.טוב, בדקתי
,יש לנו ארל גריי ,אינגליש ברקפסט", מקל קינמון"
קמומיל, נענע, אוכמניות ו
."רגע, יש עוד אחד... "לימון מרגיע
?אתה לא זה שביקש תה, מה
- חברים - - עונה 1, פרק 19 -
- הפרק בו הקוף בורח -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- סנטרל פרק -
.דואר הגיע! רייצ'ל גרין, דרגש 7
.תודה
.מגניב, דוגמית-חינם של קפה
?יופי! אחרת איפה היינו משיגים קפה
.אה, נכון
.נהדר
?מה זה
.העלון של הקאנטרי קלאב
אמא שלי שולחת לי את הודעות .האירוסין, כדי שאקבל השראה
!אלוהים
!אוי, אלוהים, אלה ברי ומינדי
ברי שכמעט ברי שכמעט-
? ומינדי, השושב מינדי השושב-
?תראי לי. זאת מינדי
וואו, איזה יופי
לה
.שהיתה לה חברה כמוך
!מרסל, תביא לי אורז! תביא אורז
.ילד טוב! תן לי את האורז
.תודה, ילד טוב
סוף סוף הוא הבין את ההבדל "... בין "תביא לי את
"... לבין "תשתין בתוך
?'תביא לי את..." ו... רייץ"
.אוי, מצטערת
!זה ממש טיפשי
?אני ויתרתי על ברי, נכון
.אני צריכה לשמוח בשבילם
.אני שמחה. אני שמחה בשבילם
?באמת .לא-
זה בטח היה שונה .אם הייתי עם מישהו
אה, מה
מה קרה ,"ל"מספיק עם מערכות יחסים
,"גמרתי עם גברים" ?האמברגו על בעלי פינים
.לא יודעת
."זה לא עניין של "בלי גברים
.אלא "הגבר הנכון", אתה יודע
עם ברי
.זה היה בטוח ונוח, אבל לא היה להט
.עם פאולו, היה רק להט
,זה היה משהו כזה לוהט חייתי, סקסי
.כן, הבנתי
.הייתי שם
נראה לך שאי פעם ?יהיה לי את שניהם
מישהו שהוא החבר הכי טוב שלך
אבל גם יכול לגרום .לריגוש אמיתי
.כן, אני חושב, באמת
האמת, זה מצחיק
,לעתים קרובות מישהו שלא היית חושבת שיוכל
לרגש אותך
עשוי להיות זה ש
.מפריעים לו
?היי, איך היה הסרט
!נהדר !נפלא-
.מחורבן .סרט של בחורות-
מצטערת שזה לא היה סרט ,עם אקדחים ופצצות
!ואוטובוסים שנוסעים מהר
אני לא חייב אלימות ,כדי ליהנות מסרט
.כל עוד יש מעט עירום
.היה עירום
.התכוונתי לעירום נשי
אני לא צריך לראות .את לו גרנט משתעשע לו
!יו! יו גרנט
.טוב, אני צריך לזוז
.בוא, מרסל, קדימה
.אנחנו הולכים לעשות אמבטיה ?כן, נכון, אמבטיה, מה
?הם עדיין רק ידידים, נכון
!ואני אראה אותך מחר
.נכון, מחר תהיה אצל דודה רייצ'ל
,רגע אחד ?מה דודה מוניקה אומרת על זה
?בבקשה, דודה מוניקה, בבקשה
.אוי, תירגעי .את אפילו לא תהיי בבית
אני לא מאמין .שאנחנו מנהלים את הדיון הזה
.אני מסכים איתך .אני ממש חש חוסר אמונה
אם משהו היה אמור לקרות עם רייצ'ל
?זה כבר היה קורה, לא
אני אומר לכם, היא אמרה שהיא מחפשת מערכת יחסים
.עם מישהו בדיוק כמוני
?היא באמת אמרה את זה
,"אני הוספתי את ה"בדיוק כמוני
אבל היא אמרה ,שהיא מחפשת מישהו
.ומישהו יהיה שם הערב
?הערב" הערב"
,לדעתי, זה מושלם. נהיה רק שנינו
היא תבלה .את כל היום בטיפול בקוף שלי
אני לא זוכר מתי מישהי .טיפלה בקוף שלי
בכל מקרה, חשבתי ,שאחרי העבודה אני אקנה בקבוק יין
.אלך לשם, ואחזר אחריה
?יודע מה כדאי לך לעשות
,קח אותה בחזרה לשנת 1890 .אז השתמשו במונח הזה לאחרונה
,אם תמשיך ככה
.אתה תהיה מחוסל עד סוף השבוע
,זאת עם צעיף הנוצות .זאת ד"ר פרנסיס
.היא היתה פעם גבר
.תראה, זאת רייבן
.אותה אנחנו שונאים
.אנחנו שמחים שהיא גוססת
!ו... מה? מרסל
אתה משחק עם הנעליים של מוניקה? אסור לך ל
?מרסל, עשית קקי בתוך הנעל
!מרסל! קוף רע
!אלוהים
.מצטערת, ברי
.מתנת אירוסין קטנה
אני בטוחה שזאת .לא אחת מהמתנות שביקשת
?מי מת? מי מת
!שיסתובב! קדימה, שיסתובב
טוב, אנחנו יודעים שזה לא היה דקסטר, נכון? כי
?מרסל
?איך יכולת לאבד אותו !לא יודעת-
,ראינו טלוויזיה ואז הוא חרבן בנעל של מוניקה
?רגע! הוא חרבן לי בנעל? באיזו נעל
.לא יודעת
!בשמאלית
?באיזה זוג
בנעליים המגושמות האלה .שאת חושבת שמתאימות לכל דבר
?למה יש פה כזאת אנרגיה שלילית
.רייצ'ל איבדה את מרסל
?אוי, לא! איך
.הוא חרבן בנעל שלי ?באיזו-
השחורות החמודות .שאני נועלת כל הזמן
?לא, באיזו
?בימנית או בשמאלית
.כי בנעל השמאלית זה מביא מזל
?קדימה, מה נעשה
,טוב, נניח שאת קוף
,את מסתובבת חופשייה בעיר
?לאן תלכי
זאת הפעם הראשונה שלו בחוץ, אז .הוא בטח ילך למקומות התיירותיים
,"אני הולך ל"קאטס .אתם תלכו לבית התה הרוסי
!אלוהים! קדימה, חבר'ה
,הוא יחזור בכל רגע !הוא יהרוג אותי
.טוב, נתחיל בבניין ,אתם תיקחו את קומה 1 ו-2
.פיבי ואני נחפש ב-3 וב-4
?מה אני אעשה
.את תישארי פה, ותחכי ליד הטלפון
,תרססי ליזול בנעל שלי .ותחכי לרוס שיבוא להרוג אותך
?מישהו רוצה להתחלף
?מה אתן רוצות
,מר הקלס, חבר שלנו איבד קוף ?ראית אותו
.השארתי בחוץ ואפל בלגי ?לקחתן אותו
?למה השארת אותו בחדר מדרגות
.לא הייתי מוכן עבורו
?הקוף, ראית קוף
.פעם ראיתי את ריג'יס פילבין
.טוב. תודה, מר הקלס
.אתן חייבות לי ואפל
זה קוף קפוצ'ין שחור עם פרצוף לבן
.עם רוטב רוסי וחמוצים
.תודה
?איך היה היום
.נהדר! היה נהדר, ממש נהדר
?זה יין
?רוצה קצת
.אני אשמח
.אבל יודע מה? בוא לא נשתה כאן
.בא לי להשתגע ?רוצה לנסוע לניוארק
אפשר, אבל לפני שנצא לבירת ,מעשי הרצח של צפ'-מזרח המדינה
.רציתי לדבר איתך על משהו
זוכרת שדיברנו קודם
על מערכות יחסים וכאלה
.אלוהים, רוס, אני לא מסוגלת .טוב, מהיר וכואב-
!אלוהים
טוב, הנה... בסדר
.בבקשה, אל תשנא אותי
?מה? מה
?זוכר את מרסל
.אני קצת איבדתי אותו
+
!אני לא מאמין
כל מה שביקשתי ממך לעשות .זה להחזיק אותו בדירה
.אני יודעת, אני מצטערת
.נראה שזה גם באשמתי
לא הייתי צריך לבקש ממך .להתחיל עם קוף
היינו צריכים .להתאמן על עט או על עיפרון
,אני עושה כל מה שאני יכולה
כולם מחפשים אותו, ואני
?מי זה .רשות הפיקוח על בע"ח-
.אפילו התקשרתי לרשות הפיקוח ?התקשרת לרשות הפיקוח-
?למה? אתה לא אוהב אותם
מרסל הוא חיה אקזוטית .בלתי חוקית
.אסור לי להחזיק אותו בעיר
,אם הם ימצאו אותו .ייקחו אותו ממני
?אתה רואה .את זה אף פעם לא אמרת לנו
.כי לא ציפיתי שתזמיני אותם לדירה
.היי, תודה שבאת
?מישהו התקשר בקשר לקוף
.יודעת מה? זאת היתה אי הבנה
.חשבנו שיש לנו קוף, אבל אין לנו
.התברר שזה כובע .חתול-
,חיפשנו בקומה ה-3 וה-4 .אף אחד לא ראה את מרסל
.דוד שלי, מרסל
?על שמו קראת לקוף
אתה מודע לכך שהעונש על אחזקת חיות אקזוטיות
הוא עד שנתיים בכלא ?והחרמת החיה
!אלוהים
אתם שמים את החיה ?האומללה הזאת בכלא
זוכרת מה שאמרנו, שקודם ?תגידי לעצמך את הדברים בלב
.כן, אבל לא תמיד יש זמן
אני בטוחה שאפשר לפתור .את זה בצורה ידידותית
קודם כל, עוד לא הוצגנו .באופן רשמי, אני מוניקה גלר
!אלוהים, זאת באמת את
!ואת רייצ'ל גרין
.לואיסה ג'יאנטי. תיכון לינקולן
!ישבתי מאחוריכן בשיעורי חינוך
!לואיזה! אלוהים
!מוניקה, זאת לואיזה
!לואיזה, משיעורי חינוך
?אין לכן מושג מי אני, מה
.ממש לא
אולי זה בגלל שבמשך ארבע שנים .התעלמתן ממני
היה לכן כל כך קשה "להגיד,"בוקר טוב, לואיזה
?"או,"אוברול יפה
.אני ממש מצטערת
,זאת לא אשמתך .את היית שמנה, היו לך בעיות משלך
!אבל את. איזו כלבה
?מה
,יודעת מה, למרות כל זה
,תוכלי לעזור לנו בעניין עם הקוף ?לזכר הימים ההם
"!קדימה, בובקאטס"
.אני יכולה, אבל אני לא אעזור
אם אני אמצא .את הקוף הזה, הוא שלי
.סליחה
?מרסל
?אפשר לעזור לכם
,יש לנו פה מקרה חירום .וחיפשנו משהו
.קוף ?כן, ראית קופים-
.לא, לא ראיתי קוף
?אתם יודעים לתקן רדיאטורים
בטח, ניסית לסובב ?את הכפתור לצד השני
.בטח
.אה... אז לא
,תטעמי את הדקירי הזה ?יש פה יותר מדי רום
שנייה אחת. אני מקווה .שתמצאו את הקוף שלכם
!לא, רגע
אולי אנחנו לא ממש ,מבינים ברדיאטורים
אבל יש לנו מומחיות .מסוימת בתחום החימום והקירור
?אנחנו לא באמצע משהו כאן ,כן-
,אבל לבחורות האלה מאוד חם .והן זקוקות לעזרתנו
!והן מאוד חמות
?אנחנו לא יכולים, טוב
.אנחנו מצטערים
,אין לכם מושג כמה אנחנו מצטערים .הבטחנו למצוא את הקוף הזה
אם תראו אותו, הוא בערך ,בגובה כזה, ועונה לשם מרסל
,אז נוכל לקבל תמונות שלכן .זה מאוד יעזור לנו
.מהיום, אתה לא מדבר עם אנשים
סכנה, מתח גבוה
!אלוהים ?מה-
.משהו השתפשף ברגל ימין שלי
.אה, זה בסדר, זאת היתה רגל שמאל
!תראי, פיבי
.היי, מרסל, בוא הנה
.זוזו הצדה, גבירותיי
?מה את עושה .זה רק חומר הרדמה-
!רוץ, מרסל! רוץ
!לעזאזל
?את בסדר
.נראה לי
אוי
.זה מגוחך! חיפשנו בכל השכונה
.הוא נעלם, הוא פשוט נעלם
.אתה לא יכול לדעת ,בחייך, קר וחשוך-
.'הוא לא מכיר את הווילג
ועכשיו שברתי את הרגל. לעזא
.אין לי קוף, והרגל שלי שבורה
!תודה רבה
.התנצלתי איזה מיליון פעמים
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שגם אני אשבור את הרגל
.הנה, אני אשבור את הרגל
?אלוהים! עכשיו אתה מרוצה
,כן, עכשיו, כשבעטת בתמרור
.אני כבר לא מתגעגע למרסל
.זה לא שעשיתי את זה בכוונה
.לא, זאת רייצ'ל הקלאסית
.כשאת בסביבה, דברים פשוט קורים
,את ב"עולם רייצ'ל" שלך ,עושה את "מעשי רייצ'ל" שלך
ולא שמה לב לקופים של אנשים או לרגשות ו
?אני לא רוצה לשמוע, טוב ?תשכחי מזה, טוב
?מה? מה
!היי, איש הבננות
.זה ממש מוזר
,צד אחד של הישבן שלי ישן .ולצד השני אין שום מושג
?שלום, הזמנת בננות
?ואם כן !תחזיר לי את הקוף שלי-
.אין לי קוף
?אז בשביל מה הבננות .לאשלגן-
?טוב, איפה הוא? איפה הוא
?מה עשית לו
.זה הקוף שלי. פאטי. פאטי הקוף
?אתה משוגע
.בוא הנה, מרסל
.בוא הנה, פאטי
.בוא הנה, מרסל
.בוא הנה, פאטי
!בוא, קוף, בוא
!תפסתי
.תחזירי לי את הקוף שלי !זה הקוף שלי-
.תצטרכו לדבר עם השופט
.זה לא הקוף שלי, רק השמלה שלי
.תשלחי אותה בחזרה כשייצא לך
.טוב, אני רוצה את הקוף שלי
.בחייך, לואיזה
.מצטערת, מלכת נשף הסיום
?היית חייבת להיות כלבה בתיכון, מה .לא יכולת להיות שמנה
,בתיכון הייתי מלכת נשף הסיום
,ומלכת מסיבת המחזור ונשיאת הכיתה, ואת
.גם היית שם
,אבל אם תיקחי את הקוף אני אאבד
את אחד האנשים .הכי חשובים בחיים שלי
,את יכולה לשנוא אותי .אבל, בבקשה, אל תענישי אותו
קדימה, יש לך פה הזדמנות ,להוכיח גדלות נפש
!תנצלי אותה
,ואם אני אתקשר למפקחת שלך
ואספר לה שירית לחברה שלי ?בתחת עם חץ הרדמה
?יהיה נחמד להוריד את השמלה, מה
.או שנשאיר אותה, זה בסדר
,עם נעליים תואמות .זאת תהיה יופי של תלבושת
,תשמעי
אני מצטער שירדתי עלייך קודם
.לא, זאת היתה אשמתי כמעט איבדתי את
כן, אבל את זאת .שהחזירה אותו. היית נהדרת
.עוד יש לנו יין
ואם את במצב רוח ל
?משהו ענבי
.כן, זה יהיה נחמד .טוב-
.השכנים בטח שואבים אבק
טוב, אם אנחנו כבר
כאן
ולא מדברים על הנושא
חשבתי לי
.כמה כעסנו קודם זה על זו
וחשבתי שאולי זה גם בגלל איך ש
?רייצ'ל ?ברי-
!אני לא מסוגל !אני לא מסוגל להתחתן עם מינדי
!אני חושב שאני עדיין מאוהב בך
חייבים להתחיל לנעול !את הדלת הזאת
+
."הנה אני ב"צלילי המוזיקה ?רואים את ילדי וון-טראפ
.זה כי אני לפניהם
.חשבתי שזה הר
התיכון לא היתה .התקופה החביבה עליי
.אני אהבתי את התיכון
ארבע שנים של מסיבות ודייטים וסקס
.אני הייתי בפנימייה עם 400 בנים
אם הייתי עושה סקס, זה היה .מחייב שינוי משמעותי בסגנון חיים
נכון זה נראה כאילו ?זה היה לפני מיליון שנה
!הישבן שלי מתעורר