1
00:00:00,044 --> 00:00:02,797
נראה לך שיש להם
?את ה"דיילי ניוז" מאתמול

2
00:00:03,047 --> 00:00:06,342
אני רוצה לראות
.אם ההורוסקופ שלי היה נכון

3
00:00:07,635 --> 00:00:11,347
,אלוהים! אל תסתכלי
,אבל מאחורייך יש בחור

4
00:00:11,597 --> 00:00:14,392
,שמסוגל לשבור לנו את הלב
.ולגרום לנו לדיכאון נוראי

5
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
?איפה

6
00:00:17,144 --> 00:00:18,813
!בוא לאמא

7
00:00:19,438 --> 00:00:21,858
!הוא בא. תהיי רגועה. תהיי רגועה

8
00:00:22,149 --> 00:00:24,360
.יופי של כובע
.תודה-

9
00:00:24,986 --> 00:00:27,572
.צריך לעשות משהו. תשרקי
.אנחנו לא שורקות-

10
00:00:27,780 --> 00:00:28,656
!קדימה, תעשי את זה

11
00:00:28,865 --> 00:00:31,158
!תעשי את זה! תעשי את זה

12
00:00:36,622 --> 00:00:38,958
!אני לא מאמינה שעשית את זה

13
00:00:40,088 --> 00:00:42,095
- חברים -
- עונה 1, פרק 11 -

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,982
- הפרק עם גברת בינג -

15
00:00:50,879 --> 00:00:54,724
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:00:54,961 --> 00:00:58,727
- קורטני קוקס -

17
00:00:58,948 --> 00:01:02,525
- ליסה קודרו -

18
00:01:05,196 --> 00:01:09,139
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:09,234 --> 00:01:13,268
- מת'יו פרי -

20
00:01:13,403 --> 00:01:17,634
- דייוויד שווימר -

21
00:01:25,216 --> 00:01:25,217
+

22
00:01:27,290 --> 00:01:28,958
?"למה עשית "וו-הו

23
00:01:29,167 --> 00:01:31,419
?מה קיוויתי שיקרה
,שהוא יסתובב ויגיד

24
00:01:31,669 --> 00:01:33,922
,אני מת על הקול הזה"
?"אני רוצה אותך עכשיו

25
00:01:35,507 --> 00:01:38,384
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו

26
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
.שלום, בחור בתרדמת

27
00:01:44,015 --> 00:01:46,017
!קדימה, נקבה! לקום! לקום

28
00:01:46,267 --> 00:01:47,477
?מה את עושה

29
00:01:47,727 --> 00:01:49,646
.אולי עוד לא ניסו את השיטה הזאת

30
00:01:52,440 --> 00:01:54,859
הלוואי שהיינו יודעות
.איך קוראים לו

31
00:01:55,068 --> 00:01:56,736
.תראי את הפנים האלה

32
00:01:57,028 --> 00:02:00,949
.אפילו כשהוא ישן, הוא נראה חכם
.הוא בטח עורך דין

33
00:02:01,199 --> 00:02:04,619
?את רואה את הגומות בפרקים שלו
.זה אומר שהוא אמנותי

34
00:02:05,119 --> 00:02:09,290
.טוב, הוא עו"ד, שגם מלמד פיסול

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,084
!והוא יודע לרקוד

36
00:02:11,835 --> 00:02:16,130
זה בחור מהסוג
,שמקשיב לך כשאת מדברת

37
00:02:16,339 --> 00:02:18,049
,"ולא סתם אומר,"כן, אני מבין

38
00:02:18,299 --> 00:02:20,927
כשבעצם הוא מדמיין
.איך את נראית בערום

39
00:02:23,888 --> 00:02:26,516
.הלוואי שכל הגברים היו כמוהו

40
00:02:28,268 --> 00:02:29,310
.אני יודעת

41
00:02:34,524 --> 00:02:37,402
?לא נשארו בעיר גברים בהכרה

42
00:02:38,278 --> 00:02:39,529
.אין לו אף אחד

43
00:02:39,779 --> 00:02:41,906
.אנחנו מרגישות אחריות כלפיו

44
00:02:42,615 --> 00:02:45,118
."אני לא מאמין שאמרת "וו-הו

45
00:02:45,743 --> 00:02:47,245
."אפילו אני לא אומר "וו-הו

46
00:02:47,495 --> 00:02:49,080
!הנה היא

47
00:02:49,330 --> 00:02:54,002
לאחר הפרסומות
,נשוחח עם נורה טיילר בינג

48
00:02:54,252 --> 00:02:56,296
.אולי כדאי להשכיב את הילדים לישון

49
00:02:56,546 --> 00:03:00,133
לא חייבים לראות את זה. יש "סוף
!שבוע אצל ברני" ב-3 ערוצים שונים

50
00:03:00,383 --> 00:03:01,301
!בשום אופן

51
00:03:01,843 --> 00:03:03,344
.בחייך, זאת אמא שלך

52
00:03:03,595 --> 00:03:05,471
."בדיוק. "סוף שבוע אצל ברני

53
00:03:05,722 --> 00:03:08,433
איש מת חוטף בביצים
.‏30-20 פעמים

54
00:03:10,560 --> 00:03:13,730
צ'נדלר, תדע לך, אני מתה
.על הספרים של אמא שלך

55
00:03:13,980 --> 00:03:16,649
אני לא עולה על מטוס
.בלי ספר שלה. זה מגניב

56
00:03:16,899 --> 00:03:19,319
לא היית חושבת
,שזה מגניב אם היית בת 11

57
00:03:19,527 --> 00:03:23,656
וחברים שלך היו מעבירים ביניהם
."את עמוד 79 של "גבירה-כלבה

58
00:03:24,282 --> 00:03:26,492
.אני מת על אמא שלך. היא נהדרת

59
00:03:26,743 --> 00:03:28,578
,אתה יכול להגיד את זה
.כי היא לא אמא שלך

60
00:03:28,828 --> 00:03:30,163
בחייך, היא

61
00:03:30,371 --> 00:03:32,165
.היי, מותק

62
00:03:34,042 --> 00:03:36,836
?מתי ריגטוני חזר מרומא

63
00:03:38,296 --> 00:03:39,589
.אתמול בערב
?באמת-

64
00:03:39,839 --> 00:03:43,092
אז המטוס שלו
?לא התפוצץ בכדור אש עצום

65
00:03:43,343 --> 00:03:45,219
.סתם חלום שהיה לי

66
00:03:45,595 --> 00:03:46,679
אבל

67
00:03:48,056 --> 00:03:49,349
!היי, הנה היא

68
00:03:52,477 --> 00:03:54,020
!נורה בינג

69
00:03:55,521 --> 00:04:00,026
נחזור לספר. מה הסיפור
?עם המעצר שלך בלונדון

70
00:04:00,401 --> 00:04:02,028
?אמא שלך נעצרה

71
00:04:02,236 --> 00:04:04,238
.אני עסוק בלזרוח מגאווה

72
00:04:05,031 --> 00:04:06,824
זה קצת מביך, אבל

73
00:04:07,867 --> 00:04:11,204
לפעמים, לאחר שאני
מקיימת יחסים אינטימיים עם גבר

74
00:04:11,621 --> 00:04:13,915
?למה היא אומרת שזה מביך

75
00:04:14,957 --> 00:04:18,211
אני ממש
.חייבת לאכול עוף קונג-פאו

76
00:04:18,461 --> 00:04:20,546
!זה יותר מדי מידע

77
00:04:24,383 --> 00:04:27,136
אז עכשיו את עושה
?סיור קידום מכירות, איך הולך

78
00:04:27,386 --> 00:04:31,390
,בסדר. מחר אני טסה לניו יורק
,ואני שונאת אותה

79
00:04:31,641 --> 00:04:33,810
אבל אני אפגוש
.את הבן שלי, שאני אוהבת

80
00:04:35,686 --> 00:04:39,398
.ככה אני מגלה
.רוב האמהות מתקשרות

81
00:04:39,816 --> 00:04:43,736
,אל תביני אותי לא נכון
.אני פשוט לא רואה אותך כאמא

82
00:04:43,945 --> 00:04:47,865
.אני לא מנסה להעליב
!לא, אני אמא נהדרת-

83
00:04:48,449 --> 00:04:50,451
קניתי לבן שלי
.את הקונדום הראשון שלו

84
00:04:56,499 --> 00:04:58,835
.ואז הוא עלה באש

85
00:05:07,844 --> 00:05:11,931
בוא נראה, "הקונגרס מקיים דיון
,"על חוק צמצום הגירעון

86
00:05:12,181 --> 00:05:14,308
ראש העיר רוצה להעלות"
,"את מחירי הרכבת התחתית

87
00:05:14,851 --> 00:05:17,061
,הטמפרטורה היום הגיעה ל-7 מעלות

88
00:05:18,062 --> 00:05:19,397
.וכל מיני קבוצות התעסקו בספורט

89
00:05:23,401 --> 00:05:25,319
באהבה, פיבי ומוניקה
החלמה מהירה

90
00:05:46,757 --> 00:05:48,217
?"אולי "גלן

91
00:05:48,593 --> 00:05:49,760
.ייתכן שהוא גלן

92
00:05:50,011 --> 00:05:51,887
.זה לא מספיק מיוחד

93
00:05:52,471 --> 00:05:54,307
?"מה לגבי "אגממנון

94
00:05:54,849 --> 00:05:56,225
.הרבה יותר מדי מיוחד

95
00:06:00,646 --> 00:06:02,481
'מקסיקן וילג

96
00:06:05,109 --> 00:06:07,403
? אני מתה מרעב. מה אני רוצה

97
00:06:07,653 --> 00:06:10,865
.אלוהים, שזה לא יהיה עוף קונג-פאו

98
00:06:11,157 --> 00:06:13,951
?ראית את התוכנית! מה דעתך

99
00:06:14,201 --> 00:06:16,662
לדעתי, את צריכה
.להיות פחות מופנמת

100
00:06:19,707 --> 00:06:21,292
?מה זה החור הזה

101
00:06:21,667 --> 00:06:23,878
.רק את יכולת לבחור את המקום הזה

102
00:06:24,587 --> 00:06:27,673
.תשתוק, זה כיף. תן לי חיבוק

103
00:06:28,841 --> 00:06:31,636
.אנחנו מוכנים לטקילה
.אני בהחלט מוכן-

104
00:06:31,886 --> 00:06:33,888
?מי רוצה שוט
.אני רוצה-

105
00:06:34,096 --> 00:06:35,264
?בבקשה. רוס

106
00:06:35,806 --> 00:06:38,351
.אני לא מהבחורים ששותים שוטים

107
00:06:38,559 --> 00:06:40,186
.היי, סליחה על האיחור

108
00:06:40,436 --> 00:06:43,939
.קצת... לא שמנו לב לשעה

109
00:06:46,192 --> 00:06:48,110
.אבל תמיד אפשר להשתנות

110
00:06:53,866 --> 00:06:56,452
מישהו רוצה
?שאני אעריך מחיר של משהו

111
00:07:06,587 --> 00:07:09,673
,גברת בינג
.קראתי את כל מה שכתבת

112
00:07:09,924 --> 00:07:14,136
באמת. כשקראתי את "אופוריה
.בחצות", רציתי להיות סופרת

113
00:07:14,387 --> 00:07:17,181
.בחייך, מותק
.אם אני מסוגלת, כל אחד יכול

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,767
,מתחילים עם כמה ערים אירופאיות

115
00:07:19,975 --> 00:07:22,686
מוסיפים 30 שמות נרדפים
,לאבר המין הגברי

116
00:07:22,937 --> 00:07:25,314
!ויש לך ספר

117
00:07:26,649 --> 00:07:29,193
.אמא שלי, גבירותיי ורבותיי

118
00:07:32,238 --> 00:07:35,074
?כן, יש הודעות לחדר 226

119
00:07:36,659 --> 00:07:39,745
?אתה בסדר, מותק
.כן, הכל בסדר-

120
00:07:52,508 --> 00:07:54,176
?מה קרה לך הערב

121
00:07:54,385 --> 00:07:57,012
.כלום. כלום, כלום, כלום

122
00:07:57,805 --> 00:07:59,181
.טוב, תודה

123
00:08:02,393 --> 00:08:05,187
?זה מלקק-הידיים האיטלקי, מה

124
00:08:05,521 --> 00:08:07,940
.לא, זה זאת שהוא מלקק

125
00:08:09,024 --> 00:08:10,818
.היא אמורה להיות איתך

126
00:08:11,694 --> 00:08:12,903
.את טובה

127
00:08:13,863 --> 00:08:18,701
.תשמע, מכרתי 100 מיליון עותקים
?אתה יודע למה

128
00:08:19,076 --> 00:08:22,121
,הבחורה על העטיפה
?שרואים לה את הפטמות

129
00:08:24,081 --> 00:08:29,086
לא, כי אני יודעת לכתוב
.על גברים שנשים מתאהבות בהם

130
00:08:29,336 --> 00:08:31,213
תאמין לי, לא הייתי יכולה
.למכור את פאולו

131
00:08:31,463 --> 00:08:34,633
אנשים לא היו קוראים
.‏325 עמודים בשביל פאולו

132
00:08:34,842 --> 00:08:38,012
.בחייך, זאת דמות משנית

133
00:08:38,262 --> 00:08:41,515
.הוא סיבוך כזה, שבסוף הורגים אותו

134
00:08:42,808 --> 00:08:44,059
?מתי

135
00:08:46,312 --> 00:08:48,564
.הוא לא גיבור

136
00:08:49,523 --> 00:08:50,900
?אתה יודע מי הגיבור שלנו

137
00:08:51,191 --> 00:08:53,777
,הבחור על העטיפה
?שרואים לו את הפטמות

138
00:08:54,445 --> 00:08:55,905
!לא, אתה

139
00:08:56,155 --> 00:08:57,615
.בחייך
.לא, באמת-

140
00:08:57,865 --> 00:09:00,242
.אתה חכם, אתה סקסי

141
00:09:00,993 --> 00:09:02,620
.בטח
.קדימה, ילדון-

142
00:09:02,870 --> 00:09:05,706
.אתה תהיה בסדר, תאמין לי

143
00:09:25,309 --> 00:09:27,311
.אני כבר אשתין ברחוב

144
00:09:38,255 --> 00:09:39,173
?צ'נדלר כאן

145
00:09:39,648 --> 00:09:40,900
!רגע. בוא הנה

146
00:09:42,401 --> 00:09:44,737
טוב, בקשר לאתמול בערב

147
00:09:44,987 --> 00:09:45,863
אתה יודע

148
00:09:46,072 --> 00:09:48,032
צ'נדלר, לא סיפרת

149
00:09:48,282 --> 00:09:52,661
,כי חשבתי לי, לא חייבים לספר לו
.זאת רק נשיקה, לא ביג דיל

150
00:09:52,912 --> 00:09:54,747
.נכון, זה לא ביג דיל

151
00:09:54,997 --> 00:09:56,665
!"ב"עולם-הלהפך

152
00:10:00,086 --> 00:10:01,295
!הפרת את הקוד

153
00:10:01,504 --> 00:10:04,423
?איזה קוד
!לא מנשקים אמא של חבר שלך-

154
00:10:04,673 --> 00:10:08,177
,אחיות זה בסדר, אולי דודה חתיכה

155
00:10:08,385 --> 00:10:10,805
!אבל לא אמא! אף פעם לא אמא

156
00:10:13,641 --> 00:10:15,601
?מה אתם עושים פה

157
00:10:15,851 --> 00:10:19,438
ג'ואי ואני שוחחנו על האפשרות
של משחק רקטבול על הבוקר

158
00:10:20,898 --> 00:10:23,943
.אבל מישהו פה לא התעורר בזמן

159
00:10:25,861 --> 00:10:27,822
.טוב, לא הבאת את הרקטה שלך

160
00:10:28,072 --> 00:10:30,741
.לא, היא בתיקון

161
00:10:30,991 --> 00:10:33,119
.מישהו היה אמור להביא לי רקטה

162
00:10:34,411 --> 00:10:37,373
לא התקשרת
.להגיד את גודל היד שלך

163
00:10:39,708 --> 00:10:42,586
אתם מבלים
.הרבה יותר מדי זמן יחד

164
00:10:45,548 --> 00:10:47,049
.טוב, אני חלאה. אני חלאה

165
00:10:47,299 --> 00:10:49,718
?איך נתת לזה לקרות
.לא יודע-

166
00:10:49,969 --> 00:10:51,887
.זה לא שהיא אמא רגילה

167
00:10:52,137 --> 00:10:53,848
היא סקסית, היא

168
00:10:54,098 --> 00:10:56,350
?אתה לא חושב שאמא שלי סקסית

169
00:10:57,643 --> 00:11:00,187
.לא באותה צורה

170
00:11:00,437 --> 00:11:04,483
תדע לך שגלוריה טריביאני
!היתה פעם אישה יפה מאוד

171
00:11:05,818 --> 00:11:09,280
?אתה חושב שזה קל ללדת 7 ילדים

172
00:11:11,115 --> 00:11:14,201
אני חושב שאנחנו
.נכנסים פה לשיחה משונה

173
00:11:16,537 --> 00:11:17,872
?מה אתם עושים פה

174
00:11:19,456 --> 00:11:21,208
!אנחנו לא משחקים רקטבול

175
00:11:23,419 --> 00:11:27,548
.הוא שכח להגיד מה גודל היד שלו
.הוא לא הביא את המשקפיים-

176
00:11:29,592 --> 00:11:32,094
.נשמע שיש לכם בעיות לפתור

177
00:11:35,222 --> 00:11:36,348
.ביי, בייבי

178
00:11:38,767 --> 00:11:41,061
?הם מחכים לי כדי לעשות את זה

179
00:11:47,109 --> 00:11:50,237
?אתה עומד לספר לו
?למה שאני אספר לו-

180
00:11:50,487 --> 00:11:52,906
,אולי בגלל שאם אתה לא תספר
?אמא שלו עלולה לספר

181
00:11:54,241 --> 00:11:56,619
?מה אתם עושים פה

182
00:11:57,119 --> 00:11:59,496
!הוא אפילו לא לובש מגן ביצים

183
00:12:05,169 --> 00:12:07,087
?מה שאלתי

184
00:12:21,518 --> 00:12:23,145
?מה את עושה פה

185
00:12:23,354 --> 00:12:26,482
.כלום. חשבתי לקפוץ
את יודעת, אחרי

186
00:12:26,732 --> 00:12:27,941
.שאני... את יודעת

187
00:12:28,192 --> 00:12:29,985
?אז מה את עושה פה

188
00:12:31,070 --> 00:12:32,905
.אני לא ממש פה

189
00:12:33,113 --> 00:12:37,659
.רק רציתי להשאיר את זה כאן. בדרך

190
00:12:40,079 --> 00:12:42,915
את באה לכאן הרבה

191
00:12:43,749 --> 00:12:44,917
?בלעדיי

192
00:12:45,167 --> 00:12:47,294
.לא, לא, לא

193
00:12:50,589 --> 00:12:53,926
את חושבת שהוא במצב יותר טוב
?ממה שהוא היה הבוקר

194
00:12:55,511 --> 00:12:58,013
.מאיפה לי לדעת? בכלל לא הייתי פה

195
00:12:58,263 --> 00:13:01,683
באמת? אפילו לא כדי להחליף לו
?את הפיג'מה

196
00:13:05,604 --> 00:13:06,522
!אוי, אלוהים

197
00:13:06,772 --> 00:13:09,525
.אתה חבר שלי, הייתי חייב לספר לך

198
00:13:09,817 --> 00:13:11,443
.אני לא מאמין

199
00:13:12,528 --> 00:13:13,779
?פאולו נישק את אמא שלי

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,367
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל הוא שתה הרבה

201
00:13:18,617 --> 00:13:21,245
.אתה יודע איך זה כשהוא שיכור

202
00:13:23,038 --> 00:13:24,998
.אני לא מסוגל. אני עשיתי את זה

203
00:13:25,207 --> 00:13:27,668
.זה הייתי אני
.מצטער, נישקתי את אמא שלך

204
00:13:28,210 --> 00:13:29,169
?מה

205
00:13:29,711 --> 00:13:34,216
,הייתי מבואס בגלל רייצ'ל ופאולו
ושתיתי יותר מדי טקילה, ונורה

206
00:13:34,424 --> 00:13:36,510
גברת אמא... הבינג... היא

207
00:13:38,470 --> 00:13:40,806
.היא ניסתה להיות נחמדה
.אבל שום דבר לא קרה

208
00:13:41,056 --> 00:13:42,182
.כלום. תשאל את ג'ואי

209
00:13:42,558 --> 00:13:43,433
ג'ואי נכנס

210
00:13:43,684 --> 00:13:45,477
?אתה ידעת על זה

211
00:13:45,727 --> 00:13:47,980
"אתה יודע, "לדעת
.זה מושג מאוד חמקמק

212
00:13:49,273 --> 00:13:51,650
.ביליתי איתך את כל היום
?למה לא סיפרת לי

213
00:13:51,900 --> 00:13:55,696
,יש לך מזל שתפסתי אותם
.אחרת מי יודע מה היה קורה

214
00:13:55,904 --> 00:13:57,322
.תודה, אחי. אתה מאוד עוזר

215
00:13:58,031 --> 00:14:00,159
!אני לא מאמין! מה עלה לך בראש

216
00:14:00,409 --> 00:14:02,494
לא חשבתי. לא יודע

217
00:14:02,703 --> 00:14:05,956
מכל החברים שלי, אתה יודע הכי טוב
.על החרא שאני עובר עם אמא שלי

218
00:14:06,206 --> 00:14:08,458
.אני יודע
!אני לא מאמין שעשית את זה-

219
00:14:08,709 --> 00:14:10,961
גם אני לא מאמין
!אני עוד כועס שלא סיפרת לי-

220
00:14:11,211 --> 00:14:13,964
?למה אתה כועס עליי
!תנו לי לטרוק את הדלת-

221
00:14:15,090 --> 00:14:19,303
!לא אני נישקתי אותה! הוא נישק
?רואה מה קורה כשמפרים את הקוד

222
00:14:32,691 --> 00:14:35,736
,"אישה משוחררת"
.מאת רייצ'ל קארן גרין

223
00:14:35,944 --> 00:14:39,281
.כן, החלטתי לנסות
.אני בפרק הראשון

224
00:14:39,531 --> 00:14:44,494
את חושבת שהוא יכול לשחרר את
?"מוט האהבה" שלו מ"כלא הג'ינס"

225
00:14:46,204 --> 00:14:48,373
.כן, נראה לי

226
00:14:48,707 --> 00:14:51,919
.'וזקפה זה עם ק

227
00:14:53,253 --> 00:14:54,338
.'היי, רייץ

228
00:14:57,382 --> 00:14:59,968
?את הולכת לביה"ח הערב
?לא, ואת-

229
00:15:00,427 --> 00:15:01,845
?לא, ואת

230
00:15:04,473 --> 00:15:05,515
.כבר שאלת אותי

231
00:15:06,475 --> 00:15:08,602
.אולי זאת היתה שאלה מכשילה

232
00:15:10,437 --> 00:15:12,773
?רייצ'ל, אפשר להתחיל

233
00:15:14,566 --> 00:15:16,526
!אני ממש חמה

234
00:15:18,153 --> 00:15:21,198
הנה ההורים שלי
.ביום החתונה שלהם

235
00:15:21,448 --> 00:15:24,451
!תגיד לי שהיא לא פצצה

236
00:15:25,869 --> 00:15:27,746
אני לא מאמין שאנחנו
.מנהלים את השיחה הזאת

237
00:15:27,996 --> 00:15:30,540
תנסה לדמיין אותה
.כשהיא לא בהיריון

238
00:15:32,626 --> 00:15:37,297
סנטרל פרק גאה להציג
!את פיבי בופה

239
00:15:38,382 --> 00:15:39,257
.תודה

240
00:15:41,635 --> 00:15:44,805
אני רוצה להתחיל בשיר
על גבר שפגשתי לאחרונה

241
00:15:45,055 --> 00:15:48,308
.שהפך להיות חשוב מאוד עבורי

242
00:15:54,648 --> 00:15:58,360
אתה לא צריך להיות ער
כדי להיות הגבר שלי

243
00:16:00,570 --> 00:16:05,534
,כל עוד יש לך גלי מוח
אני אאחוז בידך

244
00:16:07,035 --> 00:16:09,204
למרות שנפגשנו לא מזמן

245
00:16:09,454 --> 00:16:12,916
יש משהו שאני חייבת לומר

246
00:16:14,000 --> 00:16:17,003
,תודה רבה
.אני יוצאת להפסקה קצרה

247
00:16:19,423 --> 00:16:22,968
.פיבי בופה, גבירותיי ורבותיי

248
00:16:24,177 --> 00:16:26,888
?מה זה היה
פיבי התחילה-

249
00:16:27,139 --> 00:16:30,642
,דיברתי עם ג'ואי
.חתיכת מנשק-אמהות

250
00:16:36,106 --> 00:16:37,691
."מנשק אמהות"

251
00:16:39,192 --> 00:16:40,402
.אני אשתוק

252
00:16:40,735 --> 00:16:43,155
?צ'נדלר, אני יכול להגיד משהו

253
00:16:43,405 --> 00:16:46,199
אבל אני רוצה להגיד לך
.שהיו שם שני אנשים

254
00:16:46,783 --> 00:16:49,786
.היו שם שני זוגות שפתיים
,ממנה אני מצפה לזה-

255
00:16:50,245 --> 00:16:52,706
.היא תמיד היתה סיוט פרוידיאני

256
00:16:52,914 --> 00:16:56,001
,אם היא תמיד מתנהגת ככה
?למה אתה לא אומר לה כלום

257
00:16:56,251 --> 00:16:59,254
כי זה מסובך. זה מורכב

258
00:16:59,504 --> 00:17:00,964
!היי, אתה נישקת את אמא שלי

259
00:17:04,926 --> 00:17:07,012
.אנחנו עושים חזרה למחזה יווני

260
00:17:08,555 --> 00:17:10,265
?מצחיק. סיימנו לדבר

261
00:17:10,473 --> 00:17:13,685
אתה רוצה להגיד שאתה
?לא תגיד לה איך אתה מרגיש

262
00:17:13,935 --> 00:17:17,147
לא. רק בגלל שאתה
,מתנשק עם אמא שלי

263
00:17:17,355 --> 00:17:20,525
.זה לא אומר שאתה מכיר אותה
.תאמין לי, אי אפשר לדבר איתה

264
00:17:20,775 --> 00:17:23,069
?אי אפשר, או שאתה לא יכול

265
00:17:24,404 --> 00:17:25,864
.טוב, זאת האצבע שלי

266
00:17:26,072 --> 00:17:28,617
.טוב, זאת הברך שלי

267
00:17:28,909 --> 00:17:30,327
.עדיין עובדים על המחזה

268
00:17:38,919 --> 00:17:40,503
?מה עשית לו

269
00:17:44,758 --> 00:17:46,593
!אתה ער
!תראו אותך-

270
00:17:46,843 --> 00:17:48,845
?איך אתה מרגיש

271
00:17:49,054 --> 00:17:51,139
.קצת מבולבל, אבל בסדר

272
00:17:51,348 --> 00:17:53,224
.וואו, אתה נראה טוב

273
00:17:53,475 --> 00:17:54,851
.אני מרגיש טוב

274
00:17:56,144 --> 00:17:57,562
?מי אתן

275
00:17:57,854 --> 00:17:59,397
.סליחה
.אני פיבי בופה-

276
00:17:59,648 --> 00:18:02,233
.אני מוניקה גלר. אני טיפלתי בך

277
00:18:02,484 --> 00:18:03,360
.שתינו טיפלנו בך

278
00:18:03,610 --> 00:18:06,571
?אז המכשיר-ציור, זה מכן
.האמת שממני-

279
00:18:06,821 --> 00:18:09,532
.'אני הבאתי לך את המכשיר מסז
.אני גילחתי אותך-

280
00:18:09,783 --> 00:18:10,659
.אני קראתי לך

281
00:18:10,909 --> 00:18:12,035
.אני שרתי

282
00:18:14,287 --> 00:18:15,664
.וואו, תודה

283
00:18:15,914 --> 00:18:18,124
.העונג שלי
.אין בעד מה-

284
00:18:18,333 --> 00:18:21,252
.אז... נתראה

285
00:18:22,504 --> 00:18:24,255
?מה? זהו

286
00:18:24,798 --> 00:18:26,424
?"נתראה"

287
00:18:26,675 --> 00:18:29,761
?מה אתן רוצות שאגיד
.לא יודעת-

288
00:18:30,011 --> 00:18:31,304
אולי

289
00:18:31,554 --> 00:18:32,847
."היה נחמד"

290
00:18:33,098 --> 00:18:34,474
."זה היה משמעותי עבורי"

291
00:18:35,725 --> 00:18:37,185
."אני אתקשר"

292
00:18:38,311 --> 00:18:41,773
.טוב, אני אתקשר
.לא נראה לי שאתה מתכוון לזה-

293
00:18:45,026 --> 00:18:46,861
!זה כל כך אופייני

294
00:18:47,320 --> 00:18:48,488
אתה יודע, אנחנו נותנות

295
00:18:48,697 --> 00:18:49,989
ונותנות

296
00:18:50,240 --> 00:18:51,825
ונותנות

297
00:18:52,033 --> 00:18:54,160
.ולא מקבלות שום דבר בחזרה

298
00:18:54,411 --> 00:18:58,289
."ויום אחד אתה מתעורר ו..."נתראה

299
00:19:00,542 --> 00:19:02,001
.בואי נלך, פיבי

300
00:19:04,003 --> 00:19:07,465
,יודע משהו? חשבנו שאתה שונה

301
00:19:07,674 --> 00:19:09,884
.אבל נראה שזאת היתה התרדמת

302
00:19:13,972 --> 00:19:17,976
המונית מחכה, רק רציתי להשאיר
.עותקים של הספרים לחברים שלך

303
00:19:18,935 --> 00:19:23,314
?אתה רוצה משהו מליסבון
.זה שתהיי שם, זה מספיק לי-

304
00:19:23,940 --> 00:19:27,152
,טוב, שמור על עצמך
.אני אוהבת אותך

305
00:19:30,280 --> 00:19:31,865
!נישקת את הרוס הכי טוב שלי

306
00:19:34,784 --> 00:19:36,286
.או משהו בסגנון

307
00:19:43,418 --> 00:19:45,378
.תשמע, זה היה טיפשי

308
00:19:45,587 --> 00:19:47,797
.ממש טיפשי
.ממש טיפשי-

309
00:19:50,091 --> 00:19:52,510
.ואני אפילו לא יודעת איך זה קרה

310
00:19:52,802 --> 00:19:56,431
אני מצטערת. אני מבטיחה
.שזה לעולם לא יקרה שוב

311
00:19:58,433 --> 00:20:00,226
?אנחנו בסדר עכשיו

312
00:20:01,519 --> 00:20:02,770
.לא

313
00:20:08,026 --> 00:20:11,196
האהבה האסורה
.בין האדם לדלת שלו

314
00:20:12,906 --> 00:20:16,159
,הוא דיבר איתה
!ולא רק על הנשיקה, על הכל

315
00:20:16,409 --> 00:20:17,368
!אתה צוחק

316
00:20:17,619 --> 00:20:20,246
הוא אמר,"מתי תתבגרי
"?ותתחילי להתנהג כמו אמא

317
00:20:20,830 --> 00:20:22,457
,ואז היא ענתה

318
00:20:22,707 --> 00:20:27,128
,מתי אתה תתבגר"
"?ותבין שיש לי פצצה

319
00:20:29,214 --> 00:20:30,673
,אתה בטוח שהיא לא אמרה

320
00:20:30,882 --> 00:20:34,844
"?מתי תתבגר ותבין שאני אמא שלך"

321
00:20:38,473 --> 00:20:39,849
.זה יותר הגיוני

322
00:20:40,099 --> 00:20:41,184
?אתה חושב

323
00:20:43,019 --> 00:20:44,062
?מה קורה שם עכשיו

324
00:20:44,687 --> 00:20:48,024
.לא יודע, אני עומד כאן ומספר לך

325
00:20:50,151 --> 00:20:51,986
אני לא שומע כלום. רגע

326
00:20:52,237 --> 00:20:53,238
?מה אתה רואה

327
00:20:53,488 --> 00:20:55,907
.קשה לומר הם קטנים והפוכים

328
00:20:56,157 --> 00:20:57,450
!רגע, רגע

329
00:20:57,659 --> 00:21:00,787
.הם מתרחקים, הם מתרחקים

330
00:21:01,412 --> 00:21:04,874
!לא, הם מתקרבים. תברח

331
00:21:07,418 --> 00:21:08,544
?אתה בסדר, ילדון

332
00:21:08,836 --> 00:21:09,921
.כן, אני בסדר

333
00:21:10,171 --> 00:21:11,965
.טוב. תשמור על עצמך

334
00:21:12,215 --> 00:21:13,841
.סעי בזהירות

335
00:21:15,802 --> 00:21:18,096
.גברת בינג
.אדון גלר-

336
00:21:26,854 --> 00:21:28,439
?אתה מתכוון לזה

337
00:21:29,107 --> 00:21:30,525
?כן, למה לא

338
00:21:32,902 --> 00:21:34,028
.אז דיברתי איתה

339
00:21:35,321 --> 00:21:37,240
?איך היה
.נורא, נורא-

340
00:21:37,490 --> 00:21:39,158
.לא היה יכול להיות גרוע יותר

341
00:21:40,159 --> 00:21:41,828
?אז איך אתה מרגיש

342
00:21:42,078 --> 00:21:42,996
.לא רע

343
00:21:45,081 --> 00:21:46,416
.דיברתי איתה

344
00:21:46,749 --> 00:21:48,501
?רואה

345
00:21:48,751 --> 00:21:53,047
,אולי זה לא היה רעיון כל כך גרוע
.לנשק את אמא שלך

346
00:21:53,256 --> 00:21:55,633
.אבל לא חייבים להיכנס לזה

347
00:22:02,390 --> 00:22:04,434
,זה רק הפרק הראשון

348
00:22:04,684 --> 00:22:09,231
?ואני רוצה את דעתכם הכנה, טוב

349
00:22:09,940 --> 00:22:13,985
ובעמוד 2, הוא לא נוגע
.ב"שמים הגדולים" שלה

350
00:22:15,570 --> 00:22:16,655
?"מה זה "פיקמה

351
00:22:16,905 --> 00:22:19,824
לרוב אפשר למצוא אותן
.על השמים הגדולים

352
00:22:21,952 --> 00:22:24,162
.טוב, אז אני לא יודעת להדפיס טוב

353
00:22:24,412 --> 00:22:28,416
הגעתם לקטע
?"על ה"יין הגדול וההולם שלו

354
00:22:29,251 --> 00:22:32,587
לא כדאי להיות בסביבה
.כשהוא יתחיל לשתות את זה

355
00:22:33,713 --> 00:22:35,799
!טוב, זהו זה. תחזירו