.חבר'ה, אני רוצה שתכירו מישהו
?רגע, רגע, מה זה
?זה מרסל. רוצה להגיד שלום
.לא, אני לא רוצה
?הוא מתוק! מאיפה קיבלת אותו
,חברה שלי, בת'ל .הצילה אותו מאיזו מעבדה
!זה כל כך אכזרי
למה? למה שמישהו יקרא ?לילדה שלו בת'ל
!היי, לקוף הזה יש רוס על התחת
?הוא עומד לגור איתך בדירה
די שקט שם מאז שקרול עזבה, אז
?למה שלא תיקח שותף
,לא יודע, כשמגיעים לגיל מסוים
לגור עם שותף, זה קצת פתט
אני מתכוון ל"פתט", שזה .דרך מגניבה לחיות" בסנסקריט"
- חברים - - עונה 1, פרק 10 -
- הפרק עם הקוף -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.הערב אני עושה רק חומר חדש
יש לי 12 שירים על ההתאבדות .של אמא שלי ואחד על איש שלג
אולי כדאי שתפתחי .בשיר על האיש שלג
?אז איך הלך
.לא קיבלתי את העבודה
?איך יכול להיות שלא קיבלת אותה !בשנה שעברה היית סנטה
לא יודע. יש איזה שמן .ששוכב עם המנהלת של החנות
.והוא אפילו לא שמן מאושר .סתם פוליטיקה
?אז מה אתה תהיה
.אני אהיה אחד מהעוזרים
?זאת כזאת סטירת לחי, אתם יודעים
אתם יודעים מה אתם עושים ?בערב השנה החדשה
?מה? מה רע בערב השנה החדשה
.לך שום דבר לא רע, יש לך את פאולו את לא צריכה להתמודד עם הלחץ
,של מציאת משהו שיש לו שפתיים .להתנשק איתו בחצות
!וואו, אני מדבר חזק
לידיעתך, פאולו יהיה ברומא ,בערב השנה החדשה
.אז אני אהיה פתטית בדיוק כמוכם
.כן, היית רוצה
נמאס לי להיות קורבן .של החג-דיק-קלארק הזה
.אני אומר שהשנה בלי דייטים .נעשה הסכם
.רק ששתנו, ארוחת ערב
.בטח .בסדר-
.קיוויתי לקצת יותר התלהבות
.פיבי, תורך
.אה, יופי
גבירותיי ורבותיי, לדרישת הקהל
!מיס פיבי בופה
.תודה. היי
אני רוצה להתחיל בשיר שיש לו .משמעות גדולה עבורי בתקופה הזו
בניתי איש עם עיני פחם
וחיוך מהפנט
איך יכולתי לדעת
?שאמא שלי שכבה מתה במטבח
אמא שלי היא אפר
אפילו הריסים שלה
נמצאים בצנצנת צהובה קטנה
ולפעמים כשקר מאוד
אני רוצה להתעטש
?והיום אני... סליחה? סליחה
.אתם, הרעשנים
?יש משהו שאתם רוצים לספר לכולם
.לא, זה בסדר
אם זה מספיק חשוב כדי לדבר ,על זה בזמן שאני מופיעה
אני מניחה שזה מספיק חשוב .כדי שכולם ישמעו
.הוא עומד לקבל פתק להורים
רק אמרתי ש .דבר בקול, בבקשה-
.סליחה
רק אמרתי לו שאת האישה .הכי יפה שראיתי בחיים
ואתה אמרת שדאריל האנה
.היא האישה הכי יפה שהוא ראה
,"ואמרתי שאהבתי אותה ב"ספלאש ."אבל פחות ב"וול סטריט
.לדעתי, היה בה משהו נוקשה .נוקשה-
,ולמרות שדאריל האנה יפה ,באופן רגיל כזה
.את זורחת במעין חן מעודן
.ובשלב הזה התחלת לצעוק
.טוב, אנחנו נצא להפסקה קצרה
נראה לי שהוא יקבל .יותר מפתק להורים
.בוא הנה, מרסל. שב פה
פיבס, אני לא מאמינה .שהוא עדיין לא נישק אותך
בדייט השישי שלי עם פאולו, כבר .היו לו שמות בשביל השדיים שלי
?סיפרתי יותר מדי
.אולי טיפונת
,דיוויד הוא מדען כזה .הוא שיטתי מאוד
.לדעתי זה רומנטי
.גם לדעתי
?"ראיתם פעם את "קצין וג'נטלמן
הוא דומה לבחור שאיתו .הלכתי לראות את הסרט הזה
.רק שהוא יותר חכם ועדין ומתוק
.אני רק רוצה להיות איתו כל הזמן
.אתם יודעים, יום ולילה, לילה ויום
.ובארועים מיוחדים
אני רואה לאן זה מוביל. את רוצה .לצאת איתו בערב השנה החדשה
.את עומדת להפר את ההסכם .היא מפרה את ההסכם
? כן, אפשר אולי
.כן, אני כבר הזמנתי את ג'ניס
!בחייך, היה לנו הסכם! ההסכם שלך
?נשברתי, טוב .לא עמדתי בלחץ, ונשברתי
אבל ג'ניס? זאת היתה !הפרידה הכי גרועה שהיתה לך
.אני לא אומר שזה היה רעיון טוב .פשוט נשברתי
.היי, סליחה על האיחור
.יותר מדי בדיחות
.חייב לצחוק על ג'ואי
?נעליים יפות, מה
!אלוהים, אתה הורג אותי
רוס! הוא שוב משחק !עם התרוודים שלי
?הוא לא יזיק להם, טוב
?אתה חייב להביא אותו לכאן כל פעם
.לא רציתי להשאיר אותו לבד
.רבנו הבוקר בפעם הראשונה
אני חושב שזה בגלל .שאני חוזר מאוחר מהעבודה
אני אמרתי דברים ,שלא התכוונתי אליהם
.והוא זרק צואה
,אם אתה חוזר מאוחר .אני יכול להשגיח עליו
!זה יהיה נהדר
אבל תדאג שזה ייראה ,כאילו באת לראות אותו
.ולא כאילו אתה עושה לי טובה
,טוב, אבל אם הוא ישאל .אני לא משקר
אבל אי אפשר ,לבחון את התאוריה הזאת
מכיוון שלמאיצי החלקיקים בימינו אין כוח מספיק
.כדי לדמות את התנאים האלה
.טוב, אז יש לי שאלה
?אתה מתכנן לנשק אותי אי פעם
זאת בהחלט שאלה רלוונטית
והתשובה
.היא כן
.כן, אני מתכנן לנשק אותך
אבל, רציתי שזאת ,תהיה נשיקה מדהימה
,שתקרה ברגע מדהים .כי זאת הרי את
.ברור
כן. אבל כמה שחיכיתי יותר, הנשיקה .היתה צריכה להיות יותר מדהימה
ועכשיו זה כבר צריך להיות רגע כזה שבו
,אני מעיף הכל מהשולחן .וזורק אותך עליו
ואני לא בחור כזה .שזורק על שולחנות
דיוויד, לדעתי .אתה כן בחור זורק כזה
,אתה בחור זורק .שלכוד בתוך גוף של פיזיקאי
.באמת .אני בטוחה-
.אתה צריך לעשות את זה .להעיף הכל ולזרוק אותי
?עכשיו
ממש עכשיו. פשוט
.יודעת מה? זה ממש יקר
ואת זה קיבלתי במתנה
.עכשיו אתה סתם מסדר .טוב, למה לא-
? שאני ממש אזרוק אותך .אני יכולה לקפוץ-
תגידי לי, מה המשמעות ?של המונח "בלי דייטים" עבורך
מצטערת. פשוט לצ'נדלר ,יש מישהי, ולפיבי יש מישהו
אז החלטתי ."להזמין את "בובי המגניב
?בובי המגניב ?החבר שלך לשעבר, בובי המגניב
?"אתה מכיר עוד "בובי המגניב
."במקרה, אני מכיר "בוב המגניב
.טוב, הנה
!היי, אין מקום לחלב
.הנה, עכשיו יש
,אז ב"ערב ללא דייטים" שלנו .לשלושה מכם יהיו דייטים
.ארבעה .ארבעה-
.חמישה .חמישה-
מצטערת, פאולו .תופס טיסה מוקדמת יותר
ואני פגשתי .אם חד-הורית ממש שווה בחנות
?מה שדון קטן כבר יכול לעשות
אז אני אהיה היחיד ?שיעמוד לבד בחצות
,בחייך, נעשה מסיבה גדולה .אף אחד לא יידע מי נמצא עם מי
.זה בדיוק מה שהיה חסר לי עכשיו
?מה קרה
.זה מרסל
.הוא מתעלם ממני
.הוא מתהלך לו, גורר את הידיים
.זה מוזר. אתמול היה לנו ממש כיף
?באמת .שיחקנו, ראינו טלוויזיה-
.הקטע עם הג'אגלינג הוא מדהים
?איזה ג'אגלינג
.עם הגרביים המגולגלות .חשבתי שאתה לימדת אותו
.זה לא סיפור. סתם גרביים מגולגלות
.ומלון
!פיבי, היי ?היי, מקס. הכרת את כולם-
?לא. ראית את דיוויד
.לא, הוא לא היה פה
אם תראי אותו, תגידי לו לארוז .מזוודות. אנחנו נוסעים למינסק
?למינסק
.מינסק, זה ברוסיה
.אני יודעת איפה זה מינסק
!קיבלנו את המענק
.שלוש שנים, כל ההוצאות עליהם
?מתי אתם עוזבים
.באחד בינואר
+
?מה את עושה פה .מקס סיפר לי על מינסק-
!אז, אתה יודע... מזל טוב .זה ממש מרגש
זה היה יותר מרגש .אם היינו באמת טסים
?אתם לא טסים? אוי, למה
.ספר לה, דיוויד
אני לא רוצה לעבור למינסק" .ולעבוד עם ליפסון, ימגוצ'י ופלאנק
אני רוצה להישאר פה" ."ולהתחרמן עם חברה שלי
.טוב, תודה, מקס. תודה
?אז אתה באמת לא טס
.אני לא יודע אני לא יודע מה לעשות. פשוט
.את תחליטי
.אל תעשה את זה ?בבקשה-
.אבל אני מבקש ממך
.אני לא יכולה להחליט
בבקשה, פשוט .טוב, תישאר-
?להישאר .תישאר-
!אתה משתפר
.אלה היו הדברים של מקס
.אני אוהבת את הארטישוק הזה
,אל תספרי לי מה יש בפנים .הדיאטה מתחילה מחר
.את זוכרת את ג'ניס
.אי אפשר לשכוח
.שלום, אני סנדי
.סנדי, שלום. תיכנסי
.הבאת את הילדים שלך
?כן. זה בסדר, נכון
!מסיבה
!הדבר הזה לא נכנס לפה
הדבר הזה"? ככה את מדברת" ?לאורחים במסיבה
,אם הייתי מגיע עם חברה חדשה ?היא לא היתה מתקבלת בברכה
החברה החדשה שלך .לא היתה משתינה לי על השולחן
.הוא היה נבוך בגלל זה יותר מכולם
וזה שיש לו את האומץ לחזור הנה
כאילו כלום לא קרה
.טוב, טוב. רק תרחיק אותו ממני
.תודה. בוא, מרסל
אולי אתה ואני ?נסתובב קצת בין האנשים
טוב
.ניפגש אחר כך
אלוהים! רייצ'ל, מותק
?את בסדר
?איפה פאולו
.ברומא
.האידיוט פספס את הטיסה
?ואז הפנים שלך התפוצצו
,הייתי בנמל תעופה, נכנסתי למונית
ואישה אחת
כוכב לכת בלונדיני עם ארנק
התחילה לצעוק עליי
משהו בקשר לזה .שהיא ראתה את המונית קודם
,ולפני שהבנתי מה קורה .היא משכה אותי החוצה בשיער
התחלתי לשרוק במשרוקית החירום הזאת שלי
.ועוד שלוש מוניות הגיעו
,ואיך שאני נכנסת למונית !היא תיקלה אותי
,פגעתי עם הראש במדרכה .והשפה נחתכה לי בגלל המשרוקית
?כולם נהנים במסיבה
?אוכלים את המטבל שלי
,כשראיתי אותך בחנות, בשבוע שעבר
זאת היתה הפעם הראשונה .שהפשטתי שדון במבטים
!וואו, זה מלוכלך
.היי, ילדים
תראי אותו. אני לא אומר שהוא ,צריך לבלות איתי את כל הערב
.אבל לפחות להגיד שלום מדי פעם
!הנה אתה
!הצלחת לברוח ממני
.אבל מצאת אותי
.הנה, רוס. תצלם אותנו
!חיוך למצלמת-ג'ניס
.תהרוג אותי. תהרוג אותי עכשיו
!היי, כולם, זה בובי המגניב
.מצטער על האיחור
אבל סבא שלי
.מת לפני שעתיים, בערך
אבל לא הצלחתי למצוא טיסה עד מחר, אז
.הנה אני
?היי, בובי המגניב! מה העניינים
?וואו! מי מת
,הוא יהיה בארון פתוח
.אז אני לפחות אוכל לראות אותו שוב
,אני אגדיל את התמונה הזאת .ואכתוב "שוב יחד", עם נוצצים
.טוב, ג'ניס, זהו זה
,כשהזמנתי אותך לא חשבתי שזה אומר שאנחנו
!אוי, לא
.אני מצטער שלא הבנת !אוי, אלוהים-
!תקשיב לי, תקשיב לי
באחת הפעמים האלה, זאת תהיה !ההזדמנות האחרונה שלך איתי
!תן לי את זה
.היי, מקס
.יוקו
.החלטתי לנסוע למינסק בלעדיך
זה לא יהיה אותו הדבר
.אבל זאת עדיין תהיה מינסק
.שנה טובה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר
.אתה טס למינסק
.לא, אני לא טס למינסק
.אתה ממש טס למינסק
מקומך במינסק. אתה לא יכול .להישאר כאן רק בגללי
,אני כן יכול. כי אם אני אסע ,זה אומר שאני צריך להיפרד ממך
.ואני לא יכול להיפרד ממך .כן, אתה כן יכול-
,פשוט תגיד,"פיבי, אני אוהב אותך .אבל העבודה שלי היא כל חיי
."וזה מה שעליי לעשות כרגע"
?ואני אגיד,"העבודה שלך "?איך אתה יכול להגיד כזה דבר
,ואתה תגיד,"זה קורע אותי
.אבל אין לי ברירה" "?את לא מסוגלת להבין
!ואני אגיד,"לא
"!לא! אני לא מסוגלת להבין"
.סליחה
ואז אתה תחבק אותי
.תחבק אותי
.סליחה
,ואתה תגיד לי שאתה אוהב אותי .ושלעולם לא תשכח אותי
.אני לעולם לא אשכח אותך
,ואז אתה תגיד שכבר כמעט חצות ,ושאתה חייב ללכת
כי אתה לא רוצה להתחיל את השנה .איתי, אם לא תוכל לסיים אותה איתי
אני אתגעגע אליך
.מדען שלי
שלום, כאן דיק קלארק ."ב"טיימס סקוור
אנחנו נמצאים בסופת שלגים ."של קונפטי כאן ב"טיימס סקוור
כל שנה זה יותר טוב !מהפעם הקודמת
.בבקשה, ילדים
.ואז הטווס ניקר אותי
.בבקשה, תנשקי אותי בחצות
?ראית את סנדי
,אני לא יודע איך להגיד לך
,אבל היא בחדר של מוניקה .מתחרמנת עם מקס, המדען
.מגניב, בעצם ידעתי איך להגיד לך
.היי, הכדור יורד
?מה
.הכדור יורד
בעוד 20 שניות תגיע שעת חצות
.והנה מגיע הרגע המאושר
נראה שההסכם .לערב ללא דייטים הצליח
,כולם נראים כל כך מאושרים !אני שונאת את זה
!לא כולם מאושרים. היי, בובי
ארבע, שלוש, שתיים
!אחת! שנה טובה
,חשבתי שכדאי להגיד ,אני לא מתמטיקאי
אבל לדעתי יש פה .שלוש בחורות ושלושה בחורים
.לא בא לי להתנשק הלילה
.אני לא יכולה להתנשק
?אז אני מנשקת את כולם
את לא יכולה לנשק !את רוס, הוא אחיך
נהדר. אז עכשיו .כולם מתנשקים חוץ ממני
.שמישהו ינשק אותי
!שמישהו ינשק אותי! עכשיו חצות !שמישהו ינשק אותי! עכשיו חצות
!בסדר, בסדר
!הנה
.כל כך רציתי שזה יצליח
,אני עדיין נמצא שם, את יודעת
,מחליף לו חיתולים .מוציא לו פרעושים
.אבל הוא לא בעניין
קשה לקבל את זה ,שמישהו שאתה כל כך אוהב
?לא אוהב אותך, את יודעת
נראה לי שהזונה הזאת .שברה לי את השן