!אני מצטער !אלוהים! זהו זה-
אתה מתפרץ לפה בלי לדפוק
אתה לא מכבד את הפרטיות
!רייצ'ל, רגע !"אל תגיד לי "רגע-
?אני יכול להגיד רק דבר אחד
!מה? מה
,זה אריג גס יחסית ואני עדיין יכול לראות את
.אזור הפטמות
- חברים - - עונה 1, פרק 13 -
- הפרק עם החזה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- סנטרל פרק -
,מותק
ספר להם על המטופלת שלך
שחושבת שדברים .הם בעצם דברים אחרים
,נגיד, כשהטלפון מצלצל והיא במקלחת
.זה פחות או יותר כל הסיפור
.אבל את מספרת את זה נהדר, מותק
.תודה
.עכשיו לך כדי שנוכל לדבר עליך
.טוב, אני אתגעגע אלייך
?נכון שהוא נהדר
.הוא ממש חמוד .והוא ממש אוהב אותך
.אני יודעת
.הוא ממש מתוק, וממש מתוסבך
,ויחסית לפסיכיאטר .הוא לא כל כך פסיכי, אתן יודעות
אז נראה לך שתעשו את זה ?על הספה שלו
.לא יודעת, זה קצת מוזר
.היא מוויניל
?טוב, מישהו רוצה עוד משהו
כן, אפשר לקבל .מצטערת, נגמר-
?עוד מישהו
?פספסתי משהו
לא, היא עדיין כועסת .כי ראיתי לה את הציצים
?מה פתאום ראית לה את הציצים
.זה היה בטעות
,זה לא שהייתי מעבר לכביש .עם טלסקופ וקופסת דונאטס
?אפשר, בבקשה, לשנות את הנושא
.וזה לא "ציצי", זה שדיים
.פיבס, קיוויתי לשינוי יותר גדול
,אני לא יודע למה את כל כך נבוכה .אלה ציצים נחמדים מאוד
?"נחמדים"
?"הם היו "נחמדים
."זהו זה? על כפפות אומרים "נחמד
פטיש, סדן
.אני
.אתה ממש מצחיק
.הוא ממש מצחיק
לא הייתי רוצה .להיות בסביבה כשהצחוק ייפסק
.רגע אחד, בחורצ'יק
?למה אתה מתכוון
נראה שאולי יש לך ,בעיות עם אינטימיות
ואתה משתמש בהומור .כדי להרחיק אנשים
.אבל תשמע, כרגע נפגשנו .אני לא מכיר אותך
?בן יחיד, נכון
ההורים התגרשו .לפני שהגעת לבגרות מינית
?איך ידעת
.זה ממש לפי הספר
.היי, חבר'ה
.אתם מכירים את אבא שלי
?לכמה זמן באת העירה .רק לכמה ימים-
.יש לי עבודה בעיר
,החלטתי שעדיף לי לגור אצל הילד
.מלהיגרר הלוך וחזור על המעבורת
.את זה אני לא מכיר
.זה חבר שלי, רוג'ר
.'נעים מאוד, רוג .גם אותך-
?מה קרה לבחור עם הבובות
!אבא
.סליחה
?אז, רוס, מה שלום האישה
?שני פספוסים רצופים, מה
!צ'נדלר, מהר, תגיד משהו מצחיק
.אני חייב לסגור
.גם אני מתגעגע
,אני אוהב אותך אבל כבר ממש מאוחר
.תן לי להגיד שלום. היי, אמא
תשמעי, קבעתי פגישה עם ד"ר בזידה, ו
?סליחה
?ידעת שזאת לא אמא
.קוראים לה רוני
.היא קברנית של חיות מחמד
.בטח
אז כמה זמן אתם
זוכר, כשהיית קטן, היינו הולכים ?לבסיס חיל הים ורואים ספינות
?מאז
,לא, רק איזה 6 שנים
פשוט רציתי להכניס לך ,זיכרון נעים לראש
.שתדע שלא תמיד הייתי כזה נוראי
?ג'ו, היית מאוהב פעם
.לא יודע
.אז לא היית
.העגבניות שלך נשרפות
.מי שמדבר
.אבא שלך מאוהב, בגדול
,ומה שהכי גרוע .אני מאוהב בשתי נשים שונות
,אלוהים! בבקשה .תגיד לי שאחת מהן זאת אמא
.ברור שאחת מהן זאת אמא ?מה העניין איתך
אם הייתם מתעוררים יום אחד, ומגלים
,שאבא שלכם מנהל חיים כפולים
,שהוא איזה מרגל .שעובד בשביל הסי-איי-אי
!זה היה מגניב
!זה מבאס
כן, למה ההורים ?לא יכולים להישאר הורים
?למה הם חייבים להפוך לאנשים
למה יש להם
למה
?אתה לא יכול לבהות בחזה שלי
?מה
?לא ראית מספיק טוב קודם
,טוב, כולנו מבוגרים כאן
.יש רק דרך אחת לפתור את זה
,מאחר שאתה ראית לה את הציצי
.אתה צריך להראות לה את הבולבול
.יודע מה? לא נראה לי שזה יקרה
.קדימה, עין תחת עין
.אני לא מראה לך את העין שלי
.זאת פיבי !'ורוג-
.עלו
.יופי, רוג' הגיע
?'מה הבעיה עם רוג .כלום, סתם עניין קטן-
!אני שונא אותו
.מה? אז יש לו נטייה אנליטית קלה .זה המקצוע שלו
.זה לא כל כך נורא
.זאת הטעות שלך ,למה שאני אתחתן איתה
אם בתת-מודע חשבתי ?שהיא לסבית
.לא יודע
.אולי רצית שהנישואים שלך ייכשלו
?למה? למה שאני... למה
?לא יודע. אולי הערכה עצמית נמוכה
אולי לפצות אח או אחות .שהאפלת עליהם
.רגע, תחזור לקטע של האח או אחות
.טוב, אני לא יודע
,ייתכן שרצית לחבל בנישואיך
כדי שהאחות לא תהיה .כישלון מוחלט בעיני ההורים
זה מגוחך! אני לא מרגיש אשמה !על הכישלונות שלה
?אז לדעתך אני כישלון ?נכון הוא נהדר-
.זה לא מה שאמרתי
,כל השנים חשבתי שאתה לצדי
אבל אולי מה שעשית ,זה ללקק לאמא ולאבא
.כדי שהם ימשיכו לאהוב אותך יותר
היי, אני התחתנתי !עם לסבית כדי שאת תצאי טוב
.אתה צודק
!אתה ממש צודק
,(לא רק ה"ויבלס" (בובות ,היה גם הבית בובות
,עם ספינת התענוגות
,והיתה לה סירת הצלה .שהן היו מתנדנדות עליה
.זה קשה. קשה מאוד
,בואי, פיבס, צריך לזוז .שלא נאחר לסרט
.'תרגישי טוב, רייץ
.קדימה, אנחנו מאחרים
.תודה על הכל, מון
.אין בעיה
.היה נהדר לראות אתכם שוב
?מון, תירגעי עם העוגיות, טוב
,תזכרי, זה רק אוכל
.זה לא אהבה
!אני שונאת אותו
.לילה טוב, חבר'ה
.תראה, קיבלנו את האישה שהזמנו
?אפשר לעזור לך
.לא, תודה .אני מחכה לג'ואי טריביאני
.אני ג'ואי טריביאני
.לא, לא אתה. ג'ואי הגדול
!אלוהים
!אתה הרבה יותר חמוד מבתמונות
.אני רוני
?חטיף גבינה
,לג'ואי יש קריש דם
.אבל אני אקח
,רוב האנשים, כשהחיות שלהם מתות
,הם רוצים פשוט להשכיב אותן .כאילו הן ישנות
אבל מדי פעם מגיע מישהו .שרוצה אותם בפוזה מיוחדת
.נגיד, רודפות אחרי הזנב
.או קופצות כדי לתפוס פריסבי
ג'ואי, אם אני אמות קודם, אני רוצה .להיות בפוזה של חיפוש מפתחות
!זה מצחיק
.היי, אבא. רוני כאן
.היי, מותק
?מה את עושה כאן
השארת את הפאה ,הטובה שלך בדירה שלי
.חשבתי שתזדקק לה מחר, לפגישה
.תודה
?"אז מי רוצה לשחק "קרפלאנק
תשמע, אני
.לא הייתי צריכה לבוא
אני צריכה לזוז, שאני לא אפספס .את הרכבת האחרונה
.אני לא רוצה שתיסעי כל כך מאוחר
?איפה אני אישן, כאן
.נלך למלון
.לא, אתם לא .לא, אנחנו לא-
.אם תלכו למלון, אתם... תעשו דברים
,אני רוצה שתהיו כאן .איפה שאני יכול להשגיח עליכם
?אתה תשגיח עלינו
!בדיוק, אדון
,ולא אכפת לי בן כמה אתה ,כל עוד אתה גר בבית שלי
!אתה תציית לחוקים שלי
וזה אומר שאתה .לא שוכב עם החברה שלך
.וואו, הוא קפדן
.אבא, אתה תהיה בחדר שלי
רוני, את יכולה .לישון בחדר של צ'נדלר
.תודה, אתה בחור טוב
.בואי, אני אלווה אותך לחדר שלי
זה נשמע מוזר, כשהתשובה ."היא לא "לא תודה, כבר מאוחר
,זה רק להלילה .החל במחר אתה חייב לעשות שינוי
.שש שנים זה מספיק זמן ?איזה מין שינוי-
או שתגמור עם רוני !אני לא יכול-
.אז אתה חייב לספר לאמא .זה לא בסדר
!אני לא רוצה לשמוע !עכשיו לך לחדר שלי
!היי, בעטני
?מה אתה עושה
.מנסה לתפוס תנוחה נוחה
.אני לא יכול לישון עם תחתונים .אין לך ברירה-
חשבתי לי
איך שאני תמיד יוצא עם בחורות על גבי בחורות
?אחת על השנייה או בשורה
.אתה יודע למה אני מתכוון .איך שאני יוצא עם הרבה נשים
תמיד חשבתי ,שכשתבוא האישה הנכונה
אני אהיה מסוגל לעשות .את הצעד הבא
עכשיו אני רואה את אבא שלי, ו
.אתה לא הוא, אתה זה אתה
כשכולם רצו שתעבוד בעסק ?הבנייה של אבא שלך, נכנעת להם
החלטת לעבוד .בעסקי השחקנים המובטלים
.זה לא היה קל, אבל עשית את זה
ואני מאמין ,שכשתבוא האישה הנכונה
יהיה לך את האומץ להגיד
."לא תודה, אני נשוי"
?אתה באמת חושב
.כן, אני באמת חושב
.תודה, צ'נדלר .תעזוב אותי-
?אפשר לעזור לך
ג'ואי אמר שאני יכולה להתקלח .במקלחת שלך, כי צ'נדלר מתקלח
?מי את
.אה, אני רוני. רוני רפלאנו
?המאהבת
.תיכנסי .תודה-
.אני רייצ'ל. השירותים שם
,תגידי, רוני
?כמה זמן צ'נדלר כבר מתקלח
.בערך חמש דקות
.מושלם
נא להדק חגורות
.הגיע זמן הבולבול
.היי, מר טריב
.בוקר טוב, מותק
צ'נדלר בינג, הגיע הזמן .לראות לך את המה-שמו
?מה קרה לך !חשבתי שזה צ'נדלר-
,אתה היית אמור להיות שם !שאני אראה לך את המה-שמו
מצטער, המה-שמו שלי .היה שם, איתי
?מה העניינים
.יופי
,רוג'ר עושה ארוחת ערב .והוא רצה שאני אזמין אתכם
?מה קורה פה
.כלום
פשוט
.זה רוג'ר
יש בו משהו
יש לנו תחושה
!אנחנו שונאים את הבחור הזה
!שונאים אותו
.מצטערים, פיבס, באמת
יכול להיות שהוא כל כך חד אבחנה
?שזה מלחיץ אתכם
.לא, אני שונא אותו .אנחנו שונאים אותו-
.אני מצטערת
?אמא, מה את עושה כאן
באתי לתת לך את זה
.ואת זה
!טבעת גדולה
למה היית חייב להכניס לאבא שלך לראש את השטויות האלה
?של לעשות את הדבר הנכון
!הכל היה בסדר
.יש שם עוף, שים אותו במקרר
.אלוהים אדירים, ג'ואי! באמת
?רגע אחד, ידעת
?בטח שידעתי, מה נראה לך
.אבא שלך הוא לא ג'יימס בונד
היית צריך לשמוע את סיפורי הכיסוי שלו
."אני ישן אצל רואה החשבון"
מה הקטע הזה? בחייך
? אז... איך יכולת
?אתה זוכר איך אבא שלך היה פעם
,תמיד צועק .הוא לא היה מרוצה מכלום
,לא מסדנת העץ שלו .לא מהסירות הטיפשיות בבקבוקים
.עכשיו הוא מרוצה
.זה נחמד, יש לו תחביב
אמא, אני לא רוצה להתחצף, אבל
?על מה, לעזאזל, את מדברת
?מה איתך .אני? אני בסדר-
,תשמע, מותק
בעולם אידאלי
,היא לא היתה קיימת .ואבא שלך היה נראה כמו סטינג
.ואני אגיד לך עוד משהו
מאז שמפחלצת-הפודלים ,הזאת הגיעה
הוא כל כך מתבייש ,שהוא מקדיש לי יותר תשומת לב
הוא אוהב יותר
כאילו כל יום .זה יום הנישואים שלנו
?אני שמח בשבילך
!אז אל תהיה
!כי עכשיו הכל נדפק
.אני רוצה שהכל יהיה כמו קודם
.אמא, אני מצטער
עשיתי מה שחשבתי .שתרצי שאני אעשה
.אני יודעת, מותק, אני יודעת
אז תגיד לי
?ראית אותה
.את יפה פי 10 ממנה
.זה נחמד מצדך
?אני יכולה לגמור אותה
.עם הטבעת הזאת? בלי בעיה
?מה קרה, מותק כלום-
.מה קרה? קדימה
.זה כלום, אני בסדר
.פשוט... החברים שלי
,יש להם בעיה עם אהבה, ואיתך
זה מתבטא בזה
.שהם לא
?הם לא
אבל, אתה יודע
הם לא רואים את כל הצדדים .הנפלאים שאני רואה
הם לא רואים .את הדברים הטובים והנהדרים
הם חושבים שאתה קצת
?מה
.מלחיץ ומגעיל
.אבל אני לא חושבת ככה. אני, פיבי
.אני לא מופתע שהם מרגישים ככה
לא? רואה, בגלל זה .אתה כל כך נהדר
האמת שזאת התנהגות אופיינית
במקרים של דינמיקה .קבוצתית בעייתית כזאת
,את יודעת, התלות ההדדית הזאת
,העולם הרגשי הזעיר
,יושבים בבית קפה הטיפשי שלכם ,עם הספלים הגדולים והטיפשיים
ואני מצטער, אפשר היה כבר ,להוסיף להם פטמות
,וכולכם אומרים ,תעזרו לי להגדיר את עצמי"
"!תאהבו אותי, אני זקוק לאהבה"
.אז דיברת עם אבא שלך
,הוא ימשיך לבגוד באמא שלי ,כמו שהיא רוצה
אמא שלי תמשיך ,להעמיד פנים שהיא לא יודעת
,ואחותי הקטנה, טינה ,לא יכולה לפגוש יותר את בעלה
.כי הוא השיג צו הרחקה
,זה לא קשור לכלום .פשוט גיליתי את זה היום
."הכל השתנה ב"הרי וולטון
?אז אתה בסדר, ג'ואי
.כן, כנראה
,פשוט... אתם יודעים .ככה זה עם הורים
.בשלב כלשהו חייבים לשחרר אותם
,אפילו אם אתה יודע יותר טוב
צריך לתת להם .לעשות את הטעויות שלהם
תחשבו לכם
.עוד כמה שנים אנחנו נהיה כאלה
בחייך
,אם אני אהפוך להורים שלי ,או שאני אהיה שתיין בלונדיני
,שרודף אחרי ילדים בני 20
.או שאני אגמור כמו אמא שלי
?מה שלומך
.'בסדר. חוץ מזה שגמרתי עם רוג
.כן, בטח
?מה קרה
,לא יודעת, כלומר
,הוא בחור טוב
,ולפעמים הוא ממש מתוק
,ובמובנים מסוימים .הוא ממש מתאים לי
פשוט
!אני שונאת אותו
?מה קורה
."פנו דרך ל"נקמת הציצים
.התחנה הבאה: רייצ'ל גרין
?ג'ואי, מה אתה עושה, לעזאזל
.מצטער, הציצים הלא נכונים
!שלום, גו'אי
.שלום, מותק