.אני לא מאמין שאתה אומר את זה
"ברור שעדיף להיות "מר בוטן ."מאשר "מר מלוח
!מה פתאום? מר מלוח הוא ימאי
.הוא בטח החטיף הכי קשוח שיש
לא יודע, לא כדאי להתעסק ,"עם "קורן נאטס
!הם מטורפים
!אלוהים, בואו תראו
!יש שם איזה מגעיל עם טלסקופ
.אני לא מאמין, הוא מסתכל ישר לכאן
.זה ממש חולני
.אני מרגיש מחולל
.ולא במובן הטוב
?איך אנשים עושים את זה
היי, תראו! בחור-מכוער-ערום .קנה מגפי אימונים
- חברים - - עונה 1, פרק 20 -
- הפרק עם האורתודנט המרושע -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- סנטרל פרק -
אני אומר לכם, בעוד שנים ילדים ילמדו על זה בביה"ס
כאחד מהדייטים הראשונים .הכי טובים אי פעם
.זה היה לא ייאמן
,היינו טבעיים לגמרי בלי שום משחקים
?אז כבר התקשרת אליה
?שתדע שאני מחבב אותה ?השתגעת
!בנים! איזה גועל נפש
,עבר רק יום .אני לא רוצה להיראות נואש
?אני צודק, נכון
.כן, שתתייבש קצת
אני לא מאמינה שההורים שלי לוחצים עליי
.למצוא מישהו כמוכם
!קדימה, פשוט תעשה את זה
!תתקשר אליה .תפסיק להיות כזה טסטוסטרוני
,וזה דרך אגב .החטיף הרשמי של סן פרנסיסקו
.ענתה לי המזכירה ?מזכירה אלקטרונית-
,לא, זה מעניין .זה היה דווקא מפוח-עלים
?אז למה לא אמרת כלום
לא! בפעם האחרונה ,שהשארתי הודעה ספונטנית
,מצאתי את עצמי אומר ."כן, בהחלט-לט"
.אלה רייצ'ל וברי !שלא כולם יסתכלו יחד
?טוב, מה קורה שם
.הם רק מדברים
?נראה שקשה לו
?נראה שאמרו לו לדחוף משהו
.לא, האמת שהוא מחייך
!אלוהים! אל תעשה את זה
?מה? מה? מה
!האיש מעבר לכביש בעט ביונה
וכך מתקבלת הצעת חוק .במערכת השלטונית
?מבינים
.'היי, רייץ
?איך היה
.יודעים מה? האמת שהיה נהדר
הוא לקח אותי לצהריים .בבית התה הרוסי
אכלתי את העוף שכשמכניסים .לו מזלג כל החמאה משפריצה
.זה לא יום טוב לציפורים
."ואז הלכנו ברגל ל"בנדל'ס
,ולמרות שאמרתי לו לא לקנות לי ."הוא קנה לי בקבוק "שאנל
.נחמד
זה היה לפני או אחרי שאמרת לו
,להפסיק להתקשר ולשלוח פרחים ?ולעזוב אותך בשקט
כן
.האמת שלא ממש הגענו לזה
,היה כל כך נחמד לראות אותו שוב אתם יודעים
זה היה נוח ומוכר
.פשוט נחמד
.פעמיים נחמד
?מה קורה פה
זה לא אותו ברי ?שעזבת באמצע החתונה
?איפה היית כל הזמן
.אבל היום זה היה שונה
.היום הוא לא היה אורתודנט כזה
.כלומר, נהנינו יחד ?יש בזה משהו רע
?למה
.יש לי סיבות משלי
מה לגבי זה ,שהוא מאורס לאישה אחרת
שבמקרה היתה ?גם החברה הכי טובה שלך
!טוב, בסדר, בסדר .אני יודעת שזה טיפשי
,אני אפגוש אותו בצהריים .ואחתוך את זה
?אני לא מטורפת, נכון .זה אף פעם לא היה ככה
.לא, זה לא היה
.איזה חמוד הכיור הקטן הזה
.דניאל, לא ציפיתי למשיבון"
."תתקשרי אליי כשייצא לך"
.ביי
!אלוהים
?על זה עבדת בשעתיים האחרונות
.ליטשתי את זה
?מה היה הקטע עם הכלים
רציתי שהיא תחשוב .שאולי אני במסעדה
,שאולי יש לי חיים שאני לא סתם יושב פה
.ומלטש כבר כמה שעות
תראו, הבחור עם הטלסקופ !שוב עושה את זה
!אלוהים
!לך מפה! תפסיק להסתכל לפה
.יופי, עכשיו הוא מנופף בחזרה
.צריך לעשות משהו עם הבחור הזה
הבוקר תפסתי אותו .מסתכל לדירה שלנו
!זה מלחיץ אותי .אני לא יכול לעשות דברים
?איזה מין דברים
.תתבגרי כבר .אני לא מדבר על דברים סקסיים
.נגיד, כשאני מבשל בערום
?אתה מבשל בערום
,כן, טוסטים, דייסה .לא דברים שמשפריצים
?מה אתם מסתכלים עליי .אני לא ידעתי על זה
?מה קרה
.פשוט... ברי, זה לא היה טוב
.זה כן היה. זה היה טוב מאוד
?ומה עם מינדי
.הרבה יותר טוב מעם מינדי
?לא זה! מה איתך ועם מינדי
.אם את רוצה, אני אפרד ממנה
.לא, אל תעשה את זה! לא בשבילי
.ד"ר פרבר, בובי ראש הגיע לטיפול
.תודה, ברניס
.בואי ניסע לסוף שבוע
בחייך, זה יותר מדי
.לא, אפשר לטוס לארובה
כשהייתי שם במה שאמור היה להיות הירח דבש שלנו
.היה נחמד .זה היה מוצא חן בעינייך
.היתה לי חזייה
.היי, ד"ר פרבר
.בסדר, גברת גרין, הכל נראה בסדר
.אני חושב שיש לנו פה התקדמות
?מה
.אני בן 12, אני לא טיפש
?אפשר להשתמש בטלפון שלכן
,אבל רק שתדע הדבר הזה ביד שלך
.גם יכול לשמש כטלפון
.כן, זה עובד
למה היא ?לא מתקשרת אליי בחזרה
אולי היא לא קיבלה ?את ההודעה שלך
,אתה יכול להתקשר למשיבון שלה ,ואם יש לה הרבה צפצופים
אז כנראה היא .עוד לא שמעה הודעות
וזה לא גורם לי להיראות קצת
?נואש? נזקק? פתטי
אני מבין שראית את המודעה שלי .במדור השידוכים
?כמה צפצופים
.היא ענתה
זה השלב שבו משתמשים .במילה "הלו", כמו שהסברתי לך
,אני לא אדבר איתה ,ברור שהיא קיבלה את ההודעה
.ובוחרת לא להתקשר אליי .עכשיו אני נזקק, ולא שמים עליי
.היה טוב כשהייתי רק נזקק
?איך הוא קיבל את זה
.לא רע, האמת
?למה יש לך חוט דנטלי בשיער
?אה, באמת
.בסוף עשינו סקס בכיסא שלו
?עשית סקס בכיסא שלו
?אמרתי את זה קצת חזק מדי, מה
?מה עשיתם
.סקס בכיסא שלו
מה
?מה עלה לך בראש
.לא יודעת .אנחנו עדיין מחבבים זה את זו
.יש לנו עבר. זה כמו איתך ועם קרול
.זה ממש לא כמו איתי ועם קרול
,בחייך! אם היא היתה אומרת לך ,רוס, אני רוצה אותך על הספה"
?כאן ועכשיו", מה היית אומר"
.אם זה יעזור, אני יכול לזוז קצת
.זה מצב שונה לגמרי
,זה תפוחים ותפוזים אורתודנטים ולסביו
.אני צריך לזוז
?לאן אתה הולך !אני צריך ללכת-
?אני חייב סיבה .יש לי דברים לעשות בחיים
,יש לי לוח זמנים עמוס ביותר
?ואני חייב לעמוד בו, בסדר
.מינדי
?מה שלומך
.כן, שמעתי, מזל טוב! זה נהדר
באמת, וואו
,מחר אני עובדת
.אבל אם את רוצה, את יכולה לבוא
!יופי
.אז נתראה מחר
.ביי
!אלוהים, אלוהים
?אז מה שלום מינדי
.היא רוצה להיפגש איתי מחר
,היא נשמעה ממש מוזר .אני חייבת להתקשר לברי
זאת אני, פשוט
!מינדי
.לא, הנחתי ששם את נמצאת
+
.הגיהינום מלא אנשים כמוך
.הוא חזר, המציץ חזר
!להתכופף ?להתכופף-
.ולרקוד
,תודה, אבל אני צריכה ללכת לעבודה .כדי שמינדי תוציא לי את העיניים
.תירגעי, אולי היא בכלל לא יודעת
,לא שמעתי ממנה 7 חודשים ?ופתאום היא מתקשרת
?מה זה עוד יכול להיות
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
,היינו יחד במחנה קיץ
היא לימדה אותי להתנשק
!ועכשיו אני האישה האחרת
אני מרגישה ממש
!שובבה
.נתראה .אני אלווה אותך-
,כשהיא לימדה אותך להתנשק ,במחנה קיץ
? היו לכם איזה מדים או
.זה בסדר, טוב
,אני הולך לשירותים ?תשגיחי על הטלפון
?למה לא תיקח אותו איתך
,עוד לא יצאנו לדייט שני ?היא צריכה לשמוע אותי משתין
?למה לא פשוט תתקשר אליה
אני לא יכול להתקשר! השארתי לה !הודעה, יש לי עוד טיפת גאווה
?באמת !לא-
!דניאל, היי
.זה צ'נדלר
.אני בסדר
תשמעי
אני לא יודע אם ניסית ,להתקשר אליי, כי אני טמבל
.וניתקתי בטעות את הטלפון
.זה בסדר, יופי, טוב
.היא בקו השני, היא כבר חוזרת אליי
?אתה לא צריך להשתין .לכן אני רוקד-
.מינדי
.היי, את
?אז מה העניינים
.כדאי שנשב בשביל השיחה הזאת
.בטח שכדאי
נו
,אני יודעת שהמצב בינינו מוזר
אבל את החברה הכי ותיקה שלי ,בעולם, חוץ מלורי שייפר
,שאני כבר לא מדברת איתה
,כי היא ממורמרת עכשיו ,אחרי שהיא ירדה במשקל
.והתברר שאין לה פנים יפות
,אני אשאל אותך פעם אחת .ואני רוצה תשובה כנה
?תהיי מוכנה להיות השושבינה שלי
!בטח
!נהדר
!נכון! נכון
?זה כל מה שרצית לשאול !זה הכל-
?מה
.זה לא הכל
!בטח שכן
.לא, זה לא
אני חושבת שברי נפגש .עם מישהי בעיר
?למה את חושבת ככה
מאז שהודענו על האירוסין ,הוא מתנהג מוזר
ואתמול הוא הגיע הביתה בערב ."עם ריח של "שאנל
?באמת
,אם זה מעודד אותך
,כשברי ואני התארסנו .גם אנחנו עברנו תקופה מוזרה
.אלוהים! בדיוק מזה חששתי
?מה? ממה חששת
כשברי היה מאורס לך, הוא ואני
.היה לנו איזה רומן קטן מהצד
?מה
אני יודעת, אני יודעת
וכשהוא הציע לי נישואין כולם אמרו לי,"אל תעשי את זה
הוא יעשה לך" ."מה שהוא עשה לרייצ'ל
.ועכשיו אני מרגישה כל כך טיפשה
.את באמת כל כך טיפשה
.שתינו טיפשות
?מה זאת אומרת
?הריח הזה מוכר לך
.אני ממש מצטערת
.לא, אני. אני ממש מצטערת
.לא, אני מצטערת. אני מצטערת
.איזה יופי
."ארבע אותיות,"מעגל" או "חישוק
.(צלצל, לעזאזל! (גם: טבעת
.תודה
?אתה יודע שהטלפון שלנו לא עובד
?מה
.ניסיתי להתקשר אליך מהבית קפה
.לא היתה תשובה .כיביתי אותו-
!אלוהים אדירים, כיביתי אותו
!בדיוק כמו שאמרת לה שעשית
.אני סתם מצביעה על האירוניה
הלכתי לבניין ממול ,ודיברתי עם השוער
.השגתי את השם של המציץ ?אפשר להשתמש בטלפון
?אפשר להשתמש בטלפון שלכן
אני צריך את המספר .של סידני מרקס, בבקשה
."מכשיר חימום"
.רדיאטור
.חמש אותיות
.רדטור
?כן, סידני שם
?אה, כן
.סידני היא אישה
?אז היא אישה, אז מה
?כן, אז מה
אני גר ממול, ואני יודע עלייך ,ועל הטלסקופ הקטן שלך
?וזה לא מוצא חן בעיניי, טוב
!כן, אני רואה אותך עכשיו, הלו
אם אני רוצה ,להסתובב בדירה בתחתונים
אני לא רוצה להרגיש ש
.תודה
.זאת לא הנקודה
העניין הוא ש
קצת משקלות, אבל לפעמים
.כן, השכנה שלי. כן, הברונטית
היא אומרת שהשמלה .הירוקה היתה יפה לך מאוד
?השמלה הירוקה
?באמת
היא אומרת שנראית בה .כמו אינגריד ברגמן
?יש לך רגע .בטח, בטח-
בואי
.תיכנסו
.שלום, מותק
?מה אתן עושות פה
.באנו כדי לגמור איתך
?שתיכן
,לדעתנו, אתה אדם נוראי .ומגיע לך שיקרו לך דברים רעים
!אני מצטער, אני ממש מצטער
,אני אידיוט! הייתי חלש .לא יכולתי להתאפק
עשיתי את מה שעשיתי .כי אני כל כך אוהב אותך
?למי מאיתנו אתה מדבר
.למינדי
.בטח שלמינדי .תמיד זאת היתה מינדי
?אפילו כשעשינו סקס בכיסא הזה
אני נשבע .שכל הזמן חשבתי רק עלייך
!בחייך
,בפעם השנייה .לא היית מזהה אותה במסדר זיהוי
?עשיתם את זה פעמיים
,הפעם הראשונה לא נחשבת .את יודעת, זה ברי
.אה, כן
מותק, תראי
?תני לי עוד הזדמנות, טוב
.נתחיל מההתחלה. נחזור לארובה
?מה את אומרת
.ד"ר פרבר, יש לנו פה מקרה חירום
.ג'ייסון קסטלנו נחנק מהפלטה שלו
.אלוהים! אני כבר בא, ברניס
.בבקשה, אל תלכי לשום מקום
.אני כבר חוזר
.טוב, אנחנו נחכה פה, ונשנא אותך
ראית כמה הוא הזיע ?כשהוא יצא מפה
,אם אני משתלטת יותר מדי את מוזמנת להצטרף
,ולתת כמה מכות .כי זאת הרגשה נהדרת
אני די בטוחה .שאני אתחתן איתו בכל זאת
?על מה את מדברת
!מינדי, הוא ממש שטן
.שטן בחלוק רופאים
,אני יודעת שהוא לא מושלם
,אבל האמת היא, שבסופו של דבר
אני עדיין רוצה להיות
גברת ד"ר ברי פרבר
.אורתודנט
!אלוהים
,אני מקווה שתוכלי לשמוח בשבילי
ואני מקווה .שעדיין תהיי השושבינה שלי
ואני מקווה שברי לא יהרוג אותך .ויאכל את גופתך בארובה
?את בסדר
?באמת
מאז שברחתי לברי בחתונה
.תהיתי אם עשיתי החלטה נכונה
.עכשיו אני יודעת
.אני שמחה
.יש לך יום טוב
"טוב, אני מוכן להודות ש"מר בוטן .מתלבש יותר יפה
יש לו את המונוקל, את המגבעת
?ידעת שהוא הומו
אני רוצה להבהיר את העניין ?את מוציאה את מר בוטן מהארון
!דניאל, היי
.כולם, זאת דניאל. דניאל, כולם
?מה את עושה פה
,ניסיתי להתקשר אליך ,אבל היה לי מספר לא נכון
וכשקיבלתי את המספר מהמודיעין ,לא היתה תשובה
אז חשבתי לקפוץ לפה .ולוודא שאתה בסדר
אני בסדר
?תשמע, אולי ניפגש אחר כך
נשמע טוב. אני אתקשר אלייך .או את אליי, מה שלא יהיה
.אין בעיה
.שלום לכולם
.כל הכבוד
!דייט שני
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
,היא נראית נחמדה והכל אבל לבוא עד לפה
,רק כדי לראות שאני בסדר ?מה זה הנזקקות הזאת