1
00:00:00,105 --> 00:00:02,482
- סנטרל פרק -
.והנה בן מנמנם-

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,569
תראו את הילד הקטן
.של דודה מוניקה

3
00:00:05,819 --> 00:00:09,114
.תראו, יש לו את התספורת של רוס
!תראי לי-

4
00:00:09,990 --> 00:00:13,076
!אלוהים, הוא הכי מתוק בעולם

5
00:00:13,327 --> 00:00:16,246
.אתה בטח רק רוצה לנשק אותו

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,252
.זה יהיה נחמד

7
00:00:25,213 --> 00:00:26,048
?סליחה

8
00:00:26,256 --> 00:00:29,343
כלום, סתם היה לי
.קצת עודף אוויר בפה

9
00:00:34,598 --> 00:00:38,060
?צ'ן, אתה יכול לעזור לי
.אני מבטיח להחזיר לך

10
00:00:38,268 --> 00:00:41,063
.כן, נכון
,כולל הוואפל של שבוע שעבר

11
00:00:41,313 --> 00:00:42,814
אתה חייב לי עכשיו

12
00:00:43,190 --> 00:00:45,400
.‏17 ג'יליון דולר

13
00:00:46,109 --> 00:00:47,903
.אני אחזיר לך הפעם, באמת

14
00:00:48,695 --> 00:00:50,614
?מאיפה הכסף מגיע

15
00:00:50,864 --> 00:00:54,284
אני עוזר באיזה מחקר
.בבית ספר לרפואה של אן-ויי-יו

16
00:00:54,493 --> 00:00:56,119
?איזה מין מחקר

17
00:00:58,163 --> 00:01:00,040
.אתם יודעים, משהו במדע

18
00:01:00,916 --> 00:01:02,501
.מדע

19
00:01:04,419 --> 00:01:06,546
.כן, שמעתי על זה

20
00:01:08,965 --> 00:01:10,759
.זה מחקר פוריות

21
00:01:13,970 --> 00:01:16,890
בבקשה, תגיד
.שאתה תורם רק את זמנך

22
00:01:18,642 --> 00:01:21,269
.בחייכם, זה לא כזה סיפור

23
00:01:21,478 --> 00:01:23,855
אני פשוט הולך לשם כל יומיים

24
00:01:24,272 --> 00:01:27,317
.ותורם את תרומתי לפרויקט

25
00:01:27,776 --> 00:01:30,404
!אחרי שבועיים אני מקבל 700 דולר

26
00:01:31,530 --> 00:01:34,408
!אתה ממש מרוויח מעמל ידך

27
00:01:36,968 --> 00:01:38,975
- חברים -
- עונה 1, פרק 24 -

28
00:01:39,489 --> 00:01:42,862
- הפרק בו רייצ'ל מגלה -

29
00:01:47,809 --> 00:01:51,555
- ג'ניפר אניסטון -

30
00:01:51,741 --> 00:01:55,343
- קורטני קוקס -

31
00:01:55,528 --> 00:01:59,351
- ליסה קודרו -

32
00:02:02,870 --> 00:02:06,594
- מאט לה בלאנק -

33
00:02:06,713 --> 00:02:10,220
- מת'יו פרי -

34
00:02:10,355 --> 00:02:14,070
- דייוויד שווימר -

35
00:02:22,271 --> 00:02:22,272
+

36
00:02:25,409 --> 00:02:27,870
טוב, יש לנו קולסלו, יש לחמניות

37
00:02:28,120 --> 00:02:32,332
יש בשר טחון של פרות
.ותרנגולי הודו חמודים-לשעבר

38
00:02:34,251 --> 00:02:35,627
!הגברים הגיעו

39
00:02:41,425 --> 00:02:42,926
!אנחנו עושים אש

40
00:02:45,053 --> 00:02:46,513
!לבשל בשר

41
00:02:46,763 --> 00:02:49,725
,מכבים אש בלהשתין
.לא מוזמנים שוב

42
00:02:49,975 --> 00:02:51,226
.נחמד, נחמד

43
00:02:51,518 --> 00:02:53,812
.ג'ואי, מלני התקשרה
.היא מסרה שהיא מאחרת

44
00:02:54,646 --> 00:02:56,189
?אז איך הולך ביניכם

45
00:02:56,440 --> 00:02:59,067
?היא הופכת לבחורה המיוחדת שלך

46
00:03:01,153 --> 00:03:03,989
.לא יודע, היא די נהדרת

47
00:03:04,281 --> 00:03:07,534
ומה דעתה
?על הפרויקט המדעי שלך

48
00:03:08,869 --> 00:03:12,331
אני אספר לבחורה שמוצאת
?חן בעיניי, שאני בוגד בה עם ספל

49
00:03:16,293 --> 00:03:17,753
.האיש צודק

50
00:03:18,045 --> 00:03:21,632
הבעיה היא
.שהיא ממש רוצה לשכב איתי

51
00:03:21,882 --> 00:03:23,800
!כלבה משוגעת

52
00:03:28,972 --> 00:03:32,476
,נשאר עוד שבוע בתוכנית
,והחוקים קובעים

53
00:03:32,726 --> 00:03:36,521
,שכדי לקבל את הכסף
,אסור לי לנהל ניסויים פרטיים

54
00:03:36,730 --> 00:03:38,231
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון

55
00:03:38,482 --> 00:03:40,609
ג'ואי, אנחנו תמיד מבינים
.למה אתה מתכוון

56
00:03:49,409 --> 00:03:52,579
כמה זמן אתה חושב
?שהברביקיו הזה יימשך

57
00:03:53,080 --> 00:03:54,373
.אני טס לסין

58
00:03:54,581 --> 00:03:56,458
אומרים לך מילה אחת, ו

59
00:03:58,377 --> 00:03:59,544
?אתה טס לסין

60
00:03:59,753 --> 00:04:02,464
.זה בשביל המוזאון
,מישהו מצא עצם

61
00:04:02,672 --> 00:04:04,716
,אנחנו רוצים אותה
,והם לא רוצים לתת לנו

62
00:04:04,966 --> 00:04:09,179
אז אני נוסע לנסות
.לשכנע אותם... סיפור ארוך

63
00:04:10,680 --> 00:04:13,058
.בכל מקרה, אני אהיה שם שבוע

64
00:04:13,308 --> 00:04:17,813
.אם תרצו להשיג אותי, לא תוכלו
.הנה הלוח נסיעות שלי

65
00:04:19,689 --> 00:04:22,400
.הנה תמונה שלי
!תראה לי-

66
00:04:23,026 --> 00:04:27,155
,תוכלי לקחת אותה לקרול מדי פעם
?ולהראות לבן, שלא ישכח אותי

67
00:04:28,532 --> 00:04:29,616
.היי, בן

68
00:04:29,866 --> 00:04:31,660
.אני אביך

69
00:04:33,954 --> 00:04:36,164
!"אני "הראש

70
00:04:41,586 --> 00:04:43,255
.הברביקיו הזה יהיה כיפי

71
00:04:44,506 --> 00:04:48,343
רייצ'ל כאן? רציתי לאחל לה
.יום הולדת שמח לפני שאני טס

72
00:04:48,552 --> 00:04:50,762
.לא, היא יצאה לשתות עם קארל

73
00:04:51,888 --> 00:04:53,473
?היי, מי זה קארל

74
00:04:56,184 --> 00:04:58,478
,אתה יודע
.הבחור שהיא פגשה בבית קפה

75
00:04:58,728 --> 00:05:02,899
יש בחור אחד, שהיא פגשה
.בבית קפה? כן-

76
00:05:03,692 --> 00:05:05,485
.אז אתה כן יודע מי הוא

77
00:05:09,948 --> 00:05:11,867
.אני הולך להיפרד מהבנים

78
00:05:12,075 --> 00:05:14,661
יודע מה? ספר להם
.את הסיפור על העצמות

79
00:05:22,627 --> 00:05:25,130
.(אני צריך לטוס לסין (גם: חרסינה
?הארץ-

80
00:05:27,007 --> 00:05:30,302
לא, לערימת הכלים
.בארון של אמא שלי

81
00:05:32,304 --> 00:05:33,805
?אתם יודעים מי זה קארל

82
00:05:34,014 --> 00:05:37,392
,בוא נראה
אלבין, סיימון, ת'יאודור

83
00:05:40,020 --> 00:05:42,480
.רייצ'ל יוצאת לשתות איתו הערב

84
00:05:42,772 --> 00:05:45,317
איך היא יכולה לעשות את זה, אחרי
!שהיא לא הראתה בך שום עניין

85
00:05:47,152 --> 00:05:48,653
.תשכח ממנה

86
00:05:48,862 --> 00:05:52,908
.הוא צודק. בחייך, תמשיך הלאה
.טוס לסין, תאכל אוכל סיני

87
00:05:53,366 --> 00:05:55,952
."מובן ששם זה סתם נקרא "אוכל

88
00:05:58,079 --> 00:06:00,040
.טוב, אולי... לא יודע

89
00:06:00,832 --> 00:06:04,169
?תמסרו לה את זה ממני, טוב

90
00:06:04,419 --> 00:06:07,922
,אנחנו פשוט דואגים לך
.אנחנו רוצים שתהיה שמח

91
00:06:08,173 --> 00:06:12,010
,וייתכן שזה בגלל הבירות
.אבל אני אוהב אותך

92
00:06:14,512 --> 00:06:16,431
אני עוד בבירה הראשונה

93
00:06:19,351 --> 00:06:21,019
.אני סתם חושב שאתה נחמד

94
00:06:28,360 --> 00:06:32,155
ואז אני והחברות שלנו
.פתחנו עסק של סלסלות-פירות

95
00:06:32,364 --> 00:06:36,493
אנחנו קוראות לעצמנו "שלוש
."הבסקטריות

96
00:06:37,160 --> 00:06:40,038
,כמו שלושת המוסקטרים
.אבל עם פירות

97
00:06:46,920 --> 00:06:49,881
?איך אתם רוצים את ההמבורגרים
.קודם מתנות. אוכל אח"כ-

98
00:06:52,008 --> 00:06:53,218
.חכה רגע, נמר

99
00:06:54,219 --> 00:06:55,553
?איך אתה מחזיק מעמד

100
00:06:55,762 --> 00:06:57,180
.לא כל כך טוב

101
00:06:57,389 --> 00:07:00,934
היא בהחלט חושבת
,שהלילה נשלים את העסקה

102
00:07:01,142 --> 00:07:02,477
אם את מבינה למה

103
00:07:02,811 --> 00:07:04,062
!ואת מבינה

104
00:07:04,729 --> 00:07:07,899
?אז חשבת פשוט להיות שם בשבילה

105
00:07:08,441 --> 00:07:09,859
?למה את מתכוונת

106
00:07:13,822 --> 00:07:16,491
.אתה יודע, פשוט להיות שם בשבילה

107
00:07:19,119 --> 00:07:20,703
.איבדתי אותך

108
00:07:24,541 --> 00:07:25,917
.תחשוב על זה

109
00:07:31,548 --> 00:07:36,136
אני מנחשת שזה מ

110
00:07:39,139 --> 00:07:40,932
.תודה, מלני

111
00:07:41,224 --> 00:07:43,434
.זה שכאן זה ממני

112
00:07:44,769 --> 00:07:46,146
,זה קל

113
00:07:46,646 --> 00:07:47,814
,זה מרשרש

114
00:07:48,022 --> 00:07:49,065
זה

115
00:07:50,733 --> 00:07:53,027
!שבץ נא" לנסיעות"

116
00:07:56,239 --> 00:07:57,407
.תודה

117
00:08:01,786 --> 00:08:03,079
.וזה מג'ואי

118
00:08:03,288 --> 00:08:04,873
,לפי התחושה זה ספר
נראה לי שזה ספר

119
00:08:05,582 --> 00:08:07,584
!וזה ספר

120
00:08:08,334 --> 00:08:09,377
!זה ד"ר סוס

121
00:08:11,379 --> 00:08:13,548
הספר הזה עזר לי
.לעבור תקופות קשות

122
00:08:15,466 --> 00:08:18,094
.בתוך הגבר הזה יש ילד קטן

123
00:08:18,303 --> 00:08:21,222
הרופאים אומרים
.שאם יוציאו אותו, הוא ימות

124
00:08:24,225 --> 00:08:26,227
?ממי זה
.זה מרוס-

125
00:08:32,483 --> 00:08:33,902
!אלוהים

126
00:08:35,320 --> 00:08:36,613
!הוא זכר

127
00:08:37,030 --> 00:08:38,072
?מה הוא זכר

128
00:08:38,489 --> 00:08:39,782
.זה היה לפני חודשים

129
00:08:39,991 --> 00:08:43,494
,עברנו ליד חנות עתיקות
,וראיתי את הסיכה הזאת בחלון

130
00:08:43,745 --> 00:08:48,416
ואמרתי לו שלסבתא שלי
.היתה כזאת כשהייתי קטנה

131
00:08:48,666 --> 00:08:51,085
.אני לא מאמינה שהוא זכר

132
00:08:51,502 --> 00:08:54,339
?כן, אבל אפשר לשחק בה במטוס

133
00:09:00,011 --> 00:09:02,055
.זה ממש יפה

134
00:09:02,263 --> 00:09:03,765
.זה בטח עלה לו הון

135
00:09:03,973 --> 00:09:05,141
.לא ייאמן שהוא עשה את זה

136
00:09:05,350 --> 00:09:07,685
,'רוס? בחייך. זוכרת בקולג
,כשהוא התאהב בקרול

137
00:09:07,894 --> 00:09:11,439
וקנה לה את הברווז-קריסטל
?היקר ההוא

138
00:09:12,649 --> 00:09:13,733
?מה אמרת כרגע

139
00:09:26,287 --> 00:09:27,747
.ברווז-קריסטל

140
00:09:35,922 --> 00:09:37,632
?הקטע עם האהבה

141
00:09:44,055 --> 00:09:47,100
!אוי, אלוהים

142
00:09:50,728 --> 00:09:53,064
.יופי, תמשיך לשפשף את הראש

143
00:09:53,314 --> 00:09:55,233
.זה יחזיר את הזמן לאחור

144
00:10:00,947 --> 00:10:04,367
.זה לא ייאמן! זה ממש לא ייאמן

145
00:10:04,701 --> 00:10:07,245
!כן, זה ממש עצום

146
00:10:07,578 --> 00:10:11,958
!לא, זה לא! זה קטן, זעיר, זעום

147
00:10:13,418 --> 00:10:17,171
אני לא חושבת שהחיים שלנו
.יחזרו להיות אותו הדבר אי פעם

148
00:10:18,589 --> 00:10:21,175
יש כפתור
?שמשתיק את האישה הזאת

149
00:10:21,384 --> 00:10:24,762
!לדעתי זה נהדר! את ורוס

150
00:10:25,012 --> 00:10:26,347
?היה לך מושג

151
00:10:26,597 --> 00:10:28,224
!לא, ממש לא

152
00:10:28,474 --> 00:10:31,644
ביום הראשון שלי בעיר הוא אמר
,משהו על זה שיזמין אותי לצאת

153
00:10:31,894 --> 00:10:34,439
,אבל שום דבר לא קרה
אז פשוט הנחתי

154
00:10:34,689 --> 00:10:37,775
?מה הוא אמר
?הוא רוצה לצאת איתי

155
00:10:38,067 --> 00:10:39,902
,מאחר שהוא מאוהב בך בטירוף

156
00:10:40,153 --> 00:10:43,197
הוא בטח ישמח
.לשתות קפה או משהו

157
00:10:44,240 --> 00:10:45,491
?רוס

158
00:10:46,159 --> 00:10:47,827
?כל הזמן הזה

159
00:10:48,161 --> 00:10:50,288
.אני חייבת לדבר איתו
.הוא בסין-

160
00:10:50,538 --> 00:10:51,706
.המדינה

161
00:10:53,499 --> 00:10:56,294
רגע, הטיסה שלו עוזבת
.רק עוד 45 דקות

162
00:10:56,502 --> 00:10:59,755
?מה לגבי הפרשי הזמנים
?מכאן לנמל תעופה-

163
00:11:01,632 --> 00:11:04,177
.בחיים לא תגיעי
.אני חייבת לנסות-

164
00:11:04,385 --> 00:11:05,511
?מה תגידי לו

165
00:11:06,596 --> 00:11:07,847
.אני לא יודעת

166
00:11:08,097 --> 00:11:09,265
.אז אולי לא כדאי שתיסעי

167
00:11:09,473 --> 00:11:13,144
כן, כי אם את עומדת לשבור
.לו את הלב, זה יכול לחכות

168
00:11:13,394 --> 00:11:15,396
,אבל אם זה חדשות טובות
.כדאי שתספרי לו עכשיו

169
00:11:15,605 --> 00:11:17,148
.אולי אני אדע כשאני אראה אותו

170
00:11:17,356 --> 00:11:19,901
?הנה, תראי. זה עוזר לך

171
00:11:27,909 --> 00:11:31,787
כל מה שאני יודעת זה שאני לא יכולה
.לחכות שבוע, זה עניין גדול מדי

172
00:11:31,996 --> 00:11:34,498
אני חייבת לדבר איתו, אני חייבת

173
00:11:34,749 --> 00:11:36,000
.טוב, להתראות

174
00:11:36,292 --> 00:11:37,126
!רייצ'ל, אני אוהב אותך

175
00:11:38,419 --> 00:11:39,921
!דברי איתי קודם

176
00:11:52,558 --> 00:11:53,392
.טוב

177
00:11:59,565 --> 00:12:01,108
סליחה, סליחה

178
00:12:01,359 --> 00:12:02,443
.כרטיס עליה למטוס, בבקשה

179
00:12:02,693 --> 00:12:04,570
,אין לי כרטיס
.אני רק צריכה לדבר עם חבר שלי

180
00:12:04,779 --> 00:12:08,741
מצטערת, את לא יכולה
.לעלות בלי כרטיס

181
00:12:08,950 --> 00:12:12,119
אבל הוא שם, עם הז'קט הכחול

182
00:12:12,328 --> 00:12:14,288
.מצטערת, חוקים פדרליים

183
00:12:14,538 --> 00:12:18,542
טוב, אז תוכלי
?למסור לו הודעה ממני

184
00:12:18,793 --> 00:12:20,252
.זה ממש חשוב

185
00:12:20,461 --> 00:12:22,797
?בסדר, מה ההודעה

186
00:12:23,881 --> 00:12:25,591
.אני לא יודעת

187
00:12:27,751 --> 00:12:29,044
?סליחה, אדוני

188
00:12:29,295 --> 00:12:30,629
?סליחה, אדוני

189
00:12:30,880 --> 00:12:32,506
.יש לי הודעה בשבילך

190
00:12:32,756 --> 00:12:36,844
זה מרייצ'ל. היא מוסרת שהמתנה
.נהדרת, ושתתראו כשתחזור

191
00:12:37,052 --> 00:12:38,304
?מה

192
00:12:39,847 --> 00:12:42,933
טובי, אין לי מושג
.על מה היא מדברת

193
00:12:43,183 --> 00:12:44,643
.אין שום רייצ'ל

194
00:12:45,060 --> 00:12:47,062
!אל תעשי לי פרצופים עכשיו

195
00:12:56,405 --> 00:13:00,200
!אוי, ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי

196
00:13:00,910 --> 00:13:03,954
אני חושבת
שאיבדתי את ההכרה לרגע

197
00:13:05,539 --> 00:13:07,082
.זה שום דבר

198
00:13:08,000 --> 00:13:11,879
.עכשיו צריך לעשות משהו בשבילך

199
00:13:16,091 --> 00:13:17,593
?יודעת מה

200
00:13:18,844 --> 00:13:22,389
.בואי נעזוב אותי
.ניתן לך עוד סיבוב

201
00:13:24,892 --> 00:13:26,226
?שוב אני

202
00:13:26,435 --> 00:13:28,771
?בטח, למה לא

203
00:13:31,523 --> 00:13:36,362
וואו! מישהו פה יקבל
.סלסלת פירות גדולה מחר

204
00:13:41,367 --> 00:13:45,913
אני חייבת להגיד לך, אתה
.ממש לא כמו שחשבתי שתהיה

205
00:13:46,205 --> 00:13:47,081
?מה זאת אומרת

206
00:13:47,748 --> 00:13:52,753
לא יודעת, נראה שחשבתי
,שאתה מאלה שמרוכזים רק בעצמם

207
00:13:53,003 --> 00:13:53,921
אבל אתה

208
00:13:54,838 --> 00:13:56,048
.אתה מעניק

209
00:13:57,424 --> 00:13:59,885
.אתה הגבר הכי נדיב שפגשתי

210
00:14:00,135 --> 00:14:03,514
.אתה ממש אישה

211
00:14:09,895 --> 00:14:12,731
אז, רייץ', את רוצה
?לשמור את הנייר עטיפה

212
00:14:12,940 --> 00:14:14,233
,הוא רק קרוע קצת

213
00:14:14,483 --> 00:14:17,695
,אז את תלכי על זה עם רוס
?או שאני אזרוק את הנייר

214
00:14:20,572 --> 00:14:21,949
.אני לא יודעת

215
00:14:22,533 --> 00:14:23,867
.אני לא יודעת

216
00:14:24,743 --> 00:14:26,995
,חשבתי על זה כל הדרך לשם

217
00:14:27,246 --> 00:14:30,499
.וחשבתי על זה כל הדרך בחזרה

218
00:14:30,749 --> 00:14:32,418
!את יודעת, זה רוס

219
00:14:32,626 --> 00:14:34,878
!אתן מבינות אותי? זה רוס

220
00:14:35,087 --> 00:14:36,338
.בטח
.בטח-

221
00:14:37,172 --> 00:14:41,552
,לא יודעת
זאת רק תחושת בטן

222
00:14:42,803 --> 00:14:44,471
אבל נראה לי

223
00:14:45,681 --> 00:14:46,932
.שזה יהיה נהדר

224
00:14:47,141 --> 00:14:50,727
!אלוהים, גם אני חושבת
!אנחנו קרובות משפחה עכשיו

225
00:14:52,062 --> 00:14:55,023
החלק הכי טוב זה
.שאת כבר יודעת עליו הכל

226
00:14:55,274 --> 00:14:57,484
.זה כמו להתחיל מהדייט ה-15

227
00:14:57,693 --> 00:15:01,155
אבל זה יהיה
.כמו להתחיל בדייט ה-15

228
00:15:02,072 --> 00:15:03,907
.גם זאת נקודה חשובה

229
00:15:05,993 --> 00:15:10,581
בדייט ה-15, אתם כבר
.במקום כזה של מערכת יחסים

230
00:15:10,831 --> 00:15:11,832
.אתם מחויבים

231
00:15:15,335 --> 00:15:17,629
?מה יקרה אם זה לא יצליח

232
00:15:17,880 --> 00:15:18,964
?למה שזה לא יצליח

233
00:15:19,214 --> 00:15:20,924
.לפעמים זה לא מצליח

234
00:15:21,133 --> 00:15:24,761
?הוא לא חתיך מספיק בשבילך
?הוא לא מרוויח מספיק

235
00:15:25,053 --> 00:15:26,013
לא, אני פשוט

236
00:15:26,221 --> 00:15:27,681
?אולי יש מישהו אחר

237
00:15:27,931 --> 00:15:29,933
?יש? יש מישהו אחר

238
00:15:30,184 --> 00:15:32,853
!לא, אין אף אחד

239
00:15:33,103 --> 00:15:35,772
?אז למה לעזאזל את זורקת את אחי

240
00:15:46,408 --> 00:15:47,659
היי, בחור

241
00:15:48,202 --> 00:15:49,036
.גדול

242
00:15:51,997 --> 00:15:53,624
.היא עדיין ישנה

243
00:15:53,874 --> 00:15:56,293
?אז איך היה
.זה היה מדהים-

244
00:15:56,793 --> 00:15:58,545
נכון שאתה
?חושב שאתה נהדר במיטה

245
00:15:58,754 --> 00:16:02,299
זה שאתה בכלל שואל
.מראה כמה שאתה לא מכיר אותי

246
00:16:02,925 --> 00:16:05,719
אתמול, לא יכולתי לעשות את מה

247
00:16:05,928 --> 00:16:07,888
.שהופך אותי תמיד לנהדר

248
00:16:08,096 --> 00:16:10,182
אז הייתי צריך לעשות
.כל מיני דברים אחרים

249
00:16:10,432 --> 00:16:13,518
.ואיזה תגובות שקיבלתי! לא ייאמן

250
00:16:13,769 --> 00:16:15,854
.זה היה כמו מצעד ניצחון

251
00:16:17,856 --> 00:16:21,401
כן, אני יודע. במקרה המצעד
.עובר ליד החדר שלי

252
00:16:27,240 --> 00:16:29,785
,זה היה מדהים, ולא רק בשבילה

253
00:16:30,035 --> 00:16:30,869
.גם בשבילי

254
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
,כאילו פתאום אני עיוור

255
00:16:34,414 --> 00:16:36,500
אבל כל שאר
.החושים שלי חזקים יותר

256
00:16:36,792 --> 00:16:40,420
,אתה יודע
כאילו יכולתי להעריך את זה

257
00:16:40,671 --> 00:16:42,673
.בעוד רמה

258
00:16:45,217 --> 00:16:47,678
.לא ידעתי שיש לך עוד רמה

259
00:16:48,178 --> 00:16:50,055
.כן, גם אני לא ידעתי

260
00:16:59,481 --> 00:17:01,900
.היי, יופי של חצאית
?מתנת יום הולדת

261
00:17:02,109 --> 00:17:03,568
?ממי
.ממך-

262
00:17:03,777 --> 00:17:05,362
.החלפתי את החולצה שנתת לי

263
00:17:07,572 --> 00:17:09,199
.הכוונה זה מה שחשוב

264
00:17:09,991 --> 00:17:12,536
הטיסה של רוס
?לא נוחתת בעוד כמה שעות

265
00:17:12,744 --> 00:17:14,579
?'בשער 27ב

266
00:17:17,958 --> 00:17:20,293
,מוניקה, חשבתי על זה

267
00:17:20,544 --> 00:17:23,964
,והחלטתי שכל הקטע הזה
.זה לא רעיון טוב

268
00:17:24,172 --> 00:17:25,006
?למה

269
00:17:25,215 --> 00:17:28,635
כי אני מרגישה
,שאני לא אצא רק איתו

270
00:17:28,885 --> 00:17:31,096
.אני אצא עם כולכם

271
00:17:31,346 --> 00:17:32,806
יהיה עליי לחץ, ו

272
00:17:33,056 --> 00:17:34,850
!בלי לחץ, בלי לחץ

273
00:17:36,601 --> 00:17:39,604
,מוניקה, כלום עוד לא קרה
ואת כבר כל כך

274
00:17:39,813 --> 00:17:41,148
."אני לא "כל כך

275
00:17:41,398 --> 00:17:43,608
,טוב, בהתחלה הייתי טיפה מוזרה

276
00:17:43,817 --> 00:17:46,945
.אבל אני אתנהג יפה, אני מבטיחה

277
00:17:51,950 --> 00:17:52,909
?מי זה

278
00:17:53,160 --> 00:17:54,494
.זה אני, קארל

279
00:17:54,744 --> 00:17:55,829
.עלה

280
00:17:56,037 --> 00:17:57,789
?מאחורי הגב של אחי

281
00:17:59,458 --> 00:18:03,128
זה בדיוק מסוג הדברים המשוגעים
.שלא תשמעי ממני

282
00:18:16,641 --> 00:18:17,809
!שבע מאות דולר

283
00:18:18,018 --> 00:18:19,936
!כל הכבוד, הצלחת

284
00:18:20,187 --> 00:18:21,605
?יש לנו פירות

285
00:18:24,649 --> 00:18:26,568
.וואו, אלה היו שבועיים קשים

286
00:18:26,818 --> 00:18:29,863
,אבל אתה יודע
.אני מרגיש שלמדתי משהו

287
00:18:30,071 --> 00:18:32,699
אז אתה תמשיך
?"עם הקטע של "רק בשבילה

288
00:18:32,908 --> 00:18:34,493
?מה, השתגעת

289
00:18:34,993 --> 00:18:39,289
,כשעיוור מתחיל לראות שוב
?הוא מסתובב ככה

290
00:18:44,711 --> 00:18:48,465
אני רק אומר. אם אני אראה עוד
,תמונה אחת של אד ביגלי ג'וניור

291
00:18:48,673 --> 00:18:50,550
במכונית החשמלית
,הטיפשית הזאת

292
00:18:50,759 --> 00:18:52,135
!אני אכניס לעצמי כדור

293
00:18:54,346 --> 00:18:57,474
ואל תביני לא נכון, אין לי בעיה
,עם מודעות סביבתית לכשעצמה

294
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
!אבל הבחור הזה

295
00:19:00,518 --> 00:19:04,105
אני לא מאמין שאת מעדיפה
.לצאת איתו ולא איתי

296
00:19:04,940 --> 00:19:07,859
.תסלח לי, אני מנסה לנהל פה דייט

297
00:19:08,443 --> 00:19:10,528
.בסדר, פשוט תפסיקי לחשוב עליי

298
00:19:14,074 --> 00:19:16,243
?את לא מסוגלת, מה

299
00:19:17,035 --> 00:19:19,371
?אז אני חושבת עליך, אז מה

300
00:19:19,621 --> 00:19:22,791
?אני לא מבין, מה את רואה בו בכלל

301
00:19:23,959 --> 00:19:26,378
.נראה שהוא בחור מאוד נחמד

302
00:19:26,628 --> 00:19:29,714
!תעשה טובה, אחי
!תשיג לעצמך מכונית אמיתית

303
00:19:32,759 --> 00:19:34,177
,רייצ'ל, בחייך

304
00:19:34,427 --> 00:19:36,429
.תני לנו הזדמנות

305
00:19:37,138 --> 00:19:38,723
.רוס, זה מסובך מדי

306
00:19:39,391 --> 00:19:41,267
?למה, כי אולי זה יהיה מוזר לכולם

307
00:19:41,518 --> 00:19:43,561
.למי אכפת מהם? זה עניין שלנו

308
00:19:43,937 --> 00:19:47,273
.'אני מאוהב בך מאז כיתה ט

309
00:19:47,524 --> 00:19:50,193
רוס, אתה החבר הכי טוב שלי
.אני יודע-

310
00:19:50,402 --> 00:19:52,237
אם ניפרד, ואני אאבד אותך

311
00:19:52,445 --> 00:19:54,239
?למה את חושבת שניפרד

312
00:19:54,489 --> 00:19:58,326
היית פעם עם מישהי
?שלא ניפרדת ממנה

313
00:20:00,912 --> 00:20:01,746
.לא

314
00:20:02,706 --> 00:20:06,459
.אבל זה צריך לקרות רק פעם אחת

315
00:20:06,751 --> 00:20:09,838
שנינו יודעים שאנחנו
,מתאימים בדיוק זה לזו

316
00:20:10,088 --> 00:20:11,089
?נכון

317
00:20:11,673 --> 00:20:15,051
אז השאלה היחידה היא
?את נמשכת אליי

318
00:20:17,178 --> 00:20:18,471
.אני לא יודעת

319
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
כלומר, אף פעם
.לא הסתכלתי עליך ככה

320
00:20:24,477 --> 00:20:25,937
.אז תתחילי להסתכל

321
00:20:37,699 --> 00:20:38,908
!בדיוק

322
00:20:39,117 --> 00:20:41,077
וברור שאני אהיה זה

323
00:20:41,327 --> 00:20:44,205
!שייתקע מאחורי הטמבל הזה בפקק

324
00:20:46,791 --> 00:20:48,001
.כן

325
00:20:48,251 --> 00:20:49,461
.אתה צודק

326
00:20:50,253 --> 00:20:51,337
?יודע מה

327
00:20:51,755 --> 00:20:54,924
שכחתי שאני צריכה
.לאסוף חבר מהנמל תעופה

328
00:20:55,133 --> 00:20:57,177
.אני ממש מצטערת

329
00:20:57,427 --> 00:21:00,680
אם אתה רוצה להישאר
.ולגמור את המשקה, אתה מוזמן

330
00:21:00,889 --> 00:21:03,475
!מצטערת, אני חייבת לזוז. מצטערת

331
00:21:03,683 --> 00:21:04,934
אבל

332
00:21:14,677 --> 00:21:16,805
.סליחה, סליחה

333
00:21:17,013 --> 00:21:17,889
.סליחה

334
00:21:18,515 --> 00:21:19,391
טובי

335
00:21:19,641 --> 00:21:21,643
?את מוכנה להפסיק עם זה

336
00:21:21,893 --> 00:21:23,561
!אין שום רייצ'ל

337
00:21:29,984 --> 00:21:31,236
.הנה

338
00:21:31,736 --> 00:21:33,947
.תודה, מותק
.אין בעיה-

339
00:21:40,161 --> 00:21:42,497
אני כבר מת
.שתכירי את החברים שלי

340
00:21:42,705 --> 00:21:45,458
באמת? אתה לא חושב
?שהם ישפטו אותי, ויצחקו עליי

341
00:21:45,667 --> 00:21:47,085
הם יעשו את זה, אבל אני

342
00:21:47,502 --> 00:21:48,378
.לא יכול לחכות
.לא יכול לחכות-

343
00:21:48,628 --> 00:21:50,839
.בחייך, הם ימותו עלייך