הן היו נורא יקרות, ואני יודעת שהן יהיו קטנות עליו בעוד
,איזה 20 דקות .אבל לא יכולתי להתאפק
.תראו איזה יופי
.היי, בן
"!פשוט תעשה את זה"
!אוי, אלוהים
?הפעלתי עליו יותר מדי לחץ
?הוא כבר רעב .כנראה שכן-
אתם יודעים, זה
,בדיחה לגבי נעלי התעמלות .אני כבר חוזר
.גם אני צריך אחד כזה
?היי, מה אתם עושים
.סתם, עומדים ליד הכפות
?מצקת
?אתם מוכנים להתבגר כבר
.זה הדבר הכי יפה וטבעי בעולם
.כן, אנחנו יודעים .אבל יש תינוק שמוצץ אותו
,זה הבן שלי, אוכל ארוחת צהריים .טוב? זה יקרה הרבה, אז תתרגלו
,אם אתם נבוכים .פשוט תשאלו שאלות
.קרול בסדר עם זה. קדימה
,קרול
רציתי לדעת אם ג'ואי .יכול לשאול משהו לגבי הנקה
.בטח
?זה כואב
.בהתחלה כן, אבל עכשיו כבר לא
?צ'נדלר
כל כמה זמן ?את יכולה לעשות את זה
.כמה שהוא צריך
!אה, יש לי שאלה
,אם הוא נושף לתוך אחד מהם ?השני גדל
- חברים - - עונה 2, פרק 2 -
- הפרק עם חלב-האם -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?נשארו מאפינס .כן, אבל שכחתי איזה-
.את עסוקה, אני אביא
?עוד מישהו רוצה .לא, תודה-
הסינר נופל לך. הנה
.בבקשה .תודה-
!איזה כלבה
,יש לי חבר שעובד בבלומינגדייל'ס ,והוא מתפטר מחר
אז הוא רוצה לנצל לרעה .את ההנחה שלו
?מישהו רוצה לבוא איתי ולנצל את זה
אני לא יכולה. אני צריכה .לקחת את סבתא שלי לווטרינר
.אני אבוא איתך .יופי-
.היי, מותק .היי, חומד-
.ושלום לכל השאר
מה את עושה? את לא יכולה ?ללכת איתה לקניות. מה עם רייצ'ל
?זאת תהיה בעיה, מה
?את הולכת לבלומינגדייל'ס עם ג'ולי
את בוגדת ברייצ'ל .בתוך המקדש שלה
.מוניקה, היא תהרוג אותך
!היא תהרוג אותך כמו כלב משוטט
אז ג'ולס מספרת .שאתן הולכות לקניות מחר
זה לא כזה ביג דיל
.בשבילי זה כן ביג דיל .זה נהדר, מוניקה
.אני ממש מעריך את זה
.אין בעד מה
?ביז'אן" לגבר"
.היי, אנאבל .היי, ג'ואי-
?שמעת על הבחור החדש
.אף אחד לא יודע איך קוראים לו ."אנחנו קוראות לו "איש ההומברה
?הומברה
?מה הוא עושה בשטח שלי
.כנראה הוא לא יודע
.אז תכף הוא יידע
?נתראה אחר כך, טוב
?היי, מה העניינים
.בוקר טוב
,תשמע, אני יודע שאתה חדש
אבל יש הבנה, שהשטח
שבין מחלקת הנערים למדרגות .הנעות, זה השטח שלי
?השטח שלך
?ביז'אן" לגבר" .לא, תודה-
?הומברה
.כן, למה לא
?מה אמרת
,פיבי, תקשיבי. היית איתי .ועשינו קניות כל היום
.עשינו קניות, ואכלנו צהריים
?טוב. מה אני אכלתי
.אכלת סלט .לא פלא שאני לא שבעה-
?היי, מה העניינים
הייתי בקניות עם מוניקה .כל היום, ואכלתי סלט
?יופי, פיבס. מה קנית
הלכנו לקנות
לקנות
.פרווה
?את הלכת לקנות פרווה
.ואז נזכרתי שאני מתנגדת לזה
אז קנינו כמה
.ציצים
?קניתם ציצים
.חזיות
!קנינו חזיות
?ביז'אן" לגבר"
ביז'אן" ל"
.היי, אנאבל
חשבתי לעצמי, אולי אחרי העבודה ?נוכל ללכת לשתות קפה
.האמת שיש לי תוכניות
?את מוכנה, אנאבל
.בטח
.אולי בפעם אחרת
זאת לא הפעם הראשונה שאיבדתי .בחורה לטובת קאובוי שמרסס בושם
?ביז'אן" לגבר"
!ביז'אן" לגבר"
."וזה "ליצן מצחיקן
,זה בשביל אחרי השינה .לא לפני השינה, אחרת הוא לא יישן
.קרול, כבר עשינו את כל זה .אנחנו נהנים ביחד
אנחנו צוחקים, ומשחקים .ממש כאילו אנחנו אב ובנו
.תירגעי, מותק. רוס נהדר איתו
.אל תיראה כל כך מופתע .אני אדם נהדר
!זה כל כך חמוד
.אני קניתי את זה בשבילו
."האמהות שלי אוהבות אותי"
.זה מחוכם
היי, ג'ול
.(היי, ג'ו (יהודי
.טוב, בטח
.זה יהיה נחמד. נתראה שם
?"אמרת עכשיו "היי, יהודי
.כן
.'זה היה חבר שלי, אדי מוסקוביץ
.הוא אוהב את זה .זה מחזק לו את האמונה
.בן, ארוחת ערב
.תודה, דודה פיבס
?לא חיממת את זה במיקרוגל, נכון .אסור לחמם ככה חלב אם
.אני יודעת איך מחממים חלב אם
?מה עשית עכשיו
?ליקקתי את הזרוע שלי, מה
!זה חלב אם
?אז
.פיבי, זה מיץ שנסחט מבן אדם
?מה העניין הגדול
?מה עשית עכשיו
אתם מוכנים להפסיק ?לשתות את חלב האם
?אתה לא מוכן לטעום את זה
אפילו אם תעמיד פנים ?שזה חלב רגיל
אפילו אם על החזה של קרול .תהיה תמונה של ילד נעדר
?איפה כולם ?לקחו את בן לפארק. איפה היית-
.סתם, יצאתי
.אכלתי ארוחת צהריים .זמן איכות עם עצמי
.תודה על הז'קט .אין בעיה-
.את יכולה לקחת אותו, דרך אגב
.הנה המפתחות שלך
,אם אכלת לבד ?למה זה עלה לך 53 דולר
?את יודעת מה קרה, כנראה
מישהו בטח גנב לי .את הכרטיס אשראי
?והחזיר לך את הקבלה לכיס
.זאת שאלה מעולה
.ממש מעולה
?מה העניין? עם מי אכלת צהריים
.עם ג'ודי ?מי-
.עם ג'ולי ?מה-
.עם ג'ודי
?היית עם ג'ולי
,כשזה התחיל ,סתם ניסיתי להיות נחמדה אליה
.כי היא חברה של אחי
,ודבר הוביל לדבר
,ולפני שהבנתי מה קורה
.עשינו קניות יחד
!אוי, אלוהים
.עשינו את זה רק פעם אחת
!לא היתה לזה שום משמעות עבורי
!באמת! חשבתי עלייך כל הזמן
!אני מצטערת! לא התכוונתי שתגלי
!בחייך! רצית שאני אתפוס אותך
!זה לא נכון
,אז סתם ?במקרה השארת את זה פה
חשבת פעם שאולי ?אני פשוט עד כדי כך טיפשה
טוב, אני חייבת לדעת דבר אחד
?הלכת איתה לבלומינגדייל'ס
טוב, אני צריכה .אני לא יכולה להיות איתך עכשיו
?היי, מי זה
?היי, ג'ואן. רייצ'ל עובדת .זאת מוניקה
.כן, אני יודעת שעשיתי דבר נורא
?ג'ואן, זה לא עד כדי כך פשוט, טוב
.לא אכפת לי מה סטיב חושב .היי, סטיב
?איך היה
,טעמתי את החלב של בן .ורוס התחרפן
.לא התחרפנתי
?למה התחרפנת .כי זה חלב אם-
.זה מגעיל
?החלב שלי מגעיל
.זה יהיה נחמד
,אין שום בעיה איתו
אני פשוט לא חושב .שחלב אם נועד למבוגרים
.מובן שהאריזה קורצת גם למבוגרים
,אל תהיה טיפש. אני טעמתי אותו .זה לא ביג דיל
.בוא, תטעם
.התשובה היא לא
!בחייך .תטעם-
.זה טבעי
.זה טעים
כן, הוא מתוק כזה, כמו
?כמו מה
.מיץ מלונים
.בדיוק
.את טעמת
?את טעמת
אה, טעמת
,אתה יכול להמשיך להגיד את זה .אבל זה לא יפסיק להיות נכון
.תן לי את הבקבוק
.תן לי את המגבת
.שלום לך
.תביא לי מיץ
."העבירו אותי ל"הומברה
.אולי זה בגלל איך שאתה לבוש
,אולי זה בגלל שהוא כל כך מצליח .שהם רוצים עוד אנשים
.היית צריך לראות אותו .הוא גומר שני בקבוקים ביום
?מה אכפת לך
.אתה שחקן. זאת סתם פרנסה .אין לה משמעות עבורך
.כן, אבל אני הייתי הטוב ביותר
אתה יודע .אני אוהב להיות הטוב ביותר
,לא יודע, אולי אני צריך לפרוש
במחלקת כלי בית צריך .אנשים שיגישו גבינה
,נגיד שתעשה את זה
במוקדם או במאוחר יגיע מישהו .שיפרוס את הצ'דר יותר טוב ממך
?ואז, לאן תברח
.כן, אתה צודק
בטח שאני צודק! תראה לו !מה אתה שווה! תעמוד על שלך
"תראה לו שאתה ה"הומברה !הכי טוב ממערב למחלקת לבני נשים
!אני אעשה את זה !יפה מאוד-
,עכשיו לך למיס קיטי .והיא תסדר לך זונה נחמדה
.אני לא יודעת מה עוד להגיד
.טוב מאוד, כי אני לא מקשיבה
.אני מרגישה נורא, באמת
,אני מצטערת ?הגב שלי הכאיב לסכין שלך
,נגיד שנהיה חברות ?שנבלה קצת יחד, זה כל כך נורא
?זה כל כך נורא !כן, את לא מבינה-
,מספיק גרוע שהיא גנבה את הבחור
שאולי הוא זה שאיתו אני אמורה להיות
אבל עכשיו
היא
!אבל עכשיו היא גונבת אותך
?על מה את מדברת
.אף אחד לא יוכל לגנוב אותי ממך
,רק בגלל שאני חברה שלה .אני לא פחות חברה שלך
את ה
ואנחנו
.אני אוהבת אותך !גם אני אותך-
היי... אני יודעת ,שזה לא קשור אליי
!אבל גם אני אוהבת אתכן
.וואו, ממש הייתי צריכה את זה
אני יודעת שברגע זה
,את צריכה לשנוא את ג'ולי
.אבל היא לא עשתה שום דבר רע
,היא סתם בחורה שפגשה בחור .ועכשיו הם יוצאים
,אני חושבת שאם תיתני לה הזדמנות .את תחבבי אותה
?את מוכנה לתת לה הזדמנות
?בשבילי
,אני אעשה הכל בשבילך .את יודעת את זה
אני אעשה הכל בשבילך
!רגע, רגע, רגע
.בוקר
!אמרתי, בוקר
.שמעתי אותך
.טוב, רבותיי, אני פותח את הדלתות
?אתם מוכנים, בנים
.מוכנים
.כן, אני מוכן
!חתיכת אידיוט! קאובוי טיפש
!אני עיוור בגללך! אני תובע
!אוי, אלוהים! טוד ?מה עשית, לעזאזל
!מצטער, אני כזה חמור
.אני ממש מצטער. ממש מצטער
?אלוהים, מה קרה
,החבר'ה החדשים האלה .הם אף פעם לא מחזיקים מעמד
במוקדם או במאוחר, כולם
.מפסיקים להחזיק מעמד
תשמעי, אני יכול להזמין ?אותך לקפה ההוא
.בטח
.חשבתי שכדאי שנבלה קצת יחד
.אף פעם לא ממש דיברנו
,אני מניחה ששמת לב .מאחר שאת אחת מאיתנו
אני יודעת
,אני בטח לא אמורה לספר לך את זה
.אבל אני די... ממש מאוימת ממך
?באמת
?ממני
?אלוהים, את עושה צחוק
,רוס כל כך משוגע עלייך
ואני מאוד רוצה שהוא יאהב אותי, ואני
,ואני בטח סתם פרנואידית
.אבל קיבלתי הרגשה שאולי את... לא
.טוב, את לא לגמרי פרנואידית
,כשאת ורוס התחלתם לצאת
זה היה לי קשה
,מהרבה סיבות .שאני לא אלאה אותך בהן כרגע
,אני רואה כמה הוא מאושר וכמה אתם מתאימים
ומוניקה כל הזמן ,אומרת שאת ממש נחמדה
!ואלוהים! אני שונאת כשהיא צודקת
.תודה
,תרצי לבוא איתי לסרט פעם ?או משהו
.כן, זה יהיה נהדר. אני אשמח
.גם אני אשמח
.אוי, אני חייבת לזוז
.נדבר אחר כך .טוב, ג'ולי-
.איזה כלבה מניפולטיווית
+
.זה לא רע