1
00:00:05,506 --> 00:00:08,259
.לא ייאמן, עברה איזה חצי שעה

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,971
,אם זה היה סרט מצויר
.אתה היית נראה כמו חתיכת האם

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,098
?הנה המלצרית. סליחה

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,767
?הלו, גבירתי
!זאת פיבי-

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,397
?טוב, עוד משהו

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,567
?רגע... מה את עושה פה

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
,הייתי שם

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
,"ואז אמרתם, "סליחה. הלו, גברת
.ועכשיו אני פה

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,949
?לא, איך זה שאת עובדת פה

10
00:00:32,283 --> 00:00:36,287
,אה... כי זה קרוב לבית שלי
.ויש להם סינרים חמודים

11
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
?אפשר להתחיל מההתחלה

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,541
.כן, יופי. אני אעמוד שם

13
00:00:41,010 --> 00:00:43,017
- חברים -
- עונה 1, פרק 16 -

14
00:00:43,531 --> 00:00:46,904
- הפרק עם שני החלקים -

15
00:00:51,851 --> 00:00:55,597
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:00:55,783 --> 00:00:59,385
- קורטני קוקס -

17
00:00:59,570 --> 00:01:03,393
- ליסה קודרו -

18
00:01:06,912 --> 00:01:10,636
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:10,755 --> 00:01:14,262
- מת'יו פרי -

20
00:01:14,397 --> 00:01:18,112
- דייוויד שווימר -

21
00:01:26,313 --> 00:01:26,314
+

22
00:01:30,766 --> 00:01:33,644
,אני לא יודע אם הוא בוחן אותי
,או סתם עושה קטעים

23
00:01:33,852 --> 00:01:36,480
!אבל הקוף שלי יצא משליטה

24
00:01:38,357 --> 00:01:41,693
הוא כל הזמן מוחק לי
,את ההודעות מהמשיבון

25
00:01:41,944 --> 00:01:44,196
.כאילו בטעות

26
00:01:44,863 --> 00:01:46,532
.כן, גם אני עשיתי את זה

27
00:01:49,827 --> 00:01:53,413
וכבר שלושה ימים ברציפות
,הוא מגיע לעיתון לפניי

28
00:01:53,664 --> 00:01:55,874
.ומשתין על התשבץ

29
00:01:56,500 --> 00:01:58,502
.את זה לא עשיתי אף פעם

30
00:01:59,670 --> 00:02:02,673
תסתכל עליה, ותגיד לי שהיא
.לא נראית בדיוק כמו אחותה

31
00:02:03,215 --> 00:02:05,300
.אני אומר לך שאני רואה הבדל

32
00:02:05,509 --> 00:02:06,718
.הן תאומות

33
00:02:06,969 --> 00:02:10,514
.לא אכפת לי. פיבי היא פיבי
!אורסולה היא... חתיכה

34
00:02:12,099 --> 00:02:14,852
נכון אני ואתה מדברים
?על כל מיני דברים

35
00:02:15,102 --> 00:02:16,937
.בוא לא נעשה את זה יותר

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,192
?היי, פיבס. נחשי את מי ראינו היום

37
00:02:22,860 --> 00:02:24,069
!יש, כיף

38
00:02:24,611 --> 00:02:25,946
.ליאם ניסן
.לא-

39
00:02:26,154 --> 00:02:27,614
.מורלי סייפר
.לא-

40
00:02:27,865 --> 00:02:29,491
!הספרית שלי

41
00:02:29,741 --> 00:02:31,785
.זה יכול להיות משחק ארוך

42
00:02:32,035 --> 00:02:33,245
.את אחותך, אורסולה

43
00:02:33,662 --> 00:02:34,913
?אה, באמת

44
00:02:35,247 --> 00:02:36,874
כן, היא עובדת במסעדה ההיא

45
00:02:37,082 --> 00:02:38,208
.ריפ'ס", כן. אני יודעת"

46
00:02:38,458 --> 00:02:41,211
באמת? כי היא אומרת
.שלא דיברתן כבר שנים

47
00:02:45,257 --> 00:02:47,593
?אז היא שמנה

48
00:02:49,761 --> 00:02:51,972
.לא נראה ככה מאיפה שאני עמדתי

49
00:02:52,556 --> 00:02:53,974
?ואיפה אתה עמדת

50
00:02:56,810 --> 00:02:59,897
?פיבס... אז אתן פשוט לא מסתדרות

51
00:03:00,480 --> 00:03:03,025
,זה סתם, קטעים כאלה של אחיות
את יודעת

52
00:03:03,275 --> 00:03:06,445
.תמיד כולם חשבו שהיא היפה

53
00:03:08,322 --> 00:03:10,032
היא היתה הראשונה
.שהתחילה ללכת

54
00:03:10,282 --> 00:03:13,160
למרות שאני עשיתי את זה
.מאוחר יותר באותו יום

55
00:03:14,953 --> 00:03:18,665
,אבל להורים שלי
"?זה כבר היה,"נו, אז מה חדש

56
00:03:20,375 --> 00:03:23,295
,מצטער, אני חייב לזוז
.יש לי שיעור למאז

57
00:03:23,503 --> 00:03:26,798
,ולי יש שיעור גאוגרפיה
?אבל ניפגש בשיעור התעמלות

58
00:03:29,926 --> 00:03:32,012
?אז רק אתה וקרול תהיו שם

59
00:03:32,262 --> 00:03:33,930
.לא, גם סוזן תהיה שם

60
00:03:34,181 --> 00:03:38,477
,יש לנו אבות, יש לנו לסביות
.כל צוות ההורות יהיה שם

61
00:03:39,144 --> 00:03:40,854
?זה לא יהיה קצת מביך

62
00:03:41,229 --> 00:03:43,190
,בהתחלה אולי זה היה

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,984
אבל עכשיו כבר
.די נוח לי עם המצב הזה

64
00:03:46,234 --> 00:03:47,194
.רוס, זה הז'קט שלי

65
00:03:47,402 --> 00:03:48,487
.אני יודע

66
00:03:57,621 --> 00:03:58,914
.אנחנו הזוג רוסטן

67
00:03:59,122 --> 00:04:01,875
.אני ג'יי-סי, וזה מייקל

68
00:04:02,125 --> 00:04:05,128
.ויש לנו בן ובת

69
00:04:06,088 --> 00:04:08,507
?יופי לכם! טוב, הבאים בתור

70
00:04:12,344 --> 00:04:13,720
,אני רוס גלר

71
00:04:14,096 --> 00:04:16,264
.וזה הבן שלי

72
00:04:16,515 --> 00:04:21,228
.'וזאת קרול ויליק, וזאת סוזן באנץ

73
00:04:22,646 --> 00:04:25,399
סוזן היא ה

74
00:04:30,821 --> 00:04:32,072
?מי הבא בתור

75
00:04:34,199 --> 00:04:35,492
? סליחה, סוזן היא ה

76
00:04:35,700 --> 00:04:37,869
.סיזן היא ידידה של קרול
.שותפה לחיים-

77
00:04:38,078 --> 00:04:39,788
.הם בחבר'ה

78
00:04:40,539 --> 00:04:41,456
.אנחנו מאהבות

79
00:04:41,957 --> 00:04:44,167
.אתם יודעים כמה נשים מתקרבות

80
00:04:45,710 --> 00:04:47,963
.סוזן ואני גרות יחד
.למרות שהייתי נשוי לה-

81
00:04:48,171 --> 00:04:50,882
.לקרול, לא לי
.זה קצת מורכב-

82
00:04:51,091 --> 00:04:52,467
.אבל אנחנו בסדר
.בהחלט-

83
00:04:54,469 --> 00:04:55,846
?תאומים, מה

84
00:04:56,138 --> 00:04:57,430
.זה כמו שתי לידות

85
00:05:08,525 --> 00:05:10,235
.גם לך, הלן

86
00:05:11,069 --> 00:05:13,613
.נינה בוקביינדר באה לראות אותך

87
00:05:13,864 --> 00:05:15,866
.טוב, תכניסי אותה

88
00:05:21,705 --> 00:05:24,624
.בואי, תיכנסי
?רצית לראות אותי-

89
00:05:24,958 --> 00:05:26,751
,עברתי על הנתונים שלך

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,421
התאריך של הנתונים
.של יום שישי מאוחר יותר

91
00:05:29,713 --> 00:05:31,673
? וזה לא טוב, כי

92
00:05:31,882 --> 00:05:33,758
.זה דופק את ה"וינס" שלי

93
00:05:35,135 --> 00:05:35,969
?סליחה

94
00:05:36,678 --> 00:05:37,888
(וינס" (נשמע כמו זין"

95
00:05:38,138 --> 00:05:40,307
הערכה סטטיסטית
שבועית של שימוש

96
00:05:40,515 --> 00:05:42,392
.כן, הבנתי

97
00:05:42,601 --> 00:05:46,521
.זה לא יקרה שוב
לא הייתי רוצה לפגוע ב

98
00:05:46,730 --> 00:05:47,856
.וינס שלך

99
00:05:58,575 --> 00:06:01,745
זה לא רק שהיא חמודה, היא

100
00:06:01,995 --> 00:06:04,247
.היא ממש ממש חמודה

101
00:06:04,706 --> 00:06:08,835
זה לא משנה. לא טובלים
.את העט בדיו של החברה

102
00:06:11,796 --> 00:06:12,797
.רוס

103
00:06:13,089 --> 00:06:15,508
היצור הקטן שלך
.שוב לקח את השלט

104
00:06:16,801 --> 00:06:19,346
.מרסל, תן לרוסי את השלט

105
00:06:20,805 --> 00:06:21,848
!מרסל

106
00:06:23,183 --> 00:06:26,353
!מרסל! תן לרוסי את השלט מיד

107
00:06:29,981 --> 00:06:32,025
תן לרוסי את השלט

108
00:06:32,609 --> 00:06:35,111
!יופי
.תירגעי, אני אסדר את זה-

109
00:06:37,447 --> 00:06:38,323
!מגניב

110
00:06:38,657 --> 00:06:39,532
ארקל

111
00:06:39,783 --> 00:06:42,410
."בספרדית, זה "ארקל

112
00:06:44,579 --> 00:06:46,581
?איך הוא עשה את זה

113
00:06:47,624 --> 00:06:49,876
תגידו, אתן משאירות
,את האורות של חג המולד

114
00:06:50,085 --> 00:06:52,671
זה כדי שנהיה
?שמחים לאורך כל השנה

115
00:06:52,879 --> 00:06:56,091
מישהי היתה אמורה
,להוריד אותם בראש השנה

116
00:06:56,341 --> 00:06:58,093
.אבל נראה שמישהי שכחה

117
00:06:58,718 --> 00:07:01,012
מישהי היתה אמורה לכתוב

118
00:07:01,221 --> 00:07:05,141
,"רייץ', תורידי את האורות"
ולשים על המקרר

119
00:07:07,435 --> 00:07:09,312
?כמה זמן זה כבר כאן

120
00:07:11,064 --> 00:07:11,898
?איפה היית

121
00:07:12,482 --> 00:07:16,027
חזרתי ל"ריפ'ס". נראה לי שאורסולה
,מחבבת אותי. הזמנתי רק קפה

122
00:07:16,277 --> 00:07:19,948
והיא הביאה לי כריך טונה
.וארבע מנות של צ'יפס

123
00:07:22,075 --> 00:07:23,284
.שיחקת אותה

124
00:07:24,953 --> 00:07:27,455
!היא ממש שווה

125
00:07:27,664 --> 00:07:30,208
טוב, לפני שתעשה משהו
,בסגנון-ג'ואי

126
00:07:30,458 --> 00:07:32,710
אולי כדאי שתברר עם

127
00:07:35,755 --> 00:07:36,798
?פיבס

128
00:07:38,133 --> 00:07:40,510
זה יהיה בסדר אם אני אזמין
?את אחותך לצאת איתי

129
00:07:40,885 --> 00:07:43,930
למה? למה שתעשה
?כזה דבר? למה

130
00:07:45,181 --> 00:07:48,184
.כדי שאם נצא יחד, היא תהיה שם

131
00:07:53,606 --> 00:07:56,568
טוב, כלומר... אני לא ה

132
00:07:56,818 --> 00:07:58,111
.לא משנה, של אחותי

133
00:07:59,988 --> 00:08:03,116
,כלומר... היינו פעם אותה ביצית

134
00:08:03,741 --> 00:08:06,453
אבל התרחקנו מאז, אז

135
00:08:06,703 --> 00:08:08,413
?לא יודעת. למה לא

136
00:08:08,788 --> 00:08:10,039
.מגניב, תודה

137
00:08:13,751 --> 00:08:14,919
?את בסדר

138
00:08:15,170 --> 00:08:16,671
.כן, אני בסדר

139
00:08:17,380 --> 00:08:20,008
רוצים לראות
?"לברן אי שירלי"

140
00:08:35,398 --> 00:08:36,482
.סליחה

141
00:08:38,234 --> 00:08:40,486
?סליחה על האיחור. איפה קרול

142
00:08:40,737 --> 00:08:43,907
.תקועה בביה"ס, באיזה יום הורים

143
00:08:44,157 --> 00:08:46,784
,אתה יכול ללכת
.אני אקח את כל המידע

144
00:08:47,619 --> 00:08:52,207
,לא, נראה לי שאני אשאר
.כדאי ששנינו נדע מה קורה

145
00:08:52,415 --> 00:08:53,625
.אה, יופי

146
00:08:53,875 --> 00:08:55,293
.יהיה כיף

147
00:08:55,501 --> 00:09:00,006
אנחנו עומדים להתחיל עם תרגילי
,נשימה של שלב שלישי

148
00:09:00,215 --> 00:09:01,966
,אז אמהות, שכבו על הגב

149
00:09:02,217 --> 00:09:06,095
ועוזרים, אתם צריכים
.לתמוך בראש של האמא

150
00:09:13,061 --> 00:09:14,062
?מה
?מה-

151
00:09:14,312 --> 00:09:16,022
?אני אמורה להיות האמא

152
00:09:16,230 --> 00:09:19,651
אני עומד לשלוף את הקלף
.של הזרע עוד פעם אחת

153
00:09:21,527 --> 00:09:25,365
אני לא חושבת שאני צריכה לפספס
.את האימון כעוזרת, רק כי אני אישה

154
00:09:25,573 --> 00:09:27,367
?אז מה את מציעה שנעשה

155
00:09:27,617 --> 00:09:29,869
.נטיל מטבע
מטבע? לא-

156
00:09:30,078 --> 00:09:31,621
!עץ, עץ

157
00:09:32,246 --> 00:09:34,290
.על הגב, אמא

158
00:09:38,294 --> 00:09:42,382
,טוב, אמהות
קחו נשימה עמוקה ומטהרת

159
00:09:46,010 --> 00:09:46,844
.יפה מאוד

160
00:09:47,053 --> 00:09:49,973
עכשיו דמיינו שהפות שלכם נפתח

161
00:09:50,181 --> 00:09:52,183
.כמו פרח

162
00:10:02,902 --> 00:10:04,987
?מר די, מה שלומך, אדוני

163
00:10:05,196 --> 00:10:06,489
.יכול להיות יותר טוב

164
00:10:07,073 --> 00:10:09,575
הגיעו הנתונים
.הסטטיסטיים השנתיים

165
00:10:10,952 --> 00:10:12,412
.זה לא נראה טוב

166
00:10:12,620 --> 00:10:15,957
"לא ראינו "אנוס
.כל כך גרוע מאז שנות השבעים

167
00:10:17,291 --> 00:10:18,167
?מה זה אומר

168
00:10:18,751 --> 00:10:20,878
.אנחנו נפטר אנשים בכל המחלקות

169
00:10:21,337 --> 00:10:25,091
נכון שאיחרתי בשבוע שעבר, אבל
.ישנתי רע, והשיער שלי היה מבולגן

170
00:10:25,299 --> 00:10:26,592
.לא אותך

171
00:10:27,009 --> 00:10:28,469
.תירגע

172
00:10:30,596 --> 00:10:32,223
?יצא לך לפטר פעם מישהו

173
00:10:33,850 --> 00:10:34,809
נינה

174
00:10:37,019 --> 00:10:38,104
.נינה

175
00:10:45,278 --> 00:10:46,154
?אתה בסדר

176
00:10:47,947 --> 00:10:49,824
.כן, אני בסדר

177
00:10:51,492 --> 00:10:55,371
תשמעי, הסיבה
שהזמנתי אותך לפה היא

178
00:10:55,997 --> 00:10:57,457
.בבקשה, אל תשנאי אותי

179
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
?מה

180
00:11:01,335 --> 00:11:03,671
?תרצי לצאת איתי לארוחת ערב

181
00:11:08,926 --> 00:11:11,429
אז, פיבס, מה את רוצה
?ליום הולדת

182
00:11:11,929 --> 00:11:16,142
מה שאני באמת רוצה זה שאמא
.שלי תהיה בחיים, ותחגוג איתי

183
00:11:22,273 --> 00:11:25,401
ננסח את זה ככה. משהו שאפשר
?"לקנות ב"קראבטרי אנד אוולין

184
00:11:25,610 --> 00:11:27,320
.מלחים לאמבטיה, זה יהיה נחמד

185
00:11:27,570 --> 00:11:28,529
.יופי

186
00:11:37,288 --> 00:11:38,789
?מה זה המקום הזה

187
00:11:39,040 --> 00:11:41,709
,לך קר, אני צריכה להשתין
.ויש ציור של קפה על החלון

188
00:11:41,918 --> 00:11:43,753
?כמה גרוע זה יכול להיות

189
00:11:44,045 --> 00:11:46,047
.נראה לי שקיבלנו תשובה

190
00:11:47,757 --> 00:11:48,966
?מה היא עושה פה

191
00:11:49,217 --> 00:11:52,511
אולי זאת דרכו של האל
.לומר לנו לאכול בבית

192
00:11:53,137 --> 00:11:57,058
?"נראה לך שפיטרו אותה מ"ריפ'ס
.לא, היינו שם אתמול-

193
00:11:57,266 --> 00:11:59,936
היא כל הזמן הביאה
? מנות של דגי חרב. את הולכת ל

194
00:12:00,186 --> 00:12:02,355
?נזמין קודם. זאת היא, נכון

195
00:12:02,605 --> 00:12:05,066
.היא נראית כמוה

196
00:12:05,274 --> 00:12:07,109
?סליחה

197
00:12:07,818 --> 00:12:09,278
!היי, אלה אנחנו

198
00:12:13,324 --> 00:12:15,243
!נכון. וזאת אני

199
00:12:17,620 --> 00:12:19,288
?אז גם את כאן

200
00:12:19,789 --> 00:12:21,499
.בדיוק כמוכן

201
00:12:21,999 --> 00:12:23,167
.תורך

202
00:12:24,377 --> 00:12:25,378
.אחנו יודעות מה אנחנו רוצות

203
00:12:25,753 --> 00:12:26,712
.זה טוב

204
00:12:27,922 --> 00:12:30,508
.רק שני קפה לאטה
.ועוגיות ביסקוטי-

205
00:12:31,050 --> 00:12:32,343
.בחירה טובה

206
00:12:36,597 --> 00:12:38,182
.זאת בהחלט היא

207
00:12:48,259 --> 00:12:49,426
.אני לא מאמינה עליך

208
00:12:49,677 --> 00:12:52,763
?עוד לא אמרת לה שהיא מפוטרת

209
00:12:53,597 --> 00:12:56,475
את עדיין לא הורדת
.את האורות של חג המולד

210
00:12:57,601 --> 00:13:01,188
מזל טוב. כרגע מצאת
.את הטיעון הכי קלוש בעולם

211
00:13:01,856 --> 00:13:03,816
.אני מנסה למצוא את הרגע הנכון

212
00:13:04,066 --> 00:13:07,111
,זה לא יהיה קשה
.עכשיו, כשאתם יוצאים

213
00:13:08,529 --> 00:13:12,867
מותק, את מפוטרת. בא לך"
"?קוויקי' לפני שאני הולך לעבודה'

214
00:13:20,541 --> 00:13:23,794
,אחרי שאתה בפנים
.אתה כבר לא צריך לדפוק בדלת

215
00:13:25,087 --> 00:13:26,505
.אני אפתח

216
00:13:29,884 --> 00:13:31,719
.שלום, מר הקלס

217
00:13:32,303 --> 00:13:33,345
.אתם שוב עושים את זה

218
00:13:33,554 --> 00:13:35,055
.אנחנו לא עושים כלום

219
00:13:35,264 --> 00:13:38,392
.אנחנו סתם יושבים ומדברים, בשקט

220
00:13:38,684 --> 00:13:40,686
.אני שומע אתכם דרך התקרה

221
00:13:42,605 --> 00:13:44,648
.החתולים שלי לא יכולים לישון

222
00:13:46,358 --> 00:13:48,068
.בכלל אין לך חתולים

223
00:13:48,277 --> 00:13:50,195
.היו יכולים להיות לי חתולים

224
00:13:51,739 --> 00:13:52,948
.שלום, מר הקלס

225
00:13:53,157 --> 00:13:55,701
.ננסה להיות בשקט

226
00:13:59,955 --> 00:14:02,583
?פיבי, את יכולה לעשות לי טובה

227
00:14:02,958 --> 00:14:04,835
.תמדדי את זה
.אני רוצה לוודא שזה מתאים

228
00:14:05,044 --> 00:14:08,964
!מתנת היום הולדת הראשונה שלי
וואו, זה ממש

229
00:14:09,214 --> 00:14:12,426
.לא, זה לאורסולה
פשוט חשבתי שמבחינת הגודל

230
00:14:15,387 --> 00:14:16,722
.אה, בטח

231
00:14:16,930 --> 00:14:18,307
.טוב, זה מתאים

232
00:14:20,684 --> 00:14:21,894
?אתה שוב יוצא איתה

233
00:14:22,102 --> 00:14:24,313
.כן, מופע החלקה על הקרח

234
00:14:24,772 --> 00:14:25,773
.זה ממש רציני

235
00:14:25,981 --> 00:14:29,276
בחיים לא שילמת
.כסף על שום מופע

236
00:14:31,528 --> 00:14:33,280
.לא יודע. היא מוצאת חן בעיניי

237
00:14:33,530 --> 00:14:36,867
היא שונה. יש בה משהו

238
00:14:37,076 --> 00:14:39,370
.שמוצא חן בעיניך, הבנו
.היא מוצאת חן בעיניך, יופי

239
00:14:41,330 --> 00:14:43,916
,היי, פיבי, שאלתי אותך
.ואמרת שזה בסדר מצדך

240
00:14:44,124 --> 00:14:46,043
אז אולי עכשיו זה
.כבר לא בסדר מצדי

241
00:14:48,420 --> 00:14:51,799
אז אולי עכשיו זה לא בסדר מצדי
.שזה לא בסדר מצדך

242
00:14:57,471 --> 00:14:59,139
!תסרגי, אישה

243
00:15:12,528 --> 00:15:15,364
.ושם אפשר לראות את בניין קרייזלר

244
00:15:17,116 --> 00:15:18,700
.מר דאגלס

245
00:15:19,201 --> 00:15:20,244
.עניבה מגניבה

246
00:15:23,789 --> 00:15:24,748
.היא עדיין כאן

247
00:15:25,416 --> 00:15:27,668
.כן, היא עדיין כאן

248
00:15:28,168 --> 00:15:29,461
?לא שלחתי לך מזכר

249
00:15:29,711 --> 00:15:34,591
אחרי שפיטרתי אותה, התקשר
אליי הפסיכיאטר שלה, ד"ר פליינ

250
00:15:34,842 --> 00:15:36,385
,ד"ר פלנן... ד"ר פלאן

251
00:15:38,762 --> 00:15:41,849
והוא הודיע לי שהיא מתקשה
.להתמודד עם הפיטורים

252
00:15:42,057 --> 00:15:44,810
."הוא השתמש במילה "התקף טירוף

253
00:15:45,769 --> 00:15:47,104
באמת? היא נראית כל כך

254
00:15:47,312 --> 00:15:49,148
לא, נינה? היא

255
00:15:51,191 --> 00:15:53,318
,למעשה, אם היית שואל אותה עכשיו

256
00:15:53,527 --> 00:15:56,446
היא אפילו לא היתה זוכרת
.שפיטרו אותה בכלל

257
00:15:57,739 --> 00:15:58,907
.זה ממש לא ייאמן

258
00:15:59,116 --> 00:16:00,784
.ובכל זאת, ייאמן

259
00:16:01,493 --> 00:16:03,537
,אז החלטתי לא לפטר אותה שוב

260
00:16:03,745 --> 00:16:07,124
עד שאוכל להיות בטוח שהיא
.לא מהווה איום לעצמה או לאחרים

261
00:16:08,000 --> 00:16:12,296
אני מבין. נראה שאי אפשר
.לדעת מה קורה בראש של אנשים

262
00:16:12,880 --> 00:16:16,466
נראה שבגלל זה
."זה נקרא "פסיכולוגיה

263
00:16:19,219 --> 00:16:22,306
,הקול שהורים לא שוכחים לעולם

264
00:16:22,514 --> 00:16:25,767
.כי זה, אחרי הכל, נס הלידה

265
00:16:26,018 --> 00:16:27,311
.אורות, בבקשה

266
00:16:27,561 --> 00:16:29,021
.אז ככה נראית לידה

267
00:16:29,271 --> 00:16:31,481
בשבוע הבא
.יהיה המפגש האחרון שלנו

268
00:16:33,025 --> 00:16:34,610
!סוזן, תתפסי

269
00:16:39,573 --> 00:16:41,909
.זה בלתי אפשרי, ממש בלתי אפשרי

270
00:16:42,117 --> 00:16:43,202
?מה הבעיה, מותק

271
00:16:43,452 --> 00:16:45,287
מה שהאישה הזאת

272
00:16:45,495 --> 00:16:46,538
.עשתה

273
00:16:47,581 --> 00:16:50,250
!אני לא עושה את זה

274
00:16:50,500 --> 00:16:53,629
,הוא יצטרך להישאר בפנים
.הכל יישאר כמו שהוא

275
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
.הוא פשוט יישאר בפנים
.קרול, מותק-

276
00:16:57,090 --> 00:16:59,760
.הכל יהיה בסדר
?מה אתה יודע-

277
00:16:59,968 --> 00:17:02,804
,אף אחד לא אומר לך
?שלום, זה הנחיר שלך"

278
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
"?אפשר לדחוף צלי בשר דרכו"

279
00:17:06,808 --> 00:17:08,393
קרול, מותק

280
00:17:08,644 --> 00:17:10,062
.נשימה מטהרת

281
00:17:11,396 --> 00:17:14,483
,אני יודעת שזה מפחיד
אבל תחשבי בגדול

282
00:17:14,733 --> 00:17:17,110
,הלידה לוקחת רק יום אחד

283
00:17:17,527 --> 00:17:21,698
,וכשהיא תיגמר
.כולנו נהיה הורים לכל החיים

284
00:17:22,324 --> 00:17:24,868
?הרי זה כל העניין, נכון

285
00:17:25,118 --> 00:17:26,161
?רוס

286
00:17:27,496 --> 00:17:28,330
.רוס

287
00:17:29,122 --> 00:17:31,083
.אני עומד להיות אבא

288
00:17:32,250 --> 00:17:35,545
?רק עכשיו הבנת
,ידעתי שיהיה לי ילד-

289
00:17:35,754 --> 00:17:39,049
.אבל לא הבנתי שלתינוק יהיה אותי

290
00:17:39,466 --> 00:17:41,385
.אתה תהיה נהדר

291
00:17:41,635 --> 00:17:43,011
?איך את יכולה להגיד את זה

292
00:17:43,220 --> 00:17:46,348
אני לא מצליח אפילו לגרום למרסל
.להפסיק לאכול את שטיח האמבטיה

293
00:17:47,057 --> 00:17:48,433
?איך אני אוכל לגדל ילד

294
00:17:48,934 --> 00:17:51,186
אתה יודע, יש מדענים שטוענים

295
00:17:51,436 --> 00:17:54,481
.שקופים ותינוקות זה לא אותו הדבר

296
00:17:57,859 --> 00:17:59,069
?לאן אתה הולך
.אני יוצא-

297
00:17:59,319 --> 00:18:00,737
? עם

298
00:18:02,906 --> 00:18:04,616
?אפשר לשאול אותך שאלה

299
00:18:06,118 --> 00:18:09,079
שניכם כבר
אתה יודע... אתה יודע

300
00:18:10,706 --> 00:18:11,790
?אתה יודע

301
00:18:12,791 --> 00:18:13,792
?כבר

302
00:18:14,668 --> 00:18:16,628
,לא שזה עניינך

303
00:18:16,878 --> 00:18:18,588
.אבל לא, עדיין לא

304
00:18:24,302 --> 00:18:26,388
?התכוונת לסקס, נכון

305
00:18:34,896 --> 00:18:37,691
?יש לך רגע
?בטח, נינה. מה הבעיה-

306
00:18:38,275 --> 00:18:41,486
כבר כמה ימים
,שאנשים מתחמקים ממני

307
00:18:41,695 --> 00:18:43,655
.ומביטים בי במבטים מוזרים

308
00:18:44,614 --> 00:18:48,285
אולי זה בגלל

309
00:18:48,535 --> 00:18:50,078
.שהם מקנאים בנו

310
00:18:50,454 --> 00:18:51,788
.אולי

311
00:18:51,997 --> 00:18:55,167
אבל זה לא מסביר
.למה הם לוקחים לי את המספריים

312
00:18:56,084 --> 00:18:59,921
אולי זה בגלל
!שאת מקבלת העלאה גדולה

313
00:19:01,298 --> 00:19:03,383
?באמת
?בטח, למה לא-

314
00:19:03,675 --> 00:19:06,636
!אלוהים! אתה מדהים

315
00:19:07,220 --> 00:19:09,139
.אין לך מושג

316
00:19:10,015 --> 00:19:13,435
הלן, תעבירי בבקשה את הניירת
.לגבי ההעלאה של גברת בוקביינדר

317
00:19:13,977 --> 00:19:18,106
אז אתה עדיין רוצה לשלוח את
?הפרופיל הפסיכולוגי שלה לכוח אדם

318
00:19:19,232 --> 00:19:20,817
.הלן שותה

319
00:19:21,526 --> 00:19:23,320
?תתחתני איתי

320
00:19:29,910 --> 00:19:32,746
.בסוף סיפרתי לה הכל
?איך היא קיבלה את זה-

321
00:19:33,163 --> 00:19:36,041
.לא רע. חוץ מהקטע עם השדכן

322
00:19:36,458 --> 00:19:39,544
,יש לי עצה בשבילכם
,אם תהיו במצב דומה

323
00:19:39,753 --> 00:19:42,505
אף פעם אל תניחו
.את היד על השולחן

324
00:19:43,715 --> 00:19:46,676
טוב, נראה לי
.שהבנתי איך עושים את זה

325
00:19:51,973 --> 00:19:54,601
?אפשר לכבות את זה? שילכו מפה

326
00:19:54,851 --> 00:19:56,686
.אני לא יכולה להסתכל

327
00:19:57,062 --> 00:19:57,938
.הנה, הן אינן

328
00:19:59,522 --> 00:20:01,233
?את בסדר

329
00:20:01,441 --> 00:20:05,362
,כן. פשוט
.כל הקטע הזה עם אורסולה

330
00:20:05,737 --> 00:20:07,155
? טוב, אני יכולה לשאול

331
00:20:07,405 --> 00:20:10,659
,אז הוא יוצא איתה
?זה באמת כל כך נורא

332
00:20:11,368 --> 00:20:12,243
.כן

333
00:20:13,995 --> 00:20:17,165
כלומר, אני לא אומרת
,שהיא מרשעת או משהו כזה

334
00:20:17,415 --> 00:20:20,251
אבל פשוט
.היא תמיד שוברת לי את הדברים

335
00:20:21,169 --> 00:20:24,464
כשהייתי בת 8 ולא נתתי לה
,להשתמש בתרמוס שלי

336
00:20:24,673 --> 00:20:26,716
.היא זרקה אותו מתחת לאוטובוס

337
00:20:27,634 --> 00:20:29,427
והיה גם את רנדי בראון

338
00:20:29,636 --> 00:20:31,096
הוא היה

339
00:20:31,554 --> 00:20:34,474
היה לכן פעם בן זוג
?שהיה גם החבר הכי טוב שלכן

340
00:20:38,436 --> 00:20:40,730
.אז זה מה שהוא היה בשבילי

341
00:20:40,939 --> 00:20:43,441
,והיא, כאילו, גנבה אותו ממני

342
00:20:43,692 --> 00:20:46,528
,ושברה לו את הלב

343
00:20:47,362 --> 00:20:49,990
ואז הוא לא רצה
.אפילו לדבר איתי יותר

344
00:20:50,240 --> 00:20:54,494
כי הוא לא רצה להיות ליד משהו
.שנראה כמו מישהי מאיתנו

345
00:20:58,415 --> 00:21:02,585
אני יודעת שג'ואי הוא
,לא החבר שלי, ולא התרמוס שלי

346
00:21:03,670 --> 00:21:05,088
או משהו כזה, אבל

347
00:21:05,338 --> 00:21:08,091
.את לא תאבדי אותו
.את חייבת לדבר עם ג'ואי-

348
00:21:08,717 --> 00:21:09,634
.כן, בסדר

349
00:21:09,843 --> 00:21:12,971
.הוא לא יודע את כל זה
אם הוא היה יודע איך את מרגישה

350
00:21:13,179 --> 00:21:14,806
.הוא מתאהב בה

351
00:21:15,014 --> 00:21:17,016
.הם בסך הכל יוצאים שבוע

352
00:21:17,267 --> 00:21:21,563
.הם אפילו עוד לא שכבו
.זה לא רציני

353
00:21:49,048 --> 00:21:50,550
?אנחנו יכולים לעזור לך

354
00:21:52,936 --> 00:21:55,522
- המשך יבוא -

355
00:21:58,978 --> 00:21:58,979
+

356
00:22:05,274 --> 00:22:08,610
!מה את עושה? קפוא כאן
!תחזרי פנימה

357
00:22:08,819 --> 00:22:10,654
.לא, לא, לא

358
00:22:10,863 --> 00:22:13,574
,רצית שאני אוריד אותם

359
00:22:13,782 --> 00:22:16,368
?אז אני מורידה אותם, טוב

360
00:22:20,122 --> 00:22:20,998
!רייצ'ל

361
00:22:21,248 --> 00:22:23,375
.אני בסדר. אני בסדר

362
00:22:24,501 --> 00:22:25,753
?מר הקלס

363
00:22:26,670 --> 00:22:29,423
?מר הקלס, תוכל לעזור לי, בבקשה

364
00:22:30,591 --> 00:22:33,802
.רואה? בדיוק על זה דיברתי