- סנטרל פרק - .והנה בן מנמנם-
תראו את הילד הקטן .של דודה מוניקה
.תראו, יש לו את התספורת של רוס !תראי לי-
!אלוהים, הוא הכי מתוק בעולם
.אתה בטח רק רוצה לנשק אותו
.זה יהיה נחמד
?סליחה
כלום, סתם היה לי .קצת עודף אוויר בפה
?צ'ן, אתה יכול לעזור לי .אני מבטיח להחזיר לך
.כן, נכון ,כולל הוואפל של שבוע שעבר
אתה חייב לי עכשיו
.‏17 ג'יליון דולר
.אני אחזיר לך הפעם, באמת
?מאיפה הכסף מגיע
אני עוזר באיזה מחקר .בבית ספר לרפואה של אן-ויי-יו
?איזה מין מחקר
.אתם יודעים, משהו במדע
.מדע
.כן, שמעתי על זה
.זה מחקר פוריות
בבקשה, תגיד .שאתה תורם רק את זמנך
.בחייכם, זה לא כזה סיפור
אני פשוט הולך לשם כל יומיים
.ותורם את תרומתי לפרויקט
!אחרי שבועיים אני מקבל 700 דולר
!אתה ממש מרוויח מעמל ידך
- חברים - - עונה 1, פרק 24 -
- הפרק בו רייצ'ל מגלה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
טוב, יש לנו קולסלו, יש לחמניות
יש בשר טחון של פרות .ותרנגולי הודו חמודים-לשעבר
!הגברים הגיעו
!אנחנו עושים אש
!לבשל בשר
,מכבים אש בלהשתין .לא מוזמנים שוב
.נחמד, נחמד
.ג'ואי, מלני התקשרה .היא מסרה שהיא מאחרת
?אז איך הולך ביניכם
?היא הופכת לבחורה המיוחדת שלך
.לא יודע, היא די נהדרת
ומה דעתה ?על הפרויקט המדעי שלך
אני אספר לבחורה שמוצאת ?חן בעיניי, שאני בוגד בה עם ספל
.האיש צודק
הבעיה היא .שהיא ממש רוצה לשכב איתי
!כלבה משוגעת
,נשאר עוד שבוע בתוכנית ,והחוקים קובעים
,שכדי לקבל את הכסף ,אסור לי לנהל ניסויים פרטיים
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
ג'ואי, אנחנו תמיד מבינים .למה אתה מתכוון
כמה זמן אתה חושב ?שהברביקיו הזה יימשך
.אני טס לסין
אומרים לך מילה אחת, ו
?אתה טס לסין
.זה בשביל המוזאון ,מישהו מצא עצם
,אנחנו רוצים אותה ,והם לא רוצים לתת לנו
אז אני נוסע לנסות .לשכנע אותם... סיפור ארוך
.בכל מקרה, אני אהיה שם שבוע
.אם תרצו להשיג אותי, לא תוכלו .הנה הלוח נסיעות שלי
.הנה תמונה שלי !תראה לי-
,תוכלי לקחת אותה לקרול מדי פעם ?ולהראות לבן, שלא ישכח אותי
.היי, בן
.אני אביך
!"אני "הראש
.הברביקיו הזה יהיה כיפי
רייצ'ל כאן? רציתי לאחל לה .יום הולדת שמח לפני שאני טס
.לא, היא יצאה לשתות עם קארל
?היי, מי זה קארל
,אתה יודע .הבחור שהיא פגשה בבית קפה
יש בחור אחד, שהיא פגשה .בבית קפה? כן-
.אז אתה כן יודע מי הוא
.אני הולך להיפרד מהבנים
יודע מה? ספר להם .את הסיפור על העצמות
.(אני צריך לטוס לסין (גם: חרסינה ?הארץ-
לא, לערימת הכלים .בארון של אמא שלי
?אתם יודעים מי זה קארל
,בוא נראה אלבין, סיימון, ת'יאודור
.רייצ'ל יוצאת לשתות איתו הערב
איך היא יכולה לעשות את זה, אחרי !שהיא לא הראתה בך שום עניין
.תשכח ממנה
.הוא צודק. בחייך, תמשיך הלאה .טוס לסין, תאכל אוכל סיני
."מובן ששם זה סתם נקרא "אוכל
.טוב, אולי... לא יודע
?תמסרו לה את זה ממני, טוב
,אנחנו פשוט דואגים לך .אנחנו רוצים שתהיה שמח
,וייתכן שזה בגלל הבירות .אבל אני אוהב אותך
אני עוד בבירה הראשונה
.אני סתם חושב שאתה נחמד
ואז אני והחברות שלנו .פתחנו עסק של סלסלות-פירות
אנחנו קוראות לעצמנו "שלוש ."הבסקטריות
,כמו שלושת המוסקטרים .אבל עם פירות
?איך אתם רוצים את ההמבורגרים .קודם מתנות. אוכל אח"כ-
.חכה רגע, נמר
?איך אתה מחזיק מעמד
.לא כל כך טוב
היא בהחלט חושבת ,שהלילה נשלים את העסקה
אם את מבינה למה
!ואת מבינה
?אז חשבת פשוט להיות שם בשבילה
?למה את מתכוונת
.אתה יודע, פשוט להיות שם בשבילה
.איבדתי אותך
.תחשוב על זה
אני מנחשת שזה מ
.תודה, מלני
.זה שכאן זה ממני
,זה קל
,זה מרשרש
זה
!שבץ נא" לנסיעות"
.תודה
.וזה מג'ואי
,לפי התחושה זה ספר נראה לי שזה ספר
!וזה ספר
!זה ד"ר סוס
הספר הזה עזר לי .לעבור תקופות קשות
.בתוך הגבר הזה יש ילד קטן
הרופאים אומרים .שאם יוציאו אותו, הוא ימות
?ממי זה .זה מרוס-
!אלוהים
!הוא זכר
?מה הוא זכר
.זה היה לפני חודשים
,עברנו ליד חנות עתיקות ,וראיתי את הסיכה הזאת בחלון
ואמרתי לו שלסבתא שלי .היתה כזאת כשהייתי קטנה
.אני לא מאמינה שהוא זכר
?כן, אבל אפשר לשחק בה במטוס
.זה ממש יפה
.זה בטח עלה לו הון
.לא ייאמן שהוא עשה את זה
,'רוס? בחייך. זוכרת בקולג ,כשהוא התאהב בקרול
וקנה לה את הברווז-קריסטל ?היקר ההוא
?מה אמרת כרגע
.ברווז-קריסטל
?הקטע עם האהבה
!אוי, אלוהים
.יופי, תמשיך לשפשף את הראש
.זה יחזיר את הזמן לאחור
.זה לא ייאמן! זה ממש לא ייאמן
!כן, זה ממש עצום
!לא, זה לא! זה קטן, זעיר, זעום
אני לא חושבת שהחיים שלנו .יחזרו להיות אותו הדבר אי פעם
יש כפתור ?שמשתיק את האישה הזאת
!לדעתי זה נהדר! את ורוס
?היה לך מושג
!לא, ממש לא
ביום הראשון שלי בעיר הוא אמר ,משהו על זה שיזמין אותי לצאת
,אבל שום דבר לא קרה אז פשוט הנחתי
?מה הוא אמר ?הוא רוצה לצאת איתי
,מאחר שהוא מאוהב בך בטירוף
הוא בטח ישמח .לשתות קפה או משהו
?רוס
?כל הזמן הזה
.אני חייבת לדבר איתו .הוא בסין-
.המדינה
רגע, הטיסה שלו עוזבת .רק עוד 45 דקות
?מה לגבי הפרשי הזמנים ?מכאן לנמל תעופה-
.בחיים לא תגיעי .אני חייבת לנסות-
?מה תגידי לו
.אני לא יודעת
.אז אולי לא כדאי שתיסעי
כן, כי אם את עומדת לשבור .לו את הלב, זה יכול לחכות
,אבל אם זה חדשות טובות .כדאי שתספרי לו עכשיו
.אולי אני אדע כשאני אראה אותו
?הנה, תראי. זה עוזר לך
כל מה שאני יודעת זה שאני לא יכולה .לחכות שבוע, זה עניין גדול מדי
אני חייבת לדבר איתו, אני חייבת
.טוב, להתראות
!רייצ'ל, אני אוהב אותך
!דברי איתי קודם
.טוב
סליחה, סליחה
.כרטיס עליה למטוס, בבקשה
,אין לי כרטיס .אני רק צריכה לדבר עם חבר שלי
מצטערת, את לא יכולה .לעלות בלי כרטיס
אבל הוא שם, עם הז'קט הכחול
.מצטערת, חוקים פדרליים
טוב, אז תוכלי ?למסור לו הודעה ממני
.זה ממש חשוב
?בסדר, מה ההודעה
.אני לא יודעת
?סליחה, אדוני
.יש לי הודעה בשבילך
זה מרייצ'ל. היא מוסרת שהמתנה .נהדרת, ושתתראו כשתחזור
?מה
טובי, אין לי מושג .על מה היא מדברת
.אין שום רייצ'ל
!אל תעשי לי פרצופים עכשיו
!אוי, ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי
אני חושבת שאיבדתי את ההכרה לרגע
.זה שום דבר
.עכשיו צריך לעשות משהו בשבילך
?יודעת מה
.בואי נעזוב אותי .ניתן לך עוד סיבוב
?שוב אני
?בטח, למה לא
וואו! מישהו פה יקבל .סלסלת פירות גדולה מחר
אני חייבת להגיד לך, אתה .ממש לא כמו שחשבתי שתהיה
?מה זאת אומרת
לא יודעת, נראה שחשבתי ,שאתה מאלה שמרוכזים רק בעצמם
אבל אתה
.אתה מעניק
.אתה הגבר הכי נדיב שפגשתי
.אתה ממש אישה
אז, רייץ', את רוצה ?לשמור את הנייר עטיפה
,הוא רק קרוע קצת
,אז את תלכי על זה עם רוס ?או שאני אזרוק את הנייר
.אני לא יודעת
,חשבתי על זה כל הדרך לשם
.וחשבתי על זה כל הדרך בחזרה
!את יודעת, זה רוס
!אתן מבינות אותי? זה רוס
.בטח .בטח-
,לא יודעת זאת רק תחושת בטן
אבל נראה לי
.שזה יהיה נהדר
!אלוהים, גם אני חושבת !אנחנו קרובות משפחה עכשיו
החלק הכי טוב זה .שאת כבר יודעת עליו הכל
.זה כמו להתחיל מהדייט ה-15
אבל זה יהיה .כמו להתחיל בדייט ה-15
.גם זאת נקודה חשובה
בדייט ה-15, אתם כבר .במקום כזה של מערכת יחסים
.אתם מחויבים
?מה יקרה אם זה לא יצליח
?למה שזה לא יצליח
.לפעמים זה לא מצליח
?הוא לא חתיך מספיק בשבילך ?הוא לא מרוויח מספיק
לא, אני פשוט
?אולי יש מישהו אחר
?יש? יש מישהו אחר
!לא, אין אף אחד
?אז למה לעזאזל את זורקת את אחי
היי, בחור
.גדול
.היא עדיין ישנה
?אז איך היה .זה היה מדהים-
נכון שאתה ?חושב שאתה נהדר במיטה
זה שאתה בכלל שואל .מראה כמה שאתה לא מכיר אותי
אתמול, לא יכולתי לעשות את מה
.שהופך אותי תמיד לנהדר
אז הייתי צריך לעשות .כל מיני דברים אחרים
.ואיזה תגובות שקיבלתי! לא ייאמן
.זה היה כמו מצעד ניצחון
כן, אני יודע. במקרה המצעד .עובר ליד החדר שלי
,זה היה מדהים, ולא רק בשבילה
.גם בשבילי
,כאילו פתאום אני עיוור
אבל כל שאר .החושים שלי חזקים יותר
,אתה יודע כאילו יכולתי להעריך את זה
.בעוד רמה
.לא ידעתי שיש לך עוד רמה
.כן, גם אני לא ידעתי
.היי, יופי של חצאית ?מתנת יום הולדת
?ממי .ממך-
.החלפתי את החולצה שנתת לי
.הכוונה זה מה שחשוב
הטיסה של רוס ?לא נוחתת בעוד כמה שעות
?'בשער 27ב
,מוניקה, חשבתי על זה
,והחלטתי שכל הקטע הזה .זה לא רעיון טוב
?למה
כי אני מרגישה ,שאני לא אצא רק איתו
.אני אצא עם כולכם
יהיה עליי לחץ, ו
!בלי לחץ, בלי לחץ
,מוניקה, כלום עוד לא קרה ואת כבר כל כך
."אני לא "כל כך
,טוב, בהתחלה הייתי טיפה מוזרה
.אבל אני אתנהג יפה, אני מבטיחה
?מי זה
.זה אני, קארל
.עלה
?מאחורי הגב של אחי
זה בדיוק מסוג הדברים המשוגעים .שלא תשמעי ממני
!שבע מאות דולר
!כל הכבוד, הצלחת
?יש לנו פירות
.וואו, אלה היו שבועיים קשים
,אבל אתה יודע .אני מרגיש שלמדתי משהו
אז אתה תמשיך ?"עם הקטע של "רק בשבילה
?מה, השתגעת
,כשעיוור מתחיל לראות שוב ?הוא מסתובב ככה
אני רק אומר. אם אני אראה עוד ,תמונה אחת של אד ביגלי ג'וניור
במכונית החשמלית ,הטיפשית הזאת
!אני אכניס לעצמי כדור
ואל תביני לא נכון, אין לי בעיה ,עם מודעות סביבתית לכשעצמה
!אבל הבחור הזה
אני לא מאמין שאת מעדיפה .לצאת איתו ולא איתי
.תסלח לי, אני מנסה לנהל פה דייט
.בסדר, פשוט תפסיקי לחשוב עליי
?את לא מסוגלת, מה
?אז אני חושבת עליך, אז מה
?אני לא מבין, מה את רואה בו בכלל
.נראה שהוא בחור מאוד נחמד
!תעשה טובה, אחי !תשיג לעצמך מכונית אמיתית
,רייצ'ל, בחייך
.תני לנו הזדמנות
.רוס, זה מסובך מדי
?למה, כי אולי זה יהיה מוזר לכולם
.למי אכפת מהם? זה עניין שלנו
.'אני מאוהב בך מאז כיתה ט
רוס, אתה החבר הכי טוב שלי .אני יודע-
אם ניפרד, ואני אאבד אותך
?למה את חושבת שניפרד
היית פעם עם מישהי ?שלא ניפרדת ממנה
.לא
.אבל זה צריך לקרות רק פעם אחת
שנינו יודעים שאנחנו ,מתאימים בדיוק זה לזו
?נכון
אז השאלה היחידה היא ?את נמשכת אליי
.אני לא יודעת
כלומר, אף פעם .לא הסתכלתי עליך ככה
.אז תתחילי להסתכל
!בדיוק
וברור שאני אהיה זה
!שייתקע מאחורי הטמבל הזה בפקק
.כן
.אתה צודק
?יודע מה
שכחתי שאני צריכה .לאסוף חבר מהנמל תעופה
.אני ממש מצטערת
אם אתה רוצה להישאר .ולגמור את המשקה, אתה מוזמן
!מצטערת, אני חייבת לזוז. מצטערת
אבל
.סליחה, סליחה
.סליחה
טובי
?את מוכנה להפסיק עם זה
!אין שום רייצ'ל
.הנה
.תודה, מותק .אין בעיה-
אני כבר מת .שתכירי את החברים שלי
באמת? אתה לא חושב ?שהם ישפטו אותי, ויצחקו עליי
הם יעשו את זה, אבל אני
.לא יכול לחכות .לא יכול לחכות-
.בחייך, הם ימותו עלייך