.היי, חבר'ה .היי, פיבי-
?איך הלך
.לא כל כך טוב
הוא ליווה אותי לרכבת ."ואמר: "יהיה נחמד אם ניפגש שוב
."הוא אמר: "יהיה נחמד להיפגש ?זה טוב, לא
,בתרגום חופשי ,"יהיה נחמד להיפגש שוב"
."אומר: "לא תראי אותי בלי בגדים
?ממתי
.מאז ומעולם. זאת שפת הדייטים
."למשל,"זה לא את" אומר: "זה את
אתה נחמד" אומר: "אני אצא" ,עם שתיינים שלובשים בגדי עור
."ואבכה לך עליהם"
אני חושב שכדאי" שנצא עם אחרים" אומר
."כבר עשיתי את זה"
?וכולם יודעים את זה
.זה מרכך את המכה
כמו כשאתה ילד וההורים שלך ,מרדימים את הכלב
.ואומרים לך שעכשיו הוא גר בחווה
זה מוזר. ההורים שלנו באמת עשו את זה
.שלחו את הכלב שלנו לגור בחווה
?רוס
הלו? החווה של משפחת מילנר ?בקונטיקט
.למשפחת מילנר היתה חווה מדהימה
היו שם סוסים וארנבות ,שהוא רדף אחריהן
וזה
!אלוהים! צ'י-צ'י
- חברים - - עונה 1, פרק 3 -
- הפרק עם הבוהן -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
אז איך אתה מרגיש" "?כשאתה יודע שאתה עומד למות
וורדן, בעוד 5 דקות ,אני לא אסבול עוד כאבים
אבל אתה תצטרך לחיות עם הידיעה .ששלחת אדם חף מפשע אל מותו
!זה היה ממש טוב
.תודה. בוא נמשיך
"?אז מה אתה רוצה ממני, דימון? אה"
,אני רק רוצה לחזור לתא שלי .כי בתא שלי אני יכול לעשן
"!תעשן"
זאת כנראה הסיבה לכך .שדימון מעשן בתא שלו, לבד
?מה .תשחרר את היד-
.תשחרר את פרק כף היד
.לא יותר מדי
.עכשיו תנסה לקחת שאכטה
.יופי
.תן לי את זה
.לא, לא, אני לא נותן לך סיגריה
.זה בסדר, זה בסדר ?אתה רוצה את התפקיד או לא
טוב, תקשיב. אל תחשוב על זה .בתור סיגריה
תחשוב על זה בתור הדבר .שהיה חסר ביד שלך
,כשאתה מחזיק אותה .אתה מרגיש טוב
.אתה מרגיש שלם
?אתה מתגעגע לזה
.לא, לא ממש
.טוב, עכשיו אנחנו מעשנים
!אלוהים
- סנטרל פרק -
אומרים שזה כמו המרחק בין קצה האגודל של בחור
.ועד לקצה האצבע שלו
.זה מגוחך
זה לא משנה באיזה אגודל ?אני משתמש
.אל תגידו לי, אל תגידו לי
.קפוצ'ינו נטול קפאין לג'ואי
.קפה שחור
.לאטה
.ותה קר
.נהייתי ממש טובה בזה
!מצוין
!כל הכבוד לי
?הכל בסדר, פיבי
.כן... לא... לא חשוב
.זה הבנק שלי
?מה הם עשו לך
,עברתי על הדואר !ופתחתי את ה"דוח החודשי" שלהם
!לאט לאט
.ויש 500 דולר נוספים בחשבון שלי
.עובדי השטן חזרו לפעולה שוב
כן, כי עכשיו אני צריכה .להגיע לשם ולהתעסק איתם
.למה? תשאירי את הכסף אצלך
.הוא לא שלי
,אם אני אשאיר אותו אצלי .זה כמו גניבה
,כן, אבל אם תבזבזי אותו !זה יהיה כמו שופינג
בואו נניח שאני קונה .זוג נעליים נהדרות
אתם יודעים ?מה אני אשמע בכל צעד
."לא שלי, לא שלי, לא שלי"
,וגם אם אני אשמח ואדלג
."אני אשמע: "לא-לא שלי, לא-לא שלי
.קלטנו אותך, הבנו
.אני לא אוכל ליהנות מזה .זה יהיה כמו חוב ענק של קארמה
?צ'נדלר, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
!איכס
?מה זה
.אני מעשן. אני מעשן, אני מעשן
!אני לא מאמינה !היית כל כך טוב 3 שנים
.וזה הפרס שלי
רק רגע, תחשוב על מה שעברת .בפעם הקודמת שהפסקת
.אז הפעם אני לא אפסיק
.בסדר, אני מכבה אותה
!אוי, לא
.אני לא יכולה לשתות את זה עכשיו
.אני הולכת להתלבש. יש לי דייט
?שוב עם אלן? איך הולך
.זה הולך טוב .זה נחמד ואנחנו נהנים
?אז מתי נפגוש את הבחור
בוא נראה, היום יום שני
.אף פעם
.לא אחרי מה שקרה עם סטיב
?מה זאת אומרת
.אנחנו אוהבים את סטיב !סטיב היה סקסי
.מצטער
אני עוד לא יודעת מה אני מרגישה .כלפיו. תנו לי זמן להתארגן
?ואז נוכל לפגוש אותו
.מצטערת
?למה שאני אפגיש אותם
אני מביאה בחור .ובתוך 5 דקות הם מתנפלים עליו
הם כמו זאבי ערבות שתוקפים .את החלשים בלהקה
תקשיבי, בתור מישהי ,שכבר ראתה הרבה בשר מקולקל
אני יכולה להגיד לך .שזה לא כל כך נורא
.בחייך! החברים שלך מגנים עלייך
הלוואי שפעם אחת אני אביא בחור .והם יאהבו אותו
את מבינה שהסיכוי שזה יקרה ,קצת חלש יותר
.אם הם לא פוגשים את הבחור
.תניח לזה, רוס
.אתה לא הכרת את צ'י-צ'י
?אתם מבטיחים
.כן, אנחנו מבטיחים. נהיה טובים
?צ'נדלר, אתה מבטיח להיות טוב
אתה יכול להיכנס, אבל החבר שלך !עם הפילטר נשאר בחוץ
,גב' בופה היקרה"
.תודה שהודעת לנו על הטעות"
.זיכינו את חשבונך ב-500 דולר" ,אנחנו מתנצלים על האי נוחות
ואנו מקווים שתסכימי לקבל" את טלפון הכדורגל
?כמתנה מאיתנו". אתם מאמינים"
עכשיו יש לי 1,000 דולר .וטלפון כדורגל
?איזה בנק זה
.טוב, זה הוא
?מי זה .אלן-
!צ'נדלר, הוא הגיע
.בבקשה, תהיו טובים. בבקשה
.תזכרו כמה אתם אוהבים אותי
.אלן, אלה כולם. כולם, זה אלן
.שמעתי עליכם המון
.אני אתקשר אליך מחר
.טוב, אפשר להתחיל לשחוט את אלן
?מי רוצה להתחיל
!קדימה
.אני אתחיל
נתחיל עם איך שהוא חיטט
.מצטער, אני לא יכול
.אנחנו אוהבים אותו
!אנחנו אוהבים אותו
!חכו רגע
?מדברים על בחור שאני יוצאת איתו !כן-
? וראיתם .כן, כן-
?אתם יודעים מה נהדר .החיוך שלו קצת עקום
!כן! כמו האיש בנעל
?איזו נעל
.מהשיר ילדים
,היה היה איש עקום" ,והיה לו חיוך עקום
"... והוא גר בתוך נעל"
אז אני חושב שאלן
יהפוך להיות המדד .שלפיו ייבחנו כל החברים העתידיים
?איזה חברים עתידיים
."אני חושבת שזה אולי "זה ?באמת-
רק החיקוי שלו לדיוויד הסלהוף .מצדיק חתונה
אתם יודעים .שאני אעשה את זה במסיבות
?את יודעת מה הכי אהבתי ?מה-
איך שהוא גורם לי .להרגיש כלפי עצמי
+
?איך היה המשחק
תראי
!ניצחנו
נהדר! יש לי רק שאלה אחת "?איך זה ייתכן"
.אלן .הוא היה מדהים-
הוא היה כמו באגס באני בסרט ,שבו ראו אותו בכל העמדות
ובמקום באגס, זה היה בסיס ראשון אלן, בסיס שני אלן
.הוא הפך אותנו לקבוצה
כן, לימדנו את התכשיטנים החרדים .דבר או שניים על סופטבול
?אני יכולה לשאול אתכם שאלה
לא נראה לכם שאלן לפעמים אולי
?מה
?"לא יודעת, קצת יותר מדי "אלן
.לא, זה לא אפשרי ."אי אפשר להיות יותר מדי "אלן
.כן, אנחנו מעריצים את ה"אלן" שבו
אני באופן אישי .אף פעם לא שבע מאלן
.היי, ליזי
.היי, בחורה מוזרה
.הבאתי לך מרק א"ב ?הוצאת את התנועות-
."כן, אבל השארתי את ה"ויי "את יודעת, לפעמים "ויי
.והבאתי לך עוד משהו
?קרקרים
לא, אבל את רוצה 1,000 דולר ?וטלפון כדורגל
?מה
!אלוהים
.אלוהים, באמת יש פה כסף .אני יודעת-
?מוזרה, מה את עושה
.אני רוצה שתיקחי את זה .אני לא רוצה את זה
.אני חייבת לתת לך משהו
זה בסדר. את לא
?את רוצה את הכובע מנייר כסף שלי
.לא, את זקוקה לו .לא, זה בסדר. תודה
.בבקשה, תני לי לעשות משהו
תראי מה נעשה. תקני לי שתייה .ואז לא תהיי חייבת לי
.תשמור את העודף
.תודה, ליזי
?את לא רוצה בייגל
.לא, זה בסדר .להתראות-
?אגודל
,כן, פתחתי אותה והוא היה שם
.צף בתוך הפחית, כמו טרמפיסט קטן
,אולי זה משחק ."תאספו את כל החמישה"
?מישהו רוצה לראות
!לא, תודה
!אל תעשה את זה
.זה יותר גרוע מהאגודל
.זה לא הוגן
?למה זה לא הוגן
!אז יש בי פגם! אפשר לחשוב
פריקת האצבעות של ג'ואי ?לא מעצבנת
,ורוס שמדגיש כל מילה שהוא אומר
ומוניקה עם הנחירות שלה .כשהיא צוחקת
?מה זה הדבר הזה בכלל
.אני מקבל את הפגמים האלה ?למה אתם לא מקבלים אותי
פריקת האצבעות מפריעה לכולם ?או רק לו
.הייתי יכולה לחיות בלעדיה
זה מעצבן קצת, או שזה ?כמו לעיסת השערות של פיבי
.אל תקשיבי לו, פיבס .אני חושב שזה חמוד
?זה באמת מה שאתה חושב ?האמנם
.אין שום פגם בדיבור תקין
.אכן אין כל פגם
.אני צריכה לחזור לעבודה
אחרת מישהו עוד עלול לקבל .את מה שהוא הזמין
.השיער יוצא והכפפות יורדות
יצאת פעם עם בחור ?שכל החברים שלך אהבו
.לא
טוב... אני יוצאת עם בחור .שכל החברים שלי ממש אוהבים
?אנחנו מדברים פה על זאבי הערבות
!אוקיי! פרה הצליחה להסתנן
?היית מאמינה
?אבל את יודעת מה
."אני לא מרגישה את "זה
."הם מרגישים את "זה ."אני לא מרגישה את "זה
מתוקה, את חייבת
."להרגיש את "זה
,אם ככה את מרגישה, מוניקה .תזרקי אותו
.זה יהיה ממש קשה
.הוא ילד גדול. הוא יתגבר
הוא יסתדר! אני מודאגת .בקשר לחמשת האחרים
?אין לך כבוד לגוף שלך
אתה לא מבין ?מה אתה עושה לעצמך
נמאס לי מכם, ומהסרטן שלכם
.ומהאמפזימה ומחלות הלב שלכם
,בשורה התחתונה, לעשן זה מגניב .ואתם יודעים את זה
.אלן רוצה לדבר איתך
?באמת? איתי
?היי, אחי. מה קורה
?היא סיפרה לך על זה
.כן, אני מעשן סיגריה מדי פעם .אני מעשן עכשיו
זה לא עד כדי כך
.זה נכון
אף אחד... אף אחד .לא ניסח את זה ככה
.בסדר, תודה
.הוא טוב
.חבל שהוא לא אישה
!"אוי,"לאמב צ'ופ
?בת כמה הגרב הזאת
,אם היתה לי גרב על היד 30 שנה !גם היא היתה מדברת
טוב, מישהו פה צריך .מדבקת ניקוטין חדשה
?איפה ג'ואי
,ג'ואי אכל את המסטיק האחרון שלי .אז הרגתי אותו
?את חושבת שזה לא בסדר
.הוא מעבר למסדרון
!הנה
.עכשיו אני ממש מלא שמחה
פיבס, את מתכוונת ?לאכול את העוגה הזאת
?מישהו רוצה את העוגה הזאת
!אולי אני רוצה
.אני מצטערת
המפגרים מחברת המשקאות .שילמו לי 7,000 דולר על האגודל
.ובדרך לכאן דרכתי על מסטיק
?מה קורה ליקום
?מה קרה
סתם חשבתי שיהיה נחמד .אם נהיה כולנו יחד
יהיה יותר נחמד .אם כולם יוכלו ללבוש תחתונים
.בבקשה, חב'רה. אנחנו צריכים לדבר
.חכי, חכי
.יש לי דז'ה-וו
.לא, אין לי
.טוב, אנחנו חייבים לדבר
!הנה זה
.זה בנוגע לאלן
.יש משהו שאני רוצה להגיד לכם
.אין דרך קלה להגיד את זה
.החלטתי להיפרד מאלן
?יש לך מישהו אחר
לא, פשוט
.אתם יודעים, דברים משתנים .אנשים משתנים
.אנחנו לא השתנינו
?אז זהו? זה נגמר
?ככה פתאום
,אנחנו מתגברים על מחסומים מתחילים לפתח רגשות, ואני
.אני יכולה להעמיד פנים .בסדר-
,זה לא יהיה הוגן כלפיי .כלפי אלן, כלפיכם
?למי אכפת מה הוגן
,אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו .שהכל יהיה כמו פעם
.מצטערת
!היא מצטערת .ההרגשה שלי ממש השתפרה
.אני לא מאמינה
החגים מתקרבים. רציתי .שהוא יפגוש את המשפחה שלי
.אני אפגוש מישהו אחר ."יהיו עוד "אלנים
!כן, ממש
?אתם תהיו בסדר
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אנחנו רק צריכים קצת זמן
.אני מבינה
.אני ממש מצטערת
.גם אני מצטער
.אבל האמת היא שרווח לי
?רווח לך
.היה לי ממש כיף איתך
.אני פשוט לא סובל את החברים שלך
זוכרים שהלכנו לסנטרל פארק ?ושכרנו סירות
.היה כיף
.הוא חתר כמו ויקינג
?איך הלך
אתה יודע
?הוא אמר משהו עלינו
.הוא אמר שהוא יתגעגע אליכם מאוד
?היה לך יום קשה, אה
.אין לך מושג
.בואי הנה
.אני הולך לקנות סיגריות !לא-
!לא אכפת לי
!נגמר הסיפור !אני חלש! אני חייב לעשן
,אם לא תחזור לעשן !אני אתן לך 7,000 דולר
.טוב, בסדר