1
00:00:04,268 --> 00:00:07,980
.את המוזיקה של גב' פיבי בופה

2
00:00:10,691 --> 00:00:11,525
.תודה

3
00:00:12,818 --> 00:00:15,571
אני רוצה להתחיל
,עם שיר שמדבר על הרגע

4
00:00:15,821 --> 00:00:19,408
שבו מבינים פתאום
.מה באמת חשוב בחיים

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,368
.טוב, נתחיל

6
00:00:26,582 --> 00:00:28,042
.תודה רבה

7
00:00:40,913 --> 00:00:43,373
נהדר! זה בדיוק

8
00:00:49,306 --> 00:00:51,313
- חברים -
- עונה 1, פרק 7 -

9
00:00:51,827 --> 00:00:55,200
- הפרק עם ההאפלה -

10
00:01:00,097 --> 00:01:03,942
- ג'ניפר אניסטון -

11
00:01:04,179 --> 00:01:07,945
- קורטני קוקס -

12
00:01:08,166 --> 00:01:11,743
- ליסה קודרו -

13
00:01:14,414 --> 00:01:18,357
- מאט לה בלאנק -

14
00:01:18,452 --> 00:01:22,486
- מת'יו פרי -

15
00:01:22,621 --> 00:01:26,852
- דייוויד שווימר -

16
00:01:34,834 --> 00:01:34,835
+

17
00:01:39,972 --> 00:01:41,765
.זה מגניב, חבר'ה

18
00:01:42,016 --> 00:01:44,059
.יש הפסקת חשמל בכל העיר

19
00:01:44,310 --> 00:01:46,812
,אמא אומרת שזה בכל מנהטן
,וחלק מברוקלין וקווינס

20
00:01:47,021 --> 00:01:49,356
.ואין להם מושג מתי זה ייגמר

21
00:01:49,565 --> 00:01:51,108
.חבר'ה, זה רציני

22
00:01:51,358 --> 00:01:53,652
?מכנסיים וסוודר! למה, אמא

23
00:01:53,903 --> 00:01:55,654
?את מי אני אפגוש בהפסקת חשמל

24
00:01:57,156 --> 00:02:00,534
?בחורים מחברת החשמל? גנבים

25
00:02:00,951 --> 00:02:02,828
?אפשר לדבר על זה אחר כך

26
00:02:03,829 --> 00:02:04,955
?אני יכולה לטלפן

27
00:02:05,205 --> 00:02:08,459
אני רוצה להתקשר לדירה שלי
.ולבדוק מה שלום סבתא שלי

28
00:02:08,876 --> 00:02:10,210
?מה המספר שלי

29
00:02:12,087 --> 00:02:13,839
.אני אף פעם לא מתקשרת אליי

30
00:02:15,549 --> 00:02:17,051
.אלוהים, זאת היא

31
00:02:17,301 --> 00:02:19,303
,"הדוגמנית של "ויקטוריה סיקרט

32
00:02:19,511 --> 00:02:20,888
.משהו, משהו גודאייקר

33
00:02:21,138 --> 00:02:22,473
.היי, אמא. זאת ג'יל

34
00:02:22,723 --> 00:02:25,142
,היא צודקת
.קוראים לה ג'יל גודאייקר

35
00:02:25,851 --> 00:02:27,269
!אלוהים

36
00:02:27,519 --> 00:02:31,357
אני תקוע בתא כספומטים
.עם ג'יל גודאייקר

37
00:02:32,524 --> 00:02:35,569
?זה נקרא תא? אולי זה חדר

38
00:02:36,028 --> 00:02:39,740
כן, זה בדיוק הנושא
!שבו אתה צריך להתמקד, אידיוט

39
00:02:40,824 --> 00:02:44,703
כן, אני בסדר. אני פשוט
.תקועה בבנק, בתא כספומטים

40
00:02:44,954 --> 00:02:46,872
,"ג'יל אומרת "תא

41
00:02:47,122 --> 00:02:49,333
.אני לא מתווכח

42
00:02:50,209 --> 00:02:51,293
!אני בסדר

43
00:02:51,669 --> 00:02:53,504
.לא, אני לא לבד

44
00:02:54,004 --> 00:02:55,547
.אני לא יודעת, מישהו

45
00:02:55,798 --> 00:03:00,010
.מישהו". אני מישהו"

46
00:03:00,261 --> 00:03:02,930
ג'יל, ראיתי אותך"
."עם מישהו אתמול

47
00:03:03,180 --> 00:03:05,933
."כן, הוא היה ממש משהו"

48
00:03:15,067 --> 00:03:16,860
.היי

49
00:03:23,284 --> 00:03:26,120
ואת הטקס בהפסקת החשמל
.יערוך הרב טריביאני

50
00:03:30,374 --> 00:03:34,837
השותף הקודם של צ'נדלר היה יהודי
ואלה הנרות היחידים שיש לנו, אז

51
00:03:35,087 --> 00:03:36,297
!חג חנוכה שמח

52
00:03:38,340 --> 00:03:41,677
תראו! בחור ערום ומכוער
!הדליק נרות

53
00:03:49,184 --> 00:03:51,061
!זה בטח כאב

54
00:03:52,688 --> 00:03:55,482
!בסדר, בסדר, בסדר
,עברו 14 וחצי דקות

55
00:03:55,733 --> 00:03:58,527
!ועוד לא אמרת מילה אחת. אלוהים

56
00:03:58,819 --> 00:04:02,531
!תעשה משהו! תיצור מגע! תחייך

57
00:04:06,160 --> 00:04:07,661
.יופי

58
00:04:11,498 --> 00:04:13,626
.אתה בטוח מפחיד אותה

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,420
?אתה רוצה להתקשר למישהו

60
00:04:17,004 --> 00:04:20,466
כן, בערך ל-300 בחורים
.שלמדו איתי בתיכון

61
00:04:25,888 --> 00:04:27,556
.כן, תודה

62
00:04:32,144 --> 00:04:32,978
.זה אני

63
00:04:33,187 --> 00:04:34,146
.זה צ'נדלר

64
00:04:34,396 --> 00:04:35,439
?אתה בסדר

65
00:04:35,689 --> 00:04:37,149
.אני בסדר

66
00:04:37,524 --> 00:04:41,320
אני תקוע בתא כספומטים

67
00:04:42,529 --> 00:04:45,616
.עם ג'יל גודאייקר

68
00:04:46,492 --> 00:04:47,326
?מה

69
00:04:47,576 --> 00:04:49,453
אני תקוע

70
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
בתא כספומטים

71
00:04:53,082 --> 00:04:55,292
.עם ג'יל גודאייקר

72
00:04:56,627 --> 00:04:58,462
.אין לי מושג מה אמרת

73
00:04:58,712 --> 00:05:00,589
!תני לי לדבר עם ג'ואי

74
00:05:03,926 --> 00:05:04,843
?מה קורה

75
00:05:05,094 --> 00:05:06,387
אני תקוע

76
00:05:07,054 --> 00:05:09,723
בתא כספומטים

77
00:05:10,307 --> 00:05:13,018
!עם ג'יל גודאייקר

78
00:05:14,311 --> 00:05:15,354
!אלוהים

79
00:05:15,604 --> 00:05:18,899
הוא תקוע בתא כספומטים
!עם ג'יל גודאייקר

80
00:05:21,026 --> 00:05:22,069
.צ'נדלר, תקשיב

81
00:05:26,115 --> 00:05:28,867
.כאילו שלא חשבתי על זה

82
00:05:32,496 --> 00:05:33,831
.טוב, מישהו, מישהו

83
00:05:34,039 --> 00:05:35,374
.אני, אני

84
00:05:35,583 --> 00:05:39,795
'טוב, בשנה האחרונה בקולג
.על שולחן ביליארד

85
00:05:40,004 --> 00:05:41,505
?על שולחן ביליארד

86
00:05:41,755 --> 00:05:43,465
.מתאים לאחותי

87
00:05:45,634 --> 00:05:48,470
המקום הכי מוזר שלי היה

88
00:05:48,721 --> 00:05:53,267
שירותי הנשים בקומה השנייה
.בספרייה הציבורית של ניו יורק

89
00:05:53,475 --> 00:05:56,395
?אלוהים! מה עשית בספרייה

90
00:05:58,522 --> 00:06:00,149
?פיבס, מה איתך

91
00:06:00,983 --> 00:06:02,443
.במילווקי

92
00:06:06,780 --> 00:06:08,574
?רוס

93
00:06:10,034 --> 00:06:13,662
,בדיסנילנד, 1989
."ב"זה עולם קטן מאוד

94
00:06:16,040 --> 00:06:17,124
!לא יכול להיות

95
00:06:17,374 --> 00:06:18,709
,המתקן התקלקל

96
00:06:18,918 --> 00:06:23,047
אז אני וקרול הלכנו
.אל מאחורי בובות הילדים ההולנדים

97
00:06:24,506 --> 00:06:28,928
תיקנו את המתקן, וביקשו מאיתנו
.לא לחזור לעולם לממלכה הקסומה

98
00:06:30,262 --> 00:06:31,263
?רייצ'ל

99
00:06:31,472 --> 00:06:32,681
.כבר סיפרתי

100
00:06:32,932 --> 00:06:34,808
.לא סיפרת
.סיפרתי-

101
00:06:35,017 --> 00:06:36,602
.קדימה, קדימה

102
00:06:37,895 --> 00:06:41,649
המקום הכי מוזר היה

103
00:06:44,151 --> 00:06:46,028
.ליד המיטה

104
00:06:47,780 --> 00:06:50,324
!תנו לה כבוד
!יש לנו מנצחת-

105
00:06:57,456 --> 00:07:00,751
אף פעם לא היתה לי מערכת יחסים
,עם תשוקה כזאת

106
00:07:01,001 --> 00:07:05,089
שבה מרגישים שחייבים לשכב
.עם מישהו באמצע הלונה-פארק

107
00:07:08,217 --> 00:07:11,637
זה הדבר היחיד שאפשר
.היה לעשות שם בלי לעמוד בתור

108
00:07:13,389 --> 00:07:17,434
בארי לא הסכים אפילו
.לנשק אותי במגרש מיני-גולף

109
00:07:17,643 --> 00:07:18,519
?באמת

110
00:07:18,727 --> 00:07:21,438
הוא אמר שאנחנו מעכבים
.את האנשים שמאחורינו

111
00:07:22,356 --> 00:07:24,483
? ולא התחתנת איתו כי

112
00:07:26,360 --> 00:07:29,947
אתה חושב שיש אנשים
שחיים את חייהם

113
00:07:30,197 --> 00:07:32,616
? בלי לחוות כזאת

114
00:07:32,866 --> 00:07:34,451
.כנראה
?באמת-

115
00:07:34,702 --> 00:07:37,997
אבל אנשים מגזימים
.בחשיבות שהם מייחסים לתשוקה

116
00:07:38,247 --> 00:07:39,707
.כן, בטח
.באמת-

117
00:07:40,416 --> 00:07:42,668
.בסופו של דבר, היא נשחקת

118
00:07:42,918 --> 00:07:47,715
,אבל במקרה הטוב נשאר אמון
,תחושת ביטחון

119
00:07:47,923 --> 00:07:49,925
.ובמקרה של גרושתי, לסביות

120
00:07:55,764 --> 00:07:59,476
בשביל כל האנשים שמפספסים
,את העניין הזה עם התשוקה

121
00:07:59,727 --> 00:08:01,312
.יש דברים טובים אחרים

122
00:08:04,690 --> 00:08:06,650
.אבל אני לא חושב שזה יקרה לך

123
00:08:07,610 --> 00:08:08,777
?לא

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,532
אני רואה הרבה תשוקה
.בעתיד שלך

125
00:08:13,741 --> 00:08:14,575
?באמת

126
00:08:15,534 --> 00:08:16,869
?נראה לך
.כן-

127
00:08:17,620 --> 00:08:19,038
.רוס, אתה נהדר

128
00:08:30,174 --> 00:08:32,384
.זה אף פעם לא יקרה

129
00:08:39,266 --> 00:08:40,225
?מה

130
00:08:40,476 --> 00:08:41,352
.אתה ורייצ'ל

131
00:08:50,694 --> 00:08:51,779
?למה לא

132
00:08:53,906 --> 00:08:56,325
,כי חיכית יותר מדי זמן

133
00:08:56,533 --> 00:08:59,495
."ועכשיו אתה ב"אזור החברים

134
00:09:01,455 --> 00:09:02,581
."אני לא ב"אזור

135
00:09:02,831 --> 00:09:04,875
."רוס, אתה מנהל ה"אזור

136
00:09:06,835 --> 00:09:09,296
.יש לי זמן

137
00:09:09,505 --> 00:09:11,382
.אני מניח את היסודות

138
00:09:11,590 --> 00:09:14,176
בכל יום אני מתקרב עוד קצת ל

139
00:09:14,426 --> 00:09:15,552
!כמורה

140
00:09:17,846 --> 00:09:21,183
אני אומר לך. אין לה מושג
.על מה אתה חושב

141
00:09:21,392 --> 00:09:25,646
,אם לא תזמין אותה לצאת בקרוב
.תהיה תקוע ב"אזור" לנצח

142
00:09:25,896 --> 00:09:27,356
,אני אזמין אותה

143
00:09:27,606 --> 00:09:29,942
.אני פשוט מחכה לרגע הנכון

144
00:09:32,653 --> 00:09:33,904
?מה

145
00:09:34,613 --> 00:09:35,447
?עכשיו

146
00:09:38,534 --> 00:09:39,868
?מה מעכב אותך? היין

147
00:09:40,119 --> 00:09:42,871
?הנרות? אור הירח

148
00:09:43,080 --> 00:09:46,625
אתה צריך לגשת אליה ולהגיד
"... רייצ'ל, אני חושב"

149
00:09:48,669 --> 00:09:50,504
?למה אתם לוחשים
,אנחנו לוחשים-

150
00:09:51,088 --> 00:09:54,216
.כי אנחנו מנסים לשמוע משהו

151
00:09:54,466 --> 00:09:55,801
?מה

152
00:09:56,302 --> 00:09:57,886
?את לא שומעת

153
00:10:03,225 --> 00:10:04,560
?את רואה

154
00:10:09,440 --> 00:10:10,858
?רוצה מסטיק

155
00:10:11,108 --> 00:10:12,026
?הוא בלי סוכר

156
00:10:14,570 --> 00:10:16,697
.מצטערת, לא
.אז לא, תודה-

157
00:10:16,947 --> 00:10:18,324
?מה זה היה, לעזאזל

158
00:10:20,826 --> 00:10:24,830
תזכורת: אם ג'יל גודאייקר
.מציעה לך מסטיק, קח אותו

159
00:10:25,080 --> 00:10:29,168
אם היא מציעה לך
.פגר מעוך של חיה, קח אותו

160
00:10:31,503 --> 00:10:34,715
בניו יורק אין חשמל

161
00:10:34,965 --> 00:10:38,552
והחלב נהיה חמוץ

162
00:10:38,802 --> 00:10:42,139
אבל אני לא מפחדת

163
00:10:42,389 --> 00:10:46,477
וממוצרי חלב מתרחקת

164
00:10:55,736 --> 00:10:57,112
.טוב
?תעשה את זה-

165
00:10:57,321 --> 00:10:58,781
.כן
?צריך עזרה-

166
00:10:59,031 --> 00:11:01,283
.אם תבוא לשם, אתה מת

167
00:11:03,953 --> 00:11:04,954
.בהצלחה, אחי

168
00:11:05,871 --> 00:11:07,122
.תודה

169
00:11:16,382 --> 00:11:18,008
?לאן את הולכת
.החוצה-

170
00:11:18,217 --> 00:11:19,218
!אל תצאי לשם

171
00:11:19,885 --> 00:11:20,719
?למה לא

172
00:11:20,970 --> 00:11:23,097
.בגלל... הסיבה

173
00:11:25,349 --> 00:11:26,183
?ומה הסיבה

174
00:11:27,851 --> 00:11:28,686
.אסור לי לספר

175
00:11:28,936 --> 00:11:30,020
?מה קורה פה

176
00:11:31,605 --> 00:11:35,776
טוב, תבטיחי לי שאף פעם
.לא תספרי לרוס שסיפרתי לך

177
00:11:35,985 --> 00:11:38,862
?על מה
.הוא מתכנן מסיבה ליומולדת שלך-

178
00:11:40,573 --> 00:11:42,408
!אלוהים! אני מתה עליו

179
00:11:42,658 --> 00:11:44,118
.תעשי כאילו את מופתעת

180
00:11:44,368 --> 00:11:45,202
?ממה

181
00:11:45,452 --> 00:11:46,662
.ממסיבת ההפתעה שלי

182
00:11:46,870 --> 00:11:50,916
?איזו מסיבת הפתעה
.תפסיקי. ג'ואי כבר סיפר לי-

183
00:11:51,542 --> 00:11:53,043
.הוא לא סיפר לי

184
00:11:53,711 --> 00:11:56,589
.אל תסתכלי עליי. רוס מארגן את זה

185
00:11:56,839 --> 00:12:00,134
.זה כל כך אופייני
.אני תמיד יודעת אחרונה

186
00:12:00,384 --> 00:12:02,303
.לא נכון. אנחנו מספרים לך דברים

187
00:12:03,220 --> 00:12:07,850
ידעתי אחרונה
.שטווס ניקר את צ'נדלר בגן החיות

188
00:12:08,601 --> 00:12:12,605
ידעתי אחרונה שהיית דלוקה
.על ג'ואי כשהוא עבר הנה

189
00:12:14,732 --> 00:12:16,650
.הייתי אחת לפני אחרונה

190
00:12:22,281 --> 00:12:24,074
.זה כל כך נחמד

191
00:12:28,704 --> 00:12:30,539
.יש לי שאלה

192
00:12:32,207 --> 00:12:34,752
,האמת היא שזאת לא ממש שאלה

193
00:12:35,002 --> 00:12:37,630
אלא תהייה כללית

194
00:12:38,631 --> 00:12:39,924
.ביותר

195
00:12:43,135 --> 00:12:44,720
.הנה זה בא

196
00:12:47,389 --> 00:12:51,185
איזה זמן אני רוצה

197
00:12:52,311 --> 00:12:54,021
.כן, כן, נכון

198
00:12:54,230 --> 00:12:56,565
!תראה את החתול הקטן

199
00:13:00,194 --> 00:13:04,782
,אני עומד בפסגת העולם
מביט על הבריאה

200
00:13:05,032 --> 00:13:10,162
וההסבר היחיד שאני מוצא

201
00:13:10,663 --> 00:13:15,542
,היא האהבה שאותי תפסה
מאז שאת בסביבה

202
00:13:17,136 --> 00:13:19,972
.זה רק חומר חיטוי. זה לא יכאב

203
00:13:23,267 --> 00:13:25,603
.אני מצטער, זאת היתה שעווה

204
00:13:27,813 --> 00:13:31,067
.טוטי המסכנה מפחדת
.צריך למצוא את הבעלים שלה

205
00:13:31,317 --> 00:13:33,652
או שנשים
.את טוטי המסכנה במסדרון

206
00:13:34,820 --> 00:13:37,573
!בזמן הפסקת חשמל? ידרכו עליה

207
00:13:41,952 --> 00:13:44,580
,במחשבה שנייה
.מסטיק יהיה מושלם

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,666
?"מסטיק יהיה מושלם"

209
00:13:48,876 --> 00:13:51,045
."מסטיק יהיה מושלם"

210
00:13:51,253 --> 00:13:54,840
,"הייתי יכול להגיד: "זה יהיה נחמד
.אני רוצה מסטיק", אבל לא"

211
00:13:55,091 --> 00:13:58,302
.בשבילי, מסטיק הוא מושלם

212
00:13:59,387 --> 00:14:02,264
.אני מתעב את עצמי

213
00:14:04,809 --> 00:14:08,354
.אוי, לא, משפחת מלון
.הם שונאים כל מה שחי

214
00:14:15,111 --> 00:14:16,570
,מצאנו את החתול הזה

215
00:14:16,821 --> 00:14:18,322
.ואנחנו מחפשים את הבעלים

216
00:14:20,116 --> 00:14:20,950
.הוא שלי

217
00:14:22,410 --> 00:14:24,954
.נראה שהוא שונא אותך
?אתה בטוח

218
00:14:25,204 --> 00:14:26,956
.זה החתול שלי. תנו לי אותו

219
00:14:27,915 --> 00:14:29,625
?חכה רגע, איך קוראים לו

220
00:14:30,626 --> 00:14:31,669
.בוב באטנס

221
00:14:33,045 --> 00:14:34,004
?בוב באטנס

222
00:14:34,714 --> 00:14:36,674
.בוב באטנס. בוא, בוב באטנס

223
00:14:38,634 --> 00:14:41,303
!אתה איש רע

224
00:14:42,722 --> 00:14:44,432
.את חייבת לי חתול

225
00:14:48,894 --> 00:14:50,688
.בוא, חתלתול

226
00:14:53,023 --> 00:14:55,693
?לאן הלכת, חתלתול

227
00:15:13,044 --> 00:15:14,879
!קדימה, שש ממוזל

228
00:15:15,796 --> 00:15:18,549
.כולם, זה פאולו

229
00:15:19,091 --> 00:15:21,135
.פאולו, תכיר את החברים שלי

230
00:15:21,385 --> 00:15:23,262
זאת מוניקה

231
00:15:24,346 --> 00:15:25,931
וג'ואי

232
00:15:27,349 --> 00:15:29,060
.ורוס

233
00:15:36,567 --> 00:15:38,861
.הוא לא מדבר אנגלית טוב

234
00:15:40,112 --> 00:15:41,989
!מונופולי

235
00:15:43,449 --> 00:15:45,242
!תראו את זה

236
00:15:48,454 --> 00:15:49,955
?מאיפה הגיע פאולו

237
00:15:50,831 --> 00:15:52,500
.מאיטליה, אני חושבת

238
00:15:52,792 --> 00:15:56,670
,מאיפה הוא הגיע הלילה, לבניין
?ונכנס פתאום לחיינו

239
00:15:58,005 --> 00:16:02,134
.התברר שהחתול של פאולו
?נכון שזה מצחיק

240
00:16:03,969 --> 00:16:07,223
,זה באמת מצחיק
.ורייצ'ל לא מפסיקה לגעת בו

241
00:16:09,975 --> 00:16:14,105
,חיפשתי בכל הבניין
.ולא מצאתי את החתול בשום מקום

242
00:16:14,355 --> 00:16:16,774
.מצאתי אותו. הוא החתול של פאולו

243
00:16:17,525 --> 00:16:20,361
.הנה! אני יודעת אחרונה שוב

244
00:16:21,445 --> 00:16:24,740
ואני מניחה, כיוון שאף אחד
.לא אמר לי, שזה פאולו

245
00:16:25,533 --> 00:16:27,743
.פאולו, זאת פיבי

246
00:16:33,332 --> 00:16:34,583
!ועוד איך

247
00:16:38,337 --> 00:16:41,382
?טוב, בסדר. מה עכשיו

248
00:16:41,841 --> 00:16:44,802
.תעשה בלון. בלון זה טוב

249
00:16:45,010 --> 00:16:47,722
.יש בזה קסם ילדותי. זה שובב

250
00:16:47,930 --> 00:16:49,348
.הנה זה בא

251
00:17:00,901 --> 00:17:02,486
!כל הכבוד, שובב

252
00:17:03,279 --> 00:17:05,740
טוב, הכל בסדר, אני רק צריך

253
00:17:05,948 --> 00:17:09,035
.להושיט יד ולהחזיר אותו לפה שלי

254
00:17:12,246 --> 00:17:15,875
כל הכבוד, חזרנו למסלול ואני

255
00:17:16,500 --> 00:17:19,253
.לועס מסטיק של מישהו אחר

256
00:17:20,671 --> 00:17:22,131
!זה לא המסטיק שלי

257
00:17:22,339 --> 00:17:24,216
!אלוהים! אלוהים

258
00:17:25,176 --> 00:17:27,094
.ועכשיו אתה נחנק

259
00:17:29,263 --> 00:17:30,139
?אתה בסדר

260
00:17:32,391 --> 00:17:34,185
!אלוהים! אתה נחנק

261
00:17:39,356 --> 00:17:40,649
?אתה מרגיש טוב יותר

262
00:17:42,359 --> 00:17:44,195
תודה, זה היה

263
00:17:44,820 --> 00:17:45,696
זה היה

264
00:17:46,489 --> 00:17:47,365
?מושלם

265
00:18:10,137 --> 00:18:11,931
?מה הוא אמר שהיה כל כך מצחיק

266
00:18:12,181 --> 00:18:14,850
.אין לי מושג

267
00:18:15,309 --> 00:18:17,269
.זה קלאסי

268
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
?אלוהים! מה אני עושה

269
00:18:19,730 --> 00:18:21,565
!זה לא מתאים לי

270
00:18:21,816 --> 00:18:23,317
.אני יכולה להחליף אותך

271
00:18:25,695 --> 00:18:28,322
אני רק רוצה לנשוך
.את השפה התחתונה שלו

272
00:18:29,323 --> 00:18:30,700
.אבל אני לא אעשה את זה

273
00:18:31,951 --> 00:18:34,036
,הפעם הראשונה שהוא חייך אליי

274
00:18:34,286 --> 00:18:38,374
‏3 השניות האלה היו מרגשות יותר
.מ-3 שבועות בברמודה עם בארי

275
00:18:38,624 --> 00:18:40,000
?שכרתם טוסטוס

276
00:18:42,169 --> 00:18:43,629
כי שמעתי

277
00:18:44,255 --> 00:18:46,507
.אה, לא מדברים על זה עכשיו

278
00:18:47,258 --> 00:18:50,720
,אני יודעת שזה שטחי
,ושאין לנו שום דבר משותף

279
00:18:50,970 --> 00:18:53,472
ושאנחנו לא מדברים
,אפילו באותה שפה

280
00:18:53,681 --> 00:18:55,182
!אבל אלוהים

281
00:19:02,690 --> 00:19:04,066
תקשיב

282
00:19:07,862 --> 00:19:11,365
.תקשיב, אתה צריך לדעת משהו

283
00:19:12,241 --> 00:19:14,744
רייצ'ל ואני

284
00:19:14,994 --> 00:19:17,413
.אנחנו... יש בינינו משהו

285
00:19:17,913 --> 00:19:20,583
?משהו
.כן, משהו-

286
00:19:20,958 --> 00:19:23,085
?אתם עושים סקס
.לא-

287
00:19:26,005 --> 00:19:30,342
מבחינה טכנית הסקס
עוד לא נעשה, אבל

288
00:19:31,052 --> 00:19:32,511
.אבל לא זאת הנקודה

289
00:19:33,304 --> 00:19:37,725
הנקודה היא שרייצ'ל ואני
אמורים להיות

290
00:19:38,517 --> 00:19:41,187
.רייצ'ל ואני אמורים להיות יחד

291
00:19:41,395 --> 00:19:43,272
ואם אתה תיכנס

292
00:19:43,898 --> 00:19:45,149
?למיטה
.לא-

293
00:19:47,610 --> 00:19:49,278
.לא לזה התכוונתי

294
00:19:49,487 --> 00:19:54,450
,אם אתה תפריע
אם תפריע לנו לפתח משהו

295
00:19:54,700 --> 00:19:57,536
.אז אני אהיה עצוב מאוד

296
00:19:59,622 --> 00:20:00,748
? אז אתה

297
00:20:07,296 --> 00:20:09,006
?אתה מדבר קצת אנגלית

298
00:20:09,256 --> 00:20:10,174
.קצת

299
00:20:10,800 --> 00:20:13,010
?"אתה מכיר את המילה "זיין-שכל

300
00:20:15,471 --> 00:20:18,099
זה מוזר, כי אתה
.זיין-שכל מדופלם

301
00:20:23,396 --> 00:20:27,024
צ'נדלר, אנחנו עושים את זה
.כבר שעה. תסתכל, זה קל

302
00:20:27,233 --> 00:20:28,526
?מוכן

303
00:20:32,780 --> 00:20:34,156
.עכשיו תנסה אתה

304
00:20:35,825 --> 00:20:37,493
.אתה צריך לזרוק אותו

305
00:20:42,957 --> 00:20:46,252
.תראו! הנר האחרון עומד להיגמר

306
00:20:46,502 --> 00:20:50,673
עשר, תשע, שמונה, שבע

307
00:20:50,923 --> 00:20:55,302
.מינוס 46, מינוס 47, מינוס 48

308
00:20:56,470 --> 00:20:58,556
.תודה
.תודה-

309
00:20:59,765 --> 00:21:02,768
.קצת מפחיד בלי אור

310
00:21:10,276 --> 00:21:12,945
.חבר'ה, יש לי עוד אחד מושלם

311
00:21:26,876 --> 00:21:29,336
זה לא הזמן הכי טוב
להעלות את הנושא

312
00:21:29,587 --> 00:21:32,131
אבל אתה חייב
.לעשות מסיבה למוניקה

313
00:21:40,565 --> 00:21:42,442
.היה כיף

314
00:21:42,692 --> 00:21:46,071
כן, תודה שנתת לי
.להתקשר מהטלפון שלך

315
00:21:46,488 --> 00:21:48,365
.ותודה שהצלת את חיי

316
00:21:49,866 --> 00:21:51,368
.להתראות, צ'נדלר

317
00:21:51,618 --> 00:21:53,620
.מאוד נהניתי בהפסקת החשמל

318
00:21:54,579 --> 00:21:55,830
.להתראות

319
00:22:12,514 --> 00:22:17,310
,מספר החשבון שלי הוא 7143457
,ואני לא יודע אם צילמתם את זה

320
00:22:17,519 --> 00:22:21,064
.אבל אני רוצה עותק מהקלטת