1
00:00:01,646 --> 00:00:02,730
.טוב, בדקתי

2
00:00:02,939 --> 00:00:06,693
,יש לנו ארל גריי
,אינגליש ברקפסט", מקל קינמון"

3
00:00:06,943 --> 00:00:10,655
קמומיל, נענע, אוכמניות ו

4
00:00:10,905 --> 00:00:13,575
."רגע, יש עוד אחד... "לימון מרגיע

5
00:00:15,493 --> 00:00:18,538
?אתה לא זה שביקש תה, מה

6
00:00:20,922 --> 00:00:22,929
- חברים -
- עונה 1, פרק 19 -

7
00:00:23,443 --> 00:00:26,816
- הפרק בו הקוף בורח -

8
00:00:31,763 --> 00:00:35,509
- ג'ניפר אניסטון -

9
00:00:35,695 --> 00:00:39,297
- קורטני קוקס -

10
00:00:39,482 --> 00:00:43,305
- ליסה קודרו -

11
00:00:46,824 --> 00:00:50,548
- מאט לה בלאנק -

12
00:00:50,667 --> 00:00:54,174
- מת'יו פרי -

13
00:00:54,309 --> 00:00:58,024
- דייוויד שווימר -

14
00:01:06,225 --> 00:01:06,226
+

15
00:01:10,065 --> 00:01:11,566
- סנטרל פרק -

16
00:01:12,692 --> 00:01:15,320
.דואר הגיע! רייצ'ל גרין, דרגש 7

17
00:01:15,528 --> 00:01:17,155
.תודה

18
00:01:18,365 --> 00:01:21,618
.מגניב, דוגמית-חינם של קפה

19
00:01:21,826 --> 00:01:24,704
?יופי! אחרת איפה היינו משיגים קפה

20
00:01:26,498 --> 00:01:28,208
.אה, נכון

21
00:01:29,834 --> 00:01:30,877
.נהדר

22
00:01:31,211 --> 00:01:32,253
?מה זה

23
00:01:32,462 --> 00:01:34,297
.העלון של הקאנטרי קלאב

24
00:01:34,547 --> 00:01:39,302
אמא שלי שולחת לי את הודעות
.האירוסין, כדי שאקבל השראה

25
00:01:40,261 --> 00:01:41,554
!אלוהים

26
00:01:41,971 --> 00:01:44,057
!אוי, אלוהים, אלה ברי ומינדי

27
00:01:44,307 --> 00:01:46,142
ברי שכמעט
ברי שכמעט-

28
00:01:46,351 --> 00:01:47,936
? ומינדי, השושב
מינדי השושב-

29
00:01:48,144 --> 00:01:50,730
?תראי לי. זאת מינדי

30
00:01:50,939 --> 00:01:52,107
וואו, איזה יופי

31
00:01:54,567 --> 00:01:55,735
לה

32
00:01:57,278 --> 00:01:59,823
.שהיתה לה חברה כמוך

33
00:02:04,369 --> 00:02:07,247
!מרסל, תביא לי אורז! תביא אורז

34
00:02:07,455 --> 00:02:09,207
.ילד טוב! תן לי את האורז

35
00:02:09,457 --> 00:02:11,084
.תודה, ילד טוב

36
00:02:11,459 --> 00:02:14,379
סוף סוף הוא הבין את ההבדל
"... בין "תביא לי את

37
00:02:14,587 --> 00:02:16,381
"... לבין "תשתין בתוך

38
00:02:19,175 --> 00:02:22,011
?'תביא לי את..." ו... רייץ"

39
00:02:24,180 --> 00:02:25,765
.אוי, מצטערת

40
00:02:26,683 --> 00:02:28,393
!זה ממש טיפשי

41
00:02:28,643 --> 00:02:30,770
?אני ויתרתי על ברי, נכון

42
00:02:30,979 --> 00:02:33,064
.אני צריכה לשמוח בשבילם

43
00:02:33,273 --> 00:02:34,983
.אני שמחה. אני שמחה בשבילם

44
00:02:35,608 --> 00:02:37,026
?באמת
.לא-

45
00:02:38,653 --> 00:02:42,157
זה בטח היה שונה
.אם הייתי עם מישהו

46
00:02:42,365 --> 00:02:43,783
אה, מה

47
00:02:45,034 --> 00:02:48,121
מה קרה
,"ל"מספיק עם מערכות יחסים

48
00:02:48,371 --> 00:02:51,833
,"גמרתי עם גברים"
?האמברגו על בעלי פינים

49
00:02:56,671 --> 00:02:57,797
.לא יודעת

50
00:02:58,047 --> 00:02:59,883
."זה לא עניין של "בלי גברים

51
00:03:00,133 --> 00:03:02,302
.אלא "הגבר הנכון", אתה יודע

52
00:03:02,552 --> 00:03:03,386
עם ברי

53
00:03:03,595 --> 00:03:06,723
.זה היה בטוח ונוח, אבל לא היה להט

54
00:03:06,973 --> 00:03:09,058
.עם פאולו, היה רק להט

55
00:03:09,601 --> 00:03:12,937
,זה היה משהו כזה לוהט
חייתי, סקסי

56
00:03:13,188 --> 00:03:15,190
.כן, הבנתי

57
00:03:16,024 --> 00:03:17,275
.הייתי שם

58
00:03:18,234 --> 00:03:20,403
נראה לך שאי פעם
?יהיה לי את שניהם

59
00:03:20,653 --> 00:03:22,697
מישהו שהוא החבר הכי טוב שלך

60
00:03:22,947 --> 00:03:25,366
אבל גם יכול לגרום
.לריגוש אמיתי

61
00:03:27,869 --> 00:03:30,413
.כן, אני חושב, באמת

62
00:03:30,997 --> 00:03:32,957
האמת, זה מצחיק

63
00:03:33,166 --> 00:03:36,085
,לעתים קרובות
מישהו שלא היית חושבת שיוכל

64
00:03:36,753 --> 00:03:38,588
לרגש אותך

65
00:03:38,796 --> 00:03:41,174
עשוי להיות זה ש

66
00:03:42,634 --> 00:03:44,010
.מפריעים לו

67
00:03:44,260 --> 00:03:45,887
?היי, איך היה הסרט

68
00:03:46,095 --> 00:03:47,764
!נהדר
!נפלא-

69
00:03:47,972 --> 00:03:50,850
.מחורבן
.סרט של בחורות-

70
00:03:52,977 --> 00:03:57,565
מצטערת שזה לא היה סרט
,עם אקדחים ופצצות

71
00:03:57,774 --> 00:04:00,026
!ואוטובוסים שנוסעים מהר

72
00:04:02,403 --> 00:04:05,031
אני לא חייב אלימות
,כדי ליהנות מסרט

73
00:04:05,281 --> 00:04:07,951
.כל עוד יש מעט עירום

74
00:04:08,242 --> 00:04:09,118
.היה עירום

75
00:04:09,327 --> 00:04:10,578
.התכוונתי לעירום נשי

76
00:04:11,829 --> 00:04:14,540
אני לא צריך לראות
.את לו גרנט משתעשע לו

77
00:04:15,500 --> 00:04:17,418
!יו! יו גרנט

78
00:04:19,504 --> 00:04:21,506
.טוב, אני צריך לזוז

79
00:04:21,714 --> 00:04:23,132
.בוא, מרסל, קדימה

80
00:04:23,341 --> 00:04:27,136
.אנחנו הולכים לעשות אמבטיה
?כן, נכון, אמבטיה, מה

81
00:04:27,553 --> 00:04:30,056
?הם עדיין רק ידידים, נכון

82
00:04:33,851 --> 00:04:36,020
!ואני אראה אותך מחר

83
00:04:36,270 --> 00:04:39,273
.נכון, מחר תהיה אצל דודה רייצ'ל

84
00:04:39,482 --> 00:04:42,318
,רגע אחד
?מה דודה מוניקה אומרת על זה

85
00:04:42,944 --> 00:04:45,405
?בבקשה, דודה מוניקה, בבקשה

86
00:04:45,613 --> 00:04:47,573
.אוי, תירגעי
.את אפילו לא תהיי בבית

87
00:04:54,414 --> 00:04:56,791
אני לא מאמין
.שאנחנו מנהלים את הדיון הזה

88
00:04:57,041 --> 00:05:00,294
.אני מסכים איתך
.אני ממש חש חוסר אמונה

89
00:05:00,878 --> 00:05:02,588
אם משהו היה אמור לקרות
עם רייצ'ל

90
00:05:02,839 --> 00:05:04,340
?זה כבר היה קורה, לא

91
00:05:04,549 --> 00:05:06,968
אני אומר לכם, היא אמרה
שהיא מחפשת מערכת יחסים

92
00:05:07,176 --> 00:05:09,011
.עם מישהו בדיוק כמוני

93
00:05:09,470 --> 00:05:10,513
?היא באמת אמרה את זה

94
00:05:10,930 --> 00:05:13,266
,"אני הוספתי את ה"בדיוק כמוני

95
00:05:14,559 --> 00:05:16,769
אבל היא אמרה
,שהיא מחפשת מישהו

96
00:05:16,978 --> 00:05:18,938
.ומישהו יהיה שם הערב

97
00:05:19,272 --> 00:05:20,440
?הערב" הערב"

98
00:05:20,857 --> 00:05:23,484
,לדעתי, זה מושלם. נהיה רק שנינו

99
00:05:23,735 --> 00:05:26,988
היא תבלה
.את כל היום בטיפול בקוף שלי

100
00:05:29,449 --> 00:05:33,035
אני לא זוכר מתי מישהי
.טיפלה בקוף שלי

101
00:05:37,373 --> 00:05:41,544
בכל מקרה, חשבתי
,שאחרי העבודה אני אקנה בקבוק יין

102
00:05:41,753 --> 00:05:45,298
.אלך לשם, ואחזר אחריה

103
00:05:47,049 --> 00:05:48,551
?יודע מה כדאי לך לעשות

104
00:05:48,760 --> 00:05:52,054
,קח אותה בחזרה לשנת 1890
.אז השתמשו במונח הזה לאחרונה

105
00:05:56,767 --> 00:05:58,311
,אם תמשיך ככה

106
00:05:58,561 --> 00:06:00,980
.אתה תהיה מחוסל עד סוף השבוע

107
00:06:01,230 --> 00:06:04,442
,זאת עם צעיף הנוצות
.זאת ד"ר פרנסיס

108
00:06:04,692 --> 00:06:07,028
.היא היתה פעם גבר

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,863
.תראה, זאת רייבן

110
00:06:09,071 --> 00:06:10,740
.אותה אנחנו שונאים

111
00:06:10,948 --> 00:06:12,700
.אנחנו שמחים שהיא גוססת

112
00:06:12,950 --> 00:06:15,369
!ו... מה? מרסל

113
00:06:15,620 --> 00:06:19,332
אתה משחק עם הנעליים
של מוניקה? אסור לך ל

114
00:06:22,043 --> 00:06:25,254
?מרסל, עשית קקי בתוך הנעל

115
00:06:25,463 --> 00:06:28,424
!מרסל! קוף רע

116
00:06:28,674 --> 00:06:30,384
!אלוהים

117
00:06:35,806 --> 00:06:37,683
.מצטערת, ברי

118
00:06:38,226 --> 00:06:40,353
.מתנת אירוסין קטנה

119
00:06:40,561 --> 00:06:43,272
אני בטוחה שזאת
.לא אחת מהמתנות שביקשת

120
00:06:50,905 --> 00:06:52,907
?מי מת? מי מת

121
00:06:53,491 --> 00:06:56,118
!שיסתובב! קדימה, שיסתובב

122
00:06:57,328 --> 00:07:01,624
טוב, אנחנו יודעים
שזה לא היה דקסטר, נכון? כי

123
00:07:01,832 --> 00:07:02,875
?מרסל

124
00:07:06,629 --> 00:07:08,798
?איך יכולת לאבד אותו
!לא יודעת-

125
00:07:09,048 --> 00:07:12,635
,ראינו טלוויזיה
ואז הוא חרבן בנעל של מוניקה

126
00:07:12,969 --> 00:07:15,763
?רגע! הוא חרבן לי בנעל? באיזו נעל

127
00:07:15,972 --> 00:07:17,056
.לא יודעת

128
00:07:17,306 --> 00:07:18,891
!בשמאלית

129
00:07:19,183 --> 00:07:20,142
?באיזה זוג

130
00:07:20,351 --> 00:07:24,355
בנעליים המגושמות האלה
.שאת חושבת שמתאימות לכל דבר

131
00:07:28,401 --> 00:07:31,028
?למה יש פה כזאת אנרגיה שלילית

132
00:07:32,488 --> 00:07:34,240
.רייצ'ל איבדה את מרסל

133
00:07:34,490 --> 00:07:35,324
?אוי, לא! איך

134
00:07:35,574 --> 00:07:37,743
.הוא חרבן בנעל שלי
?באיזו-

135
00:07:37,994 --> 00:07:40,246
השחורות החמודות
.שאני נועלת כל הזמן

136
00:07:40,496 --> 00:07:42,081
?לא, באיזו

137
00:07:42,790 --> 00:07:44,583
?בימנית או בשמאלית

138
00:07:45,626 --> 00:07:47,712
.כי בנעל השמאלית זה מביא מזל

139
00:07:48,045 --> 00:07:49,630
?קדימה, מה נעשה

140
00:07:49,839 --> 00:07:51,632
,טוב, נניח שאת קוף

141
00:07:51,882 --> 00:07:53,592
,את מסתובבת חופשייה בעיר

142
00:07:53,801 --> 00:07:55,428
?לאן תלכי

143
00:07:56,137 --> 00:07:59,932
זאת הפעם הראשונה שלו בחוץ, אז
.הוא בטח ילך למקומות התיירותיים

144
00:08:03,019 --> 00:08:06,731
,"אני הולך ל"קאטס
.אתם תלכו לבית התה הרוסי

145
00:08:07,440 --> 00:08:10,109
!אלוהים! קדימה, חבר'ה

146
00:08:10,359 --> 00:08:12,778
,הוא יחזור בכל רגע
!הוא יהרוג אותי

147
00:08:13,029 --> 00:08:15,489
.טוב, נתחיל בבניין
,אתם תיקחו את קומה 1 ו-2

148
00:08:15,740 --> 00:08:17,283
.פיבי ואני נחפש ב-3 וב-4

149
00:08:17,491 --> 00:08:18,868
?מה אני אעשה

150
00:08:19,076 --> 00:08:21,495
.את תישארי פה, ותחכי ליד הטלפון

151
00:08:21,704 --> 00:08:25,040
,תרססי ליזול בנעל שלי
.ותחכי לרוס שיבוא להרוג אותך

152
00:08:25,583 --> 00:08:27,585
?מישהו רוצה להתחלף

153
00:08:35,384 --> 00:08:36,218
?מה אתן רוצות

154
00:08:36,844 --> 00:08:40,264
,מר הקלס, חבר שלנו איבד קוף
?ראית אותו

155
00:08:40,473 --> 00:08:43,809
.השארתי בחוץ ואפל בלגי
?לקחתן אותו

156
00:08:44,477 --> 00:08:46,353
?למה השארת אותו בחדר מדרגות

157
00:08:47,271 --> 00:08:48,314
.לא הייתי מוכן עבורו

158
00:08:48,898 --> 00:08:50,816
?הקוף, ראית קוף

159
00:08:52,109 --> 00:08:53,903
.פעם ראיתי את ריג'יס פילבין

160
00:08:54,904 --> 00:08:56,655
.טוב. תודה, מר הקלס

161
00:08:57,823 --> 00:08:59,533
.אתן חייבות לי ואפל

162
00:09:01,368 --> 00:09:04,914
זה קוף קפוצ'ין שחור
עם פרצוף לבן

163
00:09:05,164 --> 00:09:09,460
.עם רוטב רוסי וחמוצים

164
00:09:10,419 --> 00:09:11,545
.תודה

165
00:09:13,297 --> 00:09:14,590
?איך היה היום

166
00:09:14,798 --> 00:09:17,843
.נהדר! היה נהדר, ממש נהדר

167
00:09:18,052 --> 00:09:19,386
?זה יין

168
00:09:20,137 --> 00:09:21,472
?רוצה קצת

169
00:09:21,805 --> 00:09:23,599
.אני אשמח

170
00:09:23,849 --> 00:09:26,185
.אבל יודע מה? בוא לא נשתה כאן

171
00:09:26,393 --> 00:09:28,854
.בא לי להשתגע
?רוצה לנסוע לניוארק

172
00:09:34,735 --> 00:09:38,906
אפשר, אבל לפני שנצא לבירת
,מעשי הרצח של צפ'-מזרח המדינה

173
00:09:39,782 --> 00:09:42,910
.רציתי לדבר איתך על משהו

174
00:09:43,160 --> 00:09:45,788
זוכרת שדיברנו קודם

175
00:09:46,664 --> 00:09:48,749
על מערכות יחסים וכאלה

176
00:09:48,999 --> 00:09:53,087
.אלוהים, רוס, אני לא מסוגלת
.טוב, מהיר וכואב-

177
00:10:01,971 --> 00:10:03,097
!אלוהים

178
00:10:03,472 --> 00:10:06,183
טוב, הנה... בסדר

179
00:10:06,725 --> 00:10:07,893
.בבקשה, אל תשנא אותי

180
00:10:08,936 --> 00:10:09,937
?מה? מה

181
00:10:12,856 --> 00:10:14,650
?זוכר את מרסל

182
00:10:18,195 --> 00:10:21,699
.אני קצת איבדתי אותו

183
00:10:34,985 --> 00:10:34,986
+

184
00:10:36,013 --> 00:10:39,225
!אני לא מאמין

185
00:10:39,475 --> 00:10:42,186
כל מה שביקשתי ממך לעשות
.זה להחזיק אותו בדירה

186
00:10:42,395 --> 00:10:43,563
.אני יודעת, אני מצטערת

187
00:10:43,771 --> 00:10:45,648
.נראה שזה גם באשמתי

188
00:10:45,898 --> 00:10:48,693
לא הייתי צריך לבקש ממך
.להתחיל עם קוף

189
00:10:48,901 --> 00:10:51,237
היינו צריכים
.להתאמן על עט או על עיפרון

190
00:10:52,530 --> 00:10:54,156
,אני עושה כל מה שאני יכולה

191
00:10:54,365 --> 00:10:57,285
כולם מחפשים אותו, ואני

192
00:10:59,662 --> 00:11:01,497
?מי זה
.רשות הפיקוח על בע"ח-

193
00:11:01,747 --> 00:11:05,167
.אפילו התקשרתי לרשות הפיקוח
?התקשרת לרשות הפיקוח-

194
00:11:08,087 --> 00:11:10,590
?למה? אתה לא אוהב אותם

195
00:11:13,384 --> 00:11:17,597
מרסל הוא חיה אקזוטית
.בלתי חוקית

196
00:11:20,725 --> 00:11:22,101
.אסור לי להחזיק אותו בעיר

197
00:11:22,310 --> 00:11:25,855
,אם הם ימצאו אותו
.ייקחו אותו ממני

198
00:11:26,522 --> 00:11:29,817
?אתה רואה
.את זה אף פעם לא אמרת לנו

199
00:11:30,610 --> 00:11:34,238
.כי לא ציפיתי שתזמיני אותם לדירה

200
00:11:39,619 --> 00:11:40,995
.היי, תודה שבאת

201
00:11:41,245 --> 00:11:43,164
?מישהו התקשר בקשר לקוף

202
00:11:43,622 --> 00:11:47,043
.יודעת מה? זאת היתה אי הבנה

203
00:11:47,251 --> 00:11:49,670
.חשבנו שיש לנו קוף, אבל אין לנו

204
00:11:49,920 --> 00:11:51,964
.התברר שזה כובע
.חתול-

205
00:11:54,258 --> 00:11:56,802
,חיפשנו בקומה ה-3 וה-4
.אף אחד לא ראה את מרסל

206
00:11:57,011 --> 00:11:58,137
.דוד שלי, מרסל

207
00:11:58,346 --> 00:12:00,848
?על שמו קראת לקוף

208
00:12:02,266 --> 00:12:05,644
אתה מודע לכך שהעונש
על אחזקת חיות אקזוטיות

209
00:12:05,895 --> 00:12:09,023
הוא עד שנתיים בכלא
?והחרמת החיה

210
00:12:09,273 --> 00:12:10,316
!אלוהים

211
00:12:11,067 --> 00:12:13,444
אתם שמים את החיה
?האומללה הזאת בכלא

212
00:12:19,075 --> 00:12:23,829
זוכרת מה שאמרנו, שקודם
?תגידי לעצמך את הדברים בלב

213
00:12:24,455 --> 00:12:26,957
.כן, אבל לא תמיד יש זמן

214
00:12:30,378 --> 00:12:35,091
אני בטוחה שאפשר לפתור
.את זה בצורה ידידותית

215
00:12:35,341 --> 00:12:37,635
קודם כל, עוד לא הוצגנו
.באופן רשמי, אני מוניקה גלר

216
00:12:38,135 --> 00:12:40,721
!אלוהים, זאת באמת את

217
00:12:40,971 --> 00:12:42,473
!ואת רייצ'ל גרין

218
00:12:44,266 --> 00:12:46,811
.לואיסה ג'יאנטי. תיכון לינקולן

219
00:12:47,186 --> 00:12:50,523
!ישבתי מאחוריכן בשיעורי חינוך

220
00:12:51,232 --> 00:12:54,318
!לואיזה! אלוהים

221
00:12:54,527 --> 00:12:56,654
!מוניקה, זאת לואיזה

222
00:12:56,862 --> 00:12:58,864
!לואיזה, משיעורי חינוך

223
00:13:01,158 --> 00:13:03,911
?אין לכן מושג מי אני, מה

224
00:13:04,161 --> 00:13:05,788
.ממש לא

225
00:13:06,080 --> 00:13:10,084
אולי זה בגלל שבמשך ארבע שנים
.התעלמתן ממני

226
00:13:10,793 --> 00:13:13,879
היה לכן כל כך קשה
"להגיד,"בוקר טוב, לואיזה

227
00:13:14,130 --> 00:13:16,173
?"או,"אוברול יפה

228
00:13:21,804 --> 00:13:23,180
.אני ממש מצטערת

229
00:13:23,389 --> 00:13:27,852
,זאת לא אשמתך
.את היית שמנה, היו לך בעיות משלך

230
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
!אבל את. איזו כלבה

231
00:13:33,983 --> 00:13:35,025
?מה

232
00:13:35,234 --> 00:13:37,653
,יודעת מה, למרות כל זה

233
00:13:37,903 --> 00:13:42,074
,תוכלי לעזור לנו בעניין עם הקוף
?לזכר הימים ההם

234
00:13:42,366 --> 00:13:44,118
"!קדימה, בובקאטס"

235
00:13:44,910 --> 00:13:47,872
.אני יכולה, אבל אני לא אעזור

236
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
אם אני אמצא
.את הקוף הזה, הוא שלי

237
00:13:56,380 --> 00:13:57,339
.סליחה

238
00:14:01,802 --> 00:14:02,887
?מרסל

239
00:14:03,512 --> 00:14:04,555
?מרסל

240
00:14:12,771 --> 00:14:14,565
?אפשר לעזור לכם

241
00:14:19,111 --> 00:14:23,032
,יש לנו פה מקרה חירום
.וחיפשנו משהו

242
00:14:24,450 --> 00:14:26,869
.קוף
?כן, ראית קופים-

243
00:14:27,119 --> 00:14:29,788
.לא, לא ראיתי קוף

244
00:14:29,997 --> 00:14:31,707
?אתם יודעים לתקן רדיאטורים

245
00:14:31,915 --> 00:14:35,294
בטח, ניסית לסובב
?את הכפתור לצד השני

246
00:14:35,878 --> 00:14:36,712
.בטח

247
00:14:36,920 --> 00:14:38,756
.אה... אז לא

248
00:14:42,760 --> 00:14:45,054
,תטעמי את הדקירי הזה
?יש פה יותר מדי רום

249
00:14:45,304 --> 00:14:47,765
שנייה אחת. אני מקווה
.שתמצאו את הקוף שלכם

250
00:14:48,015 --> 00:14:49,642
!לא, רגע

251
00:14:51,143 --> 00:14:53,562
אולי אנחנו לא ממש
,מבינים ברדיאטורים

252
00:14:53,771 --> 00:14:58,484
אבל יש לנו מומחיות
.מסוימת בתחום החימום והקירור

253
00:15:02,363 --> 00:15:04,615
?אנחנו לא באמצע משהו כאן
,כן-

254
00:15:04,865 --> 00:15:08,118
,אבל לבחורות האלה מאוד חם
.והן זקוקות לעזרתנו

255
00:15:09,411 --> 00:15:11,038
!והן מאוד חמות

256
00:15:13,707 --> 00:15:15,501
?אנחנו לא יכולים, טוב

257
00:15:15,751 --> 00:15:17,169
.אנחנו מצטערים

258
00:15:17,419 --> 00:15:21,298
,אין לכם מושג כמה אנחנו מצטערים
.הבטחנו למצוא את הקוף הזה

259
00:15:21,507 --> 00:15:24,635
אם תראו אותו, הוא בערך
,בגובה כזה, ועונה לשם מרסל

260
00:15:24,843 --> 00:15:28,347
,אז נוכל לקבל תמונות שלכן
.זה מאוד יעזור לנו

261
00:15:37,106 --> 00:15:40,234
.מהיום, אתה לא מדבר עם אנשים

262
00:15:43,028 --> 00:15:44,822
סכנה, מתח גבוה

263
00:15:49,076 --> 00:15:50,202
!אלוהים
?מה-

264
00:15:50,452 --> 00:15:53,372
.משהו השתפשף ברגל ימין שלי

265
00:15:54,331 --> 00:15:56,959
.אה, זה בסדר, זאת היתה רגל שמאל

266
00:15:59,086 --> 00:15:59,962
!תראי, פיבי

267
00:16:00,712 --> 00:16:02,840
.היי, מרסל, בוא הנה

268
00:16:03,090 --> 00:16:04,550
.זוזו הצדה, גבירותיי

269
00:16:06,218 --> 00:16:09,304
?מה את עושה
.זה רק חומר הרדמה-

270
00:16:25,237 --> 00:16:27,239
!רוץ, מרסל! רוץ

271
00:16:27,531 --> 00:16:28,448
!לעזאזל

272
00:16:28,699 --> 00:16:29,575
?את בסדר

273
00:16:29,783 --> 00:16:32,035
.נראה לי

274
00:16:40,544 --> 00:16:41,378
אוי

275
00:16:52,931 --> 00:16:54,975
.זה מגוחך! חיפשנו בכל השכונה

276
00:16:55,225 --> 00:16:56,727
.הוא נעלם, הוא פשוט נעלם

277
00:16:56,977 --> 00:17:00,063
.אתה לא יכול לדעת
,בחייך, קר וחשוך-

278
00:17:00,314 --> 00:17:02,441
.'הוא לא מכיר את הווילג

279
00:17:02,858 --> 00:17:05,193
ועכשיו שברתי את הרגל. לעזא

280
00:17:05,444 --> 00:17:07,779
.אין לי קוף, והרגל שלי שבורה

281
00:17:08,030 --> 00:17:09,239
!תודה רבה

282
00:17:09,489 --> 00:17:12,284
.התנצלתי איזה מיליון פעמים

283
00:17:12,534 --> 00:17:14,202
?מה אתה רוצה שאני אעשה

284
00:17:14,411 --> 00:17:16,038
?שגם אני אשבור את הרגל

285
00:17:16,246 --> 00:17:18,248
.הנה, אני אשבור את הרגל

286
00:17:18,457 --> 00:17:21,919
?אלוהים! עכשיו אתה מרוצה

287
00:17:22,210 --> 00:17:25,380
,כן, עכשיו, כשבעטת בתמרור

288
00:17:26,089 --> 00:17:28,926
.אני כבר לא מתגעגע למרסל

289
00:17:31,053 --> 00:17:33,597
.זה לא שעשיתי את זה בכוונה

290
00:17:33,805 --> 00:17:36,058
.לא, זאת רייצ'ל הקלאסית

291
00:17:36,308 --> 00:17:38,727
.כשאת בסביבה, דברים פשוט קורים

292
00:17:38,935 --> 00:17:42,314
,את ב"עולם רייצ'ל" שלך
,עושה את "מעשי רייצ'ל" שלך

293
00:17:42,564 --> 00:17:47,527
ולא שמה לב לקופים
של אנשים או לרגשות ו

294
00:17:47,778 --> 00:17:50,739
?אני לא רוצה לשמוע, טוב
?תשכחי מזה, טוב

295
00:17:51,698 --> 00:17:53,116
?מה? מה

296
00:17:56,411 --> 00:17:58,330
!היי, איש הבננות

297
00:18:04,836 --> 00:18:06,380
.זה ממש מוזר

298
00:18:06,630 --> 00:18:11,677
,צד אחד של הישבן שלי ישן
.ולצד השני אין שום מושג

299
00:18:15,847 --> 00:18:18,141
?שלום, הזמנת בננות

300
00:18:18,392 --> 00:18:20,852
?ואם כן
!תחזיר לי את הקוף שלי-

301
00:18:21,103 --> 00:18:22,104
.אין לי קוף

302
00:18:22,437 --> 00:18:25,148
?אז בשביל מה הבננות
.לאשלגן-

303
00:18:30,487 --> 00:18:32,322
?טוב, איפה הוא? איפה הוא

304
00:18:39,246 --> 00:18:40,455
?מה עשית לו

305
00:18:40,705 --> 00:18:43,083
.זה הקוף שלי. פאטי. פאטי הקוף

306
00:18:45,210 --> 00:18:46,711
?אתה משוגע

307
00:18:46,920 --> 00:18:48,797
.בוא הנה, מרסל

308
00:18:49,005 --> 00:18:50,173
.בוא הנה, פאטי

309
00:18:50,382 --> 00:18:51,883
.בוא הנה, מרסל

310
00:18:52,384 --> 00:18:53,301
.בוא הנה, פאטי

311
00:18:53,552 --> 00:18:55,470
!בוא, קוף, בוא

312
00:18:57,180 --> 00:18:58,181
!תפסתי

313
00:18:59,516 --> 00:19:02,144
.תחזירי לי את הקוף שלי
!זה הקוף שלי-

314
00:19:02,394 --> 00:19:04,354
.תצטרכו לדבר עם השופט

315
00:19:04,563 --> 00:19:06,690
.זה לא הקוף שלי, רק השמלה שלי

316
00:19:06,898 --> 00:19:08,859
.תשלחי אותה בחזרה כשייצא לך

317
00:19:09,443 --> 00:19:11,153
.טוב, אני רוצה את הקוף שלי

318
00:19:11,445 --> 00:19:13,155
.בחייך, לואיזה

319
00:19:13,363 --> 00:19:14,406
.מצטערת, מלכת נשף הסיום

320
00:19:14,614 --> 00:19:17,868
?היית חייבת להיות כלבה בתיכון, מה
.לא יכולת להיות שמנה

321
00:19:20,287 --> 00:19:22,622
,בתיכון הייתי מלכת נשף הסיום

322
00:19:22,873 --> 00:19:26,334
,ומלכת מסיבת המחזור
ונשיאת הכיתה, ואת

323
00:19:26,585 --> 00:19:28,587
.גם היית שם

324
00:19:28,795 --> 00:19:30,755
,אבל אם תיקחי את הקוף
אני אאבד

325
00:19:30,964 --> 00:19:33,800
את אחד האנשים
.הכי חשובים בחיים שלי

326
00:19:34,009 --> 00:19:37,762
,את יכולה לשנוא אותי
.אבל, בבקשה, אל תענישי אותו

327
00:19:37,971 --> 00:19:41,141
קדימה, יש לך פה הזדמנות
,להוכיח גדלות נפש

328
00:19:41,433 --> 00:19:42,267
!תנצלי אותה

329
00:19:49,566 --> 00:19:52,402
,ואם אני אתקשר למפקחת שלך

330
00:19:52,611 --> 00:19:55,488
ואספר לה שירית לחברה שלי
?בתחת עם חץ הרדמה

331
00:20:02,871 --> 00:20:05,540
?יהיה נחמד להוריד את השמלה, מה

332
00:20:05,790 --> 00:20:08,668
.או שנשאיר אותה, זה בסדר

333
00:20:08,960 --> 00:20:12,797
,עם נעליים תואמות
.זאת תהיה יופי של תלבושת

334
00:20:16,843 --> 00:20:18,053
,תשמעי

335
00:20:18,678 --> 00:20:21,306
אני מצטער שירדתי עלייך קודם

336
00:20:21,514 --> 00:20:24,643
.לא, זאת היתה אשמתי
כמעט איבדתי את

337
00:20:24,851 --> 00:20:28,563
כן, אבל את זאת
.שהחזירה אותו. היית נהדרת

338
00:20:32,734 --> 00:20:36,404
.עוד יש לנו יין

339
00:20:36,613 --> 00:20:39,115
ואם את במצב רוח ל

340
00:20:39,366 --> 00:20:40,492
?משהו ענבי

341
00:20:40,700 --> 00:20:43,954
.כן, זה יהיה נחמד
.טוב-

342
00:20:54,089 --> 00:20:57,258
.השכנים בטח שואבים אבק

343
00:21:03,598 --> 00:21:05,600
טוב, אם אנחנו כבר

344
00:21:05,809 --> 00:21:07,060
כאן

345
00:21:08,728 --> 00:21:10,605
ולא מדברים על הנושא

346
00:21:11,940 --> 00:21:14,150
חשבתי לי

347
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
.כמה כעסנו קודם זה על זו

348
00:21:23,326 --> 00:21:26,788
וחשבתי שאולי זה גם בגלל איך ש

349
00:21:27,330 --> 00:21:29,207
?רייצ'ל
?ברי-

350
00:21:29,416 --> 00:21:32,877
!אני לא מסוגל
!אני לא מסוגל להתחתן עם מינדי

351
00:21:34,546 --> 00:21:36,423
!אני חושב שאני עדיין מאוהב בך

352
00:21:41,720 --> 00:21:45,223
חייבים להתחיל לנעול
!את הדלת הזאת

353
00:21:52,633 --> 00:21:52,634
+

354
00:21:53,882 --> 00:21:58,053
."הנה אני ב"צלילי המוזיקה
?רואים את ילדי וון-טראפ

355
00:21:58,428 --> 00:22:00,263
.זה כי אני לפניהם

356
00:22:00,972 --> 00:22:03,225
.חשבתי שזה הר

357
00:22:03,934 --> 00:22:05,811
התיכון לא היתה
.התקופה החביבה עליי

358
00:22:06,019 --> 00:22:08,021
.אני אהבתי את התיכון

359
00:22:08,230 --> 00:22:12,109
ארבע שנים של מסיבות
ודייטים וסקס

360
00:22:12,442 --> 00:22:15,654
.אני הייתי בפנימייה עם 400 בנים

361
00:22:15,904 --> 00:22:19,157
אם הייתי עושה סקס, זה היה
.מחייב שינוי משמעותי בסגנון חיים

362
00:22:21,993 --> 00:22:24,704
נכון זה נראה כאילו
?זה היה לפני מיליון שנה

363
00:22:29,417 --> 00:22:31,378
!הישבן שלי מתעורר