1
00:00:06,318 --> 00:00:09,613
,היא לא הגיעה. היא יולדת לי ילד
.והיא עוד לא הגיעה

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,657
.הכל בטח בסדר
?המים שלה כבר ירדו

3
00:00:11,866 --> 00:00:12,700
,אני לא יודע

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,995
,אבל כשדיברתי איתה
."היא אמרה ש"פקק הריר יצא

5
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
?אנחנו חייבים לשמוע על זה

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
?מה תעשה כשייוולד לך תינוק

7
00:00:24,128 --> 00:00:27,715
,אני אהיה בחדר ההמתנה
.ואחלק סיגרים

8
00:00:28,340 --> 00:00:32,136
ג'ואי סידר שהילד שלו ייוולד
.בסרט משנות החמישים

9
00:00:34,221 --> 00:00:37,349
!אני לא מאמין
.ייתכן שהיא יולדת במונית

10
00:00:37,558 --> 00:00:40,895
תירגע, זה בטח
עולה 2 דולר לציר הראשון

11
00:00:41,145 --> 00:00:44,356
.ו-50 סנט לכל ציר נוסף

12
00:00:45,524 --> 00:00:47,943
,מה, כשצ'נדלר עושה את זה
?זה בסדר

13
00:00:49,153 --> 00:00:50,946
.צריך לבחור את הרגע הנכון

14
00:00:52,323 --> 00:00:54,950
?פספסתי משהו
.היא עוד לא הגיעה-

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,494
?בשביל מה הגיטרה

16
00:00:56,744 --> 00:01:00,831
,חשבתי שייתכן שנהיה פה הרבה זמן
.ואולי העניינים יהפכו למוזיקליים

17
00:01:01,957 --> 00:01:05,002
?איפה הייתן
.עצרנו בחנות מתנות-

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,463
,אני רציתי בובה של חיה
."וסוזן רצתה "צ'אנקי

19
00:01:07,713 --> 00:01:09,840
!סוזן רצתה... את יולדת

20
00:01:10,090 --> 00:01:11,884
!לא עוצרים לצ'אנקי

21
00:01:12,092 --> 00:01:14,261
.פעם היה לי סטיקר כזה

22
00:01:15,554 --> 00:01:16,764
?רואה למה אני מתכוון

23
00:01:18,516 --> 00:01:20,523
- חברים -
- עונה 1, פרק 23 -

24
00:01:21,037 --> 00:01:24,410
- הפרק עם הלידה -

25
00:01:29,357 --> 00:01:33,103
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:33,289 --> 00:01:36,891
- קורטני קוקס -

27
00:01:37,076 --> 00:01:40,899
- ליסה קודרו -

28
00:01:44,418 --> 00:01:48,142
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:48,261 --> 00:01:51,768
- מת'יו פרי -

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,618
- דייוויד שווימר -

31
00:02:03,819 --> 00:02:03,820
+

32
00:02:04,712 --> 00:02:06,464
.עצרתם לצ'אנקי

33
00:02:06,714 --> 00:02:07,882
.רד מזה, רוס

34
00:02:08,132 --> 00:02:10,176
?יש לי עוד אחד. רוצה

35
00:02:14,180 --> 00:02:17,892
?מה שלום צוות ההורות החביב עליי
.ד"ר פרנזבלאו, היי-

36
00:02:18,142 --> 00:02:21,020
אני מבין שאתם
.מתכננים ללדת תינוק

37
00:02:21,229 --> 00:02:25,233
,אני רואה שאת בחודש תשיעי
.זאת התחלה טובה

38
00:02:26,108 --> 00:02:27,401
?איך הצירים

39
00:02:27,610 --> 00:02:31,530
!אני מתה עליהם
.כאילו יש מסיבה ברחם שלי

40
00:02:32,740 --> 00:02:34,617
.הם כל 4 דקות, באורך של 55 שניות

41
00:02:34,867 --> 00:02:36,994
.‏59 שניות. קווארץ

42
00:02:37,954 --> 00:02:39,205
.קווארץ שוויצרי

43
00:02:41,499 --> 00:02:43,125
?מותר לי לשתות משהו

44
00:02:43,376 --> 00:02:45,670
.שבבי קרח, מהתחנה של האחות

45
00:02:45,920 --> 00:02:48,255
.אני מביא
!לא, אני מביאה-

46
00:02:52,176 --> 00:02:54,804
.חשבתי שאולי תרצי שבבי קרח

47
00:02:55,429 --> 00:02:57,723
.תודה
ואם תצטרכי עוד משהו, אני-

48
00:02:58,891 --> 00:03:00,768
.לא חושבת שנפגשנו

49
00:03:02,311 --> 00:03:03,688
,אני רייצ'ל גרין

50
00:03:03,938 --> 00:03:07,233
אני השותפה של האחות
.של הבעל לשעבר של קרול

51
00:03:07,733 --> 00:03:10,152
.נעים להכיר, אני ד"ר פרנזבלאו

52
00:03:10,403 --> 00:03:13,781
אני המיילד של אשתו לשעבר
.של האח של השותפה שלך

53
00:03:15,741 --> 00:03:17,326
!זה מצחיק

54
00:03:24,083 --> 00:03:25,876
!אני רוצה תינוק

55
00:03:26,585 --> 00:03:29,547
.לא היום, מותק, אני קם מוקדם מחר

56
00:03:29,797 --> 00:03:31,674
.קום, קדימה, בוא נשתה קפה

57
00:03:32,758 --> 00:03:34,844
יופי, את זה אנחנו
.אף פעם לא עושים

58
00:03:36,095 --> 00:03:37,346
!תזרוק! תזרוק

59
00:03:38,180 --> 00:03:40,307
.או שפשוט תיפול, גם זה טוב

60
00:03:41,350 --> 00:03:42,351
?אוהד של הניקס

61
00:03:42,727 --> 00:03:44,603
.וואו, הם דפוקים

62
00:03:44,937 --> 00:03:45,813
תשמעי, גברת

63
00:03:48,566 --> 00:03:49,400
!תראה

64
00:03:49,734 --> 00:03:50,901
.תראה את היואינג הזה שלך

65
00:03:51,110 --> 00:03:54,488
כל הכבוד. הוא לא היה פוגע במים
.אם הוא היה עומד על סירה

66
00:03:54,822 --> 00:03:56,198
?ואת מי את אוהדת

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,451
.את הסלטיקס
?הסלטיקס-

68
00:03:58,909 --> 00:04:00,703
הם לא היו פוגעים בסירה

69
00:04:00,953 --> 00:04:01,787
רגע

70
00:04:03,789 --> 00:04:05,291
?הם דפוקים, טוב

71
00:04:06,208 --> 00:04:08,544
תשתוק, הם מתכננים לטווח רחוק

72
00:04:10,379 --> 00:04:14,091
!אני אקרא לאבא
!היי, אנחנו צריכים פה אבא

73
00:04:14,341 --> 00:04:16,177
.אין אבא

74
00:04:17,887 --> 00:04:18,846
.אה, מצטער

75
00:04:19,847 --> 00:04:22,057
.זה בסדר, אני בסדר

76
00:04:23,726 --> 00:04:25,519
.טוב, בסדר. בואי מכאן

77
00:04:25,728 --> 00:04:28,856
נראה היה שכל שאר
.הנשים בהיריון הולכות לשם

78
00:04:35,654 --> 00:04:39,283
הם קטנים ושמנמנים
וכיף לגעת בהם

79
00:04:39,533 --> 00:04:43,204
עוד מעט הם יגדלו וישנאו אתכם

80
00:04:45,080 --> 00:04:49,126
עכשיו הם צועקים עליכם
ואתם לא יודעים למה

81
00:04:49,376 --> 00:04:53,297
ואתם בוכים ובוכים ובוכים

82
00:04:53,547 --> 00:04:56,634
ואתם בוכים ובוכים ובוכים

83
00:04:56,884 --> 00:04:59,011
.תודה, רוס
.אני משלם לך כדי להפסיק-

84
00:05:02,515 --> 00:05:06,435
!תראו, תאומים. היי, חמודים

85
00:05:07,686 --> 00:05:08,520
!לא פייר

86
00:05:08,938 --> 00:05:11,565
!לי אפילו אין אחד
?למה להם יש שניים

87
00:05:11,982 --> 00:05:12,983
.עוד יהיה לך

88
00:05:13,776 --> 00:05:14,610
?מתי

89
00:05:14,860 --> 00:05:18,697
,אני אגיד לך מה, כשנהיה בני 40
,אם שנינו לא נהיה נשואים

90
00:05:19,365 --> 00:05:21,659
?מה דעתך ששנינו נעשה ילד

91
00:05:21,867 --> 00:05:23,744
?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40

92
00:05:25,621 --> 00:05:27,039
.התכוונתי, באופן היפותטי

93
00:05:27,289 --> 00:05:30,251
,באופן היפותטי
?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40

94
00:05:31,835 --> 00:05:35,381
?מה העניין
?אני לחלוטין בלתי ניתנת לחיתון

95
00:05:37,174 --> 00:05:38,717
?נו

96
00:05:38,968 --> 00:05:42,054
!אלוהים! המצנח הזה הוא שק שינה

97
00:05:46,517 --> 00:05:48,769
איך שאת לבושה יפה

98
00:05:49,228 --> 00:05:50,813
?הלכת הביתה להחליף בגדים

99
00:05:51,105 --> 00:05:54,775
.זה יום חשוב, רציתי להיראות יפה

100
00:05:55,150 --> 00:05:57,236
?ד"ר פרנזבלאו היה בסביבה

101
00:05:58,779 --> 00:05:59,905
.לא ראיתי אותו

102
00:06:00,197 --> 00:06:02,908
.איפה הוא? הוא אמור להיות פה

103
00:06:05,285 --> 00:06:07,204
?ואם התינוק יצטרך אותו

104
00:06:07,454 --> 00:06:09,581
?מה הקטע שלך עם רופאים

105
00:06:09,790 --> 00:06:11,250
?אבא שלך רופא או משהו

106
00:06:11,959 --> 00:06:13,377
?כן, למה

107
00:06:14,628 --> 00:06:15,838
.סתם

108
00:06:17,798 --> 00:06:20,050
.אמא, כבר דיברנו על זה

109
00:06:20,300 --> 00:06:22,845
.לא, אני לא מתקשרת אליו

110
00:06:23,095 --> 00:06:26,056
לא אכפת לי
.שזה הילד שלו, הוא אידיוט

111
00:06:26,306 --> 00:06:30,019
.לא, אני לא לבד. ג'ואי נמצא כאן

112
00:06:31,020 --> 00:06:32,771
?מה זאת אומרת, איזה ג'ואי

113
00:06:33,022 --> 00:06:34,189
?איזה ג'ואי

114
00:06:34,440 --> 00:06:37,526
.טריביאני
.ג'ואי טריביאני-

115
00:06:41,363 --> 00:06:42,573
.רגע אחד

116
00:06:42,823 --> 00:06:44,241
.היא רוצה לדבר איתך

117
00:06:45,451 --> 00:06:46,952
.קח את הטלפון

118
00:06:48,162 --> 00:06:49,621
.כן, זה אני

119
00:06:51,331 --> 00:06:53,333
.אנחנו רק ידידים

120
00:06:54,293 --> 00:06:55,878
.כן, אני רווק

121
00:06:56,712 --> 00:06:58,005
.עשרים וחמש

122
00:06:58,672 --> 00:06:59,840
.שחקן

123
00:07:06,388 --> 00:07:08,932
.היא לא כל כך אוהבת לדבר בטלפון

124
00:07:09,183 --> 00:07:12,853
?אז מה הסיפור עם האבא

125
00:07:13,061 --> 00:07:16,940
אם מישהי היתה יולדת את התינוק
.שלי, הייתי רוצה לדעת על זה

126
00:07:17,191 --> 00:07:21,403
היי, אוהד ניקס, אתה חושב שאני
?מתעניינית בדעות שלך על אבהות

127
00:07:24,948 --> 00:07:26,408
.טוב, אולי אני פשוט אלך

128
00:07:26,617 --> 00:07:27,534
.אולי כדאי

129
00:07:28,285 --> 00:07:29,870
בהצלחה

130
00:07:30,996 --> 00:07:32,164
.ותשמרי על עצמך

131
00:07:39,546 --> 00:07:42,466
?את יודעת מה הבעיה של הסלטיקס
.השחקנים מנהלים את הקבוצה

132
00:07:42,674 --> 00:07:43,842
!זה לא נכון

133
00:07:44,092 --> 00:07:45,844
!זה כן נכון
!לא נכון-

134
00:07:46,053 --> 00:07:47,888
.לנשום
.לנשום-

135
00:07:48,597 --> 00:07:50,307
!אתם תהרגו אותי

136
00:07:50,807 --> 00:07:54,937
עוד 15 שניות. 12,13,14
.תספור יותר מהר-

137
00:07:55,187 --> 00:07:57,898
יהיה בסדר, תזכרי שאנחנו עושים
.את זה בשביל ג'ורדי

138
00:07:58,106 --> 00:07:59,233
?מי זה ג'ורדי, לעזאזל

139
00:08:00,150 --> 00:08:00,984
.הבן שלך

140
00:08:01,193 --> 00:08:03,028
.רגע, אין לי בן בשם ג'ורדי

141
00:08:03,237 --> 00:08:05,239
.הסכמנו שלבן שלי קוראים ג'יימי

142
00:08:06,532 --> 00:08:08,992
לחברה הראשונה
,של סוזן קראו ג'יימי

143
00:08:09,243 --> 00:08:10,744
.אז חזרנו לג'ורדי

144
00:08:11,203 --> 00:08:15,374
?מה זאת אומרת, חזרנו לג'ורדי
.אף פעם לא היינו בגו'רדי

145
00:08:15,582 --> 00:08:20,254
רק עברנו ליד השם הזה, במהלך
.הפיאסקו של ג'סי/קודי/דילן

146
00:08:22,214 --> 00:08:23,131
!התכווצות ברגל

147
00:08:23,340 --> 00:08:25,592
.אני מטפל בזה
!אני מטפלת בזה-

148
00:08:25,842 --> 00:08:28,220
,את שוכבת איתה
!אני מקבל את ההתכווצות

149
00:08:28,428 --> 00:08:29,429
!לא, אתה לא

150
00:08:29,638 --> 00:08:31,807
!זהו זה, אני רוצה ששניכם תצאו

151
00:08:32,057 --> 00:08:33,392
!היא התחילה
!הוא התחיל-

152
00:08:33,600 --> 00:08:37,062
לא אכפת לי! אני מנסה
להוציא בן אדם מהגוף שלי

153
00:08:37,312 --> 00:08:40,565
!ואתם לא מקלים עליי. לכו מפה

154
00:08:43,360 --> 00:08:45,195
.תודה רבה
?רואה מה עשית-

155
00:08:45,445 --> 00:08:47,030
תשמעי
!החוצה-

156
00:08:49,449 --> 00:08:51,910
.לנשום, לנשום

157
00:08:58,375 --> 00:08:59,376
?מה זה

158
00:08:59,626 --> 00:09:01,670
.משהו התפוצץ

159
00:09:02,212 --> 00:09:04,298
.המים שלה יורדים, תירגע

160
00:09:04,506 --> 00:09:07,801
?מים יורדים
.מה זאת אומרת, מים יורדים

161
00:09:08,010 --> 00:09:09,886
.לנשום, לנשום

162
00:09:12,931 --> 00:09:14,808
.בחייך, זה לגמרי אשמתך

163
00:09:15,058 --> 00:09:16,226
?למה זאת אשמתי

164
00:09:16,435 --> 00:09:19,813
קרול לא זרקה אותי מהחדר
.לפני שאת הגעת

165
00:09:20,022 --> 00:09:22,774
יש הרבה דברים שקרול לא עשתה
.לפני שאני הגעתי

166
00:09:24,234 --> 00:09:27,738
?את מנסה להתחכם
אתה כל כך מאוים ממני-

167
00:09:27,988 --> 00:09:31,116
!היי! טוב, קדימה

168
00:09:31,324 --> 00:09:32,868
!זהו זה, תיכנסו לשם

169
00:09:33,076 --> 00:09:36,496
!אלוהים, אני לא מאמינה עליכם

170
00:09:36,747 --> 00:09:39,791
,בבניין הזה מגיעים ילדים לעולם

171
00:09:40,042 --> 00:09:43,545
והקולות של הריב שלכם זה לא
!הדבר הראשון שהם צריכים לשמוע

172
00:09:43,795 --> 00:09:46,256
!תפסיקו עם הצעקות, מספיק

173
00:09:49,176 --> 00:09:52,763
אל תכריח אותי להמשיך ככה, אני
.לא אוהבת את הקול שלי כשהוא ככה

174
00:09:58,018 --> 00:10:00,395
?רוצים לשמוע משהו אירוני

175
00:10:05,859 --> 00:10:07,528
!הצילו
!קדימה-

176
00:10:08,237 --> 00:10:10,781
!נולד לי פה ילד
!הלו-

177
00:10:11,907 --> 00:10:13,367
.כולם להתרחק

178
00:10:21,375 --> 00:10:23,419
?הם כבר כאן

179
00:10:23,669 --> 00:10:26,005
,אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם

180
00:10:26,213 --> 00:10:29,550
,ועד שנמצא אותם
?כולנו כאן בשבילך, טוב

181
00:10:31,176 --> 00:10:34,555
,בכל מקרה, סיפרת לי על פריז
.זה נשמע נהדר

182
00:10:34,805 --> 00:10:38,267
כן, ליד המלון שלי
היתה מאפייה נהדרת

183
00:10:39,643 --> 00:10:41,228
.הנה, מותק

184
00:10:42,855 --> 00:10:44,898
!קדימה, לידיה, את מסוגלת. תדחפי

185
00:10:45,357 --> 00:10:47,985
!תדחפי אותו החוצה
!תדחפי! יותר חזק

186
00:10:48,402 --> 00:10:50,654
,לדחוף החוצה
!לדחוף החוצה! החוצה

187
00:10:50,904 --> 00:10:53,741
בואו נזיז את הכדור

188
00:10:53,949 --> 00:10:54,992
בואי

189
00:10:57,161 --> 00:10:58,328
רק ניסיתי

190
00:10:59,538 --> 00:11:01,832
!לדחוף! לדחוף! לדחוף

191
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
,מה אתה עומד לעשות
?לשאוב את הדלת

192
00:11:09,048 --> 00:11:11,717
!הצילו! הצילו

193
00:11:12,676 --> 00:11:16,722
וגופותיהם נמצאו שבוע שלאחר מכן

194
00:11:16,930 --> 00:11:20,893
וגופותיהם נמצאו
שבוע שלאחר מכן

195
00:11:25,814 --> 00:11:27,858
.אמא, הכל בסדר, באמת

196
00:11:28,108 --> 00:11:29,610
.רוס בסדר גמור

197
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
.הוא ממש בעולם אחר

198
00:11:33,030 --> 00:11:34,615
.לא, הוא ממש לא איתנו

199
00:11:35,240 --> 00:11:38,368
.לא, את לא צריכה לטוס לפה, באמת

200
00:11:38,619 --> 00:11:41,121
,מה זאת אומרת
?אולי זאת ההזדמנות היחידה שלך

201
00:11:41,330 --> 00:11:43,207
,את מוכנה להפסיק? אני רק בת 26

202
00:11:43,457 --> 00:11:46,293
אני אפילו
.לא חושבת עדיין על תינוקות

203
00:11:59,223 --> 00:12:02,434
?איפה היית
.ילדתי תינוק-

204
00:12:03,811 --> 00:12:05,270
!מזל טוב

205
00:12:09,817 --> 00:12:11,777
,זה יכול להיות שעה או שלוש

206
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
.אבל תירגעי, היא במצב נהדר

207
00:12:14,488 --> 00:12:18,992
?אז תגידי לי, את יוצאת עם מישהו

208
00:12:19,952 --> 00:12:22,162
.לא, כרגע לא. לא

209
00:12:22,412 --> 00:12:23,413
?אתה

210
00:12:23,622 --> 00:12:26,959
.לא, קשה לי להשיג דייטים

211
00:12:27,251 --> 00:12:30,087
כן, שמעתי שלרופאים חמודים
.קשה עם זה

212
00:12:31,338 --> 00:12:35,717
לא, באמת. כנראה זה בגלל
שאני מבלה כל כך הרבה זמן

213
00:12:37,219 --> 00:12:38,470
.במקומות שבהם אני מבלה

214
00:12:42,057 --> 00:12:44,518
אני מנסה לא לתת לעבודה
,להשפיע על החיים שלי

215
00:12:44,768 --> 00:12:47,104
אבל זה קשה, כשעובדים

216
00:12:47,312 --> 00:12:49,273
בעבודה שלי. זה כאילו

217
00:12:50,023 --> 00:12:52,401
?לדוגמה, מה את עושה

218
00:12:52,609 --> 00:12:54,069
.אני מלצרית

219
00:12:55,279 --> 00:12:58,782
לא קרה לך
,שחזרת הביתה בסוף היום

220
00:12:58,991 --> 00:13:00,117
וחשבת לך

221
00:13:00,325 --> 00:13:03,036
"... אם אני אראה עוד כוס קפה אחת"

222
00:13:09,042 --> 00:13:09,960
.הבנתי

223
00:13:11,169 --> 00:13:15,340
.אני הולך לבדוק את החברה שלך
.בסדר-

224
00:13:24,099 --> 00:13:25,517
?איך ידעת שאני פה

225
00:13:26,018 --> 00:13:27,519
.אמא שלך התקשרה אליי

226
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
?זאת היא

227
00:13:30,022 --> 00:13:31,773
.לא, זה תינוק חלופי

228
00:13:33,734 --> 00:13:36,611
.אני מצטער שעשית את זה לבד

229
00:13:37,112 --> 00:13:42,117
.לא הייתי לבד
.היו לי רופא ואחות, ובחור שעזר

230
00:13:43,785 --> 00:13:45,579
?אז ראית מי ניצח במשחק

231
00:13:46,038 --> 00:13:48,915
.כן, הניקס, ב-10 הפרש. הם דפוקים

232
00:13:50,459 --> 00:13:52,044
.הם לא כאלה נוראים

233
00:14:14,107 --> 00:14:15,859
!קדימה, קדימה

234
00:14:18,362 --> 00:14:19,613
!לעזאזל! לעזאזל

235
00:14:19,863 --> 00:14:22,199
!לעזאזל! הכל באשמתך

236
00:14:22,407 --> 00:14:24,910
זה אמור להיות היום
!הכי נהדר בחיים שלי

237
00:14:25,160 --> 00:14:27,704
,הבן שלי נולד
,ואני אמור להיות שם בפנים

238
00:14:27,913 --> 00:14:30,207
!ובמקום זה אני תקוע איתך בארון

239
00:14:30,457 --> 00:14:33,710
!האהובה שלי יולדת
!חיכיתי לזה בדיוק כמוך

240
00:14:33,919 --> 00:14:37,089
,תאמיני לי
,אף אחד לא חיכה לזה כמוני

241
00:14:37,297 --> 00:14:38,590
?ויודעת מה מצחיק

242
00:14:38,840 --> 00:14:42,385
בסוף היום, את תלכי הביתה
?עם התינוק, איפה זה משאיר אותי

243
00:14:42,594 --> 00:14:43,970
!אתה תהיה האבא של התינוק

244
00:14:44,179 --> 00:14:48,141
?כולם יודעים מי אתה. ואני
,יש יום האם, יש יום האב

245
00:14:48,350 --> 00:14:50,644
!"אין "יום המאהבת הלסבית

246
00:14:50,894 --> 00:14:53,355
!כל יום זה יום המאהבת הלסבית

247
00:14:56,191 --> 00:14:57,943
.זה ממש נהדר

248
00:15:02,114 --> 00:15:03,657
?את רוצה להסביר

249
00:15:04,407 --> 00:15:07,577
,כשאני גדלתי, אבא שלי עזב

250
00:15:07,828 --> 00:15:11,623
,ואמא שלי מתה
,והאבא החורג שלי היה בכלא

251
00:15:11,873 --> 00:15:15,460
,ובסך הכל
.בקושי היה לי הורה אחד שלם

252
00:15:15,919 --> 00:15:19,214
ולתינוק הקטן הזה
יש שלושה הורים

253
00:15:19,422 --> 00:15:23,343
שכל כך אוהבים אותו, עד שהם
,רבים על מי אוהב אותו יותר

254
00:15:23,552 --> 00:15:25,679
.והוא אפילו עוד לא נולד

255
00:15:26,179 --> 00:15:28,682
.זה התינוק הכי בר מזל בכל העולם

256
00:15:31,476 --> 00:15:33,395
.אני מצטערת, הייתם עסוקים בריב

257
00:15:35,647 --> 00:15:37,148
?איפה הם

258
00:15:37,357 --> 00:15:40,235
.אני בטוחה שהם יגיעו בקרוב
.הם לא יפספסו את זה-

259
00:15:40,443 --> 00:15:45,282
,תירגעי, יש לך פתיחה של 9 ס"מ
.והתינוק בתנוחה הראשונית

260
00:15:48,827 --> 00:15:50,704
.אתה ממש מלחיץ אותי

261
00:15:52,873 --> 00:15:54,958
?אתם מוכנים לעזור לי
.היא מנסה להוציא לי את הלב

262
00:15:57,544 --> 00:16:00,088
?נהדר. מישהו ראה פטמה

263
00:16:02,465 --> 00:16:04,509
.‏10 ס"מ. הנה זה בא

264
00:16:04,718 --> 00:16:06,553
.טוב, הגיע הזמן להתחיל לדחוף

265
00:16:06,803 --> 00:16:07,971
.אבל הם עוד לא פה

266
00:16:08,179 --> 00:16:10,348
.אי אפשר לבקש מהתינוק לחכות

267
00:16:10,765 --> 00:16:12,601
!אוי, אלוהים

268
00:16:16,980 --> 00:16:18,857
.טוב, פתחתי את הפתח אוורור

269
00:16:19,065 --> 00:16:19,899
.אני בן

270
00:16:20,150 --> 00:16:21,443
בן

271
00:16:21,818 --> 00:16:24,070
.אני עובד ביה"ח, בן

272
00:16:24,779 --> 00:16:26,489
!בן בא להושיע

273
00:16:29,284 --> 00:16:30,577
?בן, אתה מוכן

274
00:16:30,827 --> 00:16:32,203
.תני לי את הרגל

275
00:16:32,412 --> 00:16:36,333
.בספירת שלוש, בן
.אחת, שתיים, שלוש

276
00:16:36,875 --> 00:16:39,919
.קדימה, בן. בדיוק, בן

277
00:16:40,920 --> 00:16:42,422
?מה את רואה

278
00:16:43,423 --> 00:16:46,509
,מה שאני רואה
.נראה כמו תעלת אוורור חשוכה

279
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
!רגע

280
00:16:48,136 --> 00:16:51,181
.כן, זו באמת תעלת אוורור חשוכה

281
00:16:54,684 --> 00:16:57,020
!פיבס, הדלת פתוחה

282
00:16:59,898 --> 00:17:00,732
!רגע

283
00:17:00,940 --> 00:17:03,276
!שכחתם את הרגליים שלכם

284
00:17:04,069 --> 00:17:05,195
!לדחוף! לדחוף

285
00:17:05,445 --> 00:17:07,238
!הגענו! הגענו

286
00:17:08,573 --> 00:17:10,158
?איפה הייתם

287
00:17:11,201 --> 00:17:12,243
.סיפור ארוך, מותק

288
00:17:12,452 --> 00:17:14,454
תמשיכי לדחוף. אני צריך

289
00:17:14,662 --> 00:17:16,498
?סליחה, אפשר לקבל את זה

290
00:17:19,918 --> 00:17:22,921
,יש פה יותר מדי אנשים
ותכף יהיה עוד אחד

291
00:17:23,171 --> 00:17:26,716
אז כל מי שהוא לא בעל לשעבר
או שותפה-לסבית-לחיים

292
00:17:26,925 --> 00:17:28,134
!החוצה

293
00:17:29,636 --> 00:17:31,805
.ביי
!בהצלחה-

294
00:17:32,013 --> 00:17:35,600
יש לי שאלה, חייבים להיות
?השותפה-הלסבית-לחיים של קרול

295
00:17:36,059 --> 00:17:37,352
!החוצה

296
00:17:39,813 --> 00:17:40,897
.טוב, הנה הוא בא

297
00:17:41,147 --> 00:17:43,942
!תראה לי! אני חייב לראות
!אני חייב לראות

298
00:17:48,404 --> 00:17:49,572
.ראש

299
00:17:50,198 --> 00:17:52,617
?הוא ענקי! איך את עושה את זה

300
00:17:53,910 --> 00:17:55,954
!אתה לא עוזר לי

301
00:17:56,162 --> 00:17:57,956
.הכל מעולה, כל הכבוד

302
00:17:58,206 --> 00:18:00,125
!הלו
!מצטער-

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,377
?מה אתה רואה? מה אתה רואה

304
00:18:02,585 --> 00:18:04,838
,יש לנו ראש
יש לנו זרועות, יש לנו

305
00:18:05,088 --> 00:18:06,548
איזה אצבעות קטנות

306
00:18:08,424 --> 00:18:10,218
וחזה ובטן

307
00:18:10,468 --> 00:18:12,887
.וזה בן, בהחלט בן

308
00:18:14,222 --> 00:18:16,349
!רגליים, ברכיים וכפות רגליים

309
00:18:22,605 --> 00:18:23,773
!הוא כאן

310
00:18:25,316 --> 00:18:26,526
!הוא בן אדם

311
00:18:27,819 --> 00:18:29,988
.תראו את זה
?למי הוא דומה-

312
00:18:30,655 --> 00:18:33,992
.לדוד שלי, אד, מכוסה בג'לי

313
00:18:34,868 --> 00:18:35,869
?באמת

314
00:18:36,786 --> 00:18:39,038
!היי, הוא יפהפה

315
00:18:39,289 --> 00:18:40,874
!תודה, פיבס

316
00:18:47,130 --> 00:18:51,718
בלי לצעוק, אבל אנחנו
.עדיין צריכים למצוא לו שם

317
00:18:52,635 --> 00:18:54,220
?מה לגבי בן

318
00:18:55,346 --> 00:18:56,723
.בן מוצא חן בעיניי

319
00:18:57,307 --> 00:18:58,600
.בן

320
00:19:02,770 --> 00:19:04,022
.בן זה טוב

321
00:19:04,272 --> 00:19:06,232
?איך זה שהשם הזה לא עלה קודם

322
00:19:06,441 --> 00:19:09,027
.רק עכשיו חשבנו על זה

323
00:19:10,069 --> 00:19:12,155
.זה מה שעשינו קודם

324
00:19:15,283 --> 00:19:17,785
?אפשר להיכנס
.כן, תיכנסו-

325
00:19:25,168 --> 00:19:26,753
.כן, אני יודע

326
00:19:27,003 --> 00:19:29,881
.רבותיי, אני רוצה שתכירו מישהו

327
00:19:31,215 --> 00:19:32,050
.תכירו את בן

328
00:19:32,759 --> 00:19:33,801
.היי, בן

329
00:19:34,010 --> 00:19:35,928
.בן, תכיר את כולם

330
00:19:36,929 --> 00:19:39,474
.סוזן, הוא נראה בדיוק כמוך

331
00:19:42,226 --> 00:19:43,436
.תודה

332
00:19:44,062 --> 00:19:47,398
אלוהים, אני לא מאמינה
.שלאחד מאיתנו יש אחד כזה

333
00:19:47,607 --> 00:19:50,109
.כן, אני עדיין כזה בעצמי

334
00:19:54,113 --> 00:19:55,323
? אני יכולה

335
00:19:57,241 --> 00:20:00,286
טוב, את הראש... צריך

336
00:20:08,670 --> 00:20:11,422
.אני דודה מוניקה! כן, זאת אני

337
00:20:11,673 --> 00:20:13,675
.אני דודה מוניקה

338
00:20:19,305 --> 00:20:21,140
.תמיד יהיה לי מסטיק בשבילך

339
00:20:25,361 --> 00:20:25,362
+

340
00:20:25,870 --> 00:20:27,038
בן

341
00:20:27,622 --> 00:20:31,418
,אני רוצה שתדע שאולי יהיו רגעים

342
00:20:31,668 --> 00:20:33,503
,שבהם אני לא אהיה בסביבה

343
00:20:33,712 --> 00:20:35,380
ככה

344
00:20:38,174 --> 00:20:40,802
אבל אני תמיד אחזור

345
00:20:41,928 --> 00:20:43,096
.ככה

346
00:20:44,848 --> 00:20:48,518
,ולפעמים
,אולי אני לא אהיה להרבה זמן

347
00:20:48,893 --> 00:20:50,186
ככה

348
00:20:53,982 --> 00:20:56,651
אבל אני תמיד אחזור

349
00:20:59,195 --> 00:21:00,405
.ככה

350
00:21:02,157 --> 00:21:06,369
ולפעמים, אני ארצה
.שתרוץ לבסיס ה-3, ואני אעשה ככה

351
00:21:15,837 --> 00:21:17,714
!הוא מדהים

352
00:21:17,964 --> 00:21:20,633
!כן, נכון. תראו אותו

353
00:21:26,473 --> 00:21:27,307
.כלום

354
00:21:27,515 --> 00:21:29,392
.לא נראה לי שככה קוראים לו

355
00:21:30,935 --> 00:21:33,563
.תראו, הוא עוצם את העיניים

356
00:21:34,272 --> 00:21:36,900
.תראו, הוא פוקח את העיניים

357
00:21:39,277 --> 00:21:41,279
?הוא לא עושה הרבה, מה

358
00:21:41,946 --> 00:21:44,199
.לא, זה פחות או יותר הכל

359
00:21:51,998 --> 00:21:53,792
?רוצים ללכת לשתות קפה

360
00:21:55,710 --> 00:21:57,754
.נתראה אחר כך

361
00:22:30,620 --> 00:22:32,956
.תראו, הוא שוב עוצם את העיניים