1
00:00:05,527 --> 00:00:08,989
.חבר'ה, אני רוצה שתכירו מישהו

2
00:00:11,575 --> 00:00:13,285
?רגע, רגע, מה זה

3
00:00:13,493 --> 00:00:15,162
?זה מרסל. רוצה להגיד שלום

4
00:00:15,412 --> 00:00:16,621
.לא, אני לא רוצה

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,915
?הוא מתוק! מאיפה קיבלת אותו

6
00:00:19,166 --> 00:00:21,251
,חברה שלי, בת'ל
.הצילה אותו מאיזו מעבדה

7
00:00:21,501 --> 00:00:22,878
!זה כל כך אכזרי

8
00:00:23,128 --> 00:00:26,298
למה? למה שמישהו יקרא
?לילדה שלו בת'ל

9
00:00:29,426 --> 00:00:31,344
!היי, לקוף הזה יש רוס על התחת

10
00:00:36,683 --> 00:00:39,603
?הוא עומד לגור איתך בדירה

11
00:00:39,853 --> 00:00:42,939
די שקט שם
מאז שקרול עזבה, אז

12
00:00:43,190 --> 00:00:44,983
?למה שלא תיקח שותף

13
00:00:45,192 --> 00:00:47,068
,לא יודע, כשמגיעים לגיל מסוים

14
00:00:47,319 --> 00:00:49,487
לגור עם שותף, זה קצת פתט

15
00:00:53,074 --> 00:00:56,578
אני מתכוון ל"פתט", שזה
.דרך מגניבה לחיות" בסנסקריט"

16
00:00:58,888 --> 00:01:00,895
- חברים -
- עונה 1, פרק 10 -

17
00:01:01,409 --> 00:01:04,782
- הפרק עם הקוף -

18
00:01:09,679 --> 00:01:13,524
- ג'ניפר אניסטון -

19
00:01:13,761 --> 00:01:17,527
- קורטני קוקס -

20
00:01:17,748 --> 00:01:21,325
- ליסה קודרו -

21
00:01:23,996 --> 00:01:27,939
- מאט לה בלאנק -

22
00:01:28,034 --> 00:01:32,068
- מת'יו פרי -

23
00:01:32,203 --> 00:01:36,434
- דייוויד שווימר -

24
00:01:44,016 --> 00:01:44,017
+

25
00:01:48,639 --> 00:01:50,474
.הערב אני עושה רק חומר חדש

26
00:01:51,058 --> 00:01:55,437
יש לי 12 שירים על ההתאבדות
.של אמא שלי ואחד על איש שלג

27
00:01:57,731 --> 00:01:59,816
אולי כדאי שתפתחי
.בשיר על האיש שלג

28
00:02:03,737 --> 00:02:05,155
?אז איך הלך

29
00:02:06,490 --> 00:02:08,116
.לא קיבלתי את העבודה

30
00:02:09,159 --> 00:02:12,079
?איך יכול להיות שלא קיבלת אותה
!בשנה שעברה היית סנטה

31
00:02:13,455 --> 00:02:17,543
לא יודע. יש איזה שמן
.ששוכב עם המנהלת של החנות

32
00:02:18,377 --> 00:02:20,337
.והוא אפילו לא שמן מאושר
.סתם פוליטיקה

33
00:02:21,547 --> 00:02:22,756
?אז מה אתה תהיה

34
00:02:22,965 --> 00:02:24,841
.אני אהיה אחד מהעוזרים

35
00:02:25,092 --> 00:02:28,053
?זאת כזאת סטירת לחי, אתם יודעים

36
00:02:28,470 --> 00:02:31,306
אתם יודעים מה אתם עושים
?בערב השנה החדשה

37
00:02:32,766 --> 00:02:35,560
?מה? מה רע בערב השנה החדשה

38
00:02:35,811 --> 00:02:40,065
.לך שום דבר לא רע, יש לך את פאולו
את לא צריכה להתמודד עם הלחץ

39
00:02:40,315 --> 00:02:44,278
,של מציאת משהו שיש לו שפתיים
.להתנשק איתו בחצות

40
00:02:44,528 --> 00:02:46,154
!וואו, אני מדבר חזק

41
00:02:47,739 --> 00:02:51,326
לידיעתך, פאולו יהיה ברומא
,בערב השנה החדשה

42
00:02:51,576 --> 00:02:53,704
.אז אני אהיה פתטית בדיוק כמוכם

43
00:02:53,954 --> 00:02:55,497
.כן, היית רוצה

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,669
נמאס לי להיות קורבן
.של החג-דיק-קלארק הזה

45
00:03:00,877 --> 00:03:03,422
.אני אומר שהשנה בלי דייטים
.נעשה הסכם

46
00:03:03,672 --> 00:03:05,632
.רק ששתנו, ארוחת ערב

47
00:03:06,216 --> 00:03:07,592
.בטח
.בסדר-

48
00:03:07,843 --> 00:03:10,178
.קיוויתי לקצת יותר התלהבות

49
00:03:13,056 --> 00:03:13,890
.פיבי, תורך

50
00:03:14,141 --> 00:03:15,517
.אה, יופי

51
00:03:15,767 --> 00:03:19,312
גבירותיי ורבותיי, לדרישת הקהל

52
00:03:19,563 --> 00:03:21,898
!מיס פיבי בופה

53
00:03:26,445 --> 00:03:27,654
.תודה. היי

54
00:03:28,530 --> 00:03:32,367
אני רוצה להתחיל בשיר שיש לו
.משמעות גדולה עבורי בתקופה הזו

55
00:03:37,706 --> 00:03:40,792
בניתי איש עם עיני פחם

56
00:03:41,043 --> 00:03:44,254
וחיוך מהפנט

57
00:03:44,880 --> 00:03:47,466
איך יכולתי לדעת

58
00:03:47,716 --> 00:03:50,594
?שאמא שלי שכבה מתה במטבח

59
00:03:57,726 --> 00:04:00,103
אמא שלי היא אפר

60
00:04:00,645 --> 00:04:03,523
אפילו הריסים שלה

61
00:04:03,899 --> 00:04:08,278
נמצאים בצנצנת צהובה קטנה

62
00:04:12,449 --> 00:04:15,285
ולפעמים כשקר מאוד

63
00:04:16,661 --> 00:04:18,205
אני רוצה להתעטש

64
00:04:18,955 --> 00:04:21,416
?והיום אני... סליחה? סליחה

65
00:04:21,666 --> 00:04:22,501
.אתם, הרעשנים

66
00:04:25,253 --> 00:04:28,048
?יש משהו שאתם רוצים לספר לכולם

67
00:04:31,092 --> 00:04:32,636
.לא, זה בסדר

68
00:04:32,844 --> 00:04:35,806
אם זה מספיק חשוב כדי לדבר
,על זה בזמן שאני מופיעה

69
00:04:36,014 --> 00:04:39,017
אני מניחה שזה מספיק חשוב
.כדי שכולם ישמעו

70
00:04:39,226 --> 00:04:41,394
.הוא עומד לקבל פתק להורים

71
00:04:47,567 --> 00:04:49,694
רק אמרתי ש
.דבר בקול, בבקשה-

72
00:04:49,945 --> 00:04:51,112
.סליחה

73
00:04:52,155 --> 00:04:55,951
רק אמרתי לו שאת האישה
.הכי יפה שראיתי בחיים

74
00:04:57,285 --> 00:04:58,954
ואתה אמרת שדאריל האנה

75
00:04:59,162 --> 00:05:02,207
.היא האישה הכי יפה שהוא ראה

76
00:05:02,457 --> 00:05:05,627
,"ואמרתי שאהבתי אותה ב"ספלאש
."אבל פחות ב"וול סטריט

77
00:05:05,835 --> 00:05:08,713
.לדעתי, היה בה משהו נוקשה
.נוקשה-

78
00:05:10,715 --> 00:05:13,343
,ולמרות שדאריל האנה יפה
,באופן רגיל כזה

79
00:05:13,593 --> 00:05:17,180
.את זורחת במעין חן מעודן

80
00:05:19,849 --> 00:05:22,894
.ובשלב הזה התחלת לצעוק

81
00:05:30,735 --> 00:05:32,946
.טוב, אנחנו נצא להפסקה קצרה

82
00:05:37,200 --> 00:05:40,245
נראה לי שהוא יקבל
.יותר מפתק להורים

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,793
.בוא הנה, מרסל. שב פה

84
00:05:50,880 --> 00:05:53,383
פיבס, אני לא מאמינה
.שהוא עדיין לא נישק אותך

85
00:05:53,591 --> 00:05:58,638
בדייט השישי שלי עם פאולו, כבר
.היו לו שמות בשביל השדיים שלי

86
00:06:02,225 --> 00:06:04,602
?סיפרתי יותר מדי

87
00:06:05,979 --> 00:06:07,731
.אולי טיפונת

88
00:06:08,481 --> 00:06:11,943
,דיוויד הוא מדען כזה
.הוא שיטתי מאוד

89
00:06:12,152 --> 00:06:13,194
.לדעתי זה רומנטי

90
00:06:13,445 --> 00:06:14,529
.גם לדעתי

91
00:06:15,280 --> 00:06:17,198
?"ראיתם פעם את "קצין וג'נטלמן

92
00:06:18,658 --> 00:06:21,953
הוא דומה לבחור שאיתו
.הלכתי לראות את הסרט הזה

93
00:06:26,833 --> 00:06:30,920
.רק שהוא יותר חכם ועדין ומתוק

94
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
.אני רק רוצה להיות איתו כל הזמן

95
00:06:34,716 --> 00:06:38,011
.אתם יודעים, יום ולילה, לילה ויום

96
00:06:38,219 --> 00:06:40,764
.ובארועים מיוחדים

97
00:06:43,099 --> 00:06:46,144
אני רואה לאן זה מוביל. את רוצה
.לצאת איתו בערב השנה החדשה

98
00:06:46,394 --> 00:06:49,064
.את עומדת להפר את ההסכם
.היא מפרה את ההסכם

99
00:06:51,816 --> 00:06:53,651
? כן, אפשר אולי

100
00:06:55,570 --> 00:06:57,739
.כן, אני כבר הזמנתי את ג'ניס

101
00:06:58,615 --> 00:07:01,201
!בחייך, היה לנו הסכם! ההסכם שלך

102
00:07:01,451 --> 00:07:04,079
?נשברתי, טוב
.לא עמדתי בלחץ, ונשברתי

103
00:07:04,287 --> 00:07:07,248
אבל ג'ניס? זאת היתה
!הפרידה הכי גרועה שהיתה לך

104
00:07:07,499 --> 00:07:10,043
.אני לא אומר שזה היה רעיון טוב
.פשוט נשברתי

105
00:07:13,088 --> 00:07:15,048
.היי, סליחה על האיחור

106
00:07:23,640 --> 00:07:25,558
.יותר מדי בדיחות

107
00:07:26,976 --> 00:07:28,353
.חייב לצחוק על ג'ואי

108
00:07:30,897 --> 00:07:32,899
?נעליים יפות, מה

109
00:07:33,733 --> 00:07:35,568
!אלוהים, אתה הורג אותי

110
00:07:38,655 --> 00:07:40,782
רוס! הוא שוב משחק
!עם התרוודים שלי

111
00:07:40,990 --> 00:07:43,535
?הוא לא יזיק להם, טוב

112
00:07:43,785 --> 00:07:45,703
?אתה חייב להביא אותו לכאן כל פעם

113
00:07:47,205 --> 00:07:49,040
.לא רציתי להשאיר אותו לבד

114
00:07:49,290 --> 00:07:51,918
.רבנו הבוקר בפעם הראשונה

115
00:07:53,545 --> 00:07:55,463
אני חושב שזה בגלל
.שאני חוזר מאוחר מהעבודה

116
00:07:55,713 --> 00:07:58,800
אני אמרתי דברים
,שלא התכוונתי אליהם

117
00:08:00,677 --> 00:08:01,845
.והוא זרק צואה

118
00:08:06,307 --> 00:08:08,434
,אם אתה חוזר מאוחר
.אני יכול להשגיח עליו

119
00:08:09,227 --> 00:08:11,229
!זה יהיה נהדר

120
00:08:11,604 --> 00:08:14,566
אבל תדאג שזה ייראה
,כאילו באת לראות אותו

121
00:08:14,816 --> 00:08:17,485
.ולא כאילו אתה עושה לי טובה

122
00:08:17,735 --> 00:08:20,780
,טוב, אבל אם הוא ישאל
.אני לא משקר

123
00:08:27,537 --> 00:08:29,872
אבל אי אפשר
,לבחון את התאוריה הזאת

124
00:08:30,123 --> 00:08:34,210
מכיוון שלמאיצי החלקיקים בימינו
אין כוח מספיק

125
00:08:34,460 --> 00:08:36,462
.כדי לדמות את התנאים האלה

126
00:08:36,671 --> 00:08:38,673
.טוב, אז יש לי שאלה

127
00:08:39,632 --> 00:08:41,551
?אתה מתכנן לנשק אותי אי פעם

128
00:08:45,597 --> 00:08:47,849
זאת בהחלט שאלה רלוונטית

129
00:08:48,099 --> 00:08:50,143
והתשובה

130
00:08:50,393 --> 00:08:52,687
.היא כן

131
00:08:52,895 --> 00:08:54,022
.כן, אני מתכנן לנשק אותך

132
00:08:58,526 --> 00:09:01,904
אבל, רציתי שזאת
,תהיה נשיקה מדהימה

133
00:09:02,113 --> 00:09:05,074
,שתקרה ברגע מדהים
.כי זאת הרי את

134
00:09:05,491 --> 00:09:06,492
.ברור

135
00:09:06,701 --> 00:09:10,663
כן. אבל כמה שחיכיתי יותר, הנשיקה
.היתה צריכה להיות יותר מדהימה

136
00:09:10,913 --> 00:09:14,959
ועכשיו זה כבר צריך להיות
רגע כזה שבו

137
00:09:15,209 --> 00:09:18,421
,אני מעיף הכל מהשולחן
.וזורק אותך עליו

138
00:09:18,671 --> 00:09:21,299
ואני לא בחור כזה
.שזורק על שולחנות

139
00:09:21,591 --> 00:09:25,595
דיוויד, לדעתי
.אתה כן בחור זורק כזה

140
00:09:26,846 --> 00:09:30,058
,אתה בחור זורק
.שלכוד בתוך גוף של פיזיקאי

141
00:09:31,142 --> 00:09:32,602
.באמת
.אני בטוחה-

142
00:09:32,852 --> 00:09:35,730
.אתה צריך לעשות את זה
.להעיף הכל ולזרוק אותי

143
00:09:39,108 --> 00:09:39,942
?עכשיו

144
00:09:40,234 --> 00:09:41,819
ממש עכשיו. פשוט

145
00:09:46,407 --> 00:09:49,035
.יודעת מה? זה ממש יקר

146
00:09:50,370 --> 00:09:52,330
ואת זה קיבלתי במתנה

147
00:09:53,456 --> 00:09:56,417
.עכשיו אתה סתם מסדר
.טוב, למה לא-

148
00:10:00,797 --> 00:10:03,800
? שאני ממש אזרוק אותך
.אני יכולה לקפוץ-

149
00:10:20,191 --> 00:10:23,778
תגידי לי, מה המשמעות
?של המונח "בלי דייטים" עבורך

150
00:10:24,028 --> 00:10:28,282
מצטערת. פשוט לצ'נדלר
,יש מישהי, ולפיבי יש מישהו

151
00:10:28,533 --> 00:10:30,493
אז החלטתי
."להזמין את "בובי המגניב

152
00:10:30,701 --> 00:10:32,787
?בובי המגניב
?החבר שלך לשעבר, בובי המגניב

153
00:10:33,121 --> 00:10:35,748
?"אתה מכיר עוד "בובי המגניב

154
00:10:36,040 --> 00:10:37,625
."במקרה, אני מכיר "בוב המגניב

155
00:10:39,585 --> 00:10:41,003
.טוב, הנה

156
00:10:41,254 --> 00:10:44,048
!היי, אין מקום לחלב

157
00:10:49,470 --> 00:10:51,597
.הנה, עכשיו יש

158
00:10:51,848 --> 00:10:56,269
,אז ב"ערב ללא דייטים" שלנו
.לשלושה מכם יהיו דייטים

159
00:10:56,727 --> 00:10:57,562
.ארבעה
.ארבעה-

160
00:10:57,812 --> 00:10:59,105
.חמישה
.חמישה-

161
00:10:59,814 --> 00:11:02,483
מצטערת, פאולו
.תופס טיסה מוקדמת יותר

162
00:11:02,733 --> 00:11:06,237
ואני פגשתי
.אם חד-הורית ממש שווה בחנות

163
00:11:06,904 --> 00:11:08,531
?מה שדון קטן כבר יכול לעשות

164
00:11:09,240 --> 00:11:13,578
אז אני אהיה היחיד
?שיעמוד לבד בחצות

165
00:11:13,828 --> 00:11:17,665
,בחייך, נעשה מסיבה גדולה
.אף אחד לא יידע מי נמצא עם מי

166
00:11:17,915 --> 00:11:19,876
.זה בדיוק מה שהיה חסר לי עכשיו

167
00:11:20,126 --> 00:11:21,085
?מה קרה

168
00:11:21,335 --> 00:11:22,753
.זה מרסל

169
00:11:25,882 --> 00:11:27,300
.הוא מתעלם ממני

170
00:11:27,550 --> 00:11:31,220
.הוא מתהלך לו, גורר את הידיים

171
00:11:31,846 --> 00:11:34,849
.זה מוזר. אתמול היה לנו ממש כיף

172
00:11:35,057 --> 00:11:37,059
?באמת
.שיחקנו, ראינו טלוויזיה-

173
00:11:37,310 --> 00:11:39,812
.הקטע עם הג'אגלינג הוא מדהים

174
00:11:42,773 --> 00:11:44,775
?איזה ג'אגלינג

175
00:11:45,443 --> 00:11:48,487
.עם הגרביים המגולגלות
.חשבתי שאתה לימדת אותו

176
00:11:51,657 --> 00:11:53,951
.זה לא סיפור. סתם גרביים מגולגלות

177
00:11:54,660 --> 00:11:55,745
.ומלון

178
00:12:00,166 --> 00:12:02,418
!פיבי, היי
?היי, מקס. הכרת את כולם-

179
00:12:02,668 --> 00:12:04,462
?לא. ראית את דיוויד

180
00:12:05,921 --> 00:12:07,423
.לא, הוא לא היה פה

181
00:12:07,673 --> 00:12:11,052
אם תראי אותו, תגידי לו לארוז
.מזוודות. אנחנו נוסעים למינסק

182
00:12:11,636 --> 00:12:12,511
?למינסק

183
00:12:12,720 --> 00:12:14,388
.מינסק, זה ברוסיה

184
00:12:15,431 --> 00:12:17,475
.אני יודעת איפה זה מינסק

185
00:12:18,851 --> 00:12:20,019
!קיבלנו את המענק

186
00:12:20,227 --> 00:12:23,064
.שלוש שנים, כל ההוצאות עליהם

187
00:12:23,773 --> 00:12:25,066
?מתי אתם עוזבים

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,433
.באחד בינואר

189
00:12:33,191 --> 00:12:33,192
+

190
00:12:42,685 --> 00:12:45,729
?מה את עושה פה
.מקס סיפר לי על מינסק-

191
00:12:45,980 --> 00:12:49,316
!אז, אתה יודע... מזל טוב
.זה ממש מרגש

192
00:12:51,110 --> 00:12:53,195
זה היה יותר מרגש
.אם היינו באמת טסים

193
00:12:53,904 --> 00:12:56,532
?אתם לא טסים? אוי, למה

194
00:12:57,700 --> 00:12:58,575
.ספר לה, דיוויד

195
00:12:58,826 --> 00:13:03,247
אני לא רוצה לעבור למינסק"
.ולעבוד עם ליפסון, ימגוצ'י ופלאנק

196
00:13:03,497 --> 00:13:06,041
אני רוצה להישאר פה"
."ולהתחרמן עם חברה שלי

197
00:13:06,625 --> 00:13:09,753
.טוב, תודה, מקס. תודה

198
00:13:11,130 --> 00:13:12,881
?אז אתה באמת לא טס

199
00:13:13,132 --> 00:13:16,301
.אני לא יודע
אני לא יודע מה לעשות. פשוט

200
00:13:17,136 --> 00:13:17,970
.את תחליטי

201
00:13:18,554 --> 00:13:19,722
.אל תעשה את זה
?בבקשה-

202
00:13:19,930 --> 00:13:20,973
.אבל אני מבקש ממך

203
00:13:21,223 --> 00:13:22,683
.אני לא יכולה להחליט

204
00:13:22,933 --> 00:13:24,768
בבקשה, פשוט
.טוב, תישאר-

205
00:13:26,979 --> 00:13:28,439
?להישאר
.תישאר-

206
00:13:36,488 --> 00:13:38,282
!אתה משתפר

207
00:13:40,033 --> 00:13:41,744
.אלה היו הדברים של מקס

208
00:13:50,669 --> 00:13:52,921
.אני אוהבת את הארטישוק הזה

209
00:13:53,172 --> 00:13:56,675
,אל תספרי לי מה יש בפנים
.הדיאטה מתחילה מחר

210
00:14:01,013 --> 00:14:02,473
.את זוכרת את ג'ניס

211
00:14:04,558 --> 00:14:05,768
.אי אפשר לשכוח

212
00:14:14,443 --> 00:14:15,319
.שלום, אני סנדי

213
00:14:15,569 --> 00:14:17,779
.סנדי, שלום. תיכנסי

214
00:14:27,915 --> 00:14:28,749
.הבאת את הילדים שלך

215
00:14:28,999 --> 00:14:30,751
?כן. זה בסדר, נכון

216
00:14:34,213 --> 00:14:35,589
!מסיבה

217
00:14:35,923 --> 00:14:38,467
!הדבר הזה לא נכנס לפה

218
00:14:38,717 --> 00:14:42,095
הדבר הזה"? ככה את מדברת"
?לאורחים במסיבה

219
00:14:42,346 --> 00:14:46,141
,אם הייתי מגיע עם חברה חדשה
?היא לא היתה מתקבלת בברכה

220
00:14:46,642 --> 00:14:49,770
החברה החדשה שלך
.לא היתה משתינה לי על השולחן

221
00:14:50,938 --> 00:14:54,274
.הוא היה נבוך בגלל זה יותר מכולם

222
00:14:56,026 --> 00:14:59,863
וזה שיש לו את האומץ לחזור הנה

223
00:15:00,739 --> 00:15:02,199
כאילו כלום לא קרה

224
00:15:03,200 --> 00:15:06,411
.טוב, טוב. רק תרחיק אותו ממני

225
00:15:06,662 --> 00:15:08,956
.תודה. בוא, מרסל

226
00:15:09,373 --> 00:15:11,833
אולי אתה ואני
?נסתובב קצת בין האנשים

227
00:15:13,001 --> 00:15:14,336
טוב

228
00:15:15,337 --> 00:15:17,339
.ניפגש אחר כך

229
00:15:22,761 --> 00:15:24,596
אלוהים! רייצ'ל, מותק

230
00:15:25,889 --> 00:15:27,516
?את בסדר

231
00:15:27,808 --> 00:15:28,850
?איפה פאולו

232
00:15:29,518 --> 00:15:30,560
.ברומא

233
00:15:30,978 --> 00:15:32,646
.האידיוט פספס את הטיסה

234
00:15:33,188 --> 00:15:34,690
?ואז הפנים שלך התפוצצו

235
00:15:39,820 --> 00:15:42,572
,הייתי בנמל תעופה, נכנסתי למונית

236
00:15:42,781 --> 00:15:44,157
ואישה אחת

237
00:15:44,408 --> 00:15:47,119
כוכב לכת בלונדיני עם ארנק

238
00:15:47,953 --> 00:15:49,288
התחילה לצעוק עליי

239
00:15:49,538 --> 00:15:52,165
משהו בקשר לזה
.שהיא ראתה את המונית קודם

240
00:15:52,416 --> 00:15:56,420
,ולפני שהבנתי מה קורה
.היא משכה אותי החוצה בשיער

241
00:15:56,670 --> 00:15:59,506
התחלתי לשרוק
במשרוקית החירום הזאת שלי

242
00:15:59,756 --> 00:16:02,384
.ועוד שלוש מוניות הגיעו

243
00:16:02,592 --> 00:16:07,222
,ואיך שאני נכנסת למונית
!היא תיקלה אותי

244
00:16:07,681 --> 00:16:12,811
,פגעתי עם הראש במדרכה
.והשפה נחתכה לי בגלל המשרוקית

245
00:16:16,606 --> 00:16:18,817
?כולם נהנים במסיבה

246
00:16:21,028 --> 00:16:22,195
?אוכלים את המטבל שלי

247
00:16:32,039 --> 00:16:34,541
,כשראיתי אותך בחנות, בשבוע שעבר

248
00:16:35,208 --> 00:16:39,588
זאת היתה הפעם הראשונה
.שהפשטתי שדון במבטים

249
00:16:41,882 --> 00:16:43,800
!וואו, זה מלוכלך

250
00:16:49,389 --> 00:16:50,223
.היי, ילדים

251
00:16:52,809 --> 00:16:56,313
תראי אותו. אני לא אומר שהוא
,צריך לבלות איתי את כל הערב

252
00:16:56,563 --> 00:16:58,315
.אבל לפחות להגיד שלום מדי פעם

253
00:16:59,816 --> 00:17:01,735
!הנה אתה

254
00:17:03,236 --> 00:17:05,906
!הצלחת לברוח ממני

255
00:17:06,156 --> 00:17:08,241
.אבל מצאת אותי

256
00:17:08,533 --> 00:17:10,243
.הנה, רוס. תצלם אותנו

257
00:17:10,452 --> 00:17:13,872
!חיוך למצלמת-ג'ניס

258
00:17:14,623 --> 00:17:16,416
.תהרוג אותי. תהרוג אותי עכשיו

259
00:17:20,420 --> 00:17:22,255
!היי, כולם, זה בובי המגניב

260
00:17:25,467 --> 00:17:26,635
.מצטער על האיחור

261
00:17:26,843 --> 00:17:28,929
אבל סבא שלי

262
00:17:29,137 --> 00:17:30,847
.מת לפני שעתיים, בערך

263
00:17:31,056 --> 00:17:35,101
אבל לא הצלחתי
למצוא טיסה עד מחר, אז

264
00:17:35,644 --> 00:17:36,895
.הנה אני

265
00:17:37,354 --> 00:17:39,648
?היי, בובי המגניב! מה העניינים

266
00:17:40,398 --> 00:17:41,650
?וואו! מי מת

267
00:17:47,072 --> 00:17:50,033
,הוא יהיה בארון פתוח

268
00:17:51,117 --> 00:17:54,037
.אז אני לפחות אוכל לראות אותו שוב

269
00:17:56,957 --> 00:18:01,711
,אני אגדיל את התמונה הזאת
.ואכתוב "שוב יחד", עם נוצצים

270
00:18:01,962 --> 00:18:04,005
.טוב, ג'ניס, זהו זה

271
00:18:08,802 --> 00:18:11,805
,כשהזמנתי אותך
לא חשבתי שזה אומר שאנחנו

272
00:18:12,055 --> 00:18:14,307
!אוי, לא

273
00:18:18,311 --> 00:18:20,772
.אני מצטער שלא הבנת
!אוי, אלוהים-

274
00:18:21,147 --> 00:18:23,358
!תקשיב לי, תקשיב לי

275
00:18:23,608 --> 00:18:28,363
באחת הפעמים האלה, זאת תהיה
!ההזדמנות האחרונה שלך איתי

276
00:18:30,323 --> 00:18:32,242
!תן לי את זה

277
00:18:35,912 --> 00:18:36,746
.היי, מקס

278
00:18:37,205 --> 00:18:38,290
.יוקו

279
00:18:43,336 --> 00:18:46,673
.החלטתי לנסוע למינסק בלעדיך

280
00:18:48,591 --> 00:18:50,260
זה לא יהיה אותו הדבר

281
00:18:51,344 --> 00:18:53,179
.אבל זאת עדיין תהיה מינסק

282
00:18:53,388 --> 00:18:55,015
.שנה טובה

283
00:18:56,599 --> 00:18:57,976
?אתה בסדר

284
00:18:58,476 --> 00:19:00,353
.כן, אני בסדר, אני בסדר

285
00:19:09,321 --> 00:19:10,405
.אתה טס למינסק

286
00:19:11,614 --> 00:19:13,616
.לא, אני לא טס למינסק

287
00:19:13,825 --> 00:19:15,493
.אתה ממש טס למינסק

288
00:19:15,744 --> 00:19:18,747
מקומך במינסק. אתה לא יכול
.להישאר כאן רק בגללי

289
00:19:18,997 --> 00:19:22,208
,אני כן יכול. כי אם אני אסע
,זה אומר שאני צריך להיפרד ממך

290
00:19:22,459 --> 00:19:25,712
.ואני לא יכול להיפרד ממך
.כן, אתה כן יכול-

291
00:19:25,920 --> 00:19:30,341
,פשוט תגיד,"פיבי, אני אוהב אותך
.אבל העבודה שלי היא כל חיי

292
00:19:30,592 --> 00:19:32,260
."וזה מה שעליי לעשות כרגע"

293
00:19:32,510 --> 00:19:35,388
?ואני אגיד,"העבודה שלך
"?איך אתה יכול להגיד כזה דבר

294
00:19:37,432 --> 00:19:39,726
,ואתה תגיד,"זה קורע אותי

295
00:19:39,976 --> 00:19:42,604
.אבל אין לי ברירה"
"?את לא מסוגלת להבין

296
00:19:42,854 --> 00:19:44,606
!ואני אגיד,"לא

297
00:19:44,856 --> 00:19:47,609
"!לא! אני לא מסוגלת להבין"

298
00:19:47,817 --> 00:19:48,693
.סליחה

299
00:19:50,403 --> 00:19:53,073
ואז אתה תחבק אותי

300
00:19:53,531 --> 00:19:55,116
.תחבק אותי

301
00:19:55,366 --> 00:19:56,534
.סליחה

302
00:19:57,702 --> 00:20:01,331
,ואתה תגיד לי שאתה אוהב אותי
.ושלעולם לא תשכח אותי

303
00:20:02,415 --> 00:20:04,709
.אני לעולם לא אשכח אותך

304
00:20:06,169 --> 00:20:08,922
,ואז אתה תגיד שכבר כמעט חצות
,ושאתה חייב ללכת

305
00:20:09,172 --> 00:20:13,760
כי אתה לא רוצה להתחיל את השנה
.איתי, אם לא תוכל לסיים אותה איתי

306
00:20:20,225 --> 00:20:21,601
אני אתגעגע אליך

307
00:20:22,060 --> 00:20:23,812
.מדען שלי

308
00:20:26,272 --> 00:20:28,149
שלום, כאן דיק קלארק
."ב"טיימס סקוור

309
00:20:28,399 --> 00:20:33,279
אנחנו נמצאים בסופת שלגים
."של קונפטי כאן ב"טיימס סקוור

310
00:20:33,530 --> 00:20:35,240
כל שנה זה יותר טוב
!מהפעם הקודמת

311
00:20:35,490 --> 00:20:36,908
.בבקשה, ילדים

312
00:20:37,867 --> 00:20:40,578
.ואז הטווס ניקר אותי

313
00:20:41,371 --> 00:20:43,206
.בבקשה, תנשקי אותי בחצות

314
00:20:48,378 --> 00:20:49,254
?ראית את סנדי

315
00:20:49,504 --> 00:20:51,881
,אני לא יודע איך להגיד לך

316
00:20:52,131 --> 00:20:56,094
,אבל היא בחדר של מוניקה
.מתחרמנת עם מקס, המדען

317
00:20:56,511 --> 00:20:58,930
.מגניב, בעצם ידעתי איך להגיד לך

318
00:21:00,014 --> 00:21:02,475
.היי, הכדור יורד

319
00:21:02,684 --> 00:21:03,726
?מה

320
00:21:04,686 --> 00:21:06,604
.הכדור יורד

321
00:21:09,232 --> 00:21:11,609
בעוד 20 שניות תגיע שעת חצות

322
00:21:11,818 --> 00:21:14,571
.והנה מגיע הרגע המאושר

323
00:21:15,196 --> 00:21:18,116
נראה שההסכם
.לערב ללא דייטים הצליח

324
00:21:18,533 --> 00:21:21,035
,כולם נראים כל כך מאושרים
!אני שונאת את זה

325
00:21:21,244 --> 00:21:23,538
!לא כולם מאושרים. היי, בובי

326
00:21:23,746 --> 00:21:26,457
ארבע, שלוש, שתיים

327
00:21:26,666 --> 00:21:29,502
!אחת! שנה טובה

328
00:21:31,504 --> 00:21:34,507
,חשבתי שכדאי להגיד
,אני לא מתמטיקאי

329
00:21:34,757 --> 00:21:39,178
אבל לדעתי יש פה
.שלוש בחורות ושלושה בחורים

330
00:21:41,222 --> 00:21:44,017
.לא בא לי להתנשק הלילה

331
00:21:44,267 --> 00:21:46,060
.אני לא יכולה להתנשק

332
00:21:46,269 --> 00:21:48,062
?אז אני מנשקת את כולם

333
00:21:48,813 --> 00:21:50,940
את לא יכולה לנשק
!את רוס, הוא אחיך

334
00:21:51,983 --> 00:21:54,736
נהדר. אז עכשיו
.כולם מתנשקים חוץ ממני

335
00:21:54,986 --> 00:21:56,279
.שמישהו ינשק אותי

336
00:21:56,487 --> 00:22:00,283
!שמישהו ינשק אותי! עכשיו חצות
!שמישהו ינשק אותי! עכשיו חצות

337
00:22:00,533 --> 00:22:02,452
!בסדר, בסדר

338
00:22:02,827 --> 00:22:03,870
!הנה

339
00:22:11,211 --> 00:22:13,797
.כל כך רציתי שזה יצליח

340
00:22:14,464 --> 00:22:16,174
,אני עדיין נמצא שם, את יודעת

341
00:22:16,424 --> 00:22:19,469
,מחליף לו חיתולים
.מוציא לו פרעושים

342
00:22:20,011 --> 00:22:22,305
.אבל הוא לא בעניין

343
00:22:23,807 --> 00:22:26,392
קשה לקבל את זה
,שמישהו שאתה כל כך אוהב

344
00:22:26,643 --> 00:22:28,853
?לא אוהב אותך, את יודעת

345
00:22:29,646 --> 00:22:32,732
נראה לי שהזונה הזאת
.שברה לי את השן