חברה שלי הורידה ,את אורות חג המולד
והיא נפלה מהמרפסת, ואולי .היא שברה את הרגל או הקרסול
אלוהים! עוד לא הורדתם ?את אורות חג המולד
.תמלאו את זה, ותחזירו לכאן
.הנה
טוב
שם
כתובת
במקרה חירום להתקשר ל
.אלייך
?באמת
!זה כל כך מתוק
.וואו, אני אוהבת אותך
?טוב, ביטוח
.כן, תסמני. אני בהחלט רוצה מזה
?אין לך ביטוח
?למה, כמה זה יעלה
אין לי מושג, אבל רק צילומי רנטגן .זה כמה מאות דולרים
?מה נעשה .אין מה לעשות-
אלא אם כן אני אשתמש .בביטוח שלך
רגע אחד
את מי רשמתי בתור ?"להודיע בשעת חירום"
.זאת עבירה
.טוב, תעזבי. אני כבר אלך הביתה
.טוב, בסדר, בואי. אני שונאת את זה .תודה, אני אוהבת אותך-
.אני צריכה טפסים חדשים
?למה
.כי אני ממש מטומטמת
,מילאתי את הטפסים של חברה שלי
ובמקום לרשום את הפרטים שלה
.רשמתי את שלי
.את באמת מטומטמת
.כן, זאת אני. אני עד כדי כך טיפשה
חלמתי אתמול .שאני משחק פוטבול עם הילד שלי
.נחמד
.לא, ממש בו
.אני במגרש, ומוסרים לי את התינוק
ואני חייב לעשות משהו, כי כל .קבוצת "טמפה ביי" מתקרבת אליי
.הקבוצה של "טמפה ביי" נוראית
כן, נכון
,אבל זה רק אני והתינוק .אז אני מניח שהם מסוגלים לנצח
אז אני
פשוט מסרתי אותו .לצד השני של המגרש
!השתגעת? זה תינוק
?אז מה, שיפילו אותו
בכל מקרה
,פתאום אני בקצה המגרש
ואני מבין שאני זה ?שאמור לתפוס אותו, כן
רק שאני יודע .שאין לי סיכוי להגיע בזמן
אז אני רץ ורץ
.ואז התעוררתי
.אני ממש לא מוכן להיות אבא
.אתה תהיה בסדר
אתה האדם הכי אכפתי ואחראי .בצפון אמריקה
.אתה תהיה אבא נהדר
כן, רוס. אתה והתינוק .פשוט צריכים הגנה יותר טובה
?"מישהו מכם היה ב"ריינבוי רום ?זה ממש יקר
.רק אם מזמינים אוכל
,אני לוקח לשם את אורסולה .זה היום הולדת שלה
?מה עם היום הולדת של פיבי ?מתי זה-
.הערב
?אוף! מה הסיכוי שכזה דבר יקרה
.קח את הזמן
.הנה
?אז מה תעשה
מה אני יכול לעשות? אני לא רוצה .לדפוק את הסיפור עם אורסולה
?והחברה שלך, פיבי
אם היא חברה שלי, אני מקווה ?שהיא תבין. אתם לא הייתם מבינים
אם היית עושה דבר כזה ,ביום הולדת שלי
היית מוצא את עצמך .מתמודד עם התקף זעם היסטרי
,טיפה של זעפרן .זה מאוד משמעותי
?מוניקה
?כן
.כן, זאת היא
.זאת חברה שלי, רייצ'ל
.שלום, אני ד"ר מיטשל
.ואני חבר שלו, ד"ר רוזן
אתה לא חמוד מדי ?בשביל להיות רופא
?סליחה
.כלומר, צעיר... התכוונתי, צעיר
.צעיר מכדי להיות רופא
.'כל הכבוד, רייץ .תודה-
+
.הוא אמר שזה רק נקע וזהו
.לא סיפרת את הקטע הטיפשי
.זה לא טיפשי
הרופאים החמודים מאוד מאוד .הזמינו אותנו לצאת מחר, והסכמתי
.לדעתי, זה טירוף .הם עובדים בבית החולים
.זה כמו לחזור לזירת הפשע
.לדעתי, צריך להבריז להם ,מה? מוניקה, הם חמודים-
.הם רופאים, רופאים חמודים !רופאים שהם חמודים
?טוב, מה למדנו עד עכשיו
אלוהים
!הפתעה
!מה אתם עושים? הפחדתם אותי
?זאת היתה העוגה .כן-
.הבאתי קווץ'-לימון
.קדימה, היא תכף מגיעה
.אני מקווה שהעוגה בסדר
.יום הולדת שמח, פיהי
.אולי אפשר לעשות "ב" מהוורד
כן, נשתמש בכלי העוגות .המיוחדים שלנו
?היי, מה קורה פה אנחנו סתם-
!הפתעה
!איזה יופי
!זה ממש לא היה מפחיד
.היי, כולם. שלום, בטי
!בטי, היי
!מצאתם את בטי! איזה יופי
כל האנשים שאני אוהבת !נמצאים באותו חדר
?איפה ג'ואי
?ראית את בטי
תדע לך, לא היה אכפת לי לקבל .אחוזים מעסקי העגבניות המיובשות
לפני 5 שנים, אם מישהו היה מראה ,לי עגבנייה שנראית כמו שזיף מיובש
.הייתי מעיף אותו מהמשרד שלי
?אבא, לפני שנולדתי, נלחצת
,אני לא נלחץ. אני רק אומר
שאם מישהו היה מציע לי
.אני מדבר על הקטע של התינוק
קרה לך שהרגשת
,פאניקה כזאת ?"אלוהים, אני עומד להיות אבא"
.אמא שלך עשתה את רוב העבודה .אני עבדתי כל הזמן
.אני לא הייתי בסביבה
?זה העניין
.לא, לא. פשוט רציתי לדעת
.כי אפשר לפצות על זה .אנחנו יכולים לעשות דברים יחד
,תמיד רצינו לנסוע לוויליאמסברג ?אולי נעשה את זה
.תודה, אבא, באמת
אתה יודע, אני פשוט
רק רציתי לדעת
?מתי התחלת להרגיש שאתה אבא
אני חושב שזה קרה .ביום אחרי שנולדת
,היית בבית חולים, אמא שלך ישנה
,והכניסו אותך .ונתנו לי להחזיק אותך
.היית קטן, אדום ומכוער
ופתאום תפסת ,את האצבע שלי באגרוף שלך
ולחצת עליה
.ממש חזק
.ואז הבנתי
אז אתה לא רוצה ?לנסוע לוויליאמסברג
.אפשר לנסוע לוויליאמסברג
.תאכל את הדג שלך
.רייצ'ל, הרופאים החמודים כאן
.אני באה
.היי, תיכנסו. היי, מייקל, ג'פרי
.הבאנו יין
הנה. זה ממרתפיהם ,של ארנסט וטובה בורגניין
?איך אפשר לסרב !נהדר-
?מוניקה, איך הקרסול הוא-
?למה שאת לא תספרי
.בסך הכל, זה הקרסול שלך
.הרבה יותר טוב, תודה
.למה שלא תשבו, ונביא לכם כוסות
.עכשיו
תשמעי, אולי פשוט ?נספר להם מי אנחנו
.אני חושבת שיהיה בסדר !לא נכון, אנחנו נסתבך-
!תפסיקי להיות כזאת נמושה
נמושה? סליחה שאני חיה .בעולם האמיתי
?נו .הן עדיין נראות נורמליות-
.כי הן נורמליות
אתה חייב להודות שכל פעם שאנחנו יוצאים עם נשים מביה"ח
.אתה מוכן להירגע? תסתכל מסביב
.אין מזבחים פגניים
.אין ערימות של עצמות בפינות
הן בסדר. תעשה ככה
?אנחנו לא עושות את זה, בסדר !לפעמים את ממש תינוקת
.אני לא תינוקת !תהיי רצינית-
את נלחצת את חושבת שאת נסיכה-
?יודעת מה? יודעת מה
כל יום את הופכת .ליותר דומה לאמא שלך
.סליחה
.בבקשה
,זאת דירה נהדרת ?כמה שנים את חיה כאן
,תודה. אני חיה כאן בערך 6 שנים
.ורייצ'ל עברה לפה לפני כמה חודשים
,כן, הייתי אמורה להתחתן
אבל עזבתי .את הבחור באמצע הטקס
,כן, אני יודעת זה היה אנוכי, אבל
.היי, אני כזאת
?למה שלא תטעמו את החומוס
?אז מוניקה, במה את עובדת
.אני שף במסעדה באפטאון
.יופי לך
.כן, נכון
בעיקר כי ככה יוצא לי להגיד לאנשים .מה לעשות, כמו שאני אוהבת
.החומוס נהדר
.שאלוהים יברך את גרגרי החומוס
!אלוהים
!אני כל כך מפונקת
.זהו זה
,סיפרתי לכם שכשהייתי בתיכון
?הייתי ממש פרה
.אני הייתי מרטיבה במיטה
אני משתמשת בחזה שלי .כדי למשוך תשומת לב
!שתינו עושות את זה
.הדירה של מוניקה ורייצ'ל
.שנייה אחת. רייצ'ל, זה אבא שלך
.היי, אבא
.לא, זאת אני
,תשמע, אבא .אני לא יכולה לדבר כרגע
אבל יש משהו
.יש משהו שרציתי לספר לך
.תסלחו לי לרגע
זוכר את השנה ?'הראשונה שלי בקולג
בילי דרסקין .ואני עשינו סקס במיטה שלך
אבא
למה? למה שאני אשכב ?עם בילי דרסקין
!אבא שלו ניסה להרוס לך את העסק
!זה הסוף שלך
.רוס, השלט שוב אצלו
.יופי
.אולי הוא יוכל להחזיר את זה
.אולי לא
.רגע אחד, תן לי לבדוק אם היא כאן
,זאת האישה מביה"ח .היא אומרת שיש בעיה עם הטופס
?אלוהים, מה נעשה
.בואי נראה מה הם רוצים
.טוב. לא, את תעשי את זה
.שלום, זאת מוניקה
.כן, אנחנו נגיע מיד. תודה
.שכחנו לחתום על אחד מהטפסים
.צדקת, זה לא היה שווה את זה .תודה-
.אני מחליפה בגדים
?בעיות
.אחותך הבריזה לי מהדייט
אוי, לא. נכון זה נורא שאנשים ?לא נמצאים כשאתה צריך אותם
?ניסית להתקשר אליה .אני מנסה כבר יומיים-
,כשאני מתקשר למסעדה .אומרים שהיא עסוקה מכדי לדבר
אני לא מאמין !שהיא מתחמקת ממני
?יש לך רגע
.כן, אני סתם עובדת
.הבאתי לך מתנת יום הולדת
.וואו, זכרת
."זה תרמוס "ג'ודי ג'טסון
כמו זה ש
.כן
.גם לי יש משהו בשבילך
?איך ידעת שאני באה
.זה קטע של תאומות
.אני לא מאמינה שעשית את זה
אני לא מאמינה ש
.עשית את זה
?אז מה הקטע בינך ובין ג'ואי
.אה, כן
.הוא ממש נהדר. אבל זה נגמר
?הוא יודע על זה ?מי-
,ג'ואי. את יודעת .הוא ממש מתלהב ממך
?באמת? למה
.אין לי מושג
סליחה
?אין סלט עם המנה הזאת
?אז את עומדת להתקשר אליו
?נראה לך שאני מוצאת חן בעיניו .לא, לג'ואי-
.לא, לא. הוא מאוד חכם, הוא יבין
?את רוצה עוף
.לא, לא. בלי אוכל שיש לו פרצוף
.לא השתנית
.כן, גם את לא
?היי, זוכרת אותנו
התקשרת לפני כמה זמן ?בקשר לחתימה על הטופס
.מתברר שאנחנו צריכות טופס חדש
את מבינה
.שוב רשמתי את השם הלא נכון
כי .את עד כדי כך טיפשה-
.כן, נכון. אני עד כדי כך טיפשה
.ואני אשלם בצ'ק
.הביטוח שלך יכסה את זה
.כן, אבל גם אני לא כל כך חכמה
המקרה הכי גרוע
,נגיד שלעולם לא תרגיש כמו אבא
נגיד שהבן שלך ,לעולם לא ירגיש קשר אליך
נגיד שכל מערכות היחסים שלו יושפעו מזה
?יש לזה פואנטה
?ניתן היה לצפות שכן, מה
?מה הבעיה של הקוף
.זה סתם כדור פרווה
?תור מי
."תורך. קיבלתי 43 נקודות על "כליה
."לא, קיבלת 0 נקודות על "ליה
?היתה לי כ'. איפה הכ' שלי
!את חייבת לעזור לי !'הקוף שלי בלע כ
!תוציא את החיה הזאת מכאן
.ביה"ח לחיות בקצה השני של העיר !הוא נחנק! אני לא יודע מה לעשות
?מה קרה ."מרסל בלע קובייה של "סקראבל-
!סליחה
!בית החולים הזה נועד לאנשים
?הוא אנשים! יש לו שם, טוב
,"הוא רואה "טריוויה
הוא נוגע בעצמו !כשאף אחד לא מסתכל
.בבקשה, קצת רחמים
.אני אבדוק אותו .תודה-
!מייקל .רייצ'ל-
?מה .מוניקה-
אורס
?מה את עושה פה .ניסיתי להשיג אותך
תשמע
אל תגידי "תשמע"... אני מכיר את .ה"תשמע" הזה. אמרתי אותו בעצמי
.אני מצטערת
?אני לא מבין. מה קרה
מה עם כל מה שאמרת ?מתחת לגשר
.תשכח ממה שאמרתי מתחת לגשר
,סתם קשקשתי בערב ההוא .הייתי כל כך שיכורה
.את לא שותה
.נכון, אני לא שותה
.אבל הייתי שיכורה מאהבה
.אבל זה לא יעבוד
?למה? זה בגלל שאני חבר של פיבי
,אם זאת היתה הסיבה ?היית מפסיק לבלות איתה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אז כן, זה בגלל פיבי
.אז אתה יודע, זה או היא או אני
.אז אני מצטער
.יהיה מאוד קשה להתגבר עליך
.אני יודע
,אולי זה רק בגלל שאת נפרדת ממני
.אבל אף פעם לא היית יותר יפה
?באמת
?פיבס
הוא נראה כל כך קטן
.כרגע קיבלנו את ההודעה ?הוא בסדר-
.'הרופא הוציא את ה-כ
.'הוא מצא גם ו' ו-ק
אנחנו חושבים ."שהוא ניסה לאיית "קוף
,הרופא אומר שהוא יהיה בסדר .הוא פשוט ישן
?אז אתה כבר מרגיש כמו אבא
?לא, למה
.בחייך, פעלת כמו שצריך .עשית מה שהיה עליך לעשות
.זה אבהי מאוד
!הוא מתעורר
?היי, בחור, מה שלומך
+