו להגיד שיש רק טעם אחד
.של גלידה שמתאים לך

181
00:11:34,929 --> 00:11:38,015
.אני רוצה להגיד לך משהו
.יש הרבה טעמים בעולם

182
00:11:38,224 --> 00:11:43,270
,פצפוצי שוקולד, עוגיות
.וניל דובדבן

183
00:11:43,938 --> 00:11:48,442
,אפשר לאכול אותם עם סוכריות
.אגוזים או קצפת

184
00:11:48,692 --> 00:11:51,195
!זה הדבר הכי טוב שקרה לך

185
00:11:51,445 --> 00:11:54,365
?באיזה גיל התחתנת? בגיל שמונה

186
00:11:56,367 --> 00:12:00,329
!ברוך שובך לעולם! קח כפית

187
00:12:00,538 --> 00:12:03,040
אני באמת לא יודע
.אם אני רעב או חרמן

188
00:12:03,499 --> 00:12:04,875
.אז תתרחק מהמקפיא

189
00:12:08,295 --> 00:12:11,799
מאז שהיא עזבה אותי, אני

190
00:12:12,299 --> 00:12:14,301
?מה? מה

191
00:12:14,552 --> 00:12:16,345
?אתה רוצה לכתוב את זה באיטריות

192
00:12:16,554 --> 00:12:20,140
.דבר כזה מגלים בדייט החמישי

193
00:12:20,849 --> 00:12:23,978
?אז תהיה פגישה חמישית

194
00:12:25,437 --> 00:12:26,272
?לא תהיה

195
00:12:27,314 --> 00:12:29,525
.כן, כן, אני חושבת שתהיה

196
00:12:31,360 --> 00:12:33,112
?מה רצית להגיד

197
00:12:37,950 --> 00:12:40,286
מאז שהיא עזבה אותי

198
00:12:41,412 --> 00:12:44,331
לא הצלחתי לתפקד

199
00:12:44,832 --> 00:12:46,083
.במיטה

200
00:12:49,044 --> 00:12:50,504
!אלוהים! אלוהים

201
00:12:50,796 --> 00:12:51,922
.אני כל כך מצטערת

202
00:12:52,131 --> 00:12:55,592
הדבר האחרון שאתה צריך
.הוא שמישהו יירק עליך עכשיו

203
00:12:58,012 --> 00:12:58,846
?כמה זמן

204
00:12:59,680 --> 00:13:00,514
.שנתיים

205
00:13:03,142 --> 00:13:06,103
!אני שמחה ששברת לה את השעון

206
00:13:08,105 --> 00:13:11,483
את עדיין חושבת
?שאולי תרצי דייט חמישי

207
00:13:16,113 --> 00:13:17,489
.כן, כן

208
00:13:19,199 --> 00:13:22,745
,אני, ג'וני, לוקחת אותך, צ'רלס
.להיות לי לבעל נאמן

209
00:13:22,953 --> 00:13:24,747
האם תיקח את ג'וני

210
00:13:24,955 --> 00:13:26,081
!אתם רואים

211
00:13:26,332 --> 00:13:31,253
.אבל ג'וני אוהבת את צ'אצ'י
.זה ההבדל

212
00:13:33,088 --> 00:13:34,465
"קח כפית"

213
00:13:34,715 --> 00:13:37,301
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז שלקחתי כפית

214
00:13:37,843 --> 00:13:40,596
"האם המילים "בילי, אל תהיה גיבור
?אומרות לך משהו

215
00:13:42,973 --> 00:13:47,436
זה העניין, גם אם
,אוכל לאזור מספיק אומץ

216
00:13:47,686 --> 00:13:49,605
כדי להזמין מישהי לצאת איתי

217
00:13:50,606 --> 00:13:52,316
?את מי אזמין

218
00:14:14,397 --> 00:14:15,523
?נכון שזה מדהים

219
00:14:15,773 --> 00:14:18,192
.אף פעם לא הכנתי קפה

220
00:14:18,401 --> 00:14:20,945
.זה מדהים
.ברכותיי-

221
00:14:21,153 --> 00:14:25,491
אם את מרגישה צורך
להכין אומלט או משהו כזה

222
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
.בעצם אני לא כל כך רעב

223
00:14:33,249 --> 00:14:35,292
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

224
00:14:37,253 --> 00:14:39,171
.בוקר טוב
.בוקר טוב, פול-

225
00:14:39,422 --> 00:14:42,383
.היי, פול
?היי. פול-

226
00:14:46,804 --> 00:14:49,056
.ממש נהניתי אתמול בלילה

227
00:14:49,723 --> 00:14:52,143
.תודה, אני ממש מודה לך

228
00:14:52,351 --> 00:14:53,853
.נדבר אחר כך

229
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
.תודה

230
00:15:07,616 --> 00:15:09,702
.זה לא היה דייט אמיתי

231
00:15:11,036 --> 00:15:13,664
אז מה לעזאזל
?את עושה בדייט אמיתי

232
00:15:14,748 --> 00:15:17,001
שתוק ותחזיר
.את השולחן שלי למקום

233
00:15:18,419 --> 00:15:20,171
.אני חייב ללכת לעבודה

234
00:15:20,421 --> 00:15:25,551
אם אני לא אכניס את הנתונים
.למחשב... זה לא יהיה נורא בכלל

235
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
?אז לכולכם יש עבודה

236
00:15:31,891 --> 00:15:33,726
.כן, כולנו עובדים

237
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
.ככה אנחנו קונים דברים

238
00:15:38,105 --> 00:15:39,440
.כן, אני שחקן

239
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
?ראיתי אותך משחק איפשהו

240
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
.אני בספק
.אני משחק בהפקות אזוריות

241
00:15:44,570 --> 00:15:48,199
אלא אם ראית במקרה
."את ההפקה המקומית של "פינוקיו

242
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
"!תראה, ג'פטו. אני ילד אמיתי"

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,497
.אני לא מוכן לשמוע את זה

244
00:15:55,748 --> 00:15:57,666
.אתה צודק. אני מצטער

245
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
,פעם הייתי ילד עץ"
."ילד עץ קטן

246
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
?מה שלומך? ישנת טוב

247
00:16:07,509 --> 00:16:11,013
?דיברת עם בארי
.אני לא יכולה להפסיק לחייך

248
00:16:11,513 --> 00:16:14,350
אני רואה. זה נראה כאילו
.ישנת עם קולב בתוך הפה

249
00:16:20,689 --> 00:16:23,943
אני יודעת. הוא פשוט כל כך

250
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
?זוכרת שהיית עם טוני דה מרקו

251
00:16:27,029 --> 00:16:29,782
.זה ככה, עם רגשות

252
00:16:31,825 --> 00:16:33,535
.את בצרות

253
00:16:34,578 --> 00:16:39,375
אני אקום, אלך לעבוד
.ולא אחשוב עליו כל היום

254
00:16:40,084 --> 00:16:42,711
.או שרק אקום ואלך לעבוד

255
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
.תאחלי לי בהצלחה
?במה-

256
00:16:45,130 --> 00:16:48,425
אני הולכת לחפש לי כזה
.עבודה

257
00:16:56,350 --> 00:16:58,894
.היי, מוניקה
.היי, פרני. ברוך שובך-

258
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
?איך היה בפלורידה

259
00:17:00,813 --> 00:17:02,189
?עשית סקס, נכון

260
00:17:04,108 --> 00:17:05,067
?איך את עושה את זה

261
00:17:06,235 --> 00:17:07,861
?מי זה

262
00:17:08,404 --> 00:17:09,947
?את מכירה את פול

263
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
?פול, הבחור עם היין

264
00:17:12,366 --> 00:17:13,951
.כן, אני מכירה את פול

265
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
את מכירה את פול באותו מובן
?שאני מכירה את פול

266
00:17:19,289 --> 00:17:21,500
.את צוחקת? הוא רשום על שמי

267
00:17:21,750 --> 00:17:25,796
לפני שהוא פגש אותי, לא היתה
.אצלו שום פעילות במשך שנתיים

268
00:17:29,091 --> 00:17:31,635
.בטח שזה משפט פיתוי

269
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
?למה? למה
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

270
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
אנחנו מנסים לחשוב
על תשובה יותר מתוחכמת מאשר

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
."כדי להכניס אותך למיטה"

272
00:17:41,186 --> 00:17:42,604
?זה אני

273
00:17:42,855 --> 00:17:46,442
יש לי מין איתות כזה
,שרק כלבים

274
00:17:46,692 --> 00:17:49,319
וגברים עם בעיות
?רגשיות יכולים לשמוע

275
00:17:49,528 --> 00:17:51,447
.בואי, תביאי לי את הרגליים

276
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
.חשבתי שהוא נחמד

277
00:18:03,625 --> 00:18:06,128
אני לא מאמין שלא הבנת
.שזה משפט פיתוי

278
00:18:10,924 --> 00:18:11,758
?נחשו מה

279
00:18:12,009 --> 00:18:13,886
?מצאת עבודה
?אתה צוחק-

280
00:18:14,094 --> 00:18:15,846
.אין לי שום הכשרה

281
00:18:17,764 --> 00:18:19,683
.צחקו עליי ב-12 ראיונות

282
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
.ובאופן מפתיע את שמחה

283
00:18:21,643 --> 00:18:25,105
גם אתה היית שמח אם היית
,"מוצא מגפיים של "ג'ון אנד דיוויד

284
00:18:25,314 --> 00:18:27,065
.בהנחה של 50 אחוז

285
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
.את מכירה אותי כל כך טוב

286
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
אלו מגפי
,אני לא צריכה עבודה או הורים"

287
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
."יש לי מגפיים נהדרות"

288
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
?איך שילמת עבורן
.כרטיס אשראי-

289
00:18:39,661 --> 00:18:41,330
?ומי משלם על זה

290
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
.אבא שלי

291
00:18:46,627 --> 00:18:48,503
את לא יכולה לחיות
.על חשבון ההורים

292
00:18:48,754 --> 00:18:52,216
.אנ יודעת, בגלל זה התחתנתי

293
00:18:53,175 --> 00:18:55,802
תפסיקי. קשה
.להתחיל להסתדר לבד

294
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
.תודה
.אין בעד מה-

295
00:18:57,930 --> 00:19:00,557
כשהגעתי בפעם הראשונה
.לעיר הזאת, הייתי בת 14

296
00:19:00,807 --> 00:19:03,435
אמא שלי התאבדה
.והאבא החורג שלי היה בכלא

297
00:19:03,644 --> 00:19:05,604
.הגעתי הנה, ולא הכרתי אף אחד

298
00:19:05,812 --> 00:19:10,776
בסוף גרתי עם בחור לבקן
.שהיה מנקה שמשות של מכוניות

299
00:19:11,026 --> 00:19:13,070
.ואז הוא התאבד

300
00:19:14,196 --> 00:19:18,033
,ואז הגעתי לארומתרפיה. תאמיני לי
.אני יודעת איך את מרגישה

301
00:19:22,204 --> 00:19:24,957
המלה שאת מחפשת היא

302
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
"בכל אופן"

303
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
?את מוכנה
.לא נראה לי-

304
00:19:34,091 --> 00:19:35,676
.תגזרי. תגזרי

305
00:19:35,884 --> 00:19:37,552
.תגזרי. תגזרי. תגזרי

306
00:19:43,684 --> 00:19:45,185
!ברוכה הבאה לעולם האמיתי

307
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
.מגעיל פה, את ממש תיהני

308
00:19:55,237 --> 00:19:56,863
.זהו זה

309
00:19:57,406 --> 00:19:58,573
?תישן על הספה

310
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
.לא, אני צריך ללכת הביתה
?אתה תהיה בסדר-

311
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
.תראו מה מצאתי על הרצפה

312
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
?מה

313
00:20:10,711 --> 00:20:12,337
.זה השעון של פול

314
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
.תשאירי אותו איפה שמצאת אותו

315
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
.טוב

316
00:20:18,844 --> 00:20:21,054
.לילה טוב
.לילה טוב-

317
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
.סליחה
!לא-

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,861
.לא, תאכל אותה, באמת
?נתחלק-

319
00:20:41,241 --> 00:20:44,828
בטח לא ידעת את זה, אבל בתיכון

320
00:20:45,245 --> 00:20:46,830
.הייתי ממש דלוק עלייך

321
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
.ידעתי

322
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
?באמת

323
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
חשבתי שבעינייך
.אני האח החנון של מוניקה

324
00:20:56,798 --> 00:20:58,175
.זה נכון

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
תקשיבי, נראה לך

326
00:21:05,182 --> 00:21:08,810
ותשתדלי שהפגיעות שלי
לא תשפיע על התשובה

327
00:21:10,937 --> 00:21:13,815
זה יהיה בסדר אם אני
?אזמין אותך לצאת? אולי

328
00:21:18,278 --> 00:21:19,613
.אולי

329
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
.טוב, אז אולי אני אזמין אותך

330
00:21:33,627 --> 00:21:35,295
.לילה טוב
.לילה טוב-

331
00:21:49,267 --> 00:21:50,519
.להתראות

332
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
.רגע, רגע

333
00:21:54,022 --> 00:21:55,190
?מה יש לך

334
00:21:57,359 --> 00:21:59,486
.לקחתי כפית

335
00:22:08,203 --> 00:22:09,830
.אני לא מאמין למשמע אוזניי

336
00:22:10,080 --> 00:22:11,665
.אני לא מאמין למשמע אוזניי

337
00:22:11,874 --> 00:22:14,084
מה? אמרתי שיש לך
מה? אמרתי שיש לך-

338
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
?את מוכנה להפסיק

339
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
?שוב עשיתי את זה

340
00:22:20,549 --> 00:22:22,760
?מישהו רוצה עוד קפה

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
?את הכנת אותו

342
00:22:27,222 --> 00:22:29,850
.אני רק מגישה אותו
.אני אשתה קפה-

343
00:22:30,976 --> 00:22:32,186
.ילדים, חלום חדש

344
00:22:32,853 --> 00:22:35,898
.אני בלאס וגאס. אני לייזה מינלי