,מה שאתם לא מבינים
זה שבשבילנו .הנשיקות לא פחות חשובות מהשאר
!כן, בטח
?את רצינית
!כן
כל מה שאנחנו צריכות לדעת .נמצא בנשיקה הראשונה
.בהחלט
בשבילנו, הנשיקות .הן כמו מופע חימום
הן כמו הקומיקאי ,שצריך לסבול את המופע שלו
.לפני שפינק פלויד עולים לבמה
וזה לא שאנחנו ,לא אוהבים את הקומיקאי
פשוט
.לא בשבילו קנינו את הכרטיסים
,הבעיה היא שאחרי שנגמר המופע לא משנה כמה טוב הוא היה
אתן תמיד רוצות לראות שוב .את הקומיקאי
אנחנו במכונית, נאבקים בתנועה
.ופשוט מתאמצים לא להירדם
תשמעו עצה ,תחזירו את הקומיקאי לבמה
אחרת בפעם הבאה .תשבו בבית לבד ותקשיבו לתקליט
?אנחנו עדיין מדברים על סקס
- חברים - - עונה 1, פרק 2 -
- הפרק עם האולטרא סאונד בסוף -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.לא, זה טוב. זה טוב
אבל... היא לא נראית לך ?קצת כועסת
.יש לה בעיות
?באמת
,הוא יוצא ומזיין אחרות עם אלה ביד
והיא יושבת בבית, ומנסה להוציא !את הריח של הדינוזאור מהשטיח
.מרשה, אלה אנשי מערות
הבעיות שלהם זה, למשל
."אלוהים, הקרחון הזה קצת קרוב" ?את מבינה
?אפרופו בעיות, זאת לא גרושתך .לא-
!זאת כן גרושתך. קרול, היי
.טוב, זאת כן גרושתי
.טוב, ניפגש בעידן הקרח
.שלום
אז
.את נראית נהדר
.זה מעצבן
.מצטערת
.תודה. גם אתה נראה טוב
את יודעת... פה, כל מי ש
עומד על שתיים
? אז מה חדש? את עדיין
?לסבית
.אי אפשר לדעת
?איך... איך המשפחה
מרטי עדיין פרנואיד, ו
?קרול, למה באת לכאן
.אני בהיריון
?בהיריון
נראה שהיא בכל זאת .לא יצאה בחיפזון
"זה הפרק ב"שלושה בדירה אחת .שבו היתה איזו אי הבנה
.כבר ראיתי את הפרק הזה
?סיימת עם זה
,כן, אני מצטער .הבליעה קצת האטה אותי
?של מי כדור הנייר הזה
,הוא שלי. כתבתי לעצמי פתק ,ואז הבנתי שאני לא צריך אותו
אז קימטתי אותו .ועכשיו אני רוצה למות
.היא כבר התפיחה את הכרית הזאת .כבר התפחת... אבל זה בסדר
אני מצטערת. אני לא רוצה .לספק להם תחמושת
כן, הורים יכולים ,להיות ממש אכזריים
כשזה נוגע לכריות שטוחות .של הילדים
!מוניקה, היי
.מוניקה, את מפחידה אותי
את משתוללת ומתחרפנת
.לא במובן הטוב
.כן, תירגעי
רוס לא משתולל ומתחרפן .בכל פעם שהם באים
,זה כי מבחינת ההורים שלי .רוס אף פעם לא טועה
.אתם מבינים, הוא הנסיך
נראה לי שהם ערכו טקס גדול .לפני שנולדתי
?מה .איש מכוער וערום עם מכשיר ירכיים-
?ראיתם את טבעת האירוסין שלי .כן, היא מקסימה-
!אלוהים! אלוהים
.לא, אל תיגעי בזה
כאילו שאני לא מספיק פוחדת מזה .שאני אצטרך להחזיר אותה מחר
?היי, בארי, זוכר אותי" ,אני הבחורה
ששברה לך את הלב" ."בפני כל המשפחה שלך
עכשיו אני אצטרך להחזיר ,את הטבעת, בלי הטבעת
.וזה הרבה יותר קשה
?תירגעי, נמצא אותה. נכון
.טוב
?מתי ענדת אותה בפעם האחרונה
.דוי! שנייה לפני שהיא איבדה אותה
."כבר לא שומעים היום הרבה "דוי
.אני יודעת שענדתי אותה הבוקר
אני יודעת שענדתי אותה כשהייתי במטבח עם
?דיינה
.אל תכעסי
!לא נכון .אני מצטערת-
!נתתי לך תפקיד אחד
.אבל תראי כמה ישרות האטריות
מוניקה, את יודעת שלא ככה .מחפשים טבעת אירוסין בלזניה
.אני לא יכולה לעשות את זה
,חבר'ה
.אנחנו נכנסים
.היי
.זה לא "היי" שמח
.קרול בהיריון
!מצאתי אותה
.כן
,תעשי ככה עוד שעתיים
ואז אולי תהיי במצב .שבו אני נמצא עכשיו
עכשיו הכרית .כבר לא נראית כל כך חשובה
?איך אתה משתלב בכל הסיפור הזה
קרול אמרה שהיא וסוזן רוצות ,שאני אהיה מעורב
,אבל אם אני לא מרגיש בנוח .אני לא חייב להיות מעורב
.זה תלוי רק בי
.היא ממש נהדרת .אני מתגעגעת אליה
?"מה זאת אומרת "מעורב
אפשר להניח שכבר ביצעת .את רוב התפקיד שלך
בכל אופן, הן רוצות שאני אבוא
.לאיזה סונוגראם מחר
?אז מה תעשה
.אין לי מושג
,לא משנה מה אני אעשה .בכל מקרה אני אהיה אבא
?הלזניה בכל מקרה הרוסה, לא
הבת של מרת'ה לאגווין .תתקשר אלייך
?מאיפה הטעם של הקארי
.מהקארי
.בעיניי הם ממש טעימים, באמת
?אתה זוכר את משפחת לאגווין .הגדולה היתה דלוקה עליך
!כולן היו דלוקות עליו
.אמא
סליחה, למה הבחורה הזאת ?תתקשר אליי
היא סיימה תיכון, והיא רוצה לעשות משהו שקשור לבישול, אוכל
.אני לא יודעת
אמרתי לה שיש לך מסעדה
.אמא, אין לי מסעדה .אני עובדת במסעדה
.הם לא צריכים לדעת את זה
?רוס, תוכל לעזור לי עם הספגטי .כן-
נאכל ספגטי? זה
.קל
,אני יודעת שזה יישמע אנוכי מצדי
אבל תכננת להעלות את הנושא ?של הלסבית והתינוק
.זה יוריד אותם ממני
!מה שריצ'ל עשתה לעצמה .פגשנו את ההורים שלה במועדון
.הם לא שיחקו טוב
אני לא אגיד ,כמה הם הוציאו על החתונה
.אבל 40 אלף דולר זה הרבה כסף
לפחות לה היתה הזדמנות .לנטוש גבר ביום חתונתה
?מה זה אמור להביע
.כלום
.זה ביטוי .לא נכון-
.אל תקשיבי לאמא שלך .את עצמאית ותמיד היית עצמאית
,אפילו כשהיית ילדה, והיית שמנמנה
!ולא היו לך חברים, הסתדרת נהדר
,היית יושבת לבד בחדר וקוראת עם הפזלים שלך
,יש אנשים, כמו רוס ,שיש להם שאיפות גבוהות
,עם המוזאון שלו .והמאמרים שלו שמתפרסמים
.אנשים אחרים מסתפקים במועט
,אני אומר לך .אלה האנשים שלא יחלו בסרטן
אני קורא על הנשים האלה, שרוצות ,להשיג הכל, ואני מודה לאלוהים
שלהרמוניקה הקטנה שלנו .אין את הבעיה הזאת
?רוס, מה קורה אצלך
?אין לך סיפורים? בשורות ?אנקדוטות קטנות לספר להורים
,תראו, אני מבין שבטח תהיתם
.מה בדיוק קרה ביני לבין קרול
אז זה הסיפור
.קרול לסבית
.היא חיה עם אישה בשם סוזן
,היא בהיריון ממני
והיא וסוזן מתכוונות .לגדל את התינוק
?ואת ידעת על זה
.ההורים שלכם באמת נוראים
.אתה יודע, הם מקצוענים
,הם יודעים מה הם עושים ,יש להם זמן
.והם עושים את העבודה
אני יודעת שאומרים ,שאי אפשר להחליף הורים
,אבל אם אפשר היה .הייתי בוחרת בהורים שלך
.חייב להשתין
.אצל תאומים זה יותר גרוע
?את תאומה .כן, אנחנו לא מדברות-
,היא טיפוס קרייריסטי כזה .מכוון מטרה
?מה היא עושה .היא מלצרית-
,טוב, חבר'ה .אני צריכה לנקות עכשיו
?צ'נדלר, אתה בן יחיד, נכון .אין לך בעיות כאלה
,נכון, אבל היה לי חבר דמיוני
.שההורים שלי העדיפו על פניי
.תכבו את האור, בבקשה
?כמה זמן הייתי שם
.אני רק מנקה
?את צריכה עזרה
.כן, תודה
בכל אופן
את לחוצה בנוגע ?לפגישה עם בארי מחר
.קצת
.הרבה
?יש לך עצות
?בתור מישהו שזרקו אותו לא מזמן
אולי עדיף שלא תשתמשי ."במילה "זרקו
רוב הסיכויים הם ,שהוא יהיה שבור ומפורק
.אז תשתדלי לא להיראות נהדר .אני יודע שזה יהיה קשה
או שאני אלך לשם ואחזיר לבארי ,את הטבעת שלו
ואת תוכלי ללכת .עם קרול וסוזן לגניקולוג
.אתה צריך להיפגש עם קרול מחר
?מתי זה נהיה כל כך מסובך
.אין לי מושג
?אתה זוכר שהיינו יחד בתיכון
,לא חשבת שפשוט תפגוש מישהי
?תתאהב וזהו
אף פעם לא חשבתי .שאני אגיע למצב הזה
.גם אני לא
.מצטער על האיחור, נתקעתי בעבודה
היה עניין עם דינוזאור
.היי
.רוס, אתה זוכר את סוזן ?איך אפשר לשכוח-
,שלום, סוזן. לחיצה טובה .לחיצה טובה
אז... אנחנו מחכים ל
.ד"ר אוברמן ד"ר אוברמן, והוא-
.היא .כמובן, היא-
?היא מודעת למצב המיוחד שלנו
.כן, והיא מאוד תומכת
.נהדר, טוב. נהדר
לא, אני
.תודה
.זה פותח את צוואר הרחם
?בארי
.תיכנסי
?אתה בטוח
.זה בסדר, רובי יהיה פה עוד שעות
?אז מה שלומך
אני
.אני בסדר
.אתה נראה נהדר
.ד"ר פארבר, ג'ייסון גרינספן מקיא
.אני כבר מגיע. אני תכף חוזר
.אני זרקתי אותו
אז איך זה יעבוד
?אתן יודעות, בינינו
כשיהיה צורך .להחליט החלטות חשובות
.תן לי דוגמה
.אני לא יודע. טוב, טוב
?מה עם השם של התינוק ,מרלון-
.אם זה בן, ומיני, אם זו בת
?"על שם "מיני מאוס
.על שם סבתא שלי
,"אבל כשאומרים "מיני ."שומעים "מאוס
מה דעתך על
?"מה דעתך על "ג'וליה
.ג'וליה
."הסכמנו על "מיני
.ואנחנו הסכמנו שנחיה יחד כל החיים
,דברים משתנים .צריך לזרום עם השינוי
.נראה לי ש"ג'וליה" בא בחשבון
.אני מצטער
?אז מה קורה אצלך
.לא הרבה
.מצאתי עבודה
!נהדר
?למה אתה כל כך שזוף
.נסעתי לארובה
אוי, לא. נסעת לבד ?לירח הדבש שלנו
.לא
נסעתי עם
.זה אולי יכאב ?לי-
.נסעתי עם מינדי
?עם מינדי
?השושבינה שלי
.יש בינינו משהו עכשיו
!עשית השתלת שיער
.זהירות, זהירות. היא עוד לא נקלטה
.ויש לך עדשות מגע
אבל אתה שונא .לתקוע אצבעות בעיניים
.לא כשזה בשבילה
.תקשיבי, רציתי להודות לך
,לפני חודש רציתי להכאיב לך
יותר משרציתי ,להכאיב למישהו אי פעם
.ואני אורתודנט
.את צודקת
.חשבתי שאנחנו מאושרים
.זה לא נכון
אבל עם מינדי
.עכשיו אני מאושר
.תירק ?מה-
.אני
בכל אופן
נראה לי, נראה לי .שהטבעת הזאת שייכת לך
.ותודה שנתת לי אותה
.תודה שהחזרת לי אותה
!הלו
?"בחייך! מה רע בשם "הלן
?הלן גלר
.לא נראה לי
."הלו? לא יקראו לה "הלן גלר
.תודה
."לא יקראו לה "גלר
?"יקראו לה "הלן ויליק
האמת היא שדיברנו ."'על "הלן ויליק-באנץ
?רק רגע, למה היא נכנסת לשם
.כי התינוקת גם שלי
באמת? לא זכור לי .שאת מייצרת זרע
.וכולנו יודעים שזה אתגר קשה
.תפסיקו עם זה
.היא מקבלת קרדיט, גם אני שותף
?"אתה מציע "הלן ויליק-באנץ'-גלר .נראה לי שזה גובל בהתעללות
."'ברור! אני מציע "גלר-ויליק-באנץ
.לא, לא, לא ?את רואה מה הוא עושה
,הוא יודע שככה יקראו לה גלר .והוא ישיג את המטרה שלו
?המטרה שלי ?נראה לך שזאת המטרה שלי
תאמיני לי, מתוך כל המטרות שהיו לי, הרגע הזה
.זאת לא המטרה שלי .אתן יודעות מה? זה קשה מדי
?טוק טוק! מה שלומנו היום ?יש בחילה
.קצת .רק קצת-
,השאלה היתה מכוונת לאם העתידית .אבל תודה על המידע
.תישעני
.אני אלך
אני לא חושב שאני יכול .להיות "מעורב" בדבר הזה
!אלוהים
!תראו את זה
!כן
?זה מדהים, לא
?מה אנחנו אמורים לראות
אני לא יודע, אבל נראה לי ."שזה עומד לתקוף את "אנטרפרייז
אם מטים את הראש שמאלה ,ומרפים את העיניים
.זה נראה קצת כמו תפוח אדמה ישן
?אז אל תעשי את זה, טוב
?מוניקה, מה דעתך
?את הולכת לבכות
.לא .כן-
.כן, את הולכת לבכות .אני לא-
.את תהיי דודה .אוי, תפסיק-
?היי. מינדי
.היי, זאת רייצ'ל
.כן, שלומי טוב .פגשתי את בארי היום
.כן, הוא סיפר לי .לא, זה בסדר, באמת. זה בסדר
.אני מקווה שתהיו מאושרים, באמת
,מינד, אם הכל יסתדר
ובסוף תתחתנו ותעשו ילדים וכל זה
הלוואי שהם יקבלו את קו השיער .הישן שלו ואת האף הישן שלך
,נכון, זה היה נמוך !אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
Best watched using Open Subtitles MKV Player