,היא לא הגיעה. היא יולדת לי ילד .והיא עוד לא הגיעה
.הכל בטח בסדר ?המים שלה כבר ירדו
,אני לא יודע
,אבל כשדיברתי איתה ."היא אמרה ש"פקק הריר יצא
?אנחנו חייבים לשמוע על זה
?מה תעשה כשייוולד לך תינוק
,אני אהיה בחדר ההמתנה .ואחלק סיגרים
ג'ואי סידר שהילד שלו ייוולד .בסרט משנות החמישים
!אני לא מאמין .ייתכן שהיא יולדת במונית
תירגע, זה בטח עולה 2 דולר לציר הראשון
.ו-50 סנט לכל ציר נוסף
,מה, כשצ'נדלר עושה את זה ?זה בסדר
.צריך לבחור את הרגע הנכון
?פספסתי משהו .היא עוד לא הגיעה-
?בשביל מה הגיטרה
,חשבתי שייתכן שנהיה פה הרבה זמן .ואולי העניינים יהפכו למוזיקליים
?איפה הייתן .עצרנו בחנות מתנות-
,אני רציתי בובה של חיה ."וסוזן רצתה "צ'אנקי
!סוזן רצתה... את יולדת
!לא עוצרים לצ'אנקי
.פעם היה לי סטיקר כזה
?רואה למה אני מתכוון
- חברים - - עונה 1, פרק 23 -
- הפרק עם הלידה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.עצרתם לצ'אנקי
.רד מזה, רוס
?יש לי עוד אחד. רוצה
?מה שלום צוות ההורות החביב עליי .ד"ר פרנזבלאו, היי-
אני מבין שאתם .מתכננים ללדת תינוק
,אני רואה שאת בחודש תשיעי .זאת התחלה טובה
?איך הצירים
!אני מתה עליהם .כאילו יש מסיבה ברחם שלי
.הם כל 4 דקות, באורך של 55 שניות
.‏59 שניות. קווארץ
.קווארץ שוויצרי
?מותר לי לשתות משהו
.שבבי קרח, מהתחנה של האחות
.אני מביא !לא, אני מביאה-
.חשבתי שאולי תרצי שבבי קרח
.תודה ואם תצטרכי עוד משהו, אני-
.לא חושבת שנפגשנו
,אני רייצ'ל גרין
אני השותפה של האחות .של הבעל לשעבר של קרול
.נעים להכיר, אני ד"ר פרנזבלאו
אני המיילד של אשתו לשעבר .של האח של השותפה שלך
!זה מצחיק
!אני רוצה תינוק
.לא היום, מותק, אני קם מוקדם מחר
.קום, קדימה, בוא נשתה קפה
יופי, את זה אנחנו .אף פעם לא עושים
!תזרוק! תזרוק
.או שפשוט תיפול, גם זה טוב
?אוהד של הניקס
.וואו, הם דפוקים
תשמעי, גברת
!תראה
.תראה את היואינג הזה שלך
כל הכבוד. הוא לא היה פוגע במים .אם הוא היה עומד על סירה
?ואת מי את אוהדת
.את הסלטיקס ?הסלטיקס-
הם לא היו פוגעים בסירה
רגע
?הם דפוקים, טוב
תשתוק, הם מתכננים לטווח רחוק
!אני אקרא לאבא !היי, אנחנו צריכים פה אבא
.אין אבא
.אה, מצטער
.זה בסדר, אני בסדר
.טוב, בסדר. בואי מכאן
נראה היה שכל שאר .הנשים בהיריון הולכות לשם
הם קטנים ושמנמנים וכיף לגעת בהם
עוד מעט הם יגדלו וישנאו אתכם
עכשיו הם צועקים עליכם ואתם לא יודעים למה
ואתם בוכים ובוכים ובוכים
.תודה, רוס .אני משלם לך כדי להפסיק-
!תראו, תאומים. היי, חמודים
!לא פייר
!לי אפילו אין אחד ?למה להם יש שניים
.עוד יהיה לך
?מתי
,אני אגיד לך מה, כשנהיה בני 40 ,אם שנינו לא נהיה נשואים
?מה דעתך ששנינו נעשה ילד
?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40
.התכוונתי, באופן היפותטי
,באופן היפותטי ?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40
?מה העניין ?אני לחלוטין בלתי ניתנת לחיתון
?נו
!אלוהים! המצנח הזה הוא שק שינה
איך שאת לבושה יפה
?הלכת הביתה להחליף בגדים
.זה יום חשוב, רציתי להיראות יפה
?ד"ר פרנזבלאו היה בסביבה
.לא ראיתי אותו
.איפה הוא? הוא אמור להיות פה
?ואם התינוק יצטרך אותו
?מה הקטע שלך עם רופאים
?אבא שלך רופא או משהו
?כן, למה
.סתם
.אמא, כבר דיברנו על זה
.לא, אני לא מתקשרת אליו
לא אכפת לי .שזה הילד שלו, הוא אידיוט
.לא, אני לא לבד. ג'ואי נמצא כאן
?מה זאת אומרת, איזה ג'ואי
?איזה ג'ואי
.טריביאני .ג'ואי טריביאני-
.רגע אחד
.היא רוצה לדבר איתך
.קח את הטלפון
.כן, זה אני
.אנחנו רק ידידים
.כן, אני רווק
.עשרים וחמש
.שחקן
.היא לא כל כך אוהבת לדבר בטלפון
?אז מה הסיפור עם האבא
אם מישהי היתה יולדת את התינוק .שלי, הייתי רוצה לדעת על זה
היי, אוהד ניקס, אתה חושב שאני ?מתעניינית בדעות שלך על אבהות
.טוב, אולי אני פשוט אלך
.אולי כדאי
בהצלחה
.ותשמרי על עצמך
?את יודעת מה הבעיה של הסלטיקס .השחקנים מנהלים את הקבוצה
!זה לא נכון
!זה כן נכון !לא נכון-
.לנשום .לנשום-
!אתם תהרגו אותי
עוד 15 שניות. 12,13,14 .תספור יותר מהר-
יהיה בסדר, תזכרי שאנחנו עושים .את זה בשביל ג'ורדי
?מי זה ג'ורדי, לעזאזל
.הבן שלך
.רגע, אין לי בן בשם ג'ורדי
.הסכמנו שלבן שלי קוראים ג'יימי
לחברה הראשונה ,של סוזן קראו ג'יימי
.אז חזרנו לג'ורדי
?מה זאת אומרת, חזרנו לג'ורדי .אף פעם לא היינו בגו'רדי
רק עברנו ליד השם הזה, במהלך .הפיאסקו של ג'סי/קודי/דילן
!התכווצות ברגל
.אני מטפל בזה !אני מטפלת בזה-
,את שוכבת איתה !אני מקבל את ההתכווצות
!לא, אתה לא
!זהו זה, אני רוצה ששניכם תצאו
!היא התחילה !הוא התחיל-
לא אכפת לי! אני מנסה להוציא בן אדם מהגוף שלי
!ואתם לא מקלים עליי. לכו מפה
.תודה רבה ?רואה מה עשית-
תשמעי !החוצה-
.לנשום, לנשום
?מה זה
.משהו התפוצץ
.המים שלה יורדים, תירגע
?מים יורדים .מה זאת אומרת, מים יורדים
.לנשום, לנשום
.בחייך, זה לגמרי אשמתך
?למה זאת אשמתי
קרול לא זרקה אותי מהחדר .לפני שאת הגעת
יש הרבה דברים שקרול לא עשתה .לפני שאני הגעתי
?את מנסה להתחכם אתה כל כך מאוים ממני-
!היי! טוב, קדימה
!זהו זה, תיכנסו לשם
!אלוהים, אני לא מאמינה עליכם
,בבניין הזה מגיעים ילדים לעולם
והקולות של הריב שלכם זה לא !הדבר הראשון שהם צריכים לשמוע
!תפסיקו עם הצעקות, מספיק
אל תכריח אותי להמשיך ככה, אני .לא אוהבת את הקול שלי כשהוא ככה
?רוצים לשמוע משהו אירוני
!הצילו !קדימה-
!נולד לי פה ילד !הלו-
.כולם להתרחק
?הם כבר כאן
,אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם
,ועד שנמצא אותם ?כולנו כאן בשבילך, טוב
,בכל מקרה, סיפרת לי על פריז .זה נשמע נהדר
כן, ליד המלון שלי היתה מאפייה נהדרת
.הנה, מותק
!קדימה, לידיה, את מסוגלת. תדחפי
!תדחפי אותו החוצה !תדחפי! יותר חזק
,לדחוף החוצה !לדחוף החוצה! החוצה
בואו נזיז את הכדור
בואי
רק ניסיתי
!לדחוף! לדחוף! לדחוף
,מה אתה עומד לעשות ?לשאוב את הדלת
!הצילו! הצילו
וגופותיהם נמצאו שבוע שלאחר מכן
.אמא, הכל בסדר, באמת
.רוס בסדר גמור
.הוא ממש בעולם אחר
.לא, הוא ממש לא איתנו
.לא, את לא צריכה לטוס לפה, באמת
,מה זאת אומרת ?אולי זאת ההזדמנות היחידה שלך
,את מוכנה להפסיק? אני רק בת 26
אני אפילו .לא חושבת עדיין על תינוקות
?איפה היית .ילדתי תינוק-
!מזל טוב
,זה יכול להיות שעה או שלוש
.אבל תירגעי, היא במצב נהדר
?אז תגידי לי, את יוצאת עם מישהו
.לא, כרגע לא. לא
?אתה
.לא, קשה לי להשיג דייטים
כן, שמעתי שלרופאים חמודים .קשה עם זה
לא, באמת. כנראה זה בגלל שאני מבלה כל כך הרבה זמן
.במקומות שבהם אני מבלה
אני מנסה לא לתת לעבודה ,להשפיע על החיים שלי
אבל זה קשה, כשעובדים
בעבודה שלי. זה כאילו
?לדוגמה, מה את עושה
.אני מלצרית
לא קרה לך ,שחזרת הביתה בסוף היום
וחשבת לך
"... אם אני אראה עוד כוס קפה אחת"
.הבנתי
.אני הולך לבדוק את החברה שלך .בסדר-
?איך ידעת שאני פה
.אמא שלך התקשרה אליי
?זאת היא
.לא, זה תינוק חלופי
.אני מצטער שעשית את זה לבד
.לא הייתי לבד .היו לי רופא ואחות, ובחור שעזר
?אז ראית מי ניצח במשחק
.כן, הניקס, ב-10 הפרש. הם דפוקים
.הם לא כאלה נוראים
!קדימה, קדימה
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל! הכל באשמתך
זה אמור להיות היום !הכי נהדר בחיים שלי
,הבן שלי נולד ,ואני אמור להיות שם בפנים
!ובמקום זה אני תקוע איתך בארון
!האהובה שלי יולדת !חיכיתי לזה בדיוק כמוך
,תאמיני לי ,אף אחד לא חיכה לזה כמוני
?ויודעת מה מצחיק
בסוף היום, את תלכי הביתה ?עם התינוק, איפה זה משאיר אותי
!אתה תהיה האבא של התינוק
?כולם יודעים מי אתה. ואני ,יש יום האם, יש יום האב
!"אין "יום המאהבת הלסבית
!כל יום זה יום המאהבת הלסבית
.זה ממש נהדר
?את רוצה להסביר
,כשאני גדלתי, אבא שלי עזב
,ואמא שלי מתה ,והאבא החורג שלי היה בכלא
,ובסך הכל .בקושי היה לי הורה אחד שלם
ולתינוק הקטן הזה יש שלושה הורים
שכל כך אוהבים אותו, עד שהם ,רבים על מי אוהב אותו יותר
.והוא אפילו עוד לא נולד
.זה התינוק הכי בר מזל בכל העולם
.אני מצטערת, הייתם עסוקים בריב
?איפה הם
.אני בטוחה שהם יגיעו בקרוב .הם לא יפספסו את זה-
,תירגעי, יש לך פתיחה של 9 ס"מ .והתינוק בתנוחה הראשונית
.אתה ממש מלחיץ אותי
?אתם מוכנים לעזור לי .היא מנסה להוציא לי את הלב
?נהדר. מישהו ראה פטמה
.‏10 ס"מ. הנה זה בא
.טוב, הגיע הזמן להתחיל לדחוף
.אבל הם עוד לא פה
.אי אפשר לבקש מהתינוק לחכות
!אוי, אלוהים
.טוב, פתחתי את הפתח אוורור
.אני בן
בן
.אני עובד ביה"ח, בן
!בן בא להושיע
?בן, אתה מוכן
.תני לי את הרגל
.בספירת שלוש, בן .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, בן. בדיוק, בן
?מה את רואה
,מה שאני רואה .נראה כמו תעלת אוורור חשוכה
!רגע
.כן, זו באמת תעלת אוורור חשוכה
!פיבס, הדלת פתוחה
!רגע
!שכחתם את הרגליים שלכם
!לדחוף! לדחוף
!הגענו! הגענו
?איפה הייתם
.סיפור ארוך, מותק
תמשיכי לדחוף. אני צריך
?סליחה, אפשר לקבל את זה
,יש פה יותר מדי אנשים ותכף יהיה עוד אחד
אז כל מי שהוא לא בעל לשעבר או שותפה-לסבית-לחיים
!החוצה
.ביי !בהצלחה-
יש לי שאלה, חייבים להיות ?השותפה-הלסבית-לחיים של קרול
!החוצה
.טוב, הנה הוא בא
!תראה לי! אני חייב לראות !אני חייב לראות
.ראש
?הוא ענקי! איך את עושה את זה
!אתה לא עוזר לי
.הכל מעולה, כל הכבוד
!הלו !מצטער-
?מה אתה רואה? מה אתה רואה
,יש לנו ראש יש לנו זרועות, יש לנו
איזה אצבעות קטנות
וחזה ובטן
.וזה בן, בהחלט בן
!רגליים, ברכיים וכפות רגליים
!הוא כאן
!הוא בן אדם
.תראו את זה ?למי הוא דומה-
.לדוד שלי, אד, מכוסה בג'לי
?באמת
!היי, הוא יפהפה
!תודה, פיבס
בלי לצעוק, אבל אנחנו .עדיין צריכים למצוא לו שם
?מה לגבי בן
.בן מוצא חן בעיניי
.בן
.בן זה טוב
?איך זה שהשם הזה לא עלה קודם
.רק עכשיו חשבנו על זה
.זה מה שעשינו קודם
?אפשר להיכנס .כן, תיכנסו-
.כן, אני יודע
.רבותיי, אני רוצה שתכירו מישהו
.תכירו את בן
.היי, בן
.בן, תכיר את כולם
.סוזן, הוא נראה בדיוק כמוך
.תודה
אלוהים, אני לא מאמינה .שלאחד מאיתנו יש אחד כזה
.כן, אני עדיין כזה בעצמי
? אני יכולה
טוב, את הראש... צריך
.אני דודה מוניקה! כן, זאת אני
.אני דודה מוניקה
.תמיד יהיה לי מסטיק בשבילך
+
בן
,אני רוצה שתדע שאולי יהיו רגעים
,שבהם אני לא אהיה בסביבה
ככה
אבל אני תמיד אחזור
.ככה
,ולפעמים ,אולי אני לא אהיה להרבה זמן
ככה
אבל אני תמיד אחזור
.ככה
ולפעמים, אני ארצה .שתרוץ לבסיס ה-3, ואני אעשה ככה
!הוא מדהים
!כן, נכון. תראו אותו
.כלום
.לא נראה לי שככה קוראים לו
.תראו, הוא עוצם את העיניים
.תראו, הוא פוקח את העיניים
?הוא לא עושה הרבה, מה
.לא, זה פחות או יותר הכל
?רוצים ללכת לשתות קפה
.נתראה אחר כך
.תראו, הוא שוב עוצם את העיניים