1
00:00:05,725 --> 00:00:07,977
?היי, חתיך! מה נשמע

2
00:00:08,227 --> 00:00:11,230
נודלס יפניים יבשים
.תחת אורות ניאון

3
00:00:11,481 --> 00:00:13,733
?יכול להיות טוב יותר

4
00:00:14,442 --> 00:00:16,861
שאלה: אתה לא יוצא
?עם אף אחת, נכון

5
00:00:17,111 --> 00:00:19,697
.כי יש לי שידוך מושלם בשבילך

6
00:00:20,156 --> 00:00:22,283
.המילה מושלם קצת בעייתית

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,078
"אם היית אומרת "תלותי
"או "בעל נטייה להרס עצמי

8
00:00:26,829 --> 00:00:29,040
?אתה רוצה דייט לשבת
.כן, בבקשה-

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,168
.הוא חמוד

10
00:00:32,418 --> 00:00:34,587
הוא מצחיק
?"הוא"-

11
00:00:34,796 --> 00:00:36,214
.כן

12
00:00:36,506 --> 00:00:37,423
!אלוהים

13
00:00:37,715 --> 00:00:39,050
אני

14
00:00:40,176 --> 00:00:41,469
.אתה נחמד. אלוהים

15
00:00:41,803 --> 00:00:45,515
יופי, שלי! אני אלך לזרוק
.את עצמי לאסלה

16
00:00:45,765 --> 00:00:46,891
!טוב. ביי

17
00:00:49,206 --> 00:00:51,213
- חברים -
- עונה 1, פרק 8 -

18
00:00:51,727 --> 00:00:55,100
- הפרק בו ננה מתה פעמיים -

19
00:00:59,997 --> 00:01:03,842
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:04,079 --> 00:01:07,845
- קורטני קוקס -

21
00:01:08,066 --> 00:01:11,643
- ליסה קודרו -

22
00:01:14,314 --> 00:01:18,257
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:18,352 --> 00:01:22,386
- מת'יו פרי -

24
00:01:22,521 --> 00:01:26,752
- דייוויד שווימר -

25
00:01:34,734 --> 00:01:34,735
+

26
00:01:35,006 --> 00:01:38,885
קשה ליהנות מנודלס
!אחרי דבר כזה. זה מגוחך

27
00:01:39,135 --> 00:01:41,721
הייתם מאמינים
?שהיא חשבה דבר כזה

28
00:01:47,102 --> 00:01:49,688
כשפגשתי אותך, חשבתי שאולי

29
00:01:49,938 --> 00:01:51,022
יכול להיות

30
00:01:51,273 --> 00:01:52,315
.שאתה אולי

31
00:01:53,608 --> 00:01:54,442
?באמת

32
00:01:54,693 --> 00:01:58,029
אבל אז במשך כל היומולדת
,של פיבי דיברת אל החזה שלי

33
00:01:58,280 --> 00:02:00,073
.אז הבנתי שאולי לא

34
00:02:01,783 --> 00:02:06,746
מישהו מכם גם חשב ככה
?כשהוא הכיר אותי

35
00:02:06,955 --> 00:02:08,081
.אני
.כן-

36
00:02:10,792 --> 00:02:12,836
.אני לא
.גם אני לא-

37
00:02:13,712 --> 00:02:17,007
,'אבל כשלמדנו בקולג
.סוזן סאלדור חשבה ככה

38
00:02:17,257 --> 00:02:18,717
.אתה צוחק עליי

39
00:02:19,176 --> 00:02:21,303
?אמרת לה שאני לא
.לא-

40
00:02:22,554 --> 00:02:25,140
,כי גם אני רציתי לצאת איתה

41
00:02:25,348 --> 00:02:28,768
אז אמרתי לה
.שאתה יוצא עם ברני ספלמן

42
00:02:31,313 --> 00:02:32,606
.גם הוא היה דלוק עליה

43
00:02:37,611 --> 00:02:39,487
.זה מרתק

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,990
?למה חושבים עליי ככה

45
00:02:42,699 --> 00:02:45,952
,לא יודעת. כי אתה חכם
.אתה מצחיק

46
00:02:46,203 --> 00:02:48,538
.גם רוס חכם ומצחיק
?חשבתם עליו ככה

47
00:02:48,955 --> 00:02:49,831
!כן, ממש

48
00:02:50,373 --> 00:02:51,458
?למה

49
00:02:53,585 --> 00:02:56,713
.אני לא יודעת, אתה... יש בך איכות

50
00:02:56,963 --> 00:02:57,839
.כן, בדיוק

51
00:02:58,089 --> 00:02:59,508
.כן, איכות

52
00:03:00,217 --> 00:03:04,304
,איכות", יופי"
.פחדתי שתענו לי תשובה עמומה

53
00:03:11,853 --> 00:03:13,522
.זה פאולו, הוא מתקשר מרומא

54
00:03:13,772 --> 00:03:16,691
!אלוהים! הוא מתקשר מרומא

55
00:03:21,863 --> 00:03:24,783
.אז הוא מתקשר מרומא
.גם אני יכול

56
00:03:25,325 --> 00:03:26,952
.צריך רק לנסוע לרומא

57
00:03:29,788 --> 00:03:32,499
.מוניקה, אבא שלך בממתינה
?תוכלי לסיים מהר

58
00:03:32,749 --> 00:03:34,334
.אני מדברת עם רומא

59
00:03:35,210 --> 00:03:36,795
.אני מדברת עם רומא

60
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
?היי, אבא. מה קורה

61
00:03:41,508 --> 00:03:42,676
.אלוהים

62
00:03:44,302 --> 00:03:45,762
.רוס, זה בקשר לסבתא

63
00:03:57,524 --> 00:03:59,234
.שלום
.שלום, אבא-

64
00:04:03,155 --> 00:04:04,114
?מה שלומה

65
00:04:04,865 --> 00:04:07,284
.הרופא אמר שזה עניין של שעות

66
00:04:07,868 --> 00:04:10,662
?מה שלומך, אמא
.אני? בסדר גמור-

67
00:04:10,912 --> 00:04:12,747
.אני שמחה שבאת

68
00:04:14,457 --> 00:04:15,834
?מה קרה לשיער שלך

69
00:04:16,084 --> 00:04:17,210
?מה

70
00:04:17,961 --> 00:04:18,795
?מה השתנה

71
00:04:19,254 --> 00:04:20,172
.שום דבר

72
00:04:20,714 --> 00:04:22,757
.אולי זאת הסיבה

73
00:04:23,592 --> 00:04:25,135
זה לא ייאמן. אמא שלה

74
00:04:25,343 --> 00:04:26,636
.תירגעי

75
00:04:26,845 --> 00:04:29,389
נראה שאנחנו עומדים
,להיות פה זמן מה

76
00:04:29,598 --> 00:04:32,434
ונצטרך לדבר
.גם על בני זוג ועל הקריירה שלך

77
00:04:32,767 --> 00:04:34,019
!אלוהים

78
00:04:40,775 --> 00:04:44,196
סוכריות המנטה המלוכלכות
.בתחתית התיק שלה

79
00:04:45,071 --> 00:04:47,199
.הן היו מגעילות

80
00:04:48,033 --> 00:04:49,826
?אתם יודעים מה אני אוהב

81
00:04:50,035 --> 00:04:51,870
.את שקיות הסוכרזית שלה

82
00:04:52,078 --> 00:04:55,290
.היא תמיד גנבה אותן ממסעדות

83
00:04:55,540 --> 00:04:58,585
.לא רק ממסעדות, גם מהבית שלנו

84
00:04:59,336 --> 00:05:00,170
?גב' גלר

85
00:05:06,176 --> 00:05:07,511
.היא נראית כל כך קטנה

86
00:05:07,969 --> 00:05:09,012
.נכון

87
00:05:10,138 --> 00:05:13,600
לפחות עכשיו
.היא עם סבא ועם דודה פיליס

88
00:05:17,395 --> 00:05:18,939
.להתראות, סבתא

89
00:05:26,279 --> 00:05:27,113
.להתראות, סבתא

90
00:05:33,787 --> 00:05:34,871
!אחות

91
00:05:36,373 --> 00:05:37,707
?מה קורה פה

92
00:05:38,583 --> 00:05:41,336
אתם זוכרים שהאחות
?אמרה שסבתא נפטרה

93
00:05:41,545 --> 00:05:43,088
.זה לא מדויק

94
00:05:44,714 --> 00:05:45,549
?מה

95
00:05:45,757 --> 00:05:49,553
!היא לא נפטרה. היא פה. היא חזרה

96
00:05:49,928 --> 00:05:51,054
?מה קורה פה

97
00:05:51,304 --> 00:05:52,973
.היא אולי מתה

98
00:05:53,807 --> 00:05:55,100
?היא אולי מתה

99
00:05:55,350 --> 00:05:56,643
.אנחנו בודקים את זה

100
00:05:58,603 --> 00:06:00,146
.אני אלך לבדוק

101
00:06:03,233 --> 00:06:04,943
.זה כמעט אף פעם לא קורה

102
00:06:22,419 --> 00:06:24,546
.עכשיו היא נפטרה

103
00:06:30,677 --> 00:06:34,055
סנטרל פרק

104
00:06:34,264 --> 00:06:36,474
?אני חייב לדעת, טוב

105
00:06:37,058 --> 00:06:38,310
?זה בגלל השיער שלי

106
00:06:38,894 --> 00:06:41,938
.כן, זאת בדיוק הסיבה, השיער שלך

107
00:06:42,189 --> 00:06:44,357
.כן, יש לך שיער הומוסקסואלי

108
00:06:51,281 --> 00:06:52,574
? אז היא

109
00:06:53,158 --> 00:06:54,451
.פעמיים

110
00:06:56,620 --> 00:06:58,288
.זה נורא

111
00:07:00,582 --> 00:07:01,666
?אתם בסדר

112
00:07:02,125 --> 00:07:03,752
.אני לא יודע. זה מוזר

113
00:07:04,002 --> 00:07:07,506
,אני יודע שהיא מתה
אבל אני לא מרגיש

114
00:07:07,839 --> 00:07:09,716
אולי זה בגלל
.שהיא לא באמת מתה

115
00:07:09,925 --> 00:07:11,426
.לא, לא. היא מתה

116
00:07:12,344 --> 00:07:13,637
.בדקנו

117
00:07:14,095 --> 00:07:15,138
.הרבה פעמים

118
00:07:16,515 --> 00:07:19,392
.אולי אף אחד לא באמת מת

119
00:07:19,643 --> 00:07:22,521
,מאז שאמא שלי מתה, מדי פעם

120
00:07:22,771 --> 00:07:26,525
,אני מרגישה כאילו היא נמצאת פה
?אתם מבינים

121
00:07:30,570 --> 00:07:33,114
ודבי, החברה הטובה שלי
,מחטיבת הביניים

122
00:07:33,323 --> 00:07:36,451
,שברק פגע בה במגרש מיני-גולף

123
00:07:37,786 --> 00:07:40,247
אני תמיד מרגישה
,את האנרגיה של דבי

124
00:07:40,497 --> 00:07:42,916
בכל פעם שאני כותבת
.בעיפרון צהוב קטן

125
00:07:48,088 --> 00:07:48,880
.אני מתגעגעת אליה

126
00:07:50,090 --> 00:07:51,299
,פיבס

127
00:07:51,550 --> 00:07:52,551
?רוצה את זה

128
00:07:52,801 --> 00:07:54,845
.תודה
.אין בעיה-

129
00:07:55,095 --> 00:07:57,305
.רק הבוקר חידדתי אותו

130
00:07:59,599 --> 00:08:02,727
.אני לא מאמין בזה
,לדעתי, כשאנחנו מתים

131
00:08:02,978 --> 00:08:05,480
,אנחנו פשוט מתים
.הופכים לאוכל לתולעים

132
00:08:09,776 --> 00:08:11,486
?צ'נדלר נראה הומו, אה

133
00:08:15,740 --> 00:08:18,577
,אני לא יודעת מי זה
.אבל זאת לא דבי

134
00:08:26,251 --> 00:08:28,170
.חשבתי שיקברו אותה בארון

135
00:08:28,378 --> 00:08:31,339
זה לא אומר
.שהיא לא יכולה להיות יפה

136
00:08:36,261 --> 00:08:38,847
?חמוד, תוכל להיכנס לשם

137
00:08:39,264 --> 00:08:40,974
.אין סיבה שלא

138
00:09:00,160 --> 00:09:01,328
!הנה הגשר שלי

139
00:09:10,879 --> 00:09:12,547
חשבתי לעצמי

140
00:09:12,881 --> 00:09:14,758
כשיבוא יומי
!אבא-

141
00:09:15,008 --> 00:09:16,218
!תקשיבי לי

142
00:09:17,886 --> 00:09:21,681
,כשיבוא יומי
.אני רוצה שיקברו אותי בים

143
00:09:24,476 --> 00:09:25,310
?מה

144
00:09:26,228 --> 00:09:29,439
.אני רוצה שיקברו אותי בים
.זה נראה כיף

145
00:09:31,733 --> 00:09:33,026
."תגדיר "כיף

146
00:09:33,235 --> 00:09:37,364
.בחייך! זה יהיה יום כיף
תשכרו סירה, תיקחו איתכם אוכל

147
00:09:37,656 --> 00:09:41,993
.ואז נזרוק את הגופה שלך למים
.זה ממש נשמע כיף

148
00:09:42,202 --> 00:09:43,703
.כולם חושבים שהם מכירים אותי

149
00:09:43,954 --> 00:09:47,040
כולם אומרים
."ג'ק גלר, כל כך צפוי"

150
00:09:47,290 --> 00:09:52,045
אולי אחרי שאני אמות הם יגידו
"!נקבר בים? הא"

151
00:09:55,423 --> 00:09:57,509
.זה בטח מה שהם יגידו

152
00:09:58,051 --> 00:09:59,636
.זה מה שאני רוצה

153
00:10:11,565 --> 00:10:12,399
.היי, חתיכה

154
00:10:14,109 --> 00:10:16,862
תראה, אני מצטערת
.בקשר לאתמול

155
00:10:17,112 --> 00:10:21,408
לא נורא. מתברר
.שעוד אנשים עשו את אותה טעות

156
00:10:22,659 --> 00:10:24,369
!טוב

157
00:10:27,205 --> 00:10:29,875
אז למה את חושבת
?שחושבים עליי ככה

158
00:10:31,042 --> 00:10:32,252
.אני לא יודעת

159
00:10:32,460 --> 00:10:34,337
פשוט יש בך

160
00:10:34,546 --> 00:10:36,423
.איכות
.איכות, נהדר-

161
00:10:36,923 --> 00:10:40,635
נורא חבל, אתה ולוול
.הייתם יכולים להיות זוג מקסים

162
00:10:42,470 --> 00:10:46,600
?לוול? לוול משירותים פיננסיים
?אותו רצית לשדך לי

163
00:10:46,892 --> 00:10:47,976
.מה? הוא חמוד

164
00:10:48,226 --> 00:10:49,561
.טוב

165
00:10:49,936 --> 00:10:51,980
.זה לא בראיין מהמשכורות

166
00:10:54,983 --> 00:10:56,026
? בראיין

167
00:10:56,276 --> 00:10:59,779
לא! אני לא יודע. העניין הוא
,שאם את משדכת לי מישהו

168
00:10:59,988 --> 00:11:02,866
הייתי רוצה
.שתשדכי לי מישהו כמוהו

169
00:11:03,074 --> 00:11:05,577
אני חושבת
.שאתה לא בליגה של בראיין

170
00:11:10,707 --> 00:11:14,628
סליחה? את חושבת
?שאני לא יכול להשיג בראיין

171
00:11:17,589 --> 00:11:20,884
.אני יכול להשיג בראיין, תאמיני לי

172
00:11:22,594 --> 00:11:24,054
.אני לא

173
00:11:25,305 --> 00:11:26,515
?זאת

174
00:11:31,269 --> 00:11:33,480
הראיתי לך
.את כל השמלות שיש לנו

175
00:11:33,730 --> 00:11:37,651
אם את לא רוצה שאמא שלך
,תלבש לנצח חליפת מכנסיים צהובה

176
00:11:37,901 --> 00:11:40,028
.לכי על השמלה בצבע היין

177
00:11:40,654 --> 00:11:43,990
לא משנה מה נבחר, בכל מקרה
.היא היתה אומרת שזה לא טוב

178
00:11:44,241 --> 00:11:46,409
,את צודקת
.נלך על השמלה בצבע היין

179
00:11:46,660 --> 00:11:49,412
.בחירה מצוינת. אני יוצא

180
00:11:49,621 --> 00:11:51,331
.חכה, צריך נעליים

181
00:11:59,923 --> 00:12:00,882
?מה דעתך על אלה

182
00:12:01,591 --> 00:12:03,260
.אלו נעליים ליום

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,596
והיא הולכת למקום
?שבו כולם יהיו מהודרים

184
00:12:08,056 --> 00:12:10,559
אפשר לראות משהו
?עם עקב דק יותר

185
00:12:15,146 --> 00:12:19,442
.אין לי שום נעל ערב בצבע יין

186
00:12:20,485 --> 00:12:23,196
אני יכול להראות לכן
.נעל בצבע כסף שאולי תתאים

187
00:12:24,281 --> 00:12:26,408
.לא, צריך נעל בצבע יין

188
00:12:26,783 --> 00:12:28,952
.אלא אם כן נלך על שמלה שונה

189
00:12:29,202 --> 00:12:31,163
.לא, לא, תקשיבו

190
00:12:31,413 --> 00:12:34,624
חכו, יכול להיות
.שיש לי משהו מאחור

191
00:12:47,387 --> 00:12:48,638
.אלוהים

192
00:12:49,181 --> 00:12:50,807
?הכל בסדר

193
00:12:53,727 --> 00:12:55,812
.אלה סתם דברים של סבתא

194
00:13:13,806 --> 00:13:15,349
?מה קורה? אתם מוכנים

195
00:13:15,599 --> 00:13:18,352
אמא התקשרה כדי להזכיר לי
.לא לאסוף את השיער

196
00:13:18,602 --> 00:13:20,938
ידעתם שהאוזניים
?הן לא האיבר הכי יפה אצלי

197
00:13:21,188 --> 00:13:23,440
.יש ימים שבהם אני חושב רק על זה

198
00:13:24,316 --> 00:13:27,319
.סליחה על האיחור
.לא הצלחתי למצוא אהילים

199
00:13:27,903 --> 00:13:29,405
?את מתכוונת לעגילים

200
00:13:29,989 --> 00:13:31,198
?מה אמרתי

201
00:13:33,534 --> 00:13:36,745
?אלה הנעליים
.כן, פאולו שלח אותן מאיטליה-

202
00:13:37,079 --> 00:13:40,040
?מה? אין לנו נעליים פה

203
00:13:42,251 --> 00:13:44,044
?בוקר טוב. כולם מוכנים

204
00:13:44,295 --> 00:13:46,255
.אנחנו ממש מגונדרים

205
00:13:48,048 --> 00:13:50,259
?זה בגלל דברים כאלה, נכון

206
00:14:02,188 --> 00:14:05,316
.הטקס היה ממש יפה
.נכון-

207
00:14:07,443 --> 00:14:09,111
.בואי הנה, מתוקה שלי

208
00:14:12,573 --> 00:14:13,407
את יודעת

209
00:14:14,533 --> 00:14:17,453
הגיע הזמן שתתחילי
.להשתמש בקרם לילה

210
00:14:23,792 --> 00:14:24,627
?מה

211
00:14:24,835 --> 00:14:28,380
המעיל שלך נשמע
.בדיוק כמו הפרשן ברנט מאסברגר

212
00:14:29,715 --> 00:14:32,176
.שים לב. הג'יאנטס נגד הקאובויס

213
00:14:33,260 --> 00:14:35,387
?אתה צופה במשחק פוטבול בהלוויה

214
00:14:35,638 --> 00:14:39,350
.עוד לא התחיל המשחק
.אני אצפה במשחק בקבלת הפנים

215
00:14:40,267 --> 00:14:42,686
.אתה אדם מפחיד

216
00:14:43,687 --> 00:14:46,899
!אוי, לא! נעלי הפאולו החדשות שלי

217
00:14:47,149 --> 00:14:48,943
.אני מקווה שהן לא נהרסו

218
00:14:52,738 --> 00:14:55,282
!אלוהים, איזה יום נפלא

219
00:14:56,075 --> 00:14:58,160
!מה? מבחינת מזג אוויר

220
00:14:59,578 --> 00:15:00,996
.נכון

221
00:15:01,622 --> 00:15:04,083
.האוויר, העצים

222
00:15:04,625 --> 00:15:08,754
,אפילו שסבתא לא איתנו
יש משהו, משהו כמעט

223
00:15:10,798 --> 00:15:12,716
?רוס, אתה בסדר

224
00:15:12,967 --> 00:15:14,301
.אני בסדר

225
00:15:15,553 --> 00:15:17,096
רק

226
00:15:17,346 --> 00:15:19,723
הפחד הכי נורא שלי מתממש, אבל

227
00:15:28,107 --> 00:15:31,151
אל תדאג. אני רק בודקת
.אם יש עווית בשריר

228
00:15:32,611 --> 00:15:35,364
?מה קרה
.פספסת לולאה של החגורה-

229
00:15:37,616 --> 00:15:39,743
.טוב, יש עווית

230
00:15:40,870 --> 00:15:42,621
.קח, מתוק, קח

231
00:15:42,872 --> 00:15:44,999
לקחתי אותם
.כשהיתה לי תאונת גולף

232
00:15:45,332 --> 00:15:46,250
.תודה, אמא

233
00:15:54,717 --> 00:15:55,843
.סליחה

234
00:15:56,760 --> 00:15:58,304
.היי, אני אנדריאה

235
00:15:58,762 --> 00:16:00,681
.אני הבת של דורות'י

236
00:16:00,890 --> 00:16:04,435
,היי, אני צ'נדלר
.ואין לי מושג מי זאת דורות'י

237
00:16:07,438 --> 00:16:08,981
.תראו מי קם

238
00:16:10,399 --> 00:16:11,275
?איך אתה מרגיש

239
00:16:12,776 --> 00:16:14,153
.אני מרגיש נהדר

240
00:16:15,779 --> 00:16:18,073
.אני מרגיש נה... אני מרגיש נהדר

241
00:16:19,658 --> 00:16:21,619
.הכדורים ממש השפיעו

242
00:16:22,036 --> 00:16:24,914
,השניים הראשונים לא השפיעו
אבל שני הבאים

243
00:16:28,501 --> 00:16:30,169
.אני אוהב אתכם

244
00:16:31,795 --> 00:16:35,216
.אתם נהדרים. אני אוהב את אחותי

245
00:16:35,466 --> 00:16:37,676
.אני אוהב את פיבס

246
00:16:38,511 --> 00:16:39,845
.זה נחמד

247
00:16:42,681 --> 00:16:43,682
.אני אוהב אותך

248
00:16:45,518 --> 00:16:48,020
,ואם אתה רוצה להיות הומו
.תהיה הומו

249
00:16:51,273 --> 00:16:52,942
.זה לא מפריע לי

250
00:16:54,693 --> 00:16:55,736
.צדקת

251
00:17:08,123 --> 00:17:11,126
.אותך אני הכי אוהב

252
00:17:12,670 --> 00:17:16,173
?אתה יודע את מי אני הכי אוהבת

253
00:17:17,716 --> 00:17:18,926
!אותך

254
00:17:21,053 --> 00:17:23,055
!את לא מבינה

255
00:17:29,395 --> 00:17:30,771
?מה יש לך שם

256
00:17:31,146 --> 00:17:34,191
.אני כבד שמיעה

257
00:17:35,317 --> 00:17:36,193
?מה התוצאה

258
00:17:37,778 --> 00:17:40,906
.‏14-17 לג'יאנטס. 3 דקות לסוף

259
00:17:41,156 --> 00:17:42,199
!נהדר

260
00:17:51,083 --> 00:17:54,545
?פיבס, תוכלי להעביר לי קרקר

261
00:17:57,214 --> 00:17:59,133
.סבתא שלך היתה שונאת את זה

262
00:18:00,176 --> 00:18:03,137
.ברור, זאת ההלוויה שלה

263
00:18:05,431 --> 00:18:07,725
,לא, היא היתה שואלת

264
00:18:07,975 --> 00:18:10,644
?למה לא קניתי נקניק מצופה דבש"

265
00:18:10,895 --> 00:18:14,481
למה קניתי פרחים זולים?" ואם"
,הם היו יקרים, היא היתה שואלת

266
00:18:14,773 --> 00:18:18,110
?למה את מבזבזת כסף"
."אני לא צריכה פרחים. אני מתה

267
00:18:19,028 --> 00:18:20,738
.זה נשמע כמו סבתא

268
00:18:22,239 --> 00:18:24,783
את יודעת איך זה לגדול

269
00:18:25,367 --> 00:18:29,747
עם מישהי שמעבירה ביקורת
?על כל דבר שאת אומרת

270
00:18:32,374 --> 00:18:33,542
.אני יכולה לדמיין

271
00:18:34,752 --> 00:18:37,630
,אני אומרת לך
פלא שאמא שלך גדלה והיא

272
00:18:37,880 --> 00:18:41,008
.אדם כל כך חיובי ותומך

273
00:18:42,801 --> 00:18:44,803
.זה באמת פלא

274
00:18:47,389 --> 00:18:52,186
.תגידי לי משהו, אמא
,אם היית צריכה לעבור את זה שוב

275
00:18:52,436 --> 00:18:55,481
,אם היא היתה פה עכשיו

276
00:18:56,023 --> 00:18:57,233
?היית אומרת לה

277
00:18:58,025 --> 00:18:58,859
?אומרת לה מה

278
00:19:00,319 --> 00:19:04,823
,איך היא שיגעה אותך
,כשהיא נטפלה לכל פרט קטן

279
00:19:05,241 --> 00:19:07,117
.כמו השיער שלך, לדוגמה

280
00:19:07,952 --> 00:19:11,580
אני לא בטוחה
.שאני מבינה לאן את חותרת

281
00:19:13,040 --> 00:19:16,627
את חושבת שהיה יותר טוב
?אם היית אומרת לה את האמת

282
00:19:23,592 --> 00:19:25,886
אני חושבת שיש דברים
,שעדיף לא להגיד

283
00:19:26,136 --> 00:19:29,014
אני חושבת שיותר נעים
.כשאנשים מסתדרים

284
00:19:33,185 --> 00:19:34,228
?עוד יין

285
00:19:34,687 --> 00:19:36,313
.נראה לי שכן

286
00:19:44,530 --> 00:19:47,241
.העגילים האלה מתאימים לך מאוד

287
00:19:49,493 --> 00:19:50,661
.תודה

288
00:19:51,620 --> 00:19:52,746
.הם שלך

289
00:19:53,706 --> 00:19:55,749
.האמת היא שהם היו של סבתא

290
00:20:00,379 --> 00:20:02,173
!עכשיו אני מדוכא

291
00:20:06,635 --> 00:20:08,846
.אפילו יותר ממה שכבר הייתי

292
00:20:16,604 --> 00:20:18,647
?מי הבחורצ'יק הערום הקטן

293
00:20:18,856 --> 00:20:20,983
.הבחורצ'יק הערום הקטן הוא אני

294
00:20:22,693 --> 00:20:24,361
!תראו את הקטנצ'יק

295
00:20:27,198 --> 00:20:29,783
.כן, כן, זה הפין שלי

296
00:20:30,576 --> 00:20:32,411
?אפשר להתנהג כמו מבוגרים

297
00:20:33,120 --> 00:20:34,538
?מי האנשים האלה

298
00:20:34,788 --> 00:20:35,623
.אין לי מושג

299
00:20:35,915 --> 00:20:38,459
.זאת סבתא שם, באמצע

300
00:20:39,543 --> 00:20:40,711
.בוא נראה

301
00:20:40,961 --> 00:20:43,631
."אני והחבורה בג'אבה ג'ו"

302
00:20:43,839 --> 00:20:46,008
.את נראית בדיוק כמו סבתא שלך

303
00:20:46,258 --> 00:20:47,426
?בת כמה היא היתה פה

304
00:20:47,635 --> 00:20:49,553
.בוא נראה, 1939

305
00:20:50,179 --> 00:20:51,805
.בת 24, 25

306
00:20:53,140 --> 00:20:54,892
.זאת נראית חבורה כיפית

307
00:21:00,773 --> 00:21:03,943
תראו! תראו! יש פה תמונה
!של מוניקה בלי בגדים

308
00:21:04,151 --> 00:21:05,653
!תן לי לראות

309
00:21:07,863 --> 00:21:10,157
.לא, זה שוב אני

310
00:21:15,037 --> 00:21:17,373
.רק ניסיתי משהו

311
00:21:27,867 --> 00:21:28,868
.היי, לוול

312
00:21:29,202 --> 00:21:30,537
.היי, צ'נדלר

313
00:21:32,747 --> 00:21:35,208
?איך הולך שם בשירותים פיננסיים

314
00:21:35,458 --> 00:21:38,753
,זה כמו מרדי גרא
.רק בלי ראשים מעיסת נייר

315
00:21:39,004 --> 00:21:40,088
?מה איתך

316
00:21:40,296 --> 00:21:42,257
טוב, טוב. תקשיב

317
00:21:44,134 --> 00:21:47,262
אני לא יודע מה שלי
סיפרה לך עליי, אבל

318
00:21:48,388 --> 00:21:49,764
.אני לא

319
00:21:50,890 --> 00:21:53,101
.אני יודע. זה מה שאמרתי לה

320
00:21:53,601 --> 00:21:54,769
?באמת
.כן-

321
00:21:56,104 --> 00:21:57,856
?אז אתה יכול לזהות

322
00:21:59,733 --> 00:22:04,112
.כן, בדרך כלל. יש לנו מעין ראדאר

323
00:22:06,072 --> 00:22:07,949
אז אתה לא חושב שיש לי

324
00:22:08,158 --> 00:22:09,034
?איכות

325
00:22:09,868 --> 00:22:13,872
,בשם הקהילה שלי
.אני חייב לומר שאין לך

326
00:22:16,416 --> 00:22:19,669
,דרך אגב, בראיין
.החבר שלך ממשכורות, יש לו

327
00:22:20,295 --> 00:22:21,296
?יש לו

328
00:22:21,504 --> 00:22:23,423
.כן, ואתה לא בליגה שלו

329
00:22:27,177 --> 00:22:28,762
!"אני לא בליגה שלו"

330
00:22:29,012 --> 00:22:33,141
אני יכול להשיג בראיין. אם הייתי
.רוצה, הייתי יכול להשיג בראיין

331
00:22:33,516 --> 00:22:35,226
.היי, בראיין