1
00:00:04,538 --> 00:00:06,040
- סנטרל פרק -

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,751
טרי, אני יודעת
,שאני לא עובדת כאן הרבה זמן

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,379
אבל רציתי לדעת
אם זה יהיה אפשרי

4
00:00:11,629 --> 00:00:14,715
.לקבל מקדמה של 100 דולר

5
00:00:15,257 --> 00:00:16,550
?מקדמה

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,220
כדי שאני אוכל לבלות
.את חג ההודיה עם המשפחה שלי

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,683
.כל שנה אנחנו נוסעים לסקי בווייל
,לרוב אבא משלם על הכרטיס שלי

8
00:00:23,933 --> 00:00:27,311
אבל בדיוק התחלתי
,את הקטע הזה של העצמאות

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,564
בגלל זה לקחתי
.את ה"עבודה" הזאת

10
00:00:32,149 --> 00:00:35,027
!רייצ'ל, מתוקה

11
00:00:35,736 --> 00:00:38,280
.את מלצרית נוראית

12
00:00:39,073 --> 00:00:41,701
.ממש, איומה ונוראה

13
00:00:43,786 --> 00:00:46,330
,אני מבינה מה שאתה אומר

14
00:00:48,374 --> 00:00:52,461
,אבל אני ממש משתדלת
.ואני חושבת שאני משתפרת

15
00:00:52,712 --> 00:00:54,630
.באמת

16
00:00:55,297 --> 00:00:57,341
?מישהו רוצה קפה

17
00:01:03,418 --> 00:01:05,425
- חברים -
- עונה 1, פרק 9 -

18
00:01:05,939 --> 00:01:09,312
- הפרק בו אנדרדוג בורח -

19
00:01:14,209 --> 00:01:18,054
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:18,291 --> 00:01:22,057
- קורטני קוקס -

21
00:01:22,278 --> 00:01:25,855
- ליסה קודרו -

22
00:01:28,526 --> 00:01:32,469
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:32,564 --> 00:01:36,598
- מת'יו פרי -

24
00:01:36,733 --> 00:01:40,964
- דייוויד שווימר -

25
00:01:48,946 --> 00:01:48,947
+

26
00:01:53,965 --> 00:01:54,799
?סליחה, אדוני

27
00:01:55,049 --> 00:01:57,677
.אתה מגיע לפה הרבה
,רציתי לדעת

28
00:01:57,885 --> 00:02:01,889
אולי תוכל לתת לי מקדמה
?על חשבון הטיפים

29
00:02:04,642 --> 00:02:08,521
בסדר, מצטערת
.על זה ששפכתי עליך קודם

30
00:02:10,189 --> 00:02:12,191
.רק עוד 98.50

31
00:02:14,652 --> 00:02:18,156
רוס, ידעת שההורים נוסעים
?לפורטו-ריקו לחג ההודיה

32
00:02:18,406 --> 00:02:20,366
.מה? לא נכון

33
00:02:20,616 --> 00:02:22,034
.כן, הבליימנים הזמינו אותם

34
00:02:22,285 --> 00:02:23,161
.את טועה

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,080
.אני לא טועה

36
00:02:26,330 --> 00:02:27,290
!את טועה

37
00:02:28,833 --> 00:02:30,459
.לא, כרגע דיברתי איתם

38
00:02:32,378 --> 00:02:33,462
.אני מתקשר לאמא

39
00:02:42,597 --> 00:02:46,392
:"ושאלה ממחלקת ה"זעקה לעזרה
?אתה מאופר

40
00:02:49,020 --> 00:02:53,816
כן. החל מהיום אני
."ג'ואי טריביאני, שחקן/דוגמן"

41
00:02:55,109 --> 00:02:58,070
מעניין, כי אתה
נראה יותר כמו "ג'ואי טריביאני

42
00:02:58,321 --> 00:03:00,072
."גבר/אישה"

43
00:03:01,866 --> 00:03:03,200
?למה דגמנת

44
00:03:03,451 --> 00:03:05,620
יש את הפוסטרים
?למרפאה הציבורית העירונית

45
00:03:05,870 --> 00:03:09,415
אז אתה תהיה מהבחורים
?הסופר-בריאים האלה

46
00:03:09,665 --> 00:03:11,834
.הבחור עם האסטמה ממש חמוד

47
00:03:12,627 --> 00:03:14,420
?אתה יודע איזה מחלה תהיה לך

48
00:03:14,795 --> 00:03:16,964
אבל שמעת שמחלת ליים פנויה, אז

49
00:03:18,174 --> 00:03:20,176
.בהצלחה, אחי
.אני מקווה שתקבל אותה

50
00:03:20,551 --> 00:03:21,636
.תודה

51
00:03:25,306 --> 00:03:27,767
צדקת. איך הם
?יכולים לעשות לנו את זה

52
00:03:28,017 --> 00:03:29,644
!זה חג ההודיה

53
00:03:29,894 --> 00:03:31,937
?ואם אני אבשל בדירה שלי

54
00:03:32,188 --> 00:03:33,689
.אני אעשה בדיוק כמו שאמא עושה

55
00:03:34,231 --> 00:03:37,151
?תכיני פירה עם גושים

56
00:03:38,152 --> 00:03:40,488
אתה יודע שלא אמורים להיות

57
00:03:40,738 --> 00:03:42,573
.אני אעבוד על הגושים

58
00:03:43,491 --> 00:03:45,534
?ג'ואי, אתה תהיה בבית, נכון

59
00:03:45,785 --> 00:03:49,664
וצ'נדלר, אתה עדיין מחרים
?את כל חגי החלוצים אמריקאיים

60
00:03:50,956 --> 00:03:53,042
.כן, את כולם

61
00:03:53,709 --> 00:03:56,754
?פיבי, את תהיי אצל סבתא שלך
.כן, והחבר שלה-

62
00:03:56,962 --> 00:04:00,716
אבל אנחנו חוגגים את חג ההודיה
.בדצמבר, כי הוא הולך לפי הירח

63
00:04:05,471 --> 00:04:07,640
?אז את פנויה ביום חמישי, מה

64
00:04:07,890 --> 00:04:10,101
?כן. וואו, אני יכולה לבוא

65
00:04:11,977 --> 00:04:13,896
רייץ'? את חושבת
?שתצליחי להגיע לווייל

66
00:04:14,146 --> 00:04:17,191
."בהחלט. "שופ, שופ, שופ

67
00:04:17,441 --> 00:04:19,610
.נשארו רק 102 דולר

68
00:04:19,860 --> 00:04:21,028
.חשבתי שהגעת ל-98.50

69
00:04:21,278 --> 00:04:23,948
.כן, אבל שברתי ספל

70
00:04:25,616 --> 00:04:27,701
.טוב, אני הולך לקרול

71
00:04:27,910 --> 00:04:29,912
?אה, אולי נזמין אותה

72
00:04:30,955 --> 00:04:33,666
,אה, כי היא אשתי לשעבר

73
00:04:33,916 --> 00:04:38,254
,והיא בטח תרצה להביא את ה... אה
.החברה הלסבית שלה

74
00:04:48,431 --> 00:04:49,557
?קרול כאן

75
00:04:49,807 --> 00:04:51,934
.היא בישיבת מורים

76
00:04:53,352 --> 00:04:56,188
.רק באתי לקחת את הגולגולת שלי

77
00:04:56,397 --> 00:04:58,607
טוב, לא את שלי

78
00:04:59,191 --> 00:05:00,568
.תיכנס

79
00:05:01,068 --> 00:05:05,281
,קרול שאלה אותה בשביל שיעור
.ואני צריך להחזיר אותה למוזאון

80
00:05:05,531 --> 00:05:06,532
?איך היא נראית

81
00:05:07,283 --> 00:05:09,660
.כמו פנים גדולים, בלי עור

82
00:05:12,413 --> 00:05:15,624
.כן, הרעיון מוכר לי

83
00:05:15,875 --> 00:05:17,877
.אפשר לחפש אותה

84
00:05:25,676 --> 00:05:28,721
בהחלט יש לכן הרבה ספרים
.שמספרים איך להיות לסביות

85
00:05:32,725 --> 00:05:35,019
.כן, צריך לעשות קורס

86
00:05:36,729 --> 00:05:38,814
.אחרת לא מרשים לך לעשות את זה

87
00:05:48,407 --> 00:05:51,202
.יירטל הצב". קלאסיקה"

88
00:05:51,452 --> 00:05:54,163
.האמת שאני קוראת את זה לתינוק

89
00:05:56,332 --> 00:05:59,460
?התינוק שעוד לא נולד

90
00:05:59,710 --> 00:06:01,879
זה לא אומר שאת

91
00:06:02,129 --> 00:06:03,339
?משוגעת

92
00:06:04,548 --> 00:06:07,509
מה? אתה לא חושב
?שהם שומעים קולות

93
00:06:07,801 --> 00:06:10,262
את רצינית? כלומר

94
00:06:10,512 --> 00:06:12,014
?את ממש מדברת אליו

95
00:06:12,556 --> 00:06:15,935
כן, כל הזמן. אני רוצה
.שהתינוק יכיר את הקול שלי

96
00:06:17,186 --> 00:06:19,146
?את... אתם מדברים עליי

97
00:06:21,148 --> 00:06:22,066
.כל הזמן

98
00:06:22,316 --> 00:06:23,150
?באמת

99
00:06:25,110 --> 00:06:28,364
,אבל אנחנו קוראים לך
."בובו, איש הזרע"

100
00:06:39,208 --> 00:06:44,213
אם היא מדברת איתו, אני חושב
.שגם אני צריך לקבל זמן-בטן

101
00:06:44,505 --> 00:06:46,715
.לא שאני מאמין בזה

102
00:06:46,965 --> 00:06:50,552
.אני מאמינה
.לדעתי, התינוק שומע הכל

103
00:06:51,595 --> 00:06:53,681
.אני אראה לך. זה ייראה קצת מוזר

104
00:06:53,931 --> 00:06:57,476
אתה מכניס
,את הראש לתוך ההודו

105
00:06:57,726 --> 00:07:00,896
וכשכולנו נדבר, אתה תוכל
.לשמוע כל מה שאנחנו אומרים

106
00:07:02,856 --> 00:07:06,527
אני רק רוצה להגיד
.שאני בהחלט תומך בניסוי הזה

107
00:07:07,361 --> 00:07:10,906
למעשה, אני אשמח למרוח
.את הראש שלך בחמאה

108
00:07:16,203 --> 00:07:18,872
?הרווחת את הכסף
.אפילו לא קרוב-

109
00:07:19,123 --> 00:07:21,125
,אני יכולה לשכוח מווייל
ומלראות את המשפחה שלי

110
00:07:21,375 --> 00:07:24,878
."ומ"שופ, שופ, שופ

111
00:07:28,674 --> 00:07:29,717
.הנה הדואר שלך

112
00:07:29,967 --> 00:07:32,177
תודה, את יכולה
.לשים אותו על השולחן

113
00:07:34,221 --> 00:07:36,140
.הנה הדואר שלך

114
00:07:37,015 --> 00:07:40,519
תודה, את יכולה
.לשים אותו על השולחן

115
00:07:41,019 --> 00:07:42,813
?את מוכנה לפתוח את זה כבר

116
00:07:45,524 --> 00:07:47,401
!אוי, אלוהים

117
00:07:47,651 --> 00:07:50,737
!אתם נהדרים

118
00:07:51,113 --> 00:07:53,115
.כולנו תרמנו

119
00:07:53,323 --> 00:07:54,324
?באמת

120
00:07:54,575 --> 00:07:56,201
.אתה חייב לי 20 דולר

121
00:07:56,493 --> 00:07:58,912
!תודה! תודה רבה

122
00:07:59,163 --> 00:08:00,289
.צ'נדלר, בבקשה

123
00:08:00,539 --> 00:08:03,000
.סעודת החג המסורתית שלך
,מרק עגבניות

124
00:08:03,250 --> 00:08:07,254
טוסטים עם גבינה
.ושקית גדולה של טבעות בצל

125
00:08:07,504 --> 00:08:09,840
?זאת הארוחה שלך לחג ההודיה

126
00:08:10,090 --> 00:08:12,634
?מה הקטע שלך עם החג הזה

127
00:08:14,136 --> 00:08:15,512
הייתי בן 9

128
00:08:15,762 --> 00:08:17,306
!אני שונא את הסיפור הזה

129
00:08:17,556 --> 00:08:19,516
.בדיוק סיימנו ארוחת חג מדהימה

130
00:08:19,725 --> 00:08:21,643
הפה שלי היה
,ואני זוכר את זה היטב

131
00:08:21,894 --> 00:08:23,937
,הפה שלי היה מלא בפאי דלעת

132
00:08:24,188 --> 00:08:28,108
וברגע הזה ההורים שלי
.בחרו לספר לי שהם מתגרשים

133
00:08:28,400 --> 00:08:29,651
!אוי, אלוהים

134
00:08:29,902 --> 00:08:34,323
קשה ליהנות מארוחת חג ההודיה
.אחרי שראית אותה ברוורס

135
00:08:53,383 --> 00:08:55,010
.עבדנו יחד פעם

136
00:08:55,260 --> 00:08:56,178
?באמת

137
00:08:56,929 --> 00:08:59,973
כן, במייסי'ס. את היית
?הבחורה של ה"אובסשן", נכון

138
00:09:00,766 --> 00:09:02,684
."אני הייתי הבחור של ה"ארמיס

139
00:09:03,977 --> 00:09:06,647
?ארמיס? ארמיס

140
00:09:07,981 --> 00:09:08,982
.כן, נכון

141
00:09:09,816 --> 00:09:12,152
תדעי לך שאת היית
.הכי טובה בביזנס

142
00:09:12,402 --> 00:09:13,946
בחייך
.אני רציני-

143
00:09:14,196 --> 00:09:18,325
.את מדהימה
.יודעת מתי להשפריץ, מתי לוותר

144
00:09:18,825 --> 00:09:22,287
.באמת? זה ממש חשוב לי לשמוע

145
00:09:24,623 --> 00:09:28,210
.יש לך ריח נפלא היום
?מה שמת על עצמך

146
00:09:29,378 --> 00:09:31,129
.כלום

147
00:09:40,305 --> 00:09:42,599
?תשמעי, רוצה ללכת לשתות משהו

148
00:09:42,849 --> 00:09:45,644
כן, זה יהיה

149
00:09:47,062 --> 00:09:50,065
?מה קרה
נזכרתי שיש לי משהו לעשות-

150
00:09:50,732 --> 00:09:52,109
?מה

151
00:09:54,653 --> 00:09:56,029
.ללכת

152
00:09:56,238 --> 00:09:58,365
!רגע, רגע, רגע

153
00:10:02,577 --> 00:10:05,997
- ... מה שמריו לא מספר לך -

154
00:10:06,957 --> 00:10:09,960
- מחלות מין -
- אי אפשר לדעת למי יש את זה -

155
00:10:40,699 --> 00:10:42,242
.אז אני מבין שכולכם ראיתם

156
00:10:43,869 --> 00:10:44,703
?מה ראינו

157
00:10:45,120 --> 00:10:48,665
.לא, אנחנו סתם צוחקים
.אתה יודע שצחוק יכול להיות מדבק

158
00:11:08,435 --> 00:11:12,355
תערכו עוד מקום לחג. כל המשפחה
.שלי חושבת שיש לי מחלת מין

159
00:11:14,232 --> 00:11:16,610
"...'היום, בפרק מיוחד של 'בלוסום"

160
00:11:21,776 --> 00:11:21,777
+

161
00:11:28,055 --> 00:11:29,557
.יפה מאוד, יופי

162
00:11:29,807 --> 00:11:34,228
,הסיידר מתחמם, ההודו מתכונן
הבטטות מתבטטות

163
00:11:35,104 --> 00:11:36,355
?מה

164
00:11:36,939 --> 00:11:40,401
לא יודע. פשוט... זה לא אותו הדבר
.כשאמא לא במטבח

165
00:11:41,277 --> 00:11:43,904
.טוב, זהו זה
.לך מפה, ותפסיק לעצבן אותי

166
00:11:44,155 --> 00:11:45,698
.ככה זה יותר דומה

167
00:11:47,408 --> 00:11:48,826
!השגתי את הכרטיס

168
00:11:49,076 --> 00:11:53,039
."בעוד חמש שעות, "שופ, שופ, שופ

169
00:11:53,289 --> 00:11:55,750
.את חייבת להפסיק עם ה"שופ" הזה

170
00:11:56,000 --> 00:11:58,002
.אני הולכת להביא את הדברים

171
00:11:58,627 --> 00:12:00,463
?צ'נדלר, אתה מוכן להיכנס כבר

172
00:12:00,713 --> 00:12:04,342
לא, אני מעדיף להישאר
.במרחק בטוח מכל השמחה

173
00:12:04,592 --> 00:12:07,803
!זהירות, פאי בטטות מתקרב

174
00:12:14,435 --> 00:12:18,439
כולנו צחקנו כשעשית את זה
.עם המילוי, אבל זה כבר לא מצחיק

175
00:12:20,191 --> 00:12:23,819
.מוניקה, יש לי שאלה
.אני לא רואה כאן צ'יפס

176
00:12:24,028 --> 00:12:25,738
.זאת לא שאלה

177
00:12:26,197 --> 00:12:28,866
אבל אמא שלי תמיד
.מכינה את זה! זאת מסורת

178
00:12:29,116 --> 00:12:33,037
,שמים חתיכת הודו על המזלג
!קצת רוטב אוכמניות, וצ'יפס

179
00:12:34,789 --> 00:12:35,748
כלומר

180
00:12:36,248 --> 00:12:40,753
גם ככה קשה לי שאני לא יכול להיות
עם המשפחה שלי, בגלל המחלה

181
00:12:42,588 --> 00:12:43,506
.טוב, בסדר

182
00:12:43,756 --> 00:12:47,051
תפוחי האדמה הערב
יהיו פירה, עם גושים

183
00:12:47,301 --> 00:12:49,512
.ובצורת צ'יפס

184
00:12:51,931 --> 00:12:54,391
טוב, אני הולך לשוחח
.עם בני שטרם נולד

185
00:12:56,811 --> 00:12:58,479
.אמא לא מרביצה

186
00:13:03,234 --> 00:13:04,944
.טוב, זהו זה

187
00:13:05,611 --> 00:13:08,697
? פיבי, מעכת את התפוחי אדמה

188
00:13:08,906 --> 00:13:10,366
!רוס צריך גושים

189
00:13:10,574 --> 00:13:12,493
אוי, מצטערת! פשוט

190
00:13:12,785 --> 00:13:17,665
,חשבתי שנמעך אותם
.ואז נוסיף אפונה ובצל

191
00:13:18,332 --> 00:13:19,542
?למה שנעשה ככה

192
00:13:19,792 --> 00:13:22,294
כי אז זה יהיה כמו
,איך שאמא שלי היתה מכינה

193
00:13:22,545 --> 00:13:23,838
.לפני שהיא מתה

194
00:13:27,550 --> 00:13:30,386
.שלושה סוגי תפוחי אדמה בדרך

195
00:13:31,846 --> 00:13:33,806
!שלום, חבר'ה

196
00:13:34,056 --> 00:13:35,182
.תודה על הכל

197
00:13:35,432 --> 00:13:39,353
.אוי, אלוהים, תראו את ה... סליחה

198
00:13:41,063 --> 00:13:44,817
,קרה דבר מדהים
!אנדרדוג" השתחרר"

199
00:13:45,025 --> 00:13:45,860
?הבלון המצויר

200
00:13:46,402 --> 00:13:48,696
.לא, הדמות מהקומיקס בעצמה

201
00:13:50,114 --> 00:13:52,241
!ברור שהבלון

202
00:13:52,491 --> 00:13:53,951
.זה בחדשות

203
00:13:54,201 --> 00:13:58,080
לפני מייסי'ס הוא ברח, וראו
.אותו עף מעל פארק וושינגטון סקוור

204
00:13:58,289 --> 00:13:59,915
?אני עולה לגג, מי בא

205
00:14:00,165 --> 00:14:01,584
!אני לא יכולה, אני חייבת לזוז

206
00:14:01,834 --> 00:14:05,421
בחייך, כלב מנופח בגובה 25 מטר
?עף מעל העיר? כמה זה כבר קורה

207
00:14:05,629 --> 00:14:07,298
.כמעט אף פעם

208
00:14:07,882 --> 00:14:08,966
.את המפתחות

209
00:14:15,723 --> 00:14:17,057
ברגע שאתה מוכן

210
00:14:20,227 --> 00:14:21,895
.טוב, הנה זה בא

211
00:14:26,567 --> 00:14:29,403
?לאן בדיוק אני צריך לדבר

212
00:14:30,821 --> 00:14:35,242
יש מקום אחד שמעניק יתרונות
אקוסטיים מסוימים, אבל

213
00:14:36,493 --> 00:14:38,078
.פשוט תכוון לבליטה

214
00:14:43,208 --> 00:14:44,835
.טוב, בבקשה

215
00:14:52,843 --> 00:14:54,887
,יודעת מה
.אני לא יכול לעשות את זה

216
00:14:56,138 --> 00:14:58,265
.זה מוזר מדי. אני מרגיש טיפשי

217
00:14:59,266 --> 00:15:03,270
זה בסדר, אתה לא חייב
.לעשות את זה רק כי סוזן עושה

218
00:15:03,812 --> 00:15:05,898
!שלום, תינוק

219
00:15:09,026 --> 00:15:12,821
הרגע שבו ראינו את הצל
!של הכלב הענקי על הפארק

220
00:15:13,072 --> 00:15:16,241
?אבל באמת היו חייבים לירות בו
.זה היה אכזרי

221
00:15:17,993 --> 00:15:21,455
טוב, ברגע זה ההודו
אמור להיות פריך מבחוץ

222
00:15:21,705 --> 00:15:23,415
.ועסיסי מבפנים

223
00:15:25,084 --> 00:15:26,752
?למה אנחנו עומדים כאן

224
00:15:26,960 --> 00:15:30,381
,אנחנו מחכים שתפתחי את הדלת
.המפתחות אצלך

225
00:15:30,589 --> 00:15:32,174
.לא נכון

226
00:15:33,509 --> 00:15:37,221
,כן נכון. כשיצאנו
.אמרת שהמפתחות אצלך

227
00:15:37,805 --> 00:15:39,681
,לא נכון, שאלתי

228
00:15:39,932 --> 00:15:42,142
"?המפתחות אצלך"

229
00:15:43,685 --> 00:15:46,021
!לא, אמרת שהמפתחות אצלך

230
00:15:46,271 --> 00:15:49,066
?המפתחות נמצאים אצל מישהי מכן

231
00:15:50,692 --> 00:15:51,568
!התנור דולק

232
00:15:51,777 --> 00:15:53,320
!אני חייבת לקחת את הכרטיס שלי

233
00:15:53,570 --> 00:15:55,280
.רגע, יש לנו עותק של המפתח שלכן

234
00:15:55,531 --> 00:15:56,573
!אז תביא אותו

235
00:15:56,824 --> 00:15:59,159
הטון הזה לא יגרום לי
.ללכת מהר יותר

236
00:16:00,452 --> 00:16:01,787
.הטון הזה כן יגרום לי

237
00:16:04,915 --> 00:16:09,294
,וכולם אומרים לי
,"אתה חייב לבחור תחום התמחות"

238
00:16:09,545 --> 00:16:13,465
,אז בשביל הקטע
.בחרתי בפלאונתולוגיה

239
00:16:14,800 --> 00:16:19,930
,ואין לך מושג מה אני אומר לך
.כי אתה עובר, בוא נודה בזה

240
00:16:21,473 --> 00:16:24,309
אתה סתם מרוצה
.שכבר אין לך זימים

241
00:16:25,853 --> 00:16:28,605
,אתה לא חייב לדבר
.אתה יכול לשיר לו

242
00:16:28,856 --> 00:16:31,525
.בחייך, אני לא מוכן לשיר לבטן שלך

243
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
?איך הולך

244
00:16:35,112 --> 00:16:37,030
הנה אנחנו

245
00:16:37,239 --> 00:16:39,116
הולכים לנו ברחוב

246
00:16:39,366 --> 00:16:43,328
כל מי שפוגש אותנו
מסתכל עלינו במבט משונה

247
00:16:43,579 --> 00:16:44,955
היי, היי

248
00:16:49,626 --> 00:16:51,044
?הרגשת את זה
.כן-

249
00:16:51,295 --> 00:16:53,547
זה תמיד
!לא, זאת היתה פעם ראשונה-

250
00:16:53,797 --> 00:16:55,382
!תמשיך לשיר! תמשיך לשיר

251
00:16:56,508 --> 00:16:58,510
היי, היי, אתה התינוק שלי

252
00:16:59,344 --> 00:17:01,638
אני כבר מת לפגוש אותך

253
00:17:01,847 --> 00:17:05,809
,כשתצא משם
נקנה לך בייגל, ואז נלך לגן חיות

254
00:17:06,685 --> 00:17:08,395
!הרגשתי את זה

255
00:17:08,645 --> 00:17:10,022
היי, אני אבא שלך

256
00:17:10,272 --> 00:17:13,108
אני זה שאין לו שדיים

257
00:17:17,154 --> 00:17:18,322
.זה לא זה

258
00:17:18,572 --> 00:17:20,240
?אתה מוכן להזדרז

259
00:17:20,490 --> 00:17:24,578
יש לי חור מנעול אחד
.ומיליון מפתחות. תחשבי בעצמך

260
00:17:24,828 --> 00:17:27,706
?למה יש לכם כל כך הרבה מפתחות

261
00:17:27,998 --> 00:17:30,417
.למקרי חירום, כמו זה

262
00:17:31,710 --> 00:17:34,254
.תקשיב לי, חכם בלילה

263
00:17:34,504 --> 00:17:36,506
,לולא אתה והבלון המטופש שלך

264
00:17:36,757 --> 00:17:41,553
הייתי עכשיו על המטוס, מסתכלת
!בבחורה שעושה ככה! אבל אני לא

265
00:17:43,805 --> 00:17:45,349
אני נשבעת שאמרת
.שהמפתחות אצלך

266
00:17:45,599 --> 00:17:48,268
לא הייתי אומרת שהמפתחות אצלי
,אם המפתחות לא היו אצלי

267
00:17:48,560 --> 00:17:50,479
!ואת רואה שהמפתחות לא אצלי

268
00:17:50,729 --> 00:17:53,774
!מספיק עם המפתחות
!"שאף אחד לא יגיד "מפתחות

269
00:17:56,443 --> 00:17:58,779
?למה שהמפתחות יהיו אצלי

270
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
?חוץ מהעובדה שאמרת שהם אצלך

271
00:18:01,657 --> 00:18:03,909
!לא אמרתי
!אז היית צריכה להגיד-

272
00:18:04,159 --> 00:18:05,369
?למה
!ככה-

273
00:18:05,577 --> 00:18:07,746
?כי אני אחראית לכל

274
00:18:07,954 --> 00:18:10,415
זה לא מספיק
?שאני מכינה ארוחת חג לכולם

275
00:18:10,666 --> 00:18:14,753
,כל אחד רוצה תפוחי אדמה שונים
.אז אני מכינה תפוחי אדמה שונים

276
00:18:15,003 --> 00:18:19,007
ולמישהו אכפת
?איזה תפוחי אדמה אני רוצה

277
00:18:21,968 --> 00:18:24,888
כל עוד פיבי
,מקבלת את האפונה והבצל

278
00:18:25,138 --> 00:18:27,140
ומריו מקבל את הצ'יפס שלו

279
00:18:27,599 --> 00:18:29,976
זה החג הודיה הראשון שלי, ואני

280
00:18:30,185 --> 00:18:33,939
הכל שרוף, ואני לא יכולה

281
00:18:36,400 --> 00:18:38,735
מוניקה, עכשיו
.רק כלבים יכולים לשמוע אותך

282
00:18:38,985 --> 00:18:41,530
.הדלת פתוחה, קדימה

283
00:18:47,869 --> 00:18:50,080
!העוף נשרף

284
00:18:50,372 --> 00:18:54,042
התפוחי אדמה נהרסו, התפוחי
.אדמה נהרסו, התפוחי אדמה נהרסו

285
00:18:55,085 --> 00:18:56,378
הנה אנחנו

286
00:18:56,837 --> 00:18:58,839
הולכים לנו ברחוב

287
00:19:01,174 --> 00:19:03,427
.לא מריח פה כמו אצל אמא

288
00:19:05,429 --> 00:19:07,931
?לא, מה? אבל רצית גושים

289
00:19:08,181 --> 00:19:10,392
.הנה לך גוש

290
00:19:13,019 --> 00:19:14,271
!יופי, נהדר

291
00:19:14,479 --> 00:19:17,732
,המטוס המריא
!אז, כנראה, אני תקועה כאן איתכם

292
00:19:17,983 --> 00:19:21,987
.לכולנו היו תוכניות יותר טובות
!אף אחד לא ממש רצה להיות פה

293
00:19:22,195 --> 00:19:23,238
?אה, באמת

294
00:19:23,488 --> 00:19:27,492
אז למה קרעתי את התחת
?כדי להכין ארוחת חג נהדרת

295
00:19:27,742 --> 00:19:28,827
?"לזה את קוראת "נהדרת

296
00:19:32,372 --> 00:19:34,166
!מספיק! מספיק! מספיק

297
00:19:34,958 --> 00:19:37,169
.עכשיו אני מרגיש כמו בחג ההודיה

298
00:19:52,475 --> 00:19:53,435
?מה

299
00:19:53,685 --> 00:19:57,189
בחור-ערום-מכוער
.מוציא את ההודו מהתנור

300
00:20:00,233 --> 00:20:02,903
!אוי, אלוהים! הוא לא לבד

301
00:20:03,153 --> 00:20:04,279
בחור-מכוער-ערום

302
00:20:04,529 --> 00:20:07,490
אוכל ארוחת חג
.עם בחורה-מכוערת-ערומה

303
00:20:09,409 --> 00:20:11,203
!אני חייב לראות

304
00:20:14,497 --> 00:20:16,541
.כל הכבוד, בחור-מכוער-ערום

305
00:20:17,083 --> 00:20:19,544
.ריקוד מכוער בערום

306
00:20:20,420 --> 00:20:22,797
.זה נחמד שיש לו מישהי

307
00:20:33,725 --> 00:20:34,768
?לחתוך לכם

308
00:20:35,852 --> 00:20:36,937
.בבקשה

309
00:20:43,276 --> 00:20:46,237
,מי רוצה גבינה בהירה
?ומי רוצה גבינה כהה

310
00:20:47,238 --> 00:20:50,200
אני אפילו לא רוצה לדעת
.מה זה הגבינה הכהה

311
00:20:50,825 --> 00:20:53,328
?מישהו רוצה לחלוק איתי
.אני-

312
00:20:53,578 --> 00:20:55,038
.אתם צריכים לבקש משאלה

313
00:20:56,081 --> 00:20:56,957
?משאלה

314
00:20:57,207 --> 00:20:59,376
.את יודעת, חג ההודיה

315
00:21:03,922 --> 00:21:06,800
?קיבלת את החצי הגדול! מה ביקשת

316
00:21:07,550 --> 00:21:09,386
.את החצי הגדול

317
00:21:11,721 --> 00:21:13,973
.טוב, אני רוצה להרים כוסית

318
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
.כוסית, רבותיי

319
00:21:17,102 --> 00:21:19,979
אני יודע שזה לא חג ההודיה
,שכולכם תכננתם

320
00:21:20,230 --> 00:21:24,025
,אבל בעיניי זה היה ממש נהדר

321
00:21:24,275 --> 00:21:27,737
אני חושב שבגלל
,שלא היו בו גירושים

322
00:21:27,946 --> 00:21:29,614
.או מקרה חמור של הקאה

323
00:21:31,908 --> 00:21:33,702
,וחשבתי לי שאם היית טסה לווייל

324
00:21:33,952 --> 00:21:37,539
,ואם אתם הייתם עם המשפחה
ואם לך לא היה

325
00:21:38,248 --> 00:21:39,708
סיפיליס וכאלה

326
00:21:42,377 --> 00:21:44,003
.לא היינו יחד

327
00:21:44,212 --> 00:21:46,840
אז מה שאני מנסה להגיד זה ש

328
00:21:47,090 --> 00:21:51,928
אני אסיר תודה על זה
.שחג ההודיה שלכם נהרס

329
00:21:53,138 --> 00:21:56,307
.איזה מתוק
.תודה-

330
00:21:58,643 --> 00:22:00,687
!לחיי חג מולד דפוק

331
00:22:00,937 --> 00:22:02,981
!ושנה מחורבנת

332
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
- ?בעיה בשליטה בשתן -

333
00:22:22,677 --> 00:22:24,804
- די להכאת הנשים -

334
00:22:25,304 --> 00:22:26,806
- ?טחורים -

335
00:22:28,716 --> 00:22:30,718
- זוכה שלושה פרסי טוני -