.אני אומר לך, היא רוצה אותך
.היא בקושי מכירה אותי .אנחנו רק גרים באותו בניין
?היה מגע כלשהו
.היא הלוותה לי פעם ביצה
!הכל מסודר
.כן, בטח
.קדימה, אתה חייב לחזור למשחק
,עם רייצ'ל לא קורה כלום הגרושה שלך לסבית
.לא נראה לי שצריך עוד סיבה
?סליחה, אפשר לקבל ביצה טרייה
?ביצה
כן, אתה תיגש אליה ותגיד,"הנה ."הביצה שלך, אני מחזיר לך ביצה
.זה חייב להצליח
.זה טירוף
.היא תמות על זה
.תודה .תודה. הנה-
.לך עם הביצה, ידידי
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה חושב שזה יצליח .אין סיכוי, יש לו ביצה ביד-
- חברים - - עונה 1, פרק 14 -
- הפרק עם הסוכריות -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.את לא יכולה לעשות את זה ?מה? לעשות מה-
.רוג'ר רוצה לצאת איתה מחר
,לא! פיבס ?את לא זוכרת למה זרקת אותו
.כי הוא היה מגעיל
,ומרושע, וקצת מפחיד
,ובכל זאת .נחמד שיש דייט בחג האהבה
את יכולה לצאת .עם בחור מגעיל כל יום
.זה מה שאני עושה
?מה אתם עושים מחר בערב
.זה תלוי איך ילך היום בערב
תשמע, בקשר להערב !אל תעז להבריז לי-
היא יוצאת איתי רק כי הבטחתי .להביא חבר לחברה שלה
כן, אבל החברה שלה נשמעת
פתטית לגמרי, אני יודע, אבל
,בחייך, היא זקוקה למישהו .היא פגיעה
נראה לי ש
.תודה
.לא היית עם אף אחת מאז ג'ניס .אתה עושה את זה
.היא הסכימה
!כל הכבוד, אחי
?הביצה עדיין אצלך, מה
?איך אני נראה
.לא אכפת לי
.הנה לוריין
.תזכור, בלי להחליף
,אתה מקבל את היפה .אני את הבלגן
נו, נו
!תראה מה הבאת
.יפה מאוד
?ומה את הבאת
.היא מפקידה את המעיל
אני הולכת לשטוף .את הריח של המונית מהידיים
תזמין לי זיפנדייל לבן .וכוס יין אדום לג'ניס
?ג'ניס
אוי
אלוהים
!אדירים
!היי, זאת ג'ניס
!אני בורח. אני יוצא מהחלון
!לא, בבקשה !שנים חיכיתי לצאת עם לוריין
.תירגע ?להירגע? להירגע-
שידכת אותי לבחורה שזרקתי !פעמיים ב-5 חודשים האחרונים
?אתה מוכן להפסיק לצעוק אתה מלחיץ אותי, ו
.אני לא יכול להשתין כשאני לחוץ
.מצטער, מצטער, אתה צודק
!קדימה, קדימה! תשתין! קדימה
,טוב, רוג'ר היה מגעיל .אבל זה כלום לעומת פיט קארני
?מי זה פיט קארני .פיט הבכיין-
זוכרות את זה ?שבכה כל פעם ששכבנו
"?זה היה טוב גם בשבילך"
אני מעדיפה בכי !"על הווארד "ניצחתי
"!ניצחתי! ניצחתי"
,חודשיים יצאתי איתו .ולא ניצחתי אף פעם
למה אנחנו מוצאות את הדפוקים .האלה? אנחנו בחורות טובות
,לא יודעת .נראה לי שיש בנו איזה מגנט
לי בטוח יש. בגלל זה אני .לא יכולה ללכת עם שעון דיגיטלי
?נשארה בירה, נכון
,זוכרות את החברה שלי, אבי ?שמגלחת את הראש
היא אומרת שאם רוצים ,לצאת ממעגל החברים הגרועים
.אפשר לעשות טקס טיהור
פיבס, מדובר באישה קירחת .מרצונה החופשי
.אז אפשר לעשות את זה מחר בערב
.זה חג האהבה, זה מושלם
?איזה מין טקס זה
אפשר לשרוף .את הדברים שהם נתנו לנו
? או
,או שנשיר מזמורים .ונרקוד ערומות, עם מקלות
.לשרוף זה טוב
.יש לי מה לשרוף
אתה יודע
מאז שהייתי קטנה, אני מסוגלת .להרים מטבעות עם בהונות הרגליים
?באמת
.יופי לך
?מטבעות או גלילים של מטבעות
,דרך אגב, צ'נדלר ,גזרתי אותך מהתמונות שלי
,אז אם תרצה .יש לי שקית עם ראשים שלך
.זה בסדר
אתה בטוח? כי אפשר ,לעשות מהם בובות כאלה
ולהשתמש בהן .ב"תאטרון האכזריות" שלך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?מה? מה אתם לא יכולים לעשות
?אפשר לדבר איתך רגע? שם
.ייתכן שאנחנו הולכים
"בבקשה, תגיד ש"אנחנו .זה אני ואתה
היא אומרת שהיא רוצה למשוח .את גופי במשהו, וללקק את זה
."אני אפילו לא יודע מה זה "למשוח
אבל אני בהחלט .רוצה לעשות את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה צודק, אני מצטער
,אפשר לקבל שלושה מוס שוקולד ?לקחת הביתה
.אני זז
,הנה כרטיס האשראי שלי .הארוחה עליי. מצטער, צ'נדלר
.הלוואי שהיא תקיא עליך
.תודה
נו
.רק אנחנו
!איזה חרא של ערב
למרות שנהניתי מזה שהחולצה שלך יוצאת מהרוכסן
.מאז שחזרת מהשירותים
.סליחה רגע
.מה שלומכם
?אז איזה חברים נהדרים יש לנו, מה
ג'ואי הוא לא חבר. הוא
איש טיפש, שהשאיר לנו .את הכרטיס אשראי שלו
?עוד משקה? קינוח ?טלוויזיה עם מסך גדול
.אני אלך על המשקה
?אין בעיה. גבירתי
אפשר לקבל בקבוק ?מהשמפניה הכי יקרה שלכם
.לכל אחד
.כן, בקבוק לכל אחד
."ו"רוב רוי
.תמיד רציתי לדעת
!חג אהבה שמח
.אני כבר מתגעגעת אליך
?אתה מאמין שזה קרה
!לא, לא
.ובכל זאת, זה קרה
!שלום, ג'ניס !נשק אותי-
.צ'נדלר, אני מצטערת
!היי, ג'ניס
.היי, מוניקה
.טוב, זה היה מאוד מיוחד
!רייץ', בואי תראי מי פה
!מה קורה...? אלוהים
.ג'ניס! היי
.ג'ניס בדיוק הולכת
.אני כבר חוזרת
!ג'ואי, תראה מי פה
!יופי, גו'אי חזר הביתה
!זה ממש כיף
ממש פגישת מחזור !בחדר מדרגות
היי, רוס. יש פה מישהי .שאני רוצה שתגיד לה שלום
.הוא התקשר במקרה
.הלו, רוס ?כן, בדיוק, זאת אני. איך ידעת
אני רק אומר ,שאם לכלבים יש ג'ט-לג
אז בגלל הקטע של 7 שנים ,של כלב לעומת שנה של בן אדם
אז כשכלב טס ,מניו יורק ללוס אנג'לס
,הוא לא מאבד רק 3 שעות .הוא מאבד איזה שבוע וחצי
!זה מצחיק
?מי אלה
.הבלונדינית היא אשתי לשעבר
והאישה שנוגעת בה היא
.חברה אישית קרובה
?כלומר שהן מאהבות
.אם את חייבת לתת לזה שם
?עוד משהו שאני צריכה לדעת .לא, זהו זה-
.אה, והיא בהיריון ממני
.אני תמיד שוכח את זה
!הלו
טוב. עכשיו צריך עלי מרווה .ויין מקודש
.מה שיש לי זה אורגנו ופרסקה
!זה בסדר
.טוב, עכשיו צריך זרע של גבר צדיק
אם היה לנו את זה, לא היינו עושות .את הטקס מלכתחילה
?אפשר להתחיל לזרוק פנימה דברים
.כן, בסדר
.טוב, המכתבים של בארי
.תחתוני הבוקסר של אדם ריטר
ויש לי את הקבלה מארוחת הערב שלי עם
!תמונה של סקוטי ג'ארד בערום !תראי לי-
.הוא לובש סוודר
טוב, וזה הסוף .של הגראפה של פאולו
רגע, זה לא אלכוהול טהור
איך אני יכול לזרוק אותה ?בחג האהבה
לא יודע, זרקת אותה .בערב ראש השנה
בגלגול הבא שלי .אני אהיה מברשת אסלה
.שלום, אהוב-יקר
.שלום, פשוט-ג'ניס
!שלום, ג'ואי, השדכן שלנו
,הייתי יכולה לנשק אותך !והנה אני עושה את זה
,אם אתה לא תעשה את זה .אני אעשה את זה
?אז במה את עובדת
בשנים האחרונות אני
!חשבתי שהם יכולים לצלם בלעדייך
חשבתי שהם יכולים
,אני עובדת עם ילדים .וזה מאוד מספק
אני אנסה לחזור .כמה שיותר מהר. מצטערת
,אבל רוב הזמן אני מלמדת מדעים
,וזה מצחיק .כי זה בכלל לא מה שלמדתי
!זה באמת מצחיק
היי, נראה לך
זה יהיה מוזר אם אני אזמין ?את קרול להצטרף אלינו
כי היא לבד עכשיו
.ובהיריון ועצובה
אני חושבת ?בטוחה-
!תודה. קרול
?רוצה להצטרף אלינו
.לא, אני בסדר
.בואי, הם מוכנים להצטופף
.בואי הנה ?אתם מוכנים להצטופף, לא
.בואו נצטופף, קדימה
.קדימה .תודה-
.קריסטן ריגס, תכירי את קרול וילט
.קרול, קריסטן
.נעים מאוד
.'קרול מלמדת בכיתה ו
וקריסטן
,קריסטן עובדת במשהו
,שבאופן מאוד משעשע
הוא לא המקצוע !שאותו היא למדה
?מה יש לנו פה
חתיכת כסף, תחתוני בוקסר
כמה כרטיסי ברכה
וזה נראה כמו תמונה מפוחמת של
.וואו! הוא יותר שעיר מהמפקד
,יודעים, זה סיפור מצחיק מה שקרה פה
.זה בסדר, אין צורך להסביר
זאת לא מדורת-החברים .הראשונה שראינו
.זה המקרה השלישי הערב ?באמת-
בטח, חג האהבה .זה הערב הכי עמוס שלנו בשנה
.הבאתי לך משהו
?זה טעון
.וואו, סוכריות בצורת לב
."צ'ן וג'ן לנצח"
.עשו לי אותם בהזמנה מיוחדת
.טוב, ג'ניס
ג'ניס
.היי, ג'ניס
.אין לי שום דרך להגיד לך את זה
לפחות, אין לי שום .דרך חדשה להגיד לך את זה
אני פשוט לא חושב .שזה יעבוד בינינו
.זה בסדר
?באמת
.כי אני יודעת שזה לא הסוף
.לא, האמת שזה כן הסוף
.לא, זה לא .אתה לא תניח לזה לקרות
?אתה עוד לא יודע
.אתה אוהב אותי, צ'נדלר בינג
!לא, אני לא
אז תשאל את עצמך ?למה אנחנו כל הזמן גומרים יחד
?בראש השנה, מי הזמין את מי
,בחג האהבה ?מי הזמין את מי למיטה של מי
אני, אבל
!אתה מחפש אותי
,משהו בנשמתך קורא לי .כמו צופר ערפל
!ג'ניס! ג'ניס
.אתה רוצה אותי. אתה זקוק לי
.אתה לא יכול לחיות בלעדיי
.ואתה יודע את זה
אתה פשוט .לא יודע שאתה יודע את זה
.להתראות
!תתקשרי אליי
,לא נכון ."לא קראתי לאמא שלך "זאבה
כן נכון! אני נשבע
?כמה זמן היא כבר בשירותים
.לא נראה לי שהיא בשירותים .המעיל שלה איננו
.אולי קר שם
אולי דפקתי את הדייט הראשון .שהיה לי בתשע שנים
.ייתכן !אלוהים-
.יודעת מה? זה עדיין די חם
.פטרייה
.תחייך
.לא כל הדייטים יהיו כאלה .יהיו כאלה שיישארו עד סוף הארוחה
.מצטערת, זה לא מצחיק לא, פשוט-
את יודעת, הקטע הזה "של "להמשיך עם החיים
?אני חייב
,אני יושב פה עם אישה חמודה
,והיא ממש נהדרת, את יודעת
אבל יש
.זהו זה
,ואז אני מדבר איתך ,וזה קל, וזה כיף
ואני לא חייב
.אני יודעת ?את יודעת-
.תשמעי רעיון מטורף
מה דעתך שאת ואני ?ניתן לזה עוד צ'אנס
,אני יודע מה את עומדת להגיד את לסבית
אבל בואי ננסה .להתעלם מזה בינתיים
,בואי נחזור לזה אחר כך
.כי אנחנו נהדרים יחד, את יודעת
.אי אפשר להכחיש את זה
.חוץ מזה, את בהיריון ממני
.זה ממש מושלם
,את כל הזמן אומרת את זה .אבל יש פה משהו נכון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אבל ."בלי "אבל". בלי "אבל-
אתה זוכר את העניין הזה ?ששמנו בצד
.הגיע הזמן להחזיר אותו
אתה תמצא מישהי. אני יודעת .את זה. האישה הנכונה מחכה לך
.לך קל להגיד, כבר מצאת לך אישה
כל מה שאתה צריך זה אישה .שאוהבת גברים, ויהיה בסדר
.לא זאת
+
,אנחנו מסיימים לעבוד בחצות ?אולי נאסוף אתכן
?תביאו את המכונית כיבוי
.אפילו ניתן לכן לצלצל בפעמון
.נתראה .ביי, להתראות-
.תודה, להתראות
!אלוהים
.רואות, הנה לכן
.הטיהור הצליח .את צודקת-
!הם חמודים
!הם כבאים
?סיפרתם להם שאתם נשואים ?מה פתאום-
,החברה שלי לא יודעת ?אז להן אני אספר