1
00:00:05,792 --> 00:00:08,712
הן היו נורא יקרות, ואני יודעת
שהן יהיו קטנות עליו בעוד

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,673
,איזה 20 דקות
.אבל לא יכולתי להתאפק

3
00:00:15,469 --> 00:00:17,512
.תראו איזה יופי

4
00:00:17,846 --> 00:00:18,847
.היי, בן

5
00:00:19,055 --> 00:00:20,724
"!פשוט תעשה את זה"

6
00:00:22,893 --> 00:00:24,144
!אוי, אלוהים

7
00:00:24,352 --> 00:00:26,396
?הפעלתי עליו יותר מדי לחץ

8
00:00:28,106 --> 00:00:31,359
?הוא כבר רעב
.כנראה שכן-

9
00:00:32,444 --> 00:00:34,070
אתם יודעים, זה

10
00:00:37,073 --> 00:00:40,118
,בדיחה לגבי נעלי התעמלות
.אני כבר חוזר

11
00:00:41,369 --> 00:00:43,079
.גם אני צריך אחד כזה

12
00:00:45,707 --> 00:00:47,626
?היי, מה אתם עושים

13
00:00:47,876 --> 00:00:50,337
.סתם, עומדים ליד הכפות

14
00:00:51,004 --> 00:00:52,422
?מצקת

15
00:00:52,631 --> 00:00:53,840
?אתם מוכנים להתבגר כבר

16
00:00:54,049 --> 00:00:56,843
.זה הדבר הכי יפה וטבעי בעולם

17
00:00:57,052 --> 00:01:00,096
.כן, אנחנו יודעים
.אבל יש תינוק שמוצץ אותו

18
00:01:02,224 --> 00:01:07,354
,זה הבן שלי, אוכל ארוחת צהריים
.טוב? זה יקרה הרבה, אז תתרגלו

19
00:01:07,812 --> 00:01:11,233
,אם אתם נבוכים
.פשוט תשאלו שאלות

20
00:01:11,483 --> 00:01:13,109
.קרול בסדר עם זה. קדימה

21
00:01:16,154 --> 00:01:16,988
,קרול

22
00:01:19,908 --> 00:01:23,620
רציתי לדעת אם ג'ואי
.יכול לשאול משהו לגבי הנקה

23
00:01:26,081 --> 00:01:27,040
.בטח

24
00:01:29,542 --> 00:01:31,002
?זה כואב

25
00:01:32,254 --> 00:01:34,756
.בהתחלה כן, אבל עכשיו כבר לא

26
00:01:35,173 --> 00:01:36,216
?צ'נדלר

27
00:01:39,094 --> 00:01:41,096
כל כמה זמן
?את יכולה לעשות את זה

28
00:01:41,721 --> 00:01:43,139
.כמה שהוא צריך

29
00:01:43,932 --> 00:01:46,434
!אה, יש לי שאלה

30
00:01:48,770 --> 00:01:51,856
,אם הוא נושף לתוך אחד מהם
?השני גדל

31
00:01:52,658 --> 00:01:54,818
- חברים -
- עונה 2, פרק 2 -

32
00:01:55,497 --> 00:01:58,783
- הפרק עם חלב-האם -

33
00:02:03,337 --> 00:02:07,073
- ג'ניפר אניסטון -

34
00:02:07,271 --> 00:02:10,943
- קורטני קוקס -

35
00:02:11,139 --> 00:02:14,776
- ליסה קודרו -

36
00:02:18,315 --> 00:02:21,903
- מאט לה בלאנק -

37
00:02:22,137 --> 00:02:25,742
- מת'יו פרי -

38
00:02:25,906 --> 00:02:29,597
- דייוויד שווימר -

39
00:02:37,896 --> 00:02:37,897
+

40
00:02:42,549 --> 00:02:45,427
?נשארו מאפינס
.כן, אבל שכחתי איזה-

41
00:02:45,719 --> 00:02:47,596
.את עסוקה, אני אביא

42
00:02:47,846 --> 00:02:50,515
?עוד מישהו רוצה
.לא, תודה-

43
00:02:50,724 --> 00:02:53,226
הסינר נופל לך. הנה

44
00:02:54,227 --> 00:02:56,146
.בבקשה
.תודה-

45
00:02:57,897 --> 00:02:59,691
!איזה כלבה

46
00:03:03,069 --> 00:03:06,197
,יש לי חבר שעובד בבלומינגדייל'ס
,והוא מתפטר מחר

47
00:03:06,406 --> 00:03:08,658
אז הוא רוצה לנצל לרעה
.את ההנחה שלו

48
00:03:08,867 --> 00:03:11,161
?מישהו רוצה לבוא איתי ולנצל את זה

49
00:03:11,411 --> 00:03:14,039
אני לא יכולה. אני צריכה
.לקחת את סבתא שלי לווטרינר

50
00:03:18,752 --> 00:03:20,462
.אני אבוא איתך
.יופי-

51
00:03:23,465 --> 00:03:25,175
.היי, מותק
.היי, חומד-

52
00:03:26,259 --> 00:03:28,470
.ושלום לכל השאר

53
00:03:31,222 --> 00:03:34,893
מה את עושה? את לא יכולה
?ללכת איתה לקניות. מה עם רייצ'ל

54
00:03:35,769 --> 00:03:37,062
?זאת תהיה בעיה, מה

55
00:03:37,270 --> 00:03:39,356
?את הולכת לבלומינגדייל'ס עם ג'ולי

56
00:03:39,564 --> 00:03:43,068
את בוגדת ברייצ'ל
.בתוך המקדש שלה

57
00:03:44,569 --> 00:03:46,237
.מוניקה, היא תהרוג אותך

58
00:03:47,864 --> 00:03:50,575
!היא תהרוג אותך כמו כלב משוטט

59
00:03:55,121 --> 00:03:58,708
אז ג'ולס מספרת
.שאתן הולכות לקניות מחר

60
00:03:59,376 --> 00:04:02,003
זה לא כזה ביג דיל

61
00:04:02,212 --> 00:04:04,339
.בשבילי זה כן ביג דיל
.זה נהדר, מוניקה

62
00:04:04,547 --> 00:04:06,591
.אני ממש מעריך את זה

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,301
.אין בעד מה

64
00:04:23,108 --> 00:04:24,400
?ביז'אן" לגבר"

65
00:04:25,777 --> 00:04:27,112
?ביז'אן" לגבר"

66
00:04:30,782 --> 00:04:32,450
.היי, אנאבל
.היי, ג'ואי-

67
00:04:32,700 --> 00:04:34,828
?שמעת על הבחור החדש

68
00:04:35,078 --> 00:04:39,457
.אף אחד לא יודע איך קוראים לו
."אנחנו קוראות לו "איש ההומברה

69
00:04:48,967 --> 00:04:50,385
?הומברה

70
00:04:55,181 --> 00:04:57,517
?מה הוא עושה בשטח שלי

71
00:04:57,725 --> 00:04:59,435
.כנראה הוא לא יודע

72
00:04:59,686 --> 00:05:01,229
.אז תכף הוא יידע

73
00:05:02,355 --> 00:05:04,399
?נתראה אחר כך, טוב

74
00:05:07,610 --> 00:05:09,195
?היי, מה העניינים

75
00:05:09,779 --> 00:05:10,613
.בוקר טוב

76
00:05:11,531 --> 00:05:14,450
,תשמע, אני יודע שאתה חדש

77
00:05:14,701 --> 00:05:16,953
אבל יש הבנה, שהשטח

78
00:05:17,203 --> 00:05:20,665
שבין מחלקת הנערים למדרגות
.הנעות, זה השטח שלי

79
00:05:22,333 --> 00:05:24,419
?השטח שלך

80
00:05:25,753 --> 00:05:27,422
?ביז'אן" לגבר"
.לא, תודה-

81
00:05:27,630 --> 00:05:29,048
?הומברה

82
00:05:29,299 --> 00:05:31,509
.כן, למה לא

83
00:05:38,266 --> 00:05:39,350
?מה אמרת

84
00:05:43,354 --> 00:05:47,358
,פיבי, תקשיבי. היית איתי
.ועשינו קניות כל היום

85
00:05:48,234 --> 00:05:49,861
.עשינו קניות, ואכלנו צהריים

86
00:05:50,111 --> 00:05:51,279
?טוב. מה אני אכלתי

87
00:05:52,030 --> 00:05:55,283
.אכלת סלט
.לא פלא שאני לא שבעה-

88
00:05:56,492 --> 00:05:57,619
?היי, מה העניינים

89
00:05:57,869 --> 00:06:00,788
הייתי בקניות עם מוניקה
.כל היום, ואכלתי סלט

90
00:06:03,082 --> 00:06:05,335
?יופי, פיבס. מה קנית

91
00:06:06,836 --> 00:06:09,255
הלכנו לקנות

92
00:06:09,756 --> 00:06:10,840
לקנות

93
00:06:11,215 --> 00:06:13,051
.פרווה

94
00:06:15,595 --> 00:06:18,222
?את הלכת לקנות פרווה

95
00:06:19,265 --> 00:06:21,976
.ואז נזכרתי שאני מתנגדת לזה

96
00:06:23,269 --> 00:06:25,521
אז קנינו כמה

97
00:06:26,939 --> 00:06:28,066
.ציצים

98
00:06:33,905 --> 00:06:34,864
?קניתם ציצים

99
00:06:38,076 --> 00:06:39,702
.חזיות

100
00:06:40,536 --> 00:06:41,662
!קנינו חזיות

101
00:06:42,622 --> 00:06:44,832
!קנינו חזיות

102
00:06:47,919 --> 00:06:49,295
?ביז'אן" לגבר"

103
00:06:49,754 --> 00:06:51,422
?ביז'אן" לגבר"

104
00:06:51,672 --> 00:06:53,049
ביז'אן" ל"

105
00:06:54,926 --> 00:06:56,010
.היי, אנאבל

106
00:06:56,469 --> 00:07:00,431
חשבתי לעצמי, אולי אחרי העבודה
?נוכל ללכת לשתות קפה

107
00:07:01,015 --> 00:07:03,017
.האמת שיש לי תוכניות

108
00:07:08,314 --> 00:07:09,941
?את מוכנה, אנאבל

109
00:07:11,234 --> 00:07:12,693
.בטח

110
00:07:14,529 --> 00:07:15,738
.אולי בפעם אחרת

111
00:07:26,416 --> 00:07:30,545
זאת לא הפעם הראשונה שאיבדתי
.בחורה לטובת קאובוי שמרסס בושם

112
00:07:30,753 --> 00:07:32,255
?ביז'אן" לגבר"

113
00:07:32,713 --> 00:07:34,340
!ביז'אן" לגבר"

114
00:07:35,883 --> 00:07:37,760
."וזה "ליצן מצחיקן

115
00:07:37,969 --> 00:07:41,472
,זה בשביל אחרי השינה
.לא לפני השינה, אחרת הוא לא יישן

116
00:07:41,681 --> 00:07:45,143
.קרול, כבר עשינו את כל זה
.אנחנו נהנים ביחד

117
00:07:45,351 --> 00:07:48,646
אנחנו צוחקים, ומשחקים
.ממש כאילו אנחנו אב ובנו

118
00:07:50,481 --> 00:07:53,568
.תירגעי, מותק. רוס נהדר איתו

119
00:07:53,776 --> 00:07:57,697
.אל תיראה כל כך מופתע
.אני אדם נהדר

120
00:07:59,740 --> 00:08:01,492
!זה כל כך חמוד

121
00:08:01,701 --> 00:08:03,327
.אני קניתי את זה בשבילו

122
00:08:03,578 --> 00:08:05,163
."האמהות שלי אוהבות אותי"

123
00:08:09,041 --> 00:08:10,626
.זה מחוכם

124
00:08:13,296 --> 00:08:14,964
היי, ג'ול

125
00:08:16,299 --> 00:08:17,800
.(היי, ג'ו (יהודי

126
00:08:22,722 --> 00:08:23,931
.טוב, בטח

127
00:08:24,348 --> 00:08:27,101
.זה יהיה נחמד. נתראה שם

128
00:08:27,476 --> 00:08:29,604
?"אמרת עכשיו "היי, יהודי

129
00:08:34,609 --> 00:08:36,110
.כן

130
00:08:36,360 --> 00:08:38,487
.'זה היה חבר שלי, אדי מוסקוביץ

131
00:08:42,742 --> 00:08:45,494
.הוא אוהב את זה
.זה מחזק לו את האמונה

132
00:08:51,208 --> 00:08:53,169
.בן, ארוחת ערב

133
00:08:54,086 --> 00:08:55,504
.תודה, דודה פיבס

134
00:08:55,755 --> 00:08:59,216
?לא חיממת את זה במיקרוגל, נכון
.אסור לחמם ככה חלב אם

135
00:08:59,467 --> 00:09:02,345
.אני יודעת איך מחממים חלב אם

136
00:09:06,057 --> 00:09:08,184
?מה עשית עכשיו

137
00:09:08,434 --> 00:09:10,186
?ליקקתי את הזרוע שלי, מה

138
00:09:10,394 --> 00:09:12,647
!זה חלב אם

139
00:09:12,855 --> 00:09:14,148
?אז

140
00:09:14,357 --> 00:09:17,568
.פיבי, זה מיץ שנסחט מבן אדם

141
00:09:19,278 --> 00:09:21,322
?מה העניין הגדול

142
00:09:23,407 --> 00:09:25,242
?מה עשית עכשיו

143
00:09:27,328 --> 00:09:30,706
אתם מוכנים להפסיק
?לשתות את חלב האם

144
00:09:32,249 --> 00:09:33,918
?אתה לא מוכן לטעום את זה

145
00:09:35,378 --> 00:09:37,505
אפילו אם תעמיד פנים
?שזה חלב רגיל

146
00:09:37,963 --> 00:09:42,051
אפילו אם על החזה של קרול
.תהיה תמונה של ילד נעדר

147
00:09:49,767 --> 00:09:53,187
?איפה כולם
?לקחו את בן לפארק. איפה היית-

148
00:09:53,729 --> 00:09:54,730
.סתם, יצאתי

149
00:09:54,939 --> 00:09:59,235
.אכלתי ארוחת צהריים
.זמן איכות עם עצמי

150
00:10:00,528 --> 00:10:02,363
.תודה על הז'קט
.אין בעיה-

151
00:10:03,072 --> 00:10:05,408
.את יכולה לקחת אותו, דרך אגב

152
00:10:06,575 --> 00:10:08,452
.הנה המפתחות שלך

153
00:10:12,415 --> 00:10:16,293
,אם אכלת לבד
?למה זה עלה לך 53 דולר

154
00:10:19,630 --> 00:10:21,590
?את יודעת מה קרה, כנראה

155
00:10:22,091 --> 00:10:23,801
מישהו בטח גנב לי
.את הכרטיס אשראי

156
00:10:25,845 --> 00:10:28,097
?והחזיר לך את הקבלה לכיס

157
00:10:29,807 --> 00:10:32,643
.זאת שאלה מעולה

158
00:10:33,060 --> 00:10:34,478
.ממש מעולה

159
00:10:35,813 --> 00:10:38,732
?מה העניין? עם מי אכלת צהריים

160
00:10:38,941 --> 00:10:40,234
.עם ג'ודי
?מי-

161
00:10:40,443 --> 00:10:41,485
.עם ג'ולי
?מה-

162
00:10:41,694 --> 00:10:43,070
.עם ג'ודי

163
00:10:44,738 --> 00:10:46,073
?היית עם ג'ולי

164
00:10:47,450 --> 00:10:51,036
,כשזה התחיל
,סתם ניסיתי להיות נחמדה אליה

165
00:10:51,287 --> 00:10:53,914
.כי היא חברה של אחי

166
00:10:54,290 --> 00:10:57,501
,ודבר הוביל לדבר

167
00:10:58,169 --> 00:11:00,629
,ולפני שהבנתי מה קורה

168
00:11:01,088 --> 00:11:02,673
.עשינו קניות יחד

169
00:11:07,511 --> 00:11:08,470
!אוי, אלוהים

170
00:11:10,681 --> 00:11:12,516
.עשינו את זה רק פעם אחת

171
00:11:14,727 --> 00:11:16,312
!לא היתה לזה שום משמעות עבורי

172
00:11:19,773 --> 00:11:22,693
!באמת! חשבתי עלייך כל הזמן

173
00:11:25,696 --> 00:11:29,867
!אני מצטערת! לא התכוונתי שתגלי

174
00:11:30,075 --> 00:11:33,787
!בחייך! רצית שאני אתפוס אותך

175
00:11:34,246 --> 00:11:35,497
!זה לא נכון

176
00:11:35,706 --> 00:11:38,334
,אז סתם
?במקרה השארת את זה פה

177
00:11:39,210 --> 00:11:42,922
חשבת פעם שאולי
?אני פשוט עד כדי כך טיפשה

178
00:11:44,840 --> 00:11:47,134
טוב, אני חייבת לדעת דבר אחד

179
00:11:50,930 --> 00:11:52,973
?הלכת איתה לבלומינגדייל'ס

180
00:12:06,987 --> 00:12:11,033
טוב, אני צריכה
.אני לא יכולה להיות איתך עכשיו

181
00:12:20,768 --> 00:12:21,852
?היי, מי זה

182
00:12:22,228 --> 00:12:25,273
?היי, ג'ואן. רייצ'ל עובדת
.זאת מוניקה

183
00:12:26,357 --> 00:12:28,609
.כן, אני יודעת שעשיתי דבר נורא

184
00:12:29,110 --> 00:12:31,737
?ג'ואן, זה לא עד כדי כך פשוט, טוב

185
00:12:33,197 --> 00:12:37,159
.לא אכפת לי מה סטיב חושב
.היי, סטיב

186
00:12:42,498 --> 00:12:43,666
?איך היה

187
00:12:43,916 --> 00:12:46,544
,טעמתי את החלב של בן
.ורוס התחרפן

188
00:12:47,336 --> 00:12:48,587
.לא התחרפנתי

189
00:12:48,796 --> 00:12:51,966
?למה התחרפנת
.כי זה חלב אם-

190
00:12:53,092 --> 00:12:53,926
.זה מגעיל

191
00:12:54,969 --> 00:12:56,470
?החלב שלי מגעיל

192
00:12:58,306 --> 00:13:00,308
.זה יהיה נחמד

193
00:13:02,310 --> 00:13:04,061
,אין שום בעיה איתו

194
00:13:04,270 --> 00:13:07,982
אני פשוט לא חושב
.שחלב אם נועד למבוגרים

195
00:13:08,190 --> 00:13:11,485
.מובן שהאריזה קורצת גם למבוגרים

196
00:13:13,738 --> 00:13:16,615
,אל תהיה טיפש. אני טעמתי אותו
.זה לא ביג דיל

197
00:13:16,866 --> 00:13:17,783
.בוא, תטעם

198
00:13:19,577 --> 00:13:21,370
.התשובה היא לא

199
00:13:22,288 --> 00:13:23,289
!בחייך
.תטעם-

200
00:13:23,497 --> 00:13:24,457
.זה טבעי

201
00:13:24,665 --> 00:13:26,000
.זה טעים

202
00:13:26,250 --> 00:13:29,128
כן, הוא מתוק כזה, כמו

203
00:13:29,336 --> 00:13:30,171
?כמו מה

204
00:13:30,379 --> 00:13:31,422
.מיץ מלונים

205
00:13:31,630 --> 00:13:33,049
.בדיוק

206
00:13:40,222 --> 00:13:41,807
.את טעמת

207
00:13:42,433 --> 00:13:43,934
?את טעמת

208
00:13:46,228 --> 00:13:48,064
אה, טעמת

209
00:13:50,191 --> 00:13:53,152
,אתה יכול להמשיך להגיד את זה
.אבל זה לא יפסיק להיות נכון

210
00:14:01,035 --> 00:14:02,453
.תן לי את הבקבוק

211
00:14:08,250 --> 00:14:09,752
.תן לי את המגבת

212
00:14:32,827 --> 00:14:33,870
.שלום לך

213
00:14:36,205 --> 00:14:38,249
.תביא לי מיץ

214
00:14:40,626 --> 00:14:42,920
."העבירו אותי ל"הומברה

215
00:14:43,337 --> 00:14:46,173
.אולי זה בגלל איך שאתה לבוש

216
00:14:47,633 --> 00:14:51,304
,אולי זה בגלל שהוא כל כך מצליח
.שהם רוצים עוד אנשים

217
00:14:51,846 --> 00:14:54,765
.היית צריך לראות אותו
.הוא גומר שני בקבוקים ביום

218
00:14:57,059 --> 00:14:58,477
?מה אכפת לך

219
00:14:59,395 --> 00:15:02,648
.אתה שחקן. זאת סתם פרנסה
.אין לה משמעות עבורך

220
00:15:02,857 --> 00:15:05,359
.כן, אבל אני הייתי הטוב ביותר

221
00:15:05,568 --> 00:15:08,696
אתה יודע
.אני אוהב להיות הטוב ביותר

222
00:15:13,242 --> 00:15:15,411
,לא יודע, אולי אני צריך לפרוש

223
00:15:15,786 --> 00:15:19,081
במחלקת כלי בית צריך
.אנשים שיגישו גבינה

224
00:15:19,290 --> 00:15:20,416
,נגיד שתעשה את זה

225
00:15:20,625 --> 00:15:24,754
במוקדם או במאוחר יגיע מישהו
.שיפרוס את הצ'דר יותר טוב ממך

226
00:15:26,797 --> 00:15:28,341
?ואז, לאן תברח

227
00:15:28,591 --> 00:15:29,508
.כן, אתה צודק

228
00:15:29,717 --> 00:15:33,137
בטח שאני צודק! תראה לו
!מה אתה שווה! תעמוד על שלך

229
00:15:33,387 --> 00:15:37,975
"תראה לו שאתה ה"הומברה
!הכי טוב ממערב למחלקת לבני נשים

230
00:15:38,726 --> 00:15:40,770
!אני אעשה את זה
!יפה מאוד-

231
00:15:41,812 --> 00:15:45,608
,עכשיו לך למיס קיטי
.והיא תסדר לך זונה נחמדה

232
00:15:47,818 --> 00:15:49,403
.אני לא יודעת מה עוד להגיד

233
00:15:49,654 --> 00:15:51,989
.טוב מאוד, כי אני לא מקשיבה

234
00:15:52,698 --> 00:15:54,492
.אני מרגישה נורא, באמת

235
00:15:54,700 --> 00:15:56,952
,אני מצטערת
?הגב שלי הכאיב לסכין שלך

236
00:16:00,206 --> 00:16:04,126
,נגיד שנהיה חברות
?שנבלה קצת יחד, זה כל כך נורא

237
00:16:05,086 --> 00:16:07,671
?זה כל כך נורא
!כן, את לא מבינה-

238
00:16:07,880 --> 00:16:09,590
,מספיק גרוע שהיא גנבה את הבחור

239
00:16:09,840 --> 00:16:12,343
שאולי הוא זה
שאיתו אני אמורה להיות

240
00:16:12,802 --> 00:16:13,803
אבל עכשיו

241
00:16:15,221 --> 00:16:16,722
היא

242
00:16:17,598 --> 00:16:20,309
!אבל עכשיו היא גונבת אותך

243
00:16:23,979 --> 00:16:25,815
?על מה את מדברת

244
00:16:26,148 --> 00:16:28,526
.אף אחד לא יוכל לגנוב אותי ממך

245
00:16:28,734 --> 00:16:33,155
,רק בגלל שאני חברה שלה
.אני לא פחות חברה שלך

246
00:16:34,573 --> 00:16:35,991
את ה

247
00:16:37,701 --> 00:16:39,078
ואנחנו

248
00:16:42,206 --> 00:16:45,084
.אני אוהבת אותך
!גם אני אותך-

249
00:16:49,505 --> 00:16:54,510
היי... אני יודעת
,שזה לא קשור אליי

250
00:16:54,718 --> 00:16:56,262
!אבל גם אני אוהבת אתכן

251
00:17:02,226 --> 00:17:04,436
.וואו, ממש הייתי צריכה את זה

252
00:17:06,272 --> 00:17:08,232
אני יודעת שברגע זה

253
00:17:08,482 --> 00:17:11,068
,את צריכה לשנוא את ג'ולי

254
00:17:11,277 --> 00:17:14,113
.אבל היא לא עשתה שום דבר רע

255
00:17:14,738 --> 00:17:18,701
,היא סתם בחורה שפגשה בחור
.ועכשיו הם יוצאים

256
00:17:19,410 --> 00:17:22,371
,אני חושבת שאם תיתני לה הזדמנות
.את תחבבי אותה

257
00:17:24,957 --> 00:17:26,542
?את מוכנה לתת לה הזדמנות

258
00:17:27,459 --> 00:17:28,711
?בשבילי

259
00:17:31,005 --> 00:17:33,132
,אני אעשה הכל בשבילך
.את יודעת את זה

260
00:17:33,674 --> 00:17:36,260
אני אעשה הכל בשבילך

261
00:17:37,136 --> 00:17:38,846
!רגע, רגע, רגע

262
00:17:57,448 --> 00:17:58,282
.בוקר

263
00:18:00,826 --> 00:18:03,662
!אמרתי, בוקר

264
00:18:05,080 --> 00:18:06,290
.שמעתי אותך

265
00:18:07,833 --> 00:18:11,003
.טוב, רבותיי, אני פותח את הדלתות

266
00:18:11,253 --> 00:18:12,504
?אתם מוכנים, בנים

267
00:18:17,968 --> 00:18:18,802
.מוכנים

268
00:18:19,595 --> 00:18:20,971
.כן, אני מוכן

269
00:19:07,685 --> 00:19:09,978
!חתיכת אידיוט! קאובוי טיפש

270
00:19:10,396 --> 00:19:12,398
!אני עיוור בגללך! אני תובע

271
00:19:12,606 --> 00:19:16,235
!אוי, אלוהים! טוד
?מה עשית, לעזאזל

272
00:19:16,693 --> 00:19:18,320
!מצטער, אני כזה חמור

273
00:19:18,570 --> 00:19:20,864
.אני ממש מצטער. ממש מצטער

274
00:19:22,032 --> 00:19:23,742
?אלוהים, מה קרה

275
00:19:24,743 --> 00:19:27,121
,החבר'ה החדשים האלה
.הם אף פעם לא מחזיקים מעמד

276
00:19:27,371 --> 00:19:29,790
במוקדם או במאוחר, כולם

277
00:19:30,416 --> 00:19:32,209
.מפסיקים להחזיק מעמד

278
00:19:33,419 --> 00:19:36,922
תשמעי, אני יכול להזמין
?אותך לקפה ההוא

279
00:19:37,339 --> 00:19:38,382
.בטח

280
00:19:57,609 --> 00:19:59,862
.חשבתי שכדאי שנבלה קצת יחד

281
00:20:00,112 --> 00:20:02,990
.אף פעם לא ממש דיברנו

282
00:20:03,240 --> 00:20:06,326
,אני מניחה ששמת לב
.מאחר שאת אחת מאיתנו

283
00:20:06,535 --> 00:20:08,078
אני יודעת

284
00:20:08,787 --> 00:20:12,082
,אני בטח לא אמורה לספר לך את זה

285
00:20:12,291 --> 00:20:15,377
.אבל אני די... ממש מאוימת ממך

286
00:20:16,461 --> 00:20:17,546
?באמת

287
00:20:17,796 --> 00:20:18,839
?ממני

288
00:20:19,047 --> 00:20:20,924
?אלוהים, את עושה צחוק

289
00:20:21,175 --> 00:20:22,926
,רוס כל כך משוגע עלייך

290
00:20:23,135 --> 00:20:26,305
ואני מאוד רוצה
שהוא יאהב אותי, ואני

291
00:20:26,555 --> 00:20:29,391
,ואני בטח סתם פרנואידית

292
00:20:29,600 --> 00:20:33,103
.אבל קיבלתי הרגשה שאולי את... לא

293
00:20:42,404 --> 00:20:44,281
.טוב, את לא לגמרי פרנואידית

294
00:20:56,919 --> 00:21:00,339
,כשאת ורוס התחלתם לצאת

295
00:21:00,589 --> 00:21:02,799
זה היה לי קשה

296
00:21:04,885 --> 00:21:09,097
,מהרבה סיבות
.שאני לא אלאה אותך בהן כרגע

297
00:21:13,936 --> 00:21:18,440
,אני רואה כמה הוא מאושר
וכמה אתם מתאימים

298
00:21:19,650 --> 00:21:23,695
ומוניקה כל הזמן
,אומרת שאת ממש נחמדה

299
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
!ואלוהים! אני שונאת כשהיא צודקת

300
00:21:28,241 --> 00:21:29,701
.תודה

301
00:21:30,285 --> 00:21:33,872
,תרצי לבוא איתי לסרט פעם
?או משהו

302
00:21:34,247 --> 00:21:37,042
.כן, זה יהיה נהדר. אני אשמח

303
00:21:37,250 --> 00:21:38,961
.גם אני אשמח

304
00:21:40,003 --> 00:21:41,338
.אוי, אני חייבת לזוז

305
00:21:41,546 --> 00:21:44,508
.נדבר אחר כך
.טוב, ג'ולי-

306
00:21:53,308 --> 00:21:55,769
.איזה כלבה מניפולטיווית

307
00:22:00,869 --> 00:22:00,870
+

308
00:22:26,984 --> 00:22:28,218
.זה לא רע