- סנטרל פרק -
טרי, אני יודעת ,שאני לא עובדת כאן הרבה זמן
אבל רציתי לדעת אם זה יהיה אפשרי
.לקבל מקדמה של 100 דולר
?מקדמה
כדי שאני אוכל לבלות .את חג ההודיה עם המשפחה שלי
.כל שנה אנחנו נוסעים לסקי בווייל ,לרוב אבא משלם על הכרטיס שלי
אבל בדיוק התחלתי ,את הקטע הזה של העצמאות
בגלל זה לקחתי .את ה"עבודה" הזאת
!רייצ'ל, מתוקה
.את מלצרית נוראית
.ממש, איומה ונוראה
,אני מבינה מה שאתה אומר
,אבל אני ממש משתדלת .ואני חושבת שאני משתפרת
.באמת
?מישהו רוצה קפה
- חברים - - עונה 1, פרק 9 -
- הפרק בו אנדרדוג בורח -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?סליחה, אדוני
.אתה מגיע לפה הרבה ,רציתי לדעת
אולי תוכל לתת לי מקדמה ?על חשבון הטיפים
בסדר, מצטערת .על זה ששפכתי עליך קודם
.רק עוד 98.50
רוס, ידעת שההורים נוסעים ?לפורטו-ריקו לחג ההודיה
.מה? לא נכון
.כן, הבליימנים הזמינו אותם
.את טועה
.אני לא טועה
!את טועה
.לא, כרגע דיברתי איתם
.אני מתקשר לאמא
:"ושאלה ממחלקת ה"זעקה לעזרה ?אתה מאופר
כן. החל מהיום אני ."ג'ואי טריביאני, שחקן/דוגמן"
מעניין, כי אתה נראה יותר כמו "ג'ואי טריביאני
."גבר/אישה"
?למה דגמנת
יש את הפוסטרים ?למרפאה הציבורית העירונית
אז אתה תהיה מהבחורים ?הסופר-בריאים האלה
.הבחור עם האסטמה ממש חמוד
?אתה יודע איזה מחלה תהיה לך
אבל שמעת שמחלת ליים פנויה, אז
.בהצלחה, אחי .אני מקווה שתקבל אותה
.תודה
צדקת. איך הם ?יכולים לעשות לנו את זה
!זה חג ההודיה
?ואם אני אבשל בדירה שלי
.אני אעשה בדיוק כמו שאמא עושה
?תכיני פירה עם גושים
אתה יודע שלא אמורים להיות
.אני אעבוד על הגושים
?ג'ואי, אתה תהיה בבית, נכון
וצ'נדלר, אתה עדיין מחרים ?את כל חגי החלוצים אמריקאיים
.כן, את כולם
?פיבי, את תהיי אצל סבתא שלך .כן, והחבר שלה-
אבל אנחנו חוגגים את חג ההודיה .בדצמבר, כי הוא הולך לפי הירח
?אז את פנויה ביום חמישי, מה
?כן. וואו, אני יכולה לבוא
רייץ'? את חושבת ?שתצליחי להגיע לווייל
."בהחלט. "שופ, שופ, שופ
.נשארו רק 102 דולר
.חשבתי שהגעת ל-98.50
.כן, אבל שברתי ספל
.טוב, אני הולך לקרול
?אה, אולי נזמין אותה
,אה, כי היא אשתי לשעבר
,והיא בטח תרצה להביא את ה... אה .החברה הלסבית שלה
?קרול כאן
.היא בישיבת מורים
.רק באתי לקחת את הגולגולת שלי
טוב, לא את שלי
.תיכנס
,קרול שאלה אותה בשביל שיעור .ואני צריך להחזיר אותה למוזאון
?איך היא נראית
.כמו פנים גדולים, בלי עור
.כן, הרעיון מוכר לי
.אפשר לחפש אותה
בהחלט יש לכן הרבה ספרים .שמספרים איך להיות לסביות
.כן, צריך לעשות קורס
.אחרת לא מרשים לך לעשות את זה
.יירטל הצב". קלאסיקה"
.האמת שאני קוראת את זה לתינוק
?התינוק שעוד לא נולד
זה לא אומר שאת
?משוגעת
מה? אתה לא חושב ?שהם שומעים קולות
את רצינית? כלומר
?את ממש מדברת אליו
כן, כל הזמן. אני רוצה .שהתינוק יכיר את הקול שלי
?את... אתם מדברים עליי
.כל הזמן
?באמת
,אבל אנחנו קוראים לך ."בובו, איש הזרע"
אם היא מדברת איתו, אני חושב .שגם אני צריך לקבל זמן-בטן
.לא שאני מאמין בזה
.אני מאמינה .לדעתי, התינוק שומע הכל
.אני אראה לך. זה ייראה קצת מוזר
אתה מכניס ,את הראש לתוך ההודו
וכשכולנו נדבר, אתה תוכל .לשמוע כל מה שאנחנו אומרים
אני רק רוצה להגיד .שאני בהחלט תומך בניסוי הזה
למעשה, אני אשמח למרוח .את הראש שלך בחמאה
?הרווחת את הכסף .אפילו לא קרוב-
,אני יכולה לשכוח מווייל ומלראות את המשפחה שלי
."ומ"שופ, שופ, שופ
.הנה הדואר שלך
תודה, את יכולה .לשים אותו על השולחן
.הנה הדואר שלך
תודה, את יכולה .לשים אותו על השולחן
?את מוכנה לפתוח את זה כבר
!אוי, אלוהים
!אתם נהדרים
.כולנו תרמנו
?באמת
.אתה חייב לי 20 דולר
!תודה! תודה רבה
.צ'נדלר, בבקשה
.סעודת החג המסורתית שלך ,מרק עגבניות
טוסטים עם גבינה .ושקית גדולה של טבעות בצל
?זאת הארוחה שלך לחג ההודיה
?מה הקטע שלך עם החג הזה
הייתי בן 9
!אני שונא את הסיפור הזה
.בדיוק סיימנו ארוחת חג מדהימה
הפה שלי היה ,ואני זוכר את זה היטב
,הפה שלי היה מלא בפאי דלעת
וברגע הזה ההורים שלי .בחרו לספר לי שהם מתגרשים
!אוי, אלוהים
קשה ליהנות מארוחת חג ההודיה .אחרי שראית אותה ברוורס
.עבדנו יחד פעם
?באמת
כן, במייסי'ס. את היית ?הבחורה של ה"אובסשן", נכון
."אני הייתי הבחור של ה"ארמיס
?ארמיס? ארמיס
.כן, נכון
תדעי לך שאת היית .הכי טובה בביזנס
בחייך .אני רציני-
.את מדהימה .יודעת מתי להשפריץ, מתי לוותר
.באמת? זה ממש חשוב לי לשמוע
.יש לך ריח נפלא היום ?מה שמת על עצמך
.כלום
?תשמעי, רוצה ללכת לשתות משהו
כן, זה יהיה
?מה קרה נזכרתי שיש לי משהו לעשות-
?מה
.ללכת
!רגע, רגע, רגע
- ... מה שמריו לא מספר לך -
- מחלות מין - - אי אפשר לדעת למי יש את זה -
.אז אני מבין שכולכם ראיתם
?מה ראינו
.לא, אנחנו סתם צוחקים .אתה יודע שצחוק יכול להיות מדבק
תערכו עוד מקום לחג. כל המשפחה .שלי חושבת שיש לי מחלת מין
"...'היום, בפרק מיוחד של 'בלוסום"
+
.יפה מאוד, יופי
,הסיידר מתחמם, ההודו מתכונן הבטטות מתבטטות
?מה
לא יודע. פשוט... זה לא אותו הדבר .כשאמא לא במטבח
.טוב, זהו זה .לך מפה, ותפסיק לעצבן אותי
.ככה זה יותר דומה
!השגתי את הכרטיס
."בעוד חמש שעות, "שופ, שופ, שופ
.את חייבת להפסיק עם ה"שופ" הזה
.אני הולכת להביא את הדברים
?צ'נדלר, אתה מוכן להיכנס כבר
לא, אני מעדיף להישאר .במרחק בטוח מכל השמחה
!זהירות, פאי בטטות מתקרב
כולנו צחקנו כשעשית את זה .עם המילוי, אבל זה כבר לא מצחיק
.מוניקה, יש לי שאלה .אני לא רואה כאן צ'יפס
.זאת לא שאלה
אבל אמא שלי תמיד .מכינה את זה! זאת מסורת
,שמים חתיכת הודו על המזלג !קצת רוטב אוכמניות, וצ'יפס
כלומר
גם ככה קשה לי שאני לא יכול להיות עם המשפחה שלי, בגלל המחלה
.טוב, בסדר
תפוחי האדמה הערב יהיו פירה, עם גושים
.ובצורת צ'יפס
טוב, אני הולך לשוחח .עם בני שטרם נולד
.אמא לא מרביצה
.טוב, זהו זה
? פיבי, מעכת את התפוחי אדמה
!רוס צריך גושים
אוי, מצטערת! פשוט
,חשבתי שנמעך אותם .ואז נוסיף אפונה ובצל
?למה שנעשה ככה
כי אז זה יהיה כמו ,איך שאמא שלי היתה מכינה
.לפני שהיא מתה
.שלושה סוגי תפוחי אדמה בדרך
!שלום, חבר'ה
.תודה על הכל
.אוי, אלוהים, תראו את ה... סליחה
,קרה דבר מדהים !אנדרדוג" השתחרר"
?הבלון המצויר
.לא, הדמות מהקומיקס בעצמה
!ברור שהבלון
.זה בחדשות
לפני מייסי'ס הוא ברח, וראו .אותו עף מעל פארק וושינגטון סקוור
?אני עולה לגג, מי בא
!אני לא יכולה, אני חייבת לזוז
בחייך, כלב מנופח בגובה 25 מטר ?עף מעל העיר? כמה זה כבר קורה
.כמעט אף פעם
.את המפתחות
ברגע שאתה מוכן
.טוב, הנה זה בא
?לאן בדיוק אני צריך לדבר
יש מקום אחד שמעניק יתרונות אקוסטיים מסוימים, אבל
.פשוט תכוון לבליטה
.טוב, בבקשה
,יודעת מה .אני לא יכול לעשות את זה
.זה מוזר מדי. אני מרגיש טיפשי
זה בסדר, אתה לא חייב .לעשות את זה רק כי סוזן עושה
!שלום, תינוק
הרגע שבו ראינו את הצל !של הכלב הענקי על הפארק
?אבל באמת היו חייבים לירות בו .זה היה אכזרי
טוב, ברגע זה ההודו אמור להיות פריך מבחוץ
.ועסיסי מבפנים
?למה אנחנו עומדים כאן
,אנחנו מחכים שתפתחי את הדלת .המפתחות אצלך
.לא נכון
,כן נכון. כשיצאנו .אמרת שהמפתחות אצלך
,לא נכון, שאלתי
"?המפתחות אצלך"
!לא, אמרת שהמפתחות אצלך
?המפתחות נמצאים אצל מישהי מכן
!התנור דולק
!אני חייבת לקחת את הכרטיס שלי
.רגע, יש לנו עותק של המפתח שלכן
!אז תביא אותו
הטון הזה לא יגרום לי .ללכת מהר יותר
.הטון הזה כן יגרום לי
,וכולם אומרים לי ,"אתה חייב לבחור תחום התמחות"
,אז בשביל הקטע .בחרתי בפלאונתולוגיה
,ואין לך מושג מה אני אומר לך .כי אתה עובר, בוא נודה בזה
אתה סתם מרוצה .שכבר אין לך זימים
,אתה לא חייב לדבר .אתה יכול לשיר לו
.בחייך, אני לא מוכן לשיר לבטן שלך
?איך הולך
הנה אנחנו
הולכים לנו ברחוב
כל מי שפוגש אותנו מסתכל עלינו במבט משונה
היי, היי
?הרגשת את זה .כן-
זה תמיד !לא, זאת היתה פעם ראשונה-
!תמשיך לשיר! תמשיך לשיר
היי, היי, אתה התינוק שלי
אני כבר מת לפגוש אותך
,כשתצא משם נקנה לך בייגל, ואז נלך לגן חיות
!הרגשתי את זה
היי, אני אבא שלך
אני זה שאין לו שדיים
.זה לא זה
?אתה מוכן להזדרז
יש לי חור מנעול אחד .ומיליון מפתחות. תחשבי בעצמך
?למה יש לכם כל כך הרבה מפתחות
.למקרי חירום, כמו זה
.תקשיב לי, חכם בלילה
,לולא אתה והבלון המטופש שלך
הייתי עכשיו על המטוס, מסתכלת !בבחורה שעושה ככה! אבל אני לא
אני נשבעת שאמרת .שהמפתחות אצלך
לא הייתי אומרת שהמפתחות אצלי ,אם המפתחות לא היו אצלי
!ואת רואה שהמפתחות לא אצלי
!מספיק עם המפתחות !"שאף אחד לא יגיד "מפתחות
?למה שהמפתחות יהיו אצלי
?חוץ מהעובדה שאמרת שהם אצלך
!לא אמרתי !אז היית צריכה להגיד-
?למה !ככה-
?כי אני אחראית לכל
זה לא מספיק ?שאני מכינה ארוחת חג לכולם
,כל אחד רוצה תפוחי אדמה שונים .אז אני מכינה תפוחי אדמה שונים
ולמישהו אכפת ?איזה תפוחי אדמה אני רוצה
כל עוד פיבי ,מקבלת את האפונה והבצל
ומריו מקבל את הצ'יפס שלו
זה החג הודיה הראשון שלי, ואני
הכל שרוף, ואני לא יכולה
מוניקה, עכשיו .רק כלבים יכולים לשמוע אותך
.הדלת פתוחה, קדימה
!העוף נשרף
התפוחי אדמה נהרסו, התפוחי .אדמה נהרסו, התפוחי אדמה נהרסו
הנה אנחנו
הולכים לנו ברחוב
.לא מריח פה כמו אצל אמא
?לא, מה? אבל רצית גושים
.הנה לך גוש
!יופי, נהדר
,המטוס המריא !אז, כנראה, אני תקועה כאן איתכם
.לכולנו היו תוכניות יותר טובות !אף אחד לא ממש רצה להיות פה
?אה, באמת
אז למה קרעתי את התחת ?כדי להכין ארוחת חג נהדרת
?"לזה את קוראת "נהדרת
!מספיק! מספיק! מספיק
.עכשיו אני מרגיש כמו בחג ההודיה
?מה
בחור-ערום-מכוער .מוציא את ההודו מהתנור
!אוי, אלוהים! הוא לא לבד
בחור-מכוער-ערום
אוכל ארוחת חג .עם בחורה-מכוערת-ערומה
!אני חייב לראות
.כל הכבוד, בחור-מכוער-ערום
.ריקוד מכוער בערום
.זה נחמד שיש לו מישהי
?לחתוך לכם
.בבקשה
,מי רוצה גבינה בהירה ?ומי רוצה גבינה כהה
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה זה הגבינה הכהה
?מישהו רוצה לחלוק איתי .אני-
.אתם צריכים לבקש משאלה
?משאלה
.את יודעת, חג ההודיה
?קיבלת את החצי הגדול! מה ביקשת
.את החצי הגדול
.טוב, אני רוצה להרים כוסית
.כוסית, רבותיי
אני יודע שזה לא חג ההודיה ,שכולכם תכננתם
,אבל בעיניי זה היה ממש נהדר
אני חושב שבגלל ,שלא היו בו גירושים
.או מקרה חמור של הקאה
,וחשבתי לי שאם היית טסה לווייל
,ואם אתם הייתם עם המשפחה ואם לך לא היה
סיפיליס וכאלה
.לא היינו יחד
אז מה שאני מנסה להגיד זה ש
אני אסיר תודה על זה .שחג ההודיה שלכם נהרס
.איזה מתוק .תודה-
!לחיי חג מולד דפוק
!ושנה מחורבנת
- ?בעיה בשליטה בשתן -
- די להכאת הנשים -
- ?טחורים -
- זוכה שלושה פרסי טוני -