!תראו! תראו !יש פה תמונה של ג'ואי
!זה כל כך מרגש
תמיד אפשר לזהות אנשים .שלא ראו הצגה שלו
,שימו לב: אין פחד .אין תחושה של חורבן מתקרב
.סימן הקריאה בשם מפחיד אותי
"!זה לא סתם "פרויד", זה "פרויד
.הקסם עומד להתרחש
,ובכן, אווה
.עשינו עבודה מצוינת
,ואני מוכרח לציין
.שהבעיה שלך די ברורה
"את רק רוצה "זובי
"את חושקת ב"בולבול
משהו שתוכלי לשחק איתו
ללטף או סתם לטלטל
- חברים - - עונה 1, פרק 6 -
- הפרק עם הישבן -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני מרגישה שפגעו בזכויות שלי
עוד מישהו הרגיש שבא לו ,לקלף לעצמו את העור
?רק כדי לעשות משהו אחר
.רוס, ב-10:00
.כן? אני מרגיש כאילו 2:00 עכשיו
.לא, ב-10:00
!יש אישה יפה בשעה 8, 9, 10
.שלום
.היא מדהימה
היא גורמת לנשים מהחלומות שלי .להיראות כמו גברים גוצים וקירחים
.תיגש אליה, היא לבד
?ומה יהיה משפט הפתיחה שלי
תסלחי לי
.היא בן אדם .אתה יכול לעשות את זה
.היא בכלל לא בליגה שלי .רוס, תתמוך בי
.הוא בחיים לא ישיג אישה כזאת .תודה-
אבל תמיד רואים נשים יפהפיות .עם גברים אפסים
.אתה יכול להיות אחד מהם
.אתה מסוגל ?נראה לכם-
!בהחלט
.אני לא מאמין שאני שוקל את זה
.אני מאוד מודע ללשון שלי .קדימה-
.הנה זה בא
טוב, המילה הבאה היא
.צ'נדלר
קוראים לי צ'נדלר ו
.היי
.כן, אמרת את זה
,נכון, אמרתי את זה ,אבל מה שלא אמרתי
,ומה שהתכוונתי ורציתי להגיד
?הוא: האם תרצי לצאת איתי .תודה. לילה טוב
?צ'נדלר
!הנה הוא
!לא ידעתי שאתה יודע לרקוד !שיחקת בהצגה-
?מה דעתכם
!לא ידעתי שאתה יודע לרקוד !שיחקת בהצגה-
.בחייכם! זה לא היה נורא !הייתי השחקן הראשי
.זה יותר טוב מההצגה עם הטרולים .לפחות ראו את הראש שלי
.נכון .ראינו את הראש שלך-
!היא הסכימה! היא הסכימה
!הצגה מזעזעת
קוראים לה אורורה, היא איטלקית ."והיא מבטאת את השם שלי "צ'נדלר
.הוא נשמע יותר טוב ככה .הסדרן ביקש שאני אתן לך את זה
?מה זה .סוכ' הכישרונות של אסטל לאונרד-
!סוכן השאיר לי כרטיס ביקור .אולי הם רוצים אותי
?על סמך ההצגה הזאת
!על סמך ההצגה הזאת
סנטרל פרק
.היי, ילדים
,הקו הזה מראה תשוקה .והקו הזה הוא סתם קו
אני לא מאמין שאני פה כבר 7 שניות .ועוד לא שאלתם איך היה הדייט
?איך היה הדייט, צ'נדלר
!לא ייאמן
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוה !היו לה חיים מדהימים
.היא שירתה בצבא ישראל
,אף אחד מהקליעים לא פגע במנוע
.אז הצלחנו להגיע לגבול
אבל בקושי הצלחנו ואני
,דיברתי על עצמי כל הערב .אני מצטערת
.מה איתך? ספר לי סיפור שלך
טוב, פעם
.פעם נכנסתי לרכבת התחתית
,זה היה בלילה
,ונסעתי עד לברוקלין
.סתם בשביל הקטע
.דיברנו עד 2:00 זה היה ערב מושלם
.בערך
פתאום אנחנו קולטים .שהגענו לתימן
?"סליחה, מי זה "אנחנו
.אנחנו, זה אני וריק
?מי זה ריק
.בעלי
?את גרושה .לא-
אני מצטער, את אלמנה? הלוואי
.לא, אני עדיין נשואה
מה בעלך היה חושב על זה ,שאת יושבת פה איתי
ומחליקה את הרגל שלך ,במעלה הרגל שלי
עד שאת יכולה לספור .את המטבעות בארנק שלי
.אל תדאג
,אני מניחה שזה לא יפריע לו .כי אית'ן לא מפריע לו
?אית'ן? יש אית'ן
אית'ן הוא
.החבר שלי
?מה
איזה מין מערכת יחסים ,נראה לך שתהיה בינינו
?אם כבר יש לך בעל וחבר
.אני מניחה שהיא תתבסס על מין
.אני מצטערת שזה לא הלך
?מה לא הלך .אני נפגש איתה שוב ביום חמישי
?לא הקשבת לסיפור
?אתה הקשבת לסיפור
.זה מעוות ?איך אפשר להיכנס לקשר כזה
,גם לי בהתחלה היה קשה עם זה ,אבל אני מקבל את כל הטוב
,את כל הכיף, את כל הדיבורים, המין
.ובלי המחויבות
.כל בחור חולם על זה
?זה לא נכון. רוס, אתה חולם על זה
.לא, ברור שלא
.כן, אני כן חולם על זה
לא אכפת לכם לצאת ?עם מישהי שיוצאת עם מישהו אחר
.אני לא מסוגל
.כל הכבוד לך
,כשאני נמצא עם אישה ,אני צריך לדעת
.שאני יוצא עם יותר אנשים ממנה
,אתם יודעים
.מונוגמיה יכולה להיות מונח מעורפל
כלומר, מבחינה אנתרופולוגית
.בסדר, בסדר, אז לא תדעו
.אנחנו צוחקים. ספר לנו
.אנחנו רוצים לשמוע
טוב, יש תאוריה שניסח ריצ'ארד ליקי
ככה אנחנו מברכים .עכשיו אחד את השני? זה נחמד
!תראו! ניקיתי
,ניקיתי את החלונות ,ניקיתי את הרצפה
השתמשתי בכל החלקים של השואב .חוץ מהעיגול עם השיערות
.אני לא יודעת מה זה
.אף אחד לא יודע, ואסור לשאול
?מה דעתכם
.הדירה נקייה מאוד !היא נראית נהדר-
אני רואה שהזזת .את השרפרף הירוק
?איך זה קרה
.חשבתי שהוא נראה טוב יותר שם
והוא גם משמש כמושב נוסף .ליד השולחן
.כן, זה מעניין
,אבל את יודעת? בשביל הכיף
בואי נראה .איך הוא נראה במקום הקודם
.רק כדי להשוות
.בואי נראה
.גם פה הוא נראה טוב
.בואי נשאיר אותו פה בינתיים
אני לא מאמינה .שניסית להזיז את השרפרף הירוק
תודה לאל .שלא פיזרת את המגזינים
.היא היתה מוציאה לך עין
!אני לא כזאת נוראית
.את כן
?את זוכרת שגרנו יחד
היית קצת
.זה לא הוגן
כשהיינו ילדים, רק לך היתה .בובת סמרטוטים שלא היתה מרוטה
,נכון, אני אחראית, אני מאורגנת
.אבל אני יכולה להיות מטורפת
!אין בעיה, מגניבה שכמותך
דמייני את המצב הבא
,מגיע חשבון טלפון .ואת לא משלמת אותו מיד
?למה לא
!כי את מטורפת
במקום זה, את מחכה .עד ששולחים לך הודעה
.אני יכולה לעשות את זה
,אז תני לי ללכת לעשות קניות
,ואני אקנה אבקת כביסה
אבל זאת לא האבקה .עם החומר להסרת כתמים
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.אנשים יכולים לשאול את עצמם
,מישהו השאיר כוס על שולחן הקפה .אין תחתית
.זה משקה קר, יום חם
אגלי לחות מתקרבים יותר ויותר אל משטח העץ
!תפסיק
.אלוהים
?זה נכון. מי אני
.מוניקה, את אמא
!אלוהים
.בסדר, אני אגיע
.זה היה הסוכן שלי
הסוכן שלי השיג לי תפקיד !בסרט החדש של אל פאצ'ינו
!נהדר
?איזה תפקיד
!אתם מאמינים? אל פאצ'ינו
.בגללו רציתי להיות שחקן
!אני לא בסדר? אתה לא בסדר"
"!כל בית המשפט הזה לא בסדר"
?ברצינות, מה התפקיד
,כשחשבתי שהצלחתי לצאת" "!הם משכו אותי חזרה
?נו, ברצינות, ג'ואי. מה התפקיד
?אתה, אתה... מה
?אני הכפיל-תחת שלו, בסדר
אני משחק את התחת .של אל פאצ'ינו
טוב? הוא נכנס למקלחת, ואז
.אני התחת שלו
!אלוהים
!בחייכם
,זה סרט אמיתי !אל פאצ'ינו משחק בו, וזה מעולה
.זה נהדר
,אחרי כל השנים של המאמץ
הצלחת להיכנס לעולם הבידור .דרך הדלת האחורית
.בסדר, אין בעיה, תצחקו .לא אכפת לי
.זאת פריצת דרך מבחינתי
.אתה צודק, זה נכון
?תזמין את כולנו לערב הפתיחה
.אני צריך קרם לחות ?בשביל מה-
?בשביל מה נראה לך .היום זה היום הגדול
,טוב, תיכנס לאמבטיה ,תשתמש במה שבא לך
רק אל תספר לי אף פעם .מה עשית שם
.תודה
.אמא של ג'ואי בטלפון .הוא באמבטיה-
.לא כדאי לך להיכנס לשם .בחייך! אנחנו שותפים-
!העיניים שלי! העיניים שלי
.הזהרתי אותך
?מי צועק
.מוניקה צועקת
אפשר לקחת כמה דברים? אני רוצה .להכין ארוחת בוקר לאורורה
?קיבלת את כל הלילה
יש לי רק 20 דקות עד אית'ן, אז
?אני מריחה פה קצת טינה
,לא, אין שום טינה. תאמיני לי
.זה שווה את זה
,בכל מערכת יחסים יש רגעי מפתח
.שאותם זוכרים כל החיים
כל שנייה עם אורורה .היא רגע מפתח כזה
ועכשיו בזבזתי 35 שניות כאלה .על שיחה איתכן
?מוניקה, תוכלי לפתוח לי את הדלת .בטח-
צ'נדלר, מוניקה הישנה ,היתה מזכירה לך
לשפשף את מחבת הטפלון .עם מברשת פלסטיק
.אבל אני לא אעשה את זה
!לעזאזל, קח את הבחורה לתפקיד
?כולם מוכנים
אני רק רוצה להודות לך .על ההזדמנות הנהדרת
.תעיף את החלוק
?אני
.זה יהיה טוב
!טוב, טוב. מעיפים את החלוק
.העפנו את החלוק
טוב, אני רוצה לצלם .את זה בטייק אחד
.תפעילו מצלמות
.המים זורמים
!ואקשן
!וקאט
?בחור תחת, מה אתה עושה
.אני מתקלח
.לא, זה היה הידוק
,לפי איך שאני מבין את זה .הבחור עצוב פה
.אשתו מתה, אחיו נעדר
.לדעתי, התחת שלו צריך לכעוס פה
לדעתי התחת שלו רוצה .לסיים לפני ארוחת הצהריים
.ושוב, מצלמות פועלות, מים זורמים
!ואקשן
!וקאט
?מה זה היה
.הלכתי על ייאוש שקט
.אם אתה רוצה לדעת
.אני אוהב את האצבעות האלה
.תודה
.התכוונתי לאצבעות שלי
,תסתכלי עליהן .תראי כמה הן מאושרות
.אלוהים, אני מאחרת .לא, לא, לא-
.אל תלכי, אל תלכי .טוב, טוב-
.אני חייבת .היא הולכת-
.אני מצטערת. הוא יחכה לי
.חשבתי שדיברת עם ריק
.זה לא ריק
!אית'ן? הוא מבלה איתך כל היום
.לא, זה אנדרו
,אני יודע שיהיו רגעים רבים
שבהם אני אתחרט ששאלתי את זה, אבל
?מי הוא אנדרו
הוא
.חדש
,אז את בעצם אומרת שריק .אית'ן ואני לא מספקים אותך
זה לא בדיוק מה שאני ,את יודעת-
רוב הנשים היו מתות
.שיהיו להן שלושה בחורים כמונו
?אז מה אתה רוצה
.אותך
.יש לך אותי .לא, רק אותך-
?למה אתה מתכוון
.תיפטרי מהבחורים האחרים
?להיפטר מכולם
?טוב לנו יחד. למה לא
?למה אי אפשר להמשיך ככה
,למה אי אפשר לדבר ,לצחוק, לעשות אהבה
?בלי להרגיש מחויבות אחד לשני
עד הלילה, חשבתי .שזה מה שגם אתה רוצה
,באיזה מקום אני רוצה את זה
.אבל אני כאילו שני בחורים
בחור אחד אומר "!שתוק! זה מעולה"
.אבל יש עוד בחור
זה הבחור שבוכה, בכל פעם שלבו של משבית השמחות
גדל פי שלושה .ושובר את מכשיר המדידה
הוא אומר "!זה קשה מדי. תצא משם! תצא"
?אז למי משניהם תקשיב
.אני צריך להקשיב לשניהם .אף אחד מהם לא נותן לשני לדבר
?למי מהם
.לבחור השני
.אני מבינה
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך
אני מצטער. הבחור הראשון .אחראי על השפתיים
תסתכל על זה ככה .אתה זרקת אותה
נכון? האישה הזאת היתה
,סקסית בצורה יוצאת דופן
יפה, אינטליגנטית, לא מושגת
?תגיד לי שוב, למה עשית את זה
!כוכב קולנוע
אתה לא הבחור שמשחק את התחת ?בסרט החדש של אל פאצ'ינו
.לא
?לא? מה קרה, בחורצ'יק
?"בחורצ'יק"
."הרגשתי שזה רגע של "בחורצ'יק
.פיטרו אותי
.הם אמרו ששיחקתי יותר מדי
.סיפרתי לכולם על זה
.עכשיו כולם יצפו לראות אותי
?אתה יודע מה .אף אחד לא יוכל לדעת
.אמא שלי תוכל
,יש בזה משהו חמוד מאוד
.ומטריד
במשך 6 שנים שיחקתי .רק בהצגות מחורבנות
.סוף סוף קיבלתי הזדמנות, ופישלתי
.אולי זו לא ההזדמנות שלך
,כשההזדמנות שלנו מגיעה .אנחנו יודעים שזאת ההזדמנות שלנו
?הרגשת שזאת ההזדמנות שלך
.קשה להגיד. הייתי ערום
.לדעתי, זו לא ההזדמנות שלך
לדעתי, לא מקבלים .רק הזדמנות אחת
אני באמת מאמינה .שיקרו לך דברים גדולים, באמת
אתה צריך לחשוב על היום שבו ילד אחד ירוץ ויספר לחברים
!קיבלתי את התפקיד" "!אני אהיה התחת של ג'ואי טריביאני
?את באמת חושבת ככה !זה כל כך נחמד מצדך
.אני מצטערת, ג'ואי .אני הולכת לישון
.לילה טוב
מון, את משאירה פה ?את הנעליים שלך
,באמת? ככה סתם זרוקות
?בצורה אקראית ולא מאורגנת
.זה לא משנה .אני אקח אותן מחר, או שלא
!מתישהו
.היא באמת מטורפת
+
,אם זה כל כך מפריע לך .אז צאי ותביאי את הנעליים
.לא, אל תעשי את זה
!זה טיפשי
.אני לא צריכה להוכיח שום דבר !אני אלך ואביא אותן
.אבל אז כולם יידעו
,אלא אם כן אני אקח אותן .ואז אתעורר מוקדם ואחזיר אותן
!אני זקוקה לעזרה