1
00:00:03,715 --> 00:00:05,425
.היי, חבר'ה
.היי, פיבי-

2
00:00:05,676 --> 00:00:06,927
?איך הלך

3
00:00:07,177 --> 00:00:08,053
.לא כל כך טוב

4
00:00:08,262 --> 00:00:11,598
הוא ליווה אותי לרכבת
."ואמר: "יהיה נחמד אם ניפגש שוב

5
00:00:12,349 --> 00:00:15,310
."הוא אמר: "יהיה נחמד להיפגש
?זה טוב, לא

6
00:00:15,561 --> 00:00:18,522
,בתרגום חופשי
,"יהיה נחמד להיפגש שוב"

7
00:00:18,772 --> 00:00:20,816
."אומר: "לא תראי אותי בלי בגדים

8
00:00:22,025 --> 00:00:23,318
?ממתי

9
00:00:23,569 --> 00:00:26,822
.מאז ומעולם. זאת שפת הדייטים

10
00:00:27,072 --> 00:00:30,159
."למשל,"זה לא את" אומר: "זה את

11
00:00:31,660 --> 00:00:35,497
אתה נחמד" אומר: "אני אצא"
,עם שתיינים שלובשים בגדי עור

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,083
."ואבכה לך עליהם"

13
00:00:38,625 --> 00:00:41,253
אני חושב שכדאי"
שנצא עם אחרים" אומר

14
00:00:41,503 --> 00:00:42,963
."כבר עשיתי את זה"

15
00:00:44,423 --> 00:00:45,841
?וכולם יודעים את זה

16
00:00:46,884 --> 00:00:48,010
.זה מרכך את המכה

17
00:00:48,260 --> 00:00:50,596
כמו כשאתה ילד וההורים שלך
,מרדימים את הכלב

18
00:00:50,846 --> 00:00:53,015
.ואומרים לך שעכשיו הוא גר בחווה

19
00:00:53,390 --> 00:00:56,685
זה מוזר. ההורים שלנו
באמת עשו את זה

20
00:00:56,935 --> 00:00:59,980
.שלחו את הכלב שלנו לגור בחווה

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,274
?רוס

22
00:01:03,817 --> 00:01:06,486
הלו? החווה של משפחת מילנר
?בקונטיקט

23
00:01:06,737 --> 00:01:09,072
.למשפחת מילנר היתה חווה מדהימה

24
00:01:09,323 --> 00:01:11,825
היו שם סוסים וארנבות
,שהוא רדף אחריהן

25
00:01:12,075 --> 00:01:13,493
וזה

26
00:01:16,538 --> 00:01:18,957
!אלוהים! צ'י-צ'י

27
00:01:21,193 --> 00:01:23,200
- חברים -
- עונה 1, פרק 3 -

28
00:01:23,714 --> 00:01:27,087
- הפרק עם הבוהן -

29
00:01:31,984 --> 00:01:35,829
- ג'ניפר אניסטון -

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,832
- קורטני קוקס -

31
00:01:40,053 --> 00:01:43,630
- ליסה קודרו -

32
00:01:46,301 --> 00:01:50,244
- מאט לה בלאנק -

33
00:01:50,339 --> 00:01:54,373
- מת'יו פרי -

34
00:01:54,508 --> 00:01:58,739
- דייוויד שווימר -

35
00:02:06,598 --> 00:02:06,599
+

36
00:02:13,182 --> 00:02:16,060
אז איך אתה מרגיש"
"?כשאתה יודע שאתה עומד למות

37
00:02:16,310 --> 00:02:19,647
וורדן, בעוד 5 דקות
,אני לא אסבול עוד כאבים

38
00:02:19,897 --> 00:02:24,694
אבל אתה תצטרך לחיות עם הידיעה
.ששלחת אדם חף מפשע אל מותו

39
00:02:25,903 --> 00:02:27,613
!זה היה ממש טוב

40
00:02:28,156 --> 00:02:29,991
.תודה. בוא נמשיך

41
00:02:30,283 --> 00:02:34,203
"?אז מה אתה רוצה ממני, דימון? אה"

42
00:02:36,747 --> 00:02:40,668
,אני רק רוצה לחזור לתא שלי
.כי בתא שלי אני יכול לעשן

43
00:02:40,918 --> 00:02:41,836
"!תעשן"

44
00:02:55,850 --> 00:02:59,478
זאת כנראה הסיבה לכך
.שדימון מעשן בתא שלו, לבד

45
00:03:00,521 --> 00:03:02,440
?מה
.תשחרר את היד-

46
00:03:02,690 --> 00:03:04,442
.תשחרר את פרק כף היד

47
00:03:04,692 --> 00:03:05,651
.לא יותר מדי

48
00:03:07,987 --> 00:03:10,031
.עכשיו תנסה לקחת שאכטה

49
00:03:10,531 --> 00:03:12,116
.יופי

50
00:03:13,826 --> 00:03:14,744
.תן לי את זה

51
00:03:14,994 --> 00:03:17,288
.לא, לא, אני לא נותן לך סיגריה

52
00:03:17,538 --> 00:03:20,875
.זה בסדר, זה בסדר
?אתה רוצה את התפקיד או לא

53
00:03:21,626 --> 00:03:24,629
טוב, תקשיב. אל תחשוב על זה
.בתור סיגריה

54
00:03:24,879 --> 00:03:28,799
תחשוב על זה בתור הדבר
.שהיה חסר ביד שלך

55
00:03:29,634 --> 00:03:31,928
,כשאתה מחזיק אותה
.אתה מרגיש טוב

56
00:03:32,178 --> 00:03:33,387
.אתה מרגיש שלם

57
00:03:33,638 --> 00:03:34,555
?אתה מתגעגע לזה

58
00:03:34,805 --> 00:03:36,307
.לא, לא ממש

59
00:03:38,059 --> 00:03:40,269
.טוב, עכשיו אנחנו מעשנים

60
00:03:43,064 --> 00:03:45,483
!אלוהים

61
00:03:49,320 --> 00:03:53,407
- סנטרל פרק -

62
00:03:54,700 --> 00:03:58,120
אומרים שזה כמו המרחק
בין קצה האגודל של בחור

63
00:03:58,371 --> 00:04:00,706
.ועד לקצה האצבע שלו

64
00:04:06,504 --> 00:04:08,255
.זה מגוחך

65
00:04:09,674 --> 00:04:11,217
זה לא משנה באיזה אגודל
?אני משתמש

66
00:04:13,302 --> 00:04:15,304
.אל תגידו לי, אל תגידו לי

67
00:04:16,347 --> 00:04:19,475
.קפוצ'ינו נטול קפאין לג'ואי

68
00:04:21,185 --> 00:04:23,020
.קפה שחור

69
00:04:24,063 --> 00:04:25,272
.לאטה

70
00:04:27,400 --> 00:04:28,609
.ותה קר

71
00:04:28,859 --> 00:04:30,236
.נהייתי ממש טובה בזה

72
00:04:30,486 --> 00:04:31,320
!מצוין

73
00:04:32,530 --> 00:04:33,823
!כל הכבוד לי

74
00:04:47,711 --> 00:04:48,546
?הכל בסדר, פיבי

75
00:04:48,796 --> 00:04:50,339
.כן... לא... לא חשוב

76
00:04:50,589 --> 00:04:52,007
.זה הבנק שלי

77
00:04:52,258 --> 00:04:53,467
?מה הם עשו לך

78
00:04:54,593 --> 00:04:58,514
,עברתי על הדואר
!ופתחתי את ה"דוח החודשי" שלהם

79
00:04:58,764 --> 00:04:59,932
!לאט לאט

80
00:05:02,101 --> 00:05:04,770
.ויש 500 דולר נוספים בחשבון שלי

81
00:05:05,354 --> 00:05:08,065
.עובדי השטן חזרו לפעולה שוב

82
00:05:08,816 --> 00:05:11,318
כן, כי עכשיו אני צריכה
.להגיע לשם ולהתעסק איתם

83
00:05:11,569 --> 00:05:13,362
.למה? תשאירי את הכסף אצלך

84
00:05:13,612 --> 00:05:14,738
.הוא לא שלי

85
00:05:14,947 --> 00:05:17,575
,אם אני אשאיר אותו אצלי
.זה כמו גניבה

86
00:05:17,825 --> 00:05:21,328
,כן, אבל אם תבזבזי אותו
!זה יהיה כמו שופינג

87
00:05:23,914 --> 00:05:26,000
בואו נניח שאני קונה
.זוג נעליים נהדרות

88
00:05:26,208 --> 00:05:28,419
אתם יודעים
?מה אני אשמע בכל צעד

89
00:05:28,669 --> 00:05:31,255
."לא שלי, לא שלי, לא שלי"

90
00:05:31,505 --> 00:05:34,175
,וגם אם אני אשמח ואדלג

91
00:05:34,425 --> 00:05:37,553
."אני אשמע: "לא-לא שלי, לא-לא שלי

92
00:05:37,803 --> 00:05:39,430
.קלטנו אותך, הבנו

93
00:05:40,639 --> 00:05:44,727
.אני לא אוכל ליהנות מזה
.זה יהיה כמו חוב ענק של קארמה

94
00:05:44,935 --> 00:05:46,645
?צ'נדלר, מה אתה עושה

95
00:05:47,479 --> 00:05:49,148
?מה אתה עושה

96
00:05:52,276 --> 00:05:54,361
!איכס

97
00:05:55,029 --> 00:05:55,988
?מה זה

98
00:05:56,238 --> 00:05:57,489
.אני מעשן. אני מעשן, אני מעשן

99
00:05:57,740 --> 00:06:00,201
!אני לא מאמינה
!היית כל כך טוב 3 שנים

100
00:06:00,451 --> 00:06:02,912
.וזה הפרס שלי

101
00:06:04,371 --> 00:06:07,708
רק רגע, תחשוב על מה שעברת
.בפעם הקודמת שהפסקת

102
00:06:07,958 --> 00:06:09,835
.אז הפעם אני לא אפסיק

103
00:06:10,669 --> 00:06:12,463
.בסדר, אני מכבה אותה

104
00:06:13,714 --> 00:06:15,216
!אוי, לא

105
00:06:15,466 --> 00:06:17,509
.אני לא יכולה לשתות את זה עכשיו

106
00:06:21,555 --> 00:06:23,682
.אני הולכת להתלבש. יש לי דייט

107
00:06:23,933 --> 00:06:26,352
?שוב עם אלן? איך הולך

108
00:06:26,602 --> 00:06:30,689
.זה הולך טוב
.זה נחמד ואנחנו נהנים

109
00:06:30,940 --> 00:06:32,775
?אז מתי נפגוש את הבחור

110
00:06:32,983 --> 00:06:34,818
בוא נראה, היום יום שני

111
00:06:35,069 --> 00:06:36,487
.אף פעם

112
00:06:36,987 --> 00:06:38,989
.לא אחרי מה שקרה עם סטיב

113
00:06:39,198 --> 00:06:40,199
?מה זאת אומרת

114
00:06:40,449 --> 00:06:43,744
.אנחנו אוהבים את סטיב
!סטיב היה סקסי

115
00:06:46,789 --> 00:06:47,665
.מצטער

116
00:06:47,915 --> 00:06:51,043
אני עוד לא יודעת מה אני מרגישה
.כלפיו. תנו לי זמן להתארגן

117
00:06:51,251 --> 00:06:52,378
?ואז נוכל לפגוש אותו

118
00:06:54,505 --> 00:06:56,090
.מצטערת

119
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
?למה שאני אפגיש אותם

120
00:07:01,470 --> 00:07:04,348
אני מביאה בחור
.ובתוך 5 דקות הם מתנפלים עליו

121
00:07:05,057 --> 00:07:08,394
הם כמו זאבי ערבות שתוקפים
.את החלשים בלהקה

122
00:07:09,019 --> 00:07:13,440
תקשיבי, בתור מישהי
,שכבר ראתה הרבה בשר מקולקל

123
00:07:13,691 --> 00:07:17,403
אני יכולה להגיד לך
.שזה לא כל כך נורא

124
00:07:17,653 --> 00:07:20,114
.בחייך! החברים שלך מגנים עלייך

125
00:07:20,364 --> 00:07:23,659
הלוואי שפעם אחת אני אביא בחור
.והם יאהבו אותו

126
00:07:23,909 --> 00:07:27,496
את מבינה שהסיכוי שזה יקרה
,קצת חלש יותר

127
00:07:27,746 --> 00:07:30,082
.אם הם לא פוגשים את הבחור

128
00:07:31,542 --> 00:07:32,584
.תניח לזה, רוס

129
00:07:33,293 --> 00:07:35,087
.אתה לא הכרת את צ'י-צ'י

130
00:07:39,216 --> 00:07:40,342
?אתם מבטיחים

131
00:07:40,592 --> 00:07:43,262
.כן, אנחנו מבטיחים. נהיה טובים

132
00:07:43,470 --> 00:07:46,348
?צ'נדלר, אתה מבטיח להיות טוב

133
00:07:54,148 --> 00:07:58,277
אתה יכול להיכנס, אבל החבר שלך
!עם הפילטר נשאר בחוץ

134
00:08:08,036 --> 00:08:09,246
,גב' בופה היקרה"

135
00:08:09,496 --> 00:08:11,081
.תודה שהודעת לנו על הטעות"

136
00:08:11,331 --> 00:08:15,544
.זיכינו את חשבונך ב-500 דולר"
,אנחנו מתנצלים על האי נוחות

137
00:08:15,752 --> 00:08:18,672
ואנו מקווים שתסכימי לקבל"
את טלפון הכדורגל

138
00:08:21,884 --> 00:08:23,886
?כמתנה מאיתנו". אתם מאמינים"

139
00:08:24,136 --> 00:08:27,347
עכשיו יש לי 1,000 דולר
.וטלפון כדורגל

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,393
?איזה בנק זה

141
00:08:32,311 --> 00:08:34,313
.טוב, זה הוא

142
00:08:36,064 --> 00:08:37,149
?מי זה
.אלן-

143
00:08:37,399 --> 00:08:39,067
!צ'נדלר, הוא הגיע

144
00:08:42,196 --> 00:08:44,114
.בבקשה, תהיו טובים. בבקשה

145
00:08:44,823 --> 00:08:47,451
.תזכרו כמה אתם אוהבים אותי

146
00:08:49,953 --> 00:08:52,498
.אלן, אלה כולם. כולם, זה אלן

147
00:08:57,503 --> 00:09:00,380
.שמעתי עליכם המון

148
00:09:07,596 --> 00:09:09,348
.אני אתקשר אליך מחר

149
00:09:13,977 --> 00:09:17,272
.טוב, אפשר להתחיל לשחוט את אלן

150
00:09:17,564 --> 00:09:19,399
?מי רוצה להתחיל

151
00:09:21,276 --> 00:09:22,527
!קדימה

152
00:09:23,403 --> 00:09:24,780
.אני אתחיל

153
00:09:27,532 --> 00:09:30,035
נתחיל עם איך שהוא חיטט

154
00:09:30,285 --> 00:09:31,662
.מצטער, אני לא יכול

155
00:09:31,912 --> 00:09:33,330
.אנחנו אוהבים אותו

156
00:09:33,580 --> 00:09:34,831
!אנחנו אוהבים אותו

157
00:09:35,082 --> 00:09:36,166
!חכו רגע

158
00:09:36,416 --> 00:09:38,961
?מדברים על בחור שאני יוצאת איתו
!כן-

159
00:09:39,586 --> 00:09:41,338
? וראיתם
.כן, כן-

160
00:09:46,551 --> 00:09:49,513
?אתם יודעים מה נהדר
.החיוך שלו קצת עקום

161
00:09:49,763 --> 00:09:51,640
!כן! כמו האיש בנעל

162
00:09:52,516 --> 00:09:53,642
?איזו נעל

163
00:09:55,060 --> 00:09:56,395
.מהשיר ילדים

164
00:09:56,645 --> 00:09:58,814
,היה היה איש עקום"
,והיה לו חיוך עקום

165
00:09:59,064 --> 00:10:01,733
"... והוא גר בתוך נעל"

166
00:10:04,778 --> 00:10:06,697
אז אני חושב שאלן

167
00:10:07,364 --> 00:10:11,451
יהפוך להיות המדד
.שלפיו ייבחנו כל החברים העתידיים

168
00:10:11,702 --> 00:10:12,869
?איזה חברים עתידיים

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,289
."אני חושבת שזה אולי "זה
?באמת-

170
00:10:16,540 --> 00:10:20,460
רק החיקוי שלו לדיוויד הסלהוף
.מצדיק חתונה

171
00:10:20,752 --> 00:10:23,171
אתם יודעים
.שאני אעשה את זה במסיבות

172
00:10:27,092 --> 00:10:29,636
?את יודעת מה הכי אהבתי
?מה-

173
00:10:30,429 --> 00:10:33,598
איך שהוא גורם לי
.להרגיש כלפי עצמי

174
00:10:45,934 --> 00:10:45,935
+

175
00:10:55,070 --> 00:10:56,155
?איך היה המשחק

176
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
תראי

177
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
!ניצחנו

178
00:11:02,494 --> 00:11:05,456
נהדר! יש לי רק שאלה אחת
"?איך זה ייתכן"

179
00:11:06,498 --> 00:11:08,751
.אלן
.הוא היה מדהים-

180
00:11:08,959 --> 00:11:12,504
הוא היה כמו באגס באני בסרט
,שבו ראו אותו בכל העמדות

181
00:11:12,755 --> 00:11:16,217
ובמקום באגס, זה היה
בסיס ראשון אלן, בסיס שני אלן

182
00:11:19,845 --> 00:11:23,349
.הוא הפך אותנו לקבוצה

183
00:11:23,599 --> 00:11:28,103
כן, לימדנו את התכשיטנים החרדים
.דבר או שניים על סופטבול

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
?אני יכולה לשאול אתכם שאלה

185
00:11:31,523 --> 00:11:33,984
לא נראה לכם שאלן לפעמים אולי

186
00:11:34,234 --> 00:11:35,194
?מה

187
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
?"לא יודעת, קצת יותר מדי "אלן

188
00:11:38,280 --> 00:11:41,742
.לא, זה לא אפשרי
."אי אפשר להיות יותר מדי "אלן

189
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
.כן, אנחנו מעריצים את ה"אלן" שבו

190
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
אני באופן אישי
.אף פעם לא שבע מאלן

191
00:11:55,172 --> 00:11:56,256
.היי, ליזי

192
00:11:56,465 --> 00:11:57,841
.היי, בחורה מוזרה

193
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
.הבאתי לך מרק א"ב
?הוצאת את התנועות-

194
00:12:01,261 --> 00:12:04,181
."כן, אבל השארתי את ה"ויי
"את יודעת, לפעמים "ויי

195
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
.והבאתי לך עוד משהו

196
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
?קרקרים

197
00:12:08,143 --> 00:12:10,437
לא, אבל את רוצה 1,000 דולר
?וטלפון כדורגל

198
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
?מה

199
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
!אלוהים

200
00:12:15,359 --> 00:12:18,070
.אלוהים, באמת יש פה כסף
.אני יודעת-

201
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
?מוזרה, מה את עושה

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,950
.אני רוצה שתיקחי את זה
.אני לא רוצה את זה

203
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
.אני חייבת לתת לך משהו

204
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
זה בסדר. את לא

205
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
?את רוצה את הכובע מנייר כסף שלי

206
00:12:29,498 --> 00:12:32,292
.לא, את זקוקה לו
.לא, זה בסדר. תודה

207
00:12:32,543 --> 00:12:34,837
.בבקשה, תני לי לעשות משהו

208
00:12:35,254 --> 00:12:39,341
תראי מה נעשה. תקני לי שתייה
.ואז לא תהיי חייבת לי

209
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
.תשמור את העודף

210
00:13:45,949 --> 00:13:46,825
.תודה, ליזי

211
00:13:47,075 --> 00:13:48,285
?את לא רוצה בייגל

212
00:13:48,535 --> 00:13:51,580
.לא, זה בסדר
.להתראות-

213
00:13:59,379 --> 00:14:00,214
?אגודל

214
00:14:02,841 --> 00:14:05,093
,כן, פתחתי אותה והוא היה שם

215
00:14:05,344 --> 00:14:08,639
.צף בתוך הפחית, כמו טרמפיסט קטן

216
00:14:10,557 --> 00:14:13,185
,אולי זה משחק
."תאספו את כל החמישה"

217
00:14:15,729 --> 00:14:16,980
?מישהו רוצה לראות

218
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
!לא, תודה

219
00:14:20,525 --> 00:14:22,069
!אל תעשה את זה

220
00:14:22,319 --> 00:14:23,737
.זה יותר גרוע מהאגודל

221
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
.זה לא הוגן

222
00:14:27,616 --> 00:14:28,992
?למה זה לא הוגן

223
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
!אז יש בי פגם! אפשר לחשוב

224
00:14:32,204 --> 00:14:34,831
פריקת האצבעות של ג'ואי
?לא מעצבנת

225
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
,ורוס שמדגיש כל מילה שהוא אומר

226
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
ומוניקה עם הנחירות שלה
.כשהיא צוחקת

227
00:14:40,003 --> 00:14:42,256
?מה זה הדבר הזה בכלל

228
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
.אני מקבל את הפגמים האלה
?למה אתם לא מקבלים אותי

229
00:14:54,434 --> 00:14:57,688
פריקת האצבעות מפריעה לכולם
?או רק לו

230
00:15:01,608 --> 00:15:03,360
.הייתי יכולה לחיות בלעדיה

231
00:15:06,238 --> 00:15:10,826
זה מעצבן קצת, או שזה
?כמו לעיסת השערות של פיבי

232
00:15:13,787 --> 00:15:16,915
.אל תקשיבי לו, פיבס
.אני חושב שזה חמוד

233
00:15:17,165 --> 00:15:19,376
?זה באמת מה שאתה חושב
?האמנם

234
00:15:25,590 --> 00:15:28,719
.אין שום פגם בדיבור תקין

235
00:15:28,969 --> 00:15:31,680
.אכן אין כל פגם

236
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
.אני צריכה לחזור לעבודה

237
00:15:35,851 --> 00:15:39,187
אחרת מישהו עוד עלול לקבל
.את מה שהוא הזמין

238
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
.השיער יוצא והכפפות יורדות

239
00:16:00,041 --> 00:16:03,587
יצאת פעם עם בחור
?שכל החברים שלך אהבו

240
00:16:04,004 --> 00:16:05,046
.לא

241
00:16:06,715 --> 00:16:10,677
טוב... אני יוצאת עם בחור
.שכל החברים שלי ממש אוהבים

242
00:16:12,137 --> 00:16:14,639
?אנחנו מדברים פה על זאבי הערבות

243
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
!אוקיי! פרה הצליחה להסתנן

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
?היית מאמינה

245
00:16:20,896 --> 00:16:22,522
?אבל את יודעת מה

246
00:16:22,731 --> 00:16:25,525
."אני לא מרגישה את "זה

247
00:16:25,734 --> 00:16:28,320
."הם מרגישים את "זה
."אני לא מרגישה את "זה

248
00:16:28,570 --> 00:16:31,406
מתוקה, את חייבת

249
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
."להרגיש את "זה

250
00:16:35,911 --> 00:16:39,080
,אם ככה את מרגישה, מוניקה
.תזרקי אותו

251
00:16:39,331 --> 00:16:40,957
.זה יהיה ממש קשה

252
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
.הוא ילד גדול. הוא יתגבר

253
00:16:43,293 --> 00:16:47,797
הוא יסתדר! אני מודאגת
.בקשר לחמשת האחרים

254
00:16:48,590 --> 00:16:50,258
?אין לך כבוד לגוף שלך

255
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
אתה לא מבין
?מה אתה עושה לעצמך

256
00:16:52,844 --> 00:16:54,888
נמאס לי מכם, ומהסרטן שלכם

257
00:16:55,096 --> 00:16:56,973
.ומהאמפזימה ומחלות הלב שלכם

258
00:16:57,182 --> 00:17:00,727
,בשורה התחתונה, לעשן זה מגניב
.ואתם יודעים את זה

259
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
.אלן רוצה לדבר איתך

260
00:17:06,858 --> 00:17:08,652
?באמת? איתי

261
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
?היי, אחי. מה קורה

262
00:17:14,032 --> 00:17:16,201
?היא סיפרה לך על זה

263
00:17:17,160 --> 00:17:20,956
.כן, אני מעשן סיגריה מדי פעם
.אני מעשן עכשיו

264
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
זה לא עד כדי כך

265
00:17:25,919 --> 00:17:27,837
.זה נכון

266
00:17:30,173 --> 00:17:34,302
אף אחד... אף אחד
.לא ניסח את זה ככה

267
00:17:34,594 --> 00:17:36,596
.בסדר, תודה

268
00:17:46,898 --> 00:17:48,024
.הוא טוב

269
00:17:49,776 --> 00:17:51,236
.חבל שהוא לא אישה

270
00:17:58,576 --> 00:17:59,995
!"אוי,"לאמב צ'ופ

271
00:18:00,245 --> 00:18:02,872
?בת כמה הגרב הזאת

272
00:18:03,790 --> 00:18:07,669
,אם היתה לי גרב על היד 30 שנה
!גם היא היתה מדברת

273
00:18:09,296 --> 00:18:13,925
טוב, מישהו פה צריך
.מדבקת ניקוטין חדשה

274
00:18:17,887 --> 00:18:18,722
?איפה ג'ואי

275
00:18:18,972 --> 00:18:21,975
,ג'ואי אכל את המסטיק האחרון שלי
.אז הרגתי אותו

276
00:18:23,560 --> 00:18:25,603
?את חושבת שזה לא בסדר

277
00:18:27,230 --> 00:18:28,606
.הוא מעבר למסדרון

278
00:18:30,483 --> 00:18:32,068
!הנה

279
00:18:32,777 --> 00:18:35,113
.עכשיו אני ממש מלא שמחה

280
00:18:36,114 --> 00:18:38,742
פיבס, את מתכוונת
?לאכול את העוגה הזאת

281
00:18:40,910 --> 00:18:43,538
?מישהו רוצה את העוגה הזאת

282
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
!אולי אני רוצה

283
00:18:47,792 --> 00:18:49,377
.אני מצטערת

284
00:18:49,878 --> 00:18:53,381
המפגרים מחברת המשקאות
.שילמו לי 7,000 דולר על האגודל

285
00:18:55,508 --> 00:18:58,011
.ובדרך לכאן דרכתי על מסטיק

286
00:18:59,596 --> 00:19:01,806
?מה קורה ליקום

287
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
?מה קרה

288
00:19:03,266 --> 00:19:05,894
סתם חשבתי שיהיה נחמד
.אם נהיה כולנו יחד

289
00:19:06,144 --> 00:19:09,397
יהיה יותר נחמד
.אם כולם יוכלו ללבוש תחתונים

290
00:19:20,158 --> 00:19:21,993
.בבקשה, חב'רה. אנחנו צריכים לדבר

291
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
.חכי, חכי

292
00:19:23,286 --> 00:19:25,038
.יש לי דז'ה-וו

293
00:19:25,288 --> 00:19:26,498
.לא, אין לי

294
00:19:29,292 --> 00:19:30,335
.טוב, אנחנו חייבים לדבר

295
00:19:30,585 --> 00:19:31,503
!הנה זה

296
00:19:34,839 --> 00:19:36,758
.זה בנוגע לאלן

297
00:19:37,550 --> 00:19:39,636
.יש משהו שאני רוצה להגיד לכם

298
00:19:41,179 --> 00:19:44,432
.אין דרך קלה להגיד את זה

299
00:19:46,184 --> 00:19:48,686
.החלטתי להיפרד מאלן

300
00:19:53,274 --> 00:19:55,068
?יש לך מישהו אחר

301
00:19:58,613 --> 00:19:59,656
לא, פשוט

302
00:19:59,864 --> 00:20:02,825
.אתם יודעים, דברים משתנים
.אנשים משתנים

303
00:20:03,076 --> 00:20:05,286
.אנחנו לא השתנינו

304
00:20:07,580 --> 00:20:09,541
?אז זהו? זה נגמר

305
00:20:11,251 --> 00:20:12,585
?ככה פתאום

306
00:20:13,711 --> 00:20:18,633
,אנחנו מתגברים על מחסומים
מתחילים לפתח רגשות, ואני

307
00:20:22,303 --> 00:20:25,139
.אני יכולה להעמיד פנים
.בסדר-

308
00:20:26,391 --> 00:20:29,227
,זה לא יהיה הוגן כלפיי
.כלפי אלן, כלפיכם

309
00:20:29,686 --> 00:20:31,771
?למי אכפת מה הוגן

310
00:20:31,980 --> 00:20:35,733
,אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו
.שהכל יהיה כמו פעם

311
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
.מצטערת

312
00:20:38,778 --> 00:20:41,781
!היא מצטערת
.ההרגשה שלי ממש השתפרה

313
00:20:43,533 --> 00:20:44,951
.אני לא מאמינה

314
00:20:45,201 --> 00:20:49,706
החגים מתקרבים. רציתי
.שהוא יפגוש את המשפחה שלי

315
00:20:51,124 --> 00:20:54,085
.אני אפגוש מישהו אחר
."יהיו עוד "אלנים

316
00:20:54,335 --> 00:20:55,420
!כן, ממש

317
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
?אתם תהיו בסדר

318
00:21:02,218 --> 00:21:03,886
.אנחנו נהיה בסדר גמור

319
00:21:04,095 --> 00:21:06,639
.אנחנו רק צריכים קצת זמן

320
00:21:07,515 --> 00:21:09,309
.אני מבינה

321
00:21:15,982 --> 00:21:16,941
.אני ממש מצטערת

322
00:21:17,191 --> 00:21:19,944
.גם אני מצטער

323
00:21:20,570 --> 00:21:22,655
.אבל האמת היא שרווח לי

324
00:21:22,905 --> 00:21:23,781
?רווח לך

325
00:21:24,157 --> 00:21:27,452
.היה לי ממש כיף איתך

326
00:21:28,077 --> 00:21:30,580
.אני פשוט לא סובל את החברים שלך

327
00:21:37,045 --> 00:21:40,507
זוכרים שהלכנו לסנטרל פארק
?ושכרנו סירות

328
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
.היה כיף

329
00:21:46,012 --> 00:21:48,223
.הוא חתר כמו ויקינג

330
00:21:57,107 --> 00:21:57,941
?איך הלך

331
00:21:59,901 --> 00:22:00,735
אתה יודע

332
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
?הוא אמר משהו עלינו

333
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
.הוא אמר שהוא יתגעגע אליכם מאוד

334
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
?היה לך יום קשה, אה

335
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
.אין לך מושג

336
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
.בואי הנה

337
00:22:25,343 --> 00:22:27,429
.אני הולך לקנות סיגריות
!לא-

338
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
!לא אכפת לי

339
00:22:29,389 --> 00:22:32,475
!נגמר הסיפור
!אני חלש! אני חייב לעשן

340
00:22:32,684 --> 00:22:35,812
,אם לא תחזור לעשן
!אני אתן לך 7,000 דולר

341
00:22:36,529 --> 00:22:38,114
.טוב, בסדר