1
00:00:01,082 --> 00:00:03,042
איך השיגו את מספר
?הכרטיס אשראי שלך

2
00:00:03,292 --> 00:00:05,711
,אין לי מושג
.אבל תראו כמה הם מבזבזים

3
00:00:05,961 --> 00:00:09,673
תירגעי, אמרו לך שתצטרכי לשלם
.רק על מה שקנית

4
00:00:09,924 --> 00:00:12,593
.בכל זאת, איזה בזבזנות מוגזמת

5
00:00:12,802 --> 00:00:14,720
אם מישהו גונב לך
,את הכרטיס אשראי

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,890
.אפשר להבין שהוא לא שקול במיוחד

7
00:00:21,143 --> 00:00:26,148
איזה חנון. הוא הוציא
."‏69.95 על "סמרטוט פלא

8
00:00:27,608 --> 00:00:28,859
.זאת אני

9
00:00:34,448 --> 00:00:35,950
!הוא שוב עושה את זה

10
00:00:36,158 --> 00:00:38,285
!מרסל, תפסיק להתחכך במנורה

11
00:00:38,702 --> 00:00:40,871
!מרסל, מספיק! בוא הנה, מרסל

12
00:00:41,122 --> 00:00:42,123
!בוא הנה, מרסל

13
00:00:42,373 --> 00:00:44,708
!לא, לא בחדר שלי! אני מביאה אותו

14
00:00:45,376 --> 00:00:47,837
אתה חייב לעשות משהו
.עם ההתחככויות האלה

15
00:00:48,045 --> 00:00:50,130
.מה? זה רק שלב התפחותי

16
00:00:50,589 --> 00:00:53,175
.זה מה שאמרנו על ג'ואי

17
00:00:55,636 --> 00:00:58,722
?אתם מוכנים להירגע
!זה לא כזה סיפור

18
00:00:58,973 --> 00:01:01,225
!מרסל, מספיק! מרסל, קוף רע

19
00:01:01,767 --> 00:01:02,768
?מה

20
00:01:03,310 --> 00:01:06,730
"בואו נגיד שבובת "ג'ורג' הסקרן
.שלי כבר לא סקרנית יותר

21
00:01:10,192 --> 00:01:12,199
- חברים -
- עונה 1, פרק 21 -

22
00:01:12,713 --> 00:01:16,086
- הפרק עם מוניקה המזויפת -

23
00:01:21,033 --> 00:01:24,779
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:24,965 --> 00:01:28,567
- קורטני קוקס -

25
00:01:28,752 --> 00:01:32,575
- ליסה קודרו -

26
00:01:36,094 --> 00:01:39,818
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:39,937 --> 00:01:43,444
- מת'יו פרי -

28
00:01:43,579 --> 00:01:47,294
- דייוויד שווימר -

29
00:01:55,495 --> 00:01:55,496
+

30
00:01:58,857 --> 00:02:01,860
מוניקה, את עדיין עוברת
?על החשבונות האלה

31
00:02:02,111 --> 00:02:04,822
.האישה הזאת חיה את חיי
?מה-

32
00:02:05,447 --> 00:02:08,909
,היא חיה את חיי
.ועושה את זה יותר טוב ממני

33
00:02:09,535 --> 00:02:11,412
.תראי את זה. תראי

34
00:02:11,829 --> 00:02:14,164
היא קונה כרטיסים
.למחזות שאני רוצה לראות

35
00:02:14,540 --> 00:02:17,751
הוא קונה בגדים בחנויות
.שבהן המוכרים מלחיצים אותי

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,629
היא הוציאה 300 דולר
.על אביזרי ציור

37
00:02:20,838 --> 00:02:22,047
.את לא ציירת

38
00:02:22,298 --> 00:02:24,967
,אולי הייתי
.אם היו לי את האביזרים

39
00:02:26,218 --> 00:02:30,264
אני הייתי יכולה לעשות
.את כל זה, ואני לא עושה

40
00:02:30,889 --> 00:02:33,309
,מוניקה, בחייך
.את עושה דברים מגניבים

41
00:02:33,517 --> 00:02:35,644
?אה, באמת? בואי נשווה, טוב

42
00:02:35,894 --> 00:02:38,939
.אוי, מאוחר מדי בשביל השוואות

43
00:02:40,065 --> 00:02:42,192
אני הולכת לרכוב
?על סוסים בפארק

44
00:02:42,401 --> 00:02:45,195
אני משתתפת בשיעורים
?"ב"ניו סקול

45
00:02:47,156 --> 00:02:48,532
!זה ממש לא הוגן

46
00:02:48,782 --> 00:02:52,119
,יש לה את כל מה שאני רוצה
.ואין לה את אמא שלי

47
00:03:00,502 --> 00:03:02,713
?מה לגבי ג'ואי פפוני

48
00:03:03,005 --> 00:03:04,548
.לא, זה אתני מדי

49
00:03:05,007 --> 00:03:07,926
הסוכנת שלי חושבת
.שאני צריך שם ניטרלי יותר

50
00:03:08,135 --> 00:03:09,053
?ג'ואי שווייץ

51
00:03:14,058 --> 00:03:18,395
."ואני חושב שזה צריך להיות "ג'ו
ג'ואי" גורם לי להישמע"

52
00:03:18,645 --> 00:03:19,730
.כזה קטן

53
00:03:19,980 --> 00:03:21,106
!ואני לא

54
00:03:23,650 --> 00:03:26,987
?ג'ו, ג'ו, ג'ו... סטלין

55
00:03:28,781 --> 00:03:30,115
.סטלין

56
00:03:31,325 --> 00:03:33,827
?אני מכיר את השם הזה
.הוא נשמע מוכר

57
00:03:34,203 --> 00:03:36,914
לא נראה לי
.ששמעתי את השם הזה קודם

58
00:03:37,831 --> 00:03:40,250
.ג'ו סטלין

59
00:03:43,212 --> 00:03:45,047
.יודע מה? זה לא רע

60
00:03:45,714 --> 00:03:47,758
."אולי תנסה "ג'וזף

61
00:03:54,181 --> 00:03:55,891
.ג'וזף סטלין

62
00:03:57,226 --> 00:03:59,436
!זה שם שקל לזכור
!כן-

63
00:04:01,271 --> 00:04:03,899
,"ביי ביי בירדי"
.בכיכובו של ג'וזף סטלין

64
00:04:04,108 --> 00:04:07,569
."ג'וזף סטלין בתפקיד "כנר על הגג

65
00:04:20,791 --> 00:04:23,418
.שלום, זאת מוניקה גלר

66
00:04:23,627 --> 00:04:27,464
אני חושבת שאני משתתפת אצלכם
.בכמה שעורים, ורציתי לדעת איזה

67
00:04:29,716 --> 00:04:31,218
?מה את עושה

68
00:04:31,593 --> 00:04:32,803
.טוב, יופי

69
00:04:33,011 --> 00:04:34,596
.יופי, תודה רבה

70
00:04:35,305 --> 00:04:36,974
.אני הולכת לשיעור סטפס

71
00:04:37,182 --> 00:04:40,310
כדי לרקוד עם האישה
?שגנבה את הכרטיס אשראי שלך

72
00:04:40,561 --> 00:04:42,855
,היא גנבה לי את החיים
.אני צריכה לפחות לראות אותה

73
00:04:43,105 --> 00:04:46,358
.לכי לדואר, בטח יש שם תמונה שלה

74
00:04:47,276 --> 00:04:49,486
.מותק, את קצת מתחרפנת

75
00:04:49,695 --> 00:04:52,322
.זאת הופכת לאובססיה מוזרה

76
00:04:52,698 --> 00:04:54,575
!זה טירוף! טירוף, אני אומרת לך

77
00:04:54,783 --> 00:04:57,828
,בשם אלוהים
!מוניקה, אל תעשי את זה

78
00:05:00,497 --> 00:05:01,707
.תודה

79
00:05:09,756 --> 00:05:11,008
?מה אתן חושבות

80
00:05:11,550 --> 00:05:12,884
.הרבה דברים

81
00:05:14,553 --> 00:05:16,263
?מי אתן חושבות שזאת

82
00:05:16,471 --> 00:05:18,098
?אפשר לעזור לכן
.לא, תודה-

83
00:05:18,348 --> 00:05:19,975
.באנו רק להסתכל

84
00:05:20,225 --> 00:05:24,104
.לא מסתכלים בשיעור ריקוד
.בשיעור ריקוד רוקדים

85
00:05:24,354 --> 00:05:26,398
.יש שם נעליים בשבילכן

86
00:05:28,942 --> 00:05:30,193
.למה היא מתכוונת

87
00:05:30,402 --> 00:05:32,321
אני חושבת שהיא מתכוונת לזה ש

88
00:05:32,529 --> 00:05:34,072
"!בשיעור ריקוד רוקדים"

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,074
.קדימה, קדימה, קדימה

90
00:05:36,283 --> 00:05:37,242
?באמת

91
00:05:38,285 --> 00:05:40,829
אתן רואות מישהי
?שעשויה להיות אני

92
00:05:41,079 --> 00:05:45,792
רבותיי, בפעם שעברה נשארו כמה
.מכלי יוגורט ריקים אחרי השיעור

93
00:05:46,043 --> 00:05:47,753
.שזה לא יקרה שוב, בבקשה

94
00:05:48,503 --> 00:05:50,172
.היא יכולה להיות את

95
00:05:55,010 --> 00:05:56,178
.בואו נתחיל

96
00:05:56,928 --> 00:06:00,265
.חמש, שש. חמש, שש, שבע, שמונה

97
00:06:05,562 --> 00:06:07,397
.טוב, אני לא מצליחה

98
00:06:07,898 --> 00:06:10,233
!אני ממש מצליחה

99
00:06:14,863 --> 00:06:18,575
קורה לך שאת מרגישה
?שאין לך טיפת קואורדינציה

100
00:06:26,500 --> 00:06:28,543
מה? פשוט עושים
.קליק" יחד עם כולם"

101
00:06:30,462 --> 00:06:32,881
.טוב, להתחלק לזוגות

102
00:06:34,800 --> 00:06:39,763
טוב."ואמי המתה
."אומרת שאת נבחרת

103
00:06:40,263 --> 00:06:42,849
יופי. כאילו חזרתי
.לשיעורי התעמלות בביה"ס

104
00:06:45,143 --> 00:06:48,939
זה בסדר, את יכולה
.לבוא לפנים, ולרקוד איתי

105
00:06:49,689 --> 00:06:53,151
,אולי אני פשוט אתפשט
?שיהיה כמו בסיוטים

106
00:06:58,406 --> 00:07:03,078
.זה בסדר, זה בסדר, הגעתי

107
00:07:03,328 --> 00:07:04,454
.הנה, אני כאן

108
00:07:04,704 --> 00:07:07,207
?מי הבחורה הלחוצה החדשה

109
00:07:07,707 --> 00:07:08,834
.היא הבת זוג שלך

110
00:07:09,084 --> 00:07:10,836
.שלום, אני מוניקה

111
00:07:16,383 --> 00:07:18,093
היי, אני מונ

112
00:07:18,301 --> 00:07:19,136
.נאנה

113
00:07:19,386 --> 00:07:20,637
.מונאנה

114
00:07:22,639 --> 00:07:23,723
.זה שם הולנדי

115
00:07:24,057 --> 00:07:27,310
באמת? חייתי שלוש שנים
.באמסטרדם

116
00:07:31,064 --> 00:07:33,066
.הולנדי מפנסילווניה

117
00:07:34,401 --> 00:07:35,819
!ואנחנו רוקדים

118
00:07:36,069 --> 00:07:38,280
.חמש, שש, שבע, שמונה

119
00:07:50,709 --> 00:07:53,920
?איפה היית
.חזרתי מהווטרינרית-

120
00:07:54,129 --> 00:07:57,591
היא לא תכריח אותך
?ללבוש גביע פלסטיק כזה, נכון

121
00:08:00,802 --> 00:08:03,847
הוא אומרת שזה שמרסל
.מתחכך בדברים זה לא סתם שלב

122
00:08:04,097 --> 00:08:07,225
.מתברר שהוא הגיע לבגרות מינית

123
00:08:08,059 --> 00:08:10,312
!היי, הוא השיג אותך

124
00:08:14,065 --> 00:08:19,070
הוא אומרת שככל שיעבור הזמן
.הוא יהיה תוקפני ואלים

125
00:08:19,529 --> 00:08:20,697
?מה זה אומר

126
00:08:23,116 --> 00:08:24,534
.אני צריך למסור אותו

127
00:08:35,253 --> 00:08:37,047
- סנטרל פרק -

128
00:08:41,968 --> 00:08:44,804
!אני לא מאמין! איזה באסה

129
00:08:45,055 --> 00:08:48,516
,אני לא מבין, רק קיבלת אותו
?איך יכול להיות שהוא כבר בוגר

130
00:08:48,767 --> 00:08:51,853
,אני יודע
,יום אחד הוא דבר קטנטן כזה

131
00:08:52,062 --> 00:08:54,898
,ולפני שיודעים מה קורה
הוא דבר קטנטן כזה

132
00:08:55,106 --> 00:08:57,233
.שלא עוזב את הרגל שלי

133
00:08:59,110 --> 00:09:01,446
אין משהו שתוכל לעשות
?כדי שיישאר אצלך

134
00:09:01,655 --> 00:09:04,783
הווטרינרית אומרת
שאם הוא לא יהיה במקום

135
00:09:04,991 --> 00:09:07,452
שיאפשר לו גישה ל

136
00:09:08,244 --> 00:09:10,372
,אהבה קופית

137
00:09:11,414 --> 00:09:13,500
.הוא יהיה מרושע

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,419
.אני צריך להכניס אותו לגן חיות

139
00:09:18,338 --> 00:09:21,091
?איך מכניסים קוף לגן חיות
!אני מכיר את הבדיחה הזאת-

140
00:09:25,595 --> 00:09:28,515
.לא, זה אפיפיורים לפולקסוואגן

141
00:09:30,266 --> 00:09:34,604
אנחנו מגישים בקשה להרבה גני
,חיות. אנחנו מעדיפים גן חיות גדול

142
00:09:34,854 --> 00:09:37,273
אתם יודעים, סן דייגו

143
00:09:38,191 --> 00:09:39,109
?כן

144
00:09:40,026 --> 00:09:44,114
,אבל זה אולי רק חלום
.כי הוא ממדינה אחרת

145
00:09:46,408 --> 00:09:50,703
הווטרינרית שלי מכירה
.מישהו במיאמי, אז זאת אפשרות

146
00:09:50,954 --> 00:09:54,416
,אבל זה כמה רחובות מהחוף
.זה גן חיות של מסיבות

147
00:10:01,005 --> 00:10:02,340
.מצאנו אותה! מצאנו את הבחורה

148
00:10:02,590 --> 00:10:03,967
?מה
?התקשרתן למשטרה-

149
00:10:04,217 --> 00:10:05,718
.לא, הזמנו אותה לארוחת צהריים

150
00:10:05,969 --> 00:10:08,638
אתן אוכפות את החוק
.בסגנון מיוחד משלכן

151
00:10:09,973 --> 00:10:13,101
!השתגעת? האישה הזאת גנבה ממך

152
00:10:13,309 --> 00:10:15,770
!היא גנבה! היא גנבת

153
00:10:16,729 --> 00:10:20,650
אחרי שאתה נמצא איתה
.לעשר דקות, אתה שוכח מזה

154
00:10:21,734 --> 00:10:24,195
.היא אישה מדהימה

155
00:10:24,445 --> 00:10:26,489
.יש לה מרץ מדהים

156
00:10:26,698 --> 00:10:29,826
כן, היא בטח
.גנבה אותו מאיזו מעודדת

157
00:10:32,203 --> 00:10:34,455
.להוריד להם את הכובעים
.אפיפיורים בפולקסוואגן-

158
00:10:38,001 --> 00:10:39,752
.אני מתה על הבדיחה הזאת

159
00:10:43,314 --> 00:10:48,028
!לא יכול להיות שעשית את זה
.מונאנה היתה מאוד אמיצה-

160
00:10:48,903 --> 00:10:50,113
.זה היה מדהים

161
00:10:50,321 --> 00:10:53,241
אמרנו להם שאנחנו
,משפחת גאנרסון בחדר 615

162
00:10:53,491 --> 00:10:57,203
"ואז גילינו שה"בוסטון סלטיקס
.לקחו את כל הקומה השישית

163
00:10:57,412 --> 00:11:00,874
,אז כשהם הבינו שאנחנו נמוכות
ושיש לנו שדיים

164
00:11:01,583 --> 00:11:05,003
.זרקו אותנו משם
!זרקו אותי ממלון! אותי

165
00:11:05,628 --> 00:11:07,255
!כל הכבוד, מונאנה

166
00:11:09,591 --> 00:11:13,094
טוב, אתן לא היחידות
.שמגשימות חלומות

167
00:11:13,344 --> 00:11:18,099
אני הולכת להכין קפה לאנשים
.שאני לא מכירה. אין צורך שתחכו לי

168
00:11:20,268 --> 00:11:21,519
אה, דרך אגב

169
00:11:21,770 --> 00:11:24,939
מחר אנחנו עושות אודישן
.להצגה בברודוויי

170
00:11:26,524 --> 00:11:27,358
?סליחה

171
00:11:27,609 --> 00:11:29,360
."יש בחינות לתפקיד ב"קאטס

172
00:11:29,611 --> 00:11:32,322
,אני מציעה שנלך לשם
,"נשיר את "זיכרונות

173
00:11:32,530 --> 00:11:36,409
?ונעשה צחוק מעצמנו. מה דעתך

174
00:11:38,912 --> 00:11:41,372
.תזכרי עם מי את מתעסקת

175
00:11:41,581 --> 00:11:44,667
אני לא כמוך. אני אפילו
.לא יכולה לעמוד לפני כיתת סטפס

176
00:11:44,918 --> 00:11:46,920
.זה בגלל שאת מכת האמיש

177
00:11:49,964 --> 00:11:52,050
?את הולנדית מפנסילווניה, נכון

178
00:11:52,258 --> 00:11:53,301
.כן

179
00:11:53,510 --> 00:11:56,721
.עד שקניתי מייבש שיער, ונידו אותי

180
00:11:58,806 --> 00:12:00,225
,אני הייתי בדיוק כמוך

181
00:12:00,475 --> 00:12:04,312
.ויום אחד ראיתי סרט ששינה את חיי

182
00:12:04,938 --> 00:12:07,357
?"ראית פעם את "ללכת שבי אחריו

183
00:12:07,690 --> 00:12:11,402
,זה היה מדהים
כמה שהסרט הזה היה

184
00:12:11,611 --> 00:12:12,445
!משעמם

185
00:12:13,196 --> 00:12:15,823
הקטע הזה בסוף, שהילד ההוא

186
00:12:16,074 --> 00:12:18,743
מתאבד כי הוא לא יכול
?להשתתף במחזה

187
00:12:18,952 --> 00:12:20,036
?מה הקטע

188
00:12:20,286 --> 00:12:24,832
,ילדון, חכה שנה, תעזוב את הבית"
."ותשתתף בתאטרון קהילתי

189
00:12:27,168 --> 00:12:28,753
יצאתי מהסרט וחשבתי

190
00:12:28,962 --> 00:12:33,424
הנה שעתיים מהחיים שלי"
,"שאני לא אקבל בחזרה

191
00:12:33,925 --> 00:12:38,012
והמחשבה הזאת הפחידה אותי
.יותר מכל הדברים שפחדתי לעשות

192
00:12:38,304 --> 00:12:42,725
וואו. אז אני בהחלט לא ממליצה לך
."לראות את "גברת דאוטפייר

193
00:12:49,607 --> 00:12:50,900
.אלוהים

194
00:12:52,652 --> 00:12:54,946
.לא התקבלנו לסקרנטון

195
00:12:57,073 --> 00:12:59,826
.זאת היתה רשת הביטחון שלנו

196
00:13:00,743 --> 00:13:03,871
.הם לוקחים כלבים ופרות

197
00:13:07,625 --> 00:13:11,004
אני לא יודע
.למי זה יותר קשה, לי או לו

198
00:13:11,796 --> 00:13:14,674
אני חושבת
.שהכיסא נושא ברוב הנטל

199
00:13:21,806 --> 00:13:23,308
!ילד טוב

200
00:13:23,766 --> 00:13:25,685
איך יכול להיות
?שאף אחד לא רוצה אותו

201
00:13:25,893 --> 00:13:27,645
.מישהו ירצה

202
00:13:30,773 --> 00:13:33,317
?אתה יודע שכבר יש ג'וזף סטלין

203
00:13:38,656 --> 00:13:39,699
?באמת

204
00:13:41,117 --> 00:13:46,247
,מתברר שהוא היה דיקטטור רוסי
!שטבח המוני אנשים

205
00:13:47,331 --> 00:13:50,501
.הייתי מצפה שתדע את זה
.ניתן היה לצפות שאני אדע-

206
00:13:53,254 --> 00:13:57,300
פיבי, איזה שם במה
?יכול להיות טוב בשבילי

207
00:13:59,177 --> 00:14:00,595
!"נער האש"

208
00:14:08,269 --> 00:14:09,937
?איפה בדיוק נמצא גן החיות שלכם

209
00:14:10,188 --> 00:14:12,857
,זה לא גן חיות בדיוק

210
00:14:13,107 --> 00:14:17,195
.זאת חוויית חי-בר אינטראקטיווית

211
00:14:17,403 --> 00:14:20,531
תן לי לשאול אותך
?כמה שאלות על... מרסל, נכון

212
00:14:21,616 --> 00:14:24,118
?הוא נלחם עם חיות אחרות

213
00:14:24,327 --> 00:14:26,370
.לא, הוא מאוד שקט

214
00:14:27,288 --> 00:14:29,832
אפילו אם הוא ימצא
?את עצמו עם הגב אל הקיר

215
00:14:32,877 --> 00:14:35,254
?אני לא יודע. למה

216
00:14:35,505 --> 00:14:38,549
?איך הוא מסתדר עם חפצים קטנים

217
00:14:39,801 --> 00:14:42,428
,הוא מסוגל להחזיק בננה
?אם לזה אתה מתכוון

218
00:14:43,763 --> 00:14:46,557
?מה לגבי פטיש או סכין קטנה

219
00:14:50,645 --> 00:14:52,939
?למה שהוא יזדקק לסכין

220
00:14:53,189 --> 00:14:56,234
אם הוא נלחם בחתול בר
,או בחיה עם קרניים

221
00:14:56,484 --> 00:14:59,153
.חייבים לתת לקטנצ'יק הזה משהו

222
00:14:59,362 --> 00:15:00,988
!אחרת זאת סתם אכזריות

223
00:15:03,908 --> 00:15:06,077
!הוא התקבל לסן דייגו

224
00:15:06,327 --> 00:15:07,245
?מה

225
00:15:07,495 --> 00:15:10,957
,חזרנו מהטיול שלנו
והטלפון צלצל

226
00:15:11,165 --> 00:15:12,124
!הוא התקבל

227
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
?שמעת, מרסל

228
00:15:14,794 --> 00:15:17,713
!סן דייגו! סן דייגו

229
00:15:17,922 --> 00:15:20,883
.אתה עושה טעות חמורה
,סן דייגו זה מקום טוב

230
00:15:21,133 --> 00:15:24,595
,אבל אם תיתן לי אותו
,אני אסדר לו קרב מול ארנב עיוור

231
00:15:24,804 --> 00:15:26,639
.ואתן לך 20 אחוז מהרווחים

232
00:15:48,119 --> 00:15:49,161
?איפה היית, לעזאזל

233
00:15:49,787 --> 00:15:52,707
מוניקה ואני התפרצנו
.למסיבה של השגרירות

234
00:15:53,416 --> 00:15:54,709
?את שיכורה

235
00:15:55,209 --> 00:15:56,210
!לא

236
00:16:01,257 --> 00:16:02,383
.אני משקרת

237
00:16:02,717 --> 00:16:04,844
.אני מאוד שיכורה

238
00:16:05,052 --> 00:16:06,178
!אלוהים

239
00:16:06,721 --> 00:16:09,140
,יופי. יודעת משהו
.יכולת לצלצל אליי

240
00:16:09,557 --> 00:16:11,684
הייתי כאן, דאגתי לך

241
00:16:18,190 --> 00:16:20,067
!אין כמו מים

242
00:16:23,321 --> 00:16:25,239
.כן, זה נכון

243
00:16:25,489 --> 00:16:29,577
.התקשרו שוב מהמסעדה
.הם רוצים לדעת אם את באה לעבוד

244
00:16:29,994 --> 00:16:31,078
!לא

245
00:16:31,579 --> 00:16:33,831
אני הולכת
.ל"קרקס התפוח הגדול" היום

246
00:16:34,206 --> 00:16:38,002
.מה את עושה? יפטרו אותך בסוף
!זאת לא את

247
00:16:38,252 --> 00:16:40,004
!לא, זאת כן אני

248
00:16:40,254 --> 00:16:43,382
אני לא סתם בן אדם
,שחייב לסדר את הכריות

249
00:16:43,632 --> 00:16:45,843
ולשלם את החשבונות
.ברגע שהם מגיעים

250
00:16:46,052 --> 00:16:50,890
!כשאני איתה, אני הרבה יותר מזה

251
00:16:53,809 --> 00:16:55,603
!אני מונאנה

252
00:17:03,819 --> 00:17:06,197
.כן, היא כאן. רגע אחד, בבקשה

253
00:17:06,489 --> 00:17:08,491
.מונאנה, זה בשבילך

254
00:17:09,116 --> 00:17:11,077
.האנשים מחברת האשראי

255
00:17:18,209 --> 00:17:19,585
!אוי, אלוהים

256
00:17:21,087 --> 00:17:22,129
.תודה

257
00:17:23,422 --> 00:17:24,256
?מה

258
00:17:25,257 --> 00:17:27,301
.הם עצרו את מוניקה

259
00:17:33,265 --> 00:17:35,267
שירות בתי הסוהר של מדינת ניו יורק

260
00:17:40,815 --> 00:17:42,358
?מה שלומך

261
00:17:42,566 --> 00:17:45,110
,לא רע. למרבה המזל
.כחול זה הצבע שלי

262
00:17:46,529 --> 00:17:48,656
?איך ידעת שאני כאן

263
00:17:49,949 --> 00:17:51,242
כי

264
00:17:52,493 --> 00:17:54,495
.אני מוניקה גלר

265
00:17:55,162 --> 00:17:57,706
.את השתמשת בכרטיס האשראי שלי

266
00:17:58,082 --> 00:18:00,292
.לזה לא ציפיתי

267
00:18:00,584 --> 00:18:03,045
אני רוצה שתדעי
.שלא אני הסגרתי אותך

268
00:18:05,172 --> 00:18:08,008
.תודה
.לא, תודה לך-

269
00:18:08,425 --> 00:18:10,803
.נתת לי כל כך הרבה

270
00:18:11,053 --> 00:18:13,097
בלעדייך, לא הייתי זוכה

271
00:18:13,305 --> 00:18:15,808
לשיר "זיכרונות" על הבמה
."של תאטרון "וינטרגרדן

272
00:18:16,141 --> 00:18:18,143
"... האמת ששרת רק "זיכרו

273
00:18:20,563 --> 00:18:24,441
.אני לא מאמינה שאת כאן
?מה אני אעשה בלעדייך

274
00:18:24,817 --> 00:18:27,236
מי ייתפרץ איתי
?למסיבות של השגרירות

275
00:18:27,444 --> 00:18:29,613
מי ייקח אותי
?"ל"קרקס התפוח הגדול

276
00:18:30,239 --> 00:18:34,660
מוניקה, על הבוקר
,השתנתי לפני 25 נשים אחרות

277
00:18:34,910 --> 00:18:39,123
ואת דואגת לגבי מי שייקח אותך
?"ל"קרקס התפוח הגדול

278
00:18:40,416 --> 00:18:44,044
.לא דואגת, את יודעת, פשוט תוהה

279
00:18:44,295 --> 00:18:46,630
.אין מה לתהות, מוניקה

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,593
,את תחזרי להיות מי שהיית
.כי זאת מי שאת

281
00:18:51,260 --> 00:18:53,512
.לא בהכרח
.כן בהכרח-

282
00:18:53,971 --> 00:18:56,557
,אני לא יודעת מה העניין
.אולי זה בגלל שאת מהאמיש

283
00:19:00,853 --> 00:19:02,688
.אני לא באמת מהאמיש

284
00:19:02,896 --> 00:19:05,399
?באמת? אז למה את כזאת

285
00:19:21,540 --> 00:19:23,125
?את שליד הדלת, בפנים או בחוץ

286
00:19:25,210 --> 00:19:26,128
!בפנים

287
00:19:31,967 --> 00:19:33,844
!את שם בסוף, את לא רוקדת נכון

288
00:19:34,094 --> 00:19:35,929
!לפחות אני רוקדת

289
00:19:50,819 --> 00:19:54,615
זאת הקריאה האחרונה
.לטיסה 67 לסן דייגו

290
00:19:54,865 --> 00:19:57,034
.'העלייה למטוס משער 42א

291
00:19:57,326 --> 00:19:59,536
.שלום, קוף קטן

292
00:19:59,787 --> 00:20:01,872
,כתבתי לך שיר

293
00:20:03,248 --> 00:20:06,043
אבל אל תאכל אותו
.לפני שתעלה למטוס

294
00:20:06,251 --> 00:20:08,087
.תודה, דודה פיבי

295
00:20:12,299 --> 00:20:14,176
.טוב, להתראות, אחי

296
00:20:14,802 --> 00:20:17,554
אני יודע שיהיו הרבה
,בחורות בסן דייגו

297
00:20:17,805 --> 00:20:20,808
אבל תזכור שיש לך
.גם עוד הרבה ללמוד

298
00:20:27,231 --> 00:20:30,484
.אני לא יודע מה להגיד. זה קוף

299
00:20:30,984 --> 00:20:33,403
.תגיד מה שאתה מרגיש

300
00:20:35,322 --> 00:20:36,907
.מרסל, אני רעב

301
00:20:38,033 --> 00:20:38,867
.זה היה טוב

302
00:20:42,121 --> 00:20:44,456
.מרסל, זה בשבילך

303
00:20:46,500 --> 00:20:48,585
שיהיה לך משהו

304
00:20:49,461 --> 00:20:51,338
.לעשות במטוס

305
00:20:54,133 --> 00:20:57,261
,אם לא אכפת לכם
.אני רוצה להיות איתו לבד לרגע

306
00:20:57,511 --> 00:21:00,097
.בטח, אין בעיה
.קדימה-

307
00:21:05,352 --> 00:21:07,563
.מרסל, בוא הנה. בוא

308
00:21:08,397 --> 00:21:09,314
.בוא הנה

309
00:21:10,148 --> 00:21:11,567
טוב, חבר

310
00:21:13,735 --> 00:21:15,112
.זהו זה

311
00:21:15,487 --> 00:21:18,448
.יש רק כמה דברים שאני רוצה להגיד

312
00:21:19,908 --> 00:21:22,202
.אני ממש אתגעגע אליך

313
00:21:22,703 --> 00:21:25,747
.אני לעולם לא אשכח אותך

314
00:21:25,956 --> 00:21:28,458
היית יותר מסתם

315
00:21:28,709 --> 00:21:30,335
.חיית מחמד עבורי

316
00:21:31,003 --> 00:21:33,046
היית יותר כמו

317
00:21:35,591 --> 00:21:37,634
?אולי תעזוב כבר את הרגל שלי

318
00:21:37,843 --> 00:21:40,971
אתה מוכן להפסיק
?להתחכך בי לשתי שניות

319
00:21:41,680 --> 00:21:45,017
.טוב, קחו אותו ממני, קחו אותו

320
00:22:01,454 --> 00:22:01,455
+

321
00:22:08,899 --> 00:22:13,028
,הלוואי שהייתי הכפפה שעל ידה

322
00:22:13,278 --> 00:22:15,113
!כדי שאוכל לגעת בלחייה

323
00:22:15,322 --> 00:22:18,033
.יפה מאוד, תודה רבה

324
00:22:18,283 --> 00:22:19,535
.הבא בתור

325
00:22:23,872 --> 00:22:26,542
.אני נבחן לתפקיד מרקוציו

326
00:22:26,792 --> 00:22:29,378
?שם
.(הולדן מק-גרוין (גם: מפשעה-