1
00:00:04,797 --> 00:00:05,798
?אז מה שלום ג'ואן

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
.נפרדתי ממנה

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,509
?למה

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,512
,אל תגיד
?בגלל שיש לה נחיריים גדולים

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,432
.הם היו ענקיים

6
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
,כשהיא התעטשה
.יצאו מתוכם עטלפים

7
00:00:18,645 --> 00:00:20,480
,בחייך
.הם לא היו עד כדי כך גדולים

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,983
,באמת! כשהיא נשענה לאחור
.יכולתי לראות את המוח שלה

9
00:00:25,944 --> 00:00:27,695
כמה נשים מוצלחות
אתה עומד לדחות

10
00:00:27,904 --> 00:00:30,198
בגלל דברים שטחיים
ולא משמעותיים

11
00:00:30,448 --> 00:00:33,117
רגע אחד! אני חייב
.לתמוך בצ'נדלר בעניין הזה

12
00:00:33,368 --> 00:00:35,954
כשהגעתי לעיר, יצאתי
,כמה פעמים עם בחורה אחת

13
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
,ממש שווה, מנשקת מעולה

14
00:00:38,915 --> 00:00:41,960
.אבל היתה לה פיקת גרוגרת עצומה

15
00:00:43,086 --> 00:00:44,212
.זה שיגע אותי

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,424
?אתה או אני
.אני אעשה את זה-

17
00:00:48,633 --> 00:00:51,219
.ג'ואי, לנשים אין פיקת גרוגרת

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
?אתם עובדים עליי, מה

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,899
.כן, נכון

20
00:01:06,075 --> 00:01:09,746
.זה היה טוב. לשנייה ממש נבהלתי

21
00:01:10,914 --> 00:01:13,074
- חברים -
- עונה 2, פרק 3 -

22
00:01:13,753 --> 00:01:17,039
- הפרק עם מותו של מר הקלס -

23
00:01:21,593 --> 00:01:25,329
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:25,527 --> 00:01:29,199
- קורטני קוקס -

25
00:01:29,395 --> 00:01:33,032
- ליסה קודרו -

26
00:01:36,571 --> 00:01:40,159
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:40,393 --> 00:01:43,998
- מת'יו פרי -

28
00:01:44,162 --> 00:01:47,853
- דייוויד שווימר -

29
00:01:56,152 --> 00:01:56,153
+

30
00:01:58,762 --> 00:02:03,016
תן לי שם של אישה אחת
.שנפרדת ממנה מסיבה רצינית

31
00:02:04,309 --> 00:02:05,185
.מורין רזילו

32
00:02:05,435 --> 00:02:09,106
,זה שהיא לא שונאת את יאני
.זאת לא סיבה רצינית

33
00:02:13,568 --> 00:02:15,153
.שלום, מר הקלס

34
00:02:16,279 --> 00:02:17,364
.אתם שוב עושים את זה

35
00:02:17,948 --> 00:02:19,074
.אנחנו לא עושים כלום

36
00:02:19,324 --> 00:02:22,202
.אתם דופקים עם הרגליים
.זה מפריע לציפורים שלי

37
00:02:24,079 --> 00:02:26,623
.אין לך ציפורים

38
00:02:27,207 --> 00:02:29,084
.יכלו להיות לי ציפורים

39
00:02:30,043 --> 00:02:31,962
.בסדר, ננסה להיות יותר שקטים

40
00:02:32,212 --> 00:02:33,505
.תודה

41
00:02:33,713 --> 00:02:36,216
.אני אחזור לאורחי המסיבה שלי

42
00:02:37,050 --> 00:02:38,927
.טוב, שלום

43
00:02:40,470 --> 00:02:41,471
.טוב, ג'ניס

44
00:02:41,721 --> 00:02:44,599
אתם חייבים להודות שבמקרה
.של ג'ניס לא הייתי בררן

45
00:02:44,808 --> 00:02:45,976
.ניתן לך את ג'ניס

46
00:02:46,226 --> 00:02:48,103
.אני מתגעגעת לג'ניס

47
00:02:48,395 --> 00:02:50,438
.שלום, צ'נדלר בינג

48
00:02:52,691 --> 00:02:56,361
!אוי, אלוהים

49
00:02:56,611 --> 00:02:58,196
!אוי, צ'נדלר

50
00:02:58,446 --> 00:03:00,490
!עכשיו! עכשיו

51
00:03:03,118 --> 00:03:03,952
!ככה

52
00:03:04,870 --> 00:03:07,289
!שם! יותר מהר

53
00:03:14,462 --> 00:03:18,133
!מספיק עם המטאטא
!אנחנו לא מרעישים

54
00:03:28,184 --> 00:03:29,352
.ניצחנו

55
00:03:29,561 --> 00:03:31,062
!עשינו את זה

56
00:03:34,399 --> 00:03:35,859
!מר הקלס

57
00:03:40,155 --> 00:03:42,574
?איך זה קרה
.הוא בטח היה באמצע הניקיון-

58
00:03:42,824 --> 00:03:45,035
.מצאנו אותו עם מטאטא ביד

59
00:03:48,163 --> 00:03:49,831
.זה נורא
.כן-

60
00:03:50,290 --> 00:03:52,250
.אני טאטאתי אתמול

61
00:03:52,500 --> 00:03:54,210
.זה יכול היה להיות אני

62
00:03:56,087 --> 00:03:57,964
אי אפשר לדעת
.מה יקרה כשמטאטאים

63
00:03:58,173 --> 00:03:59,341
.אי אפשר לדעת

64
00:04:03,845 --> 00:04:07,766
,זה מאוד קלוש
.אבל אני עדיין מרגישה אותו בבניין

65
00:04:08,558 --> 00:04:11,311
!לך לכיוון האור, מר הקלס

66
00:04:14,731 --> 00:04:16,107
.טוב, פיבי

67
00:04:16,900 --> 00:04:19,069
.מצטערת
.לפעמים הם זקוקים לעזרה

68
00:04:21,488 --> 00:04:22,364
.הנה זה בא

69
00:04:22,614 --> 00:04:25,075
.בסדר, אתם יכולים לצחוק

70
00:04:25,325 --> 00:04:27,786
אבל יש הרבה דברים
,שאני לא מאמינה בהם

71
00:04:28,036 --> 00:04:30,121
.אבל זה לא אומר שהם לא נכונים

72
00:04:30,372 --> 00:04:31,539
?מה למשל

73
00:04:31,915 --> 00:04:36,419
מעגלי התבואה
או משולש ברמודה או אבולוציה

74
00:04:40,340 --> 00:04:42,592
?מה, את לא מאמינה באבולוציה

75
00:04:42,842 --> 00:04:44,052
.לא, לא ממש

76
00:04:46,721 --> 00:04:48,223
?את לא מאמינה באבולוציה

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,850
לא יודעת, פשוט, אתה יודע

78
00:04:51,101 --> 00:04:55,855
,קופים, דארווין, זה סיפור נחמד
.אבל זה קצת יותר מדי פשוט

79
00:04:59,275 --> 00:05:02,070
יותר מדי פשוט"? יותר"

80
00:05:02,278 --> 00:05:05,698
התהליך שבו כל היצורים
החיים בעולם התפתחו

81
00:05:05,907 --> 00:05:10,203
במהלך מיליוני שנים מאורגניזמים
?חד-תאיים, זה פשוט מדי

82
00:05:11,037 --> 00:05:13,039
.כן, אני לא קונה את זה

83
00:05:13,957 --> 00:05:18,169
סליחה, אבולוציה
.לא נועדה שתקני אותה, פיבי

84
00:05:18,419 --> 00:05:22,215
,אבולוציה היא עובדה מדעית
,כמו האוויר שאנחנו נושמים

85
00:05:22,465 --> 00:05:24,008
.כמו כוח הכבידה

86
00:05:24,217 --> 00:05:26,511
שאני לא אגיד לך
.מה אני חושבת על כוח הכבידה

87
00:05:31,808 --> 00:05:33,518
?את לא מאמינה בכוח הכבידה

88
00:05:34,894 --> 00:05:38,940
זה לא שאני לא מאמינה בזה

89
00:05:39,190 --> 00:05:41,067
,לאחרונה יש לי הרגשה

90
00:05:41,276 --> 00:05:44,487
.שאני לא נמשכת למטה, אלא נדחפת

91
00:05:44,779 --> 00:05:45,822
.נדחפת

92
00:05:48,157 --> 00:05:50,493
.זה אייזיק ניוטון, והוא עצבני

93
00:05:53,705 --> 00:05:56,875
.הנה היא. ושם, זאת השנייה

94
00:05:57,083 --> 00:05:59,377
.זה מר באדי בויל. העו"ד של הקלס

95
00:05:59,586 --> 00:06:00,628
.הוא רוצה לשוחח איתכן

96
00:06:01,087 --> 00:06:02,255
?איך אפשר לעזור לכן

97
00:06:02,505 --> 00:06:04,549
טוב, בנות, זה העניין

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,843
,צוואתו של מרשי קובעת

99
00:06:07,051 --> 00:06:11,556
שהוא רוצה להוריש
את כל נכסיו ל

100
00:06:11,806 --> 00:06:15,602
."בחורות הרעשניות בדירה שמעליי"

101
00:06:17,061 --> 00:06:18,271
?מה עם המשפחה שלו

102
00:06:18,521 --> 00:06:19,981
.לא היתה לו

103
00:06:21,941 --> 00:06:24,152
.טוב, בוא נדבר על כסף

104
00:06:25,987 --> 00:06:27,322
.טוב, לא היה כסף

105
00:06:27,572 --> 00:06:29,198
.בואו נדבר על חתימות

106
00:06:29,449 --> 00:06:32,619
,"את תהיי "רעשנית מספר 1
."ואת תהיי "רעשנית מספר 2

107
00:06:34,245 --> 00:06:37,332
אני לא מאמינה שתמיד חשבנו
.שהוא שונא אותנו

108
00:06:37,582 --> 00:06:41,085
זה לא מדהים
,איך אפשר לגעת ללבו של מישהו

109
00:06:41,336 --> 00:06:43,296
?אפילו בלי לדעת

110
00:06:43,546 --> 00:06:45,006
!תראו איזה דיר חזירים

111
00:06:45,214 --> 00:06:47,550
.הוא שנא אותנו
.זאת הנקמה הסופית שלו

112
00:06:47,800 --> 00:06:50,053
.אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה זבל

113
00:06:50,303 --> 00:06:53,890
לדעתי, הדירה הזאת
.פוגעת במוניטין הטוב של הזבל

114
00:06:54,891 --> 00:06:56,476
.תראו את זה

115
00:06:58,478 --> 00:07:00,021
?אני יכול לקבל את זה

116
00:07:01,439 --> 00:07:04,192
איך את יכולה
?לא להאמין באבולוציה

117
00:07:05,193 --> 00:07:08,154
.לא יודעת, אני פשוט לא מאמינה
!תראו איזה חולצה מגניבה

118
00:07:08,946 --> 00:07:11,824
פיבס, חקרתי את האבולוציה
.במשך כל חיי הבוגרים

119
00:07:12,075 --> 00:07:15,411
.אני יכול לספר לך
,אספנו מאובנים מכל רחבי העולם

120
00:07:15,703 --> 00:07:19,123
שממש מראים את האבולוציה
.של מינים שונים

121
00:07:19,374 --> 00:07:22,126
אפשר ממש לראות אותם

122
00:07:22,335 --> 00:07:25,880
.מתפתחים במהלך השנים

123
00:07:27,006 --> 00:07:29,050
?באמת? אפשר ממש לראות את זה

124
00:07:29,300 --> 00:07:33,888
,בטח! בארה"ב, בסין
.באפריקה, בכל מקום

125
00:07:34,639 --> 00:07:36,516
.טוב, את זה לא ידעתי

126
00:07:37,100 --> 00:07:39,227
.אז הנה לך

127
00:07:41,020 --> 00:07:45,942
אז עכשיו, השאלה האמיתית היא
?מי הניח שם את המאובנים ולמה

128
00:07:49,946 --> 00:07:53,408
!תראו את זה
."ספר הקובלנות הגדול שלי"

129
00:07:56,077 --> 00:07:57,578
!היי, הנה אני

130
00:07:58,371 --> 00:08:01,124
.17‏ באפריל, רעש חזק"

131
00:08:01,374 --> 00:08:04,252
הבחור האיטלקי"
."מגיע הביתה עם בחורה

132
00:08:05,128 --> 00:08:06,379
.תראה, גם אתה פה

133
00:08:06,921 --> 00:08:09,298
,18‏ באפריל, רעש חזק"

134
00:08:09,549 --> 00:08:13,219
השותף ההומו של הבחור האיטלקי"
."מביא הביתה את הכביסה

135
00:08:20,184 --> 00:08:21,978
.זה ממש נהדר

136
00:08:23,271 --> 00:08:24,647
.תראו את המנורה

137
00:08:24,856 --> 00:08:27,233
,זה גדול
.אנחנו חייבים לקחת אותה

138
00:08:28,442 --> 00:08:30,653
אני חושבת שיש לנו
.מספיק מנורות רגילות

139
00:08:30,903 --> 00:08:33,030
מה? תעשי טובה! אני לא מבקשת

140
00:08:33,239 --> 00:08:35,950
לקחת את השעון
.עם הבחורה הערומה

141
00:08:36,200 --> 00:08:39,078
.ודרך אגב, הוא גם מגניב, לדעתי

142
00:08:39,912 --> 00:08:42,331
.זה לא מתאים לדברים שלי

143
00:08:43,541 --> 00:08:45,251
?מה עם הדברים שלי

144
00:08:46,210 --> 00:08:47,545
.אין לך דברים

145
00:08:48,838 --> 00:08:51,591
את עדיין חושבת
?שזאת הדירה שלך, מה

146
00:08:53,634 --> 00:08:54,719
.את כן

147
00:08:54,969 --> 00:08:58,264
,את חושבת שזאת הדירה שלך
.ואני שוכרת ממך חדר

148
00:09:01,184 --> 00:09:05,229
,"... את יכולה להמשיך עם ה"מממ
.אני הולכת למצוא מקום למנורה שלי

149
00:09:08,566 --> 00:09:12,153
טוב, פיבס. את רואה
?איך אני מזיז את הצעצועים האלה

150
00:09:15,323 --> 00:09:16,365
.אגודלים מול אצבעות

151
00:09:18,367 --> 00:09:22,872
בלי אבולוציה, איך את יכולה
?להסביר את האגודלים האלה

152
00:09:23,789 --> 00:09:27,710
,אולי השליטים נזקקו להם
.כדי לנהוג בחלליות שלהם

153
00:09:29,086 --> 00:09:30,129
.תגידי שאת מתלוצצת

154
00:09:30,671 --> 00:09:34,592
אי אפשר פשוט להגיד
?שאתה מאמין במשהו, ואני לא

155
00:09:34,842 --> 00:09:37,553
.לא, פיבס, אי אפשר
?למה לא-

156
00:09:37,803 --> 00:09:41,182
למה יש לך צורך אובססיבי
?שכולם יסכימו איתך

157
00:09:41,849 --> 00:09:44,477
?מה הקטע הזה
?אתה יודע מה אני חושבת

158
00:09:44,936 --> 00:09:49,982
אני חושבת שהגיע הזמן לבחון
.את רוס תחת המיקרוסקופ

159
00:09:54,320 --> 00:09:56,405
?יוצא לי דם מהאוזניים

160
00:09:58,991 --> 00:10:01,661
תראו, ספר המחזור
.של הקלס מהתיכון

161
00:10:03,162 --> 00:10:04,497
.הוא נראה כל כך נורמלי

162
00:10:04,747 --> 00:10:06,749
.הוא אפילו די חמוד

163
00:10:06,957 --> 00:10:09,251
הקלס, קרעת אותי"
.מצחוק בשיעור מדע

164
00:10:09,502 --> 00:10:11,504
."אתה הילד הכי מצחיק בביה"ס"

165
00:10:11,754 --> 00:10:14,048
?הכי מצחיק"? הקלס"
.זה מה שכתוב-

166
00:10:15,299 --> 00:10:18,552
."הקלס נבחר ל"ליצן של הכיתה
.גם אני

167
00:10:20,471 --> 00:10:22,723
.הוא צדק. תשמעו את זה

168
00:10:22,932 --> 00:10:25,226
.זה בהחלט רעש חזק

169
00:10:26,185 --> 00:10:27,019
?מה

170
00:10:27,269 --> 00:10:30,189
.הקלס ניגן קלרינט בתזמורת
.אני ניגנתי קלרינט

171
00:10:30,856 --> 00:10:33,984
הוא גם היה
במועדון בוני הדגמים, ואני

172
00:10:34,193 --> 00:10:37,321
,טוב, לא היה מועדון
.אבל הם היו "קול", לדעתי

173
00:10:37,697 --> 00:10:40,032
.נו? אז שניכם הייתם יורמים

174
00:10:40,658 --> 00:10:41,492
.ביג דיל

175
00:10:41,992 --> 00:10:44,995
.אני פשוט חושב שזה מוזר
הקלס ואני

176
00:10:45,496 --> 00:10:47,248
הקלס ואני, אני

177
00:10:47,706 --> 00:10:48,791
אני והקלס

178
00:10:49,291 --> 00:10:51,502
!היי, תפסיקו כבר

179
00:11:10,004 --> 00:11:11,214
?היית כאן כל הלילה

180
00:11:11,964 --> 00:11:13,257
.תראה את זה

181
00:11:13,841 --> 00:11:15,802
תמונות של כל הנשים
.שהקלס יצא איתן

182
00:11:16,052 --> 00:11:19,722
תראה מה הוא כתב
."ויוויאן, גבוהה מדי"

183
00:11:19,972 --> 00:11:21,599
."מאדג', חניכיים גדולים"

184
00:11:22,809 --> 00:11:23,851
."רעשנית מדי"

185
00:11:24,102 --> 00:11:26,187
."חכמה מדי"
."מרעישה כשהיא אוכלת"

186
00:11:26,395 --> 00:11:28,064
.זה אני

187
00:11:28,314 --> 00:11:30,149
!זה מה שאני עושה

188
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
.אני אגמור לבד, בדיוק כמוהו

189
00:11:34,529 --> 00:11:36,155
!הקלס היה מטורף

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,324
.אנחנו נוסעים באותו מסלול

191
00:11:38,574 --> 00:11:42,078
,נכון, אני מאחר ב-30 שנה
.אבל התחנות הן אותן תחנות

192
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
,עיר המרירות

193
00:11:44,330 --> 00:11:46,874
!כפר הבדידות, צומת העריריים

194
00:11:48,501 --> 00:11:50,837
?יודע מה צריך לעשות
.להוציא אותך מפה

195
00:11:51,087 --> 00:11:52,755
.אני אזמין אותך לארוחת בוקר

196
00:11:53,005 --> 00:11:55,842
?ואם אני לא אמצא אף אחת
,יותר גרוע, אם כבר מצאתי

197
00:11:56,092 --> 00:11:59,971
,אבל זרקתי אותה
?"... כי היא אומרת "תמהני

198
00:12:00,680 --> 00:12:03,641
.צ'נדלר, בחייך, אתה תמצא מישהי

199
00:12:03,891 --> 00:12:05,852
?איך אתה יודע? איך

200
00:12:06,060 --> 00:12:08,729
.לא יודע. אני מנסה לעזור

201
00:12:09,814 --> 00:12:11,691
,אתם כולכם תתחתנו

202
00:12:11,941 --> 00:12:13,317
.ואני אגמור לבד

203
00:12:14,151 --> 00:12:15,820
?אתה מוכן להבטיח לי משהו

204
00:12:16,070 --> 00:12:19,365
,כשתתחתן
?תזמין אותי אליכם לחגים

205
00:12:19,866 --> 00:12:21,492
.אני לא יודע מה נעשה בחגים

206
00:12:24,537 --> 00:12:27,707
?כלומר, מה אם נהיה אצל ההורים שלה

207
00:12:29,959 --> 00:12:32,086
.כן, אני מבין

208
00:12:35,298 --> 00:12:37,717
אתה יכול לבוא
."לראות את ה"סופר בול

209
00:12:37,925 --> 00:12:39,844
?כל שנה, טוב

210
00:12:41,095 --> 00:12:44,390
.יודע מה? אני לא אגמור ככה

211
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
.להתראות, אחי

212
00:12:56,152 --> 00:12:57,528
"... תמהני"

213
00:13:00,281 --> 00:13:01,699
.תמהני

214
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
?הם הלכו לגן החיות

215
00:13:06,787 --> 00:13:08,998
.תמהני

216
00:13:21,552 --> 00:13:23,888
.היי, זה אני

217
00:13:25,639 --> 00:13:28,392
!אוי, אלוהים

218
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
?ג'ניס? התקשרת לג'ניס

219
00:13:33,647 --> 00:13:34,774
.כן, לג'ניס

220
00:13:35,024 --> 00:13:36,942
?למה כל כך קשה לכם להבין את זה

221
00:13:37,193 --> 00:13:39,403
?אתה זוכר את ג'ניס, נכון

222
00:13:40,571 --> 00:13:45,117
,כן. היא היתה חכמה, יפה
.והיא ממש אהבה אותי

223
00:13:45,368 --> 00:13:48,037
ג'ניס זה הסיכוי האחרון
.שתהיה לי מישהי

224
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
!אוי, אלוהים

225
00:13:59,340 --> 00:14:00,966
.תראה כמה היא השמינה

226
00:14:03,010 --> 00:14:06,680
.היי, כולם פה
.היי, ג'ניס-

227
00:14:06,931 --> 00:14:08,099
ג'ניס, את

228
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
.כן, נכון

229
00:14:11,102 --> 00:14:12,978
זה
?זה שלך-

230
00:14:13,187 --> 00:14:15,231
.היית רוצה, צ'נדלר בינג

231
00:14:15,981 --> 00:14:19,902
.עומדת לפניך אישה נשואה

232
00:14:24,532 --> 00:14:26,367
.מזל טוב

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,911
.מותק, אני מצטערת

234
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
?לא יכולת להגיד לי את זה בטלפון

235
00:14:31,288 --> 00:14:34,250
ואז מה? לפספס את ההבעה
.על הפרצוף שלך? ממש לא

236
00:14:34,458 --> 00:14:37,211
.ג'ניס אוהבת להשתעשע

237
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
את יודעת איזה משחק
?לא שיחקנו הרבה זמן

238
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
."החבא את המנורה"

239
00:14:56,272 --> 00:14:58,023
.מוניקה, תרדי מזה

240
00:14:59,400 --> 00:15:01,193
?ידעת שאני אלרגית לרכיכות

241
00:15:01,443 --> 00:15:04,530
אז תצטרכי לאכול
.את המנורות האחרות

242
00:15:07,658 --> 00:15:10,286
.זה איש המדעים המפחיד

243
00:15:12,955 --> 00:15:14,665
.טוב, פיבי, זהו זה

244
00:15:14,915 --> 00:15:18,627
במזוודה הזאת נמצאות
.עובדות מדעיות אמיתיות

245
00:15:18,878 --> 00:15:21,589
.מזוודת עובדות", אם תרצי"

246
00:15:23,716 --> 00:15:28,804
כמה מהמאובנים האלה
.הם בני יותר מ-200 מיליון שנה

247
00:15:29,054 --> 00:15:32,266
לפני שתתחיל, אני לא טוענת
,שלא היתה אבולוציה

248
00:15:32,516 --> 00:15:34,560
אני רק אומרת
.שזאת אחת האפשרויות

249
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
.זאת האפשרות היחידה, פיבי

250
00:15:37,021 --> 00:15:40,357
רוס, אתה יכול לפתוח
?את הראש שלך אפילו טיפה

251
00:15:42,192 --> 00:15:46,363
נכון היו תקופות שבהן החכמים ביותר
?חשבו שכדור הארץ שטוח

252
00:15:47,281 --> 00:15:51,869
ועד לפני איזה 50 שנה, כולכם
,חשבתם שהאטום זה הדבר הכי קטן

253
00:15:52,119 --> 00:15:55,831
,עד שביקעתם אותו
.וערימות של זבל יצאו ממנו

254
00:15:58,167 --> 00:16:02,338
אתה באמת אומר לי
,שאתה עד כדי כך יהיר

255
00:16:02,588 --> 00:16:06,383
שאתה לא מסוגל להודות
,שיש אפשרות זעירה כלשהי

256
00:16:06,592 --> 00:16:08,636
?שאתה טועה בקשר לזה

257
00:16:15,434 --> 00:16:17,311
תיתכן

258
00:16:18,646 --> 00:16:20,439
אפשרות

259
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
קטנטנה

260
00:16:24,652 --> 00:16:26,278
.מאוד

261
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
.אני לא מאמינה שהתקפלת

262
00:16:33,160 --> 00:16:36,497
כרגע נטשת
.את כל מערכת האמונה שלך

263
00:16:37,831 --> 00:16:41,126
,קודם לא הסכמתי איתך
.אבל לפחות כיבדתי אותך

264
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
אבל

265
00:16:43,253 --> 00:16:45,506
?איך תלך לעבודה מחר

266
00:16:45,714 --> 00:16:48,467
?איך תעמוד לפני המדענים האחרים

267
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
?איך תסתכל על עצמך במראה

268
00:17:08,070 --> 00:17:10,114
?זה היה כיף. מישהו רעב

269
00:17:10,364 --> 00:17:11,198
.אני

270
00:17:11,407 --> 00:17:13,617
.גם אני. אני מביאה את המעיל

271
00:17:21,792 --> 00:17:22,668
?מה קרה

272
00:17:25,045 --> 00:17:26,463
.זאת היתה תאונה, אני נשבעת

273
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
,לבשתי את הז'קט, וככה
.והמנורה... והיא נשברה

274
00:17:30,884 --> 00:17:34,263
,בחייך, מוניקה
!מההתחלה שנאת את המנורה שלי

275
00:17:34,513 --> 00:17:38,725
,ופתאום, הפלא ופלא
?היא פתאום נשברת

276
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
?פיבי, תגידי לה

277
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
,לא ראיתי מה קרה
,כי בדיוק לבשתי את הז'קט

278
00:17:43,939 --> 00:17:45,274
.אבל אני רוצה להאמין לך

279
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
היי, צ'נדלר. מוניקה שברה
.את מנורת הצדפות שלי

280
00:17:54,158 --> 00:17:55,325
.יופי

281
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
.אני עומד למות לבד

282
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
.טוב, ניצחת

283
00:18:02,833 --> 00:18:05,127
.צ'נדלר, אתה לא תמות לבד

284
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
ג'ניס היתה
?רשת הביטחון שלי, טוב

285
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
.ועכשיו אני צריך להשיג נחש

286
00:18:11,842 --> 00:18:12,676
?למה בדיוק

287
00:18:12,926 --> 00:18:16,305
,אם אני עומד להיות זקן בודד
.אני צריך משהו

288
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
.את יודעת, קטע כזה

289
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
כמו הבחור ברכבת התחתית
.שאוכל לעצמו את הפרצוף

290
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
,אז חשבתי לעצמי
.אני אהיה המשוגע עם הנחש

291
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
.איש הנחשים המשוגע

292
00:18:25,898 --> 00:18:27,900
,ואז אשיג עוד נחשים
,הם יהיו התינוקות שלי

293
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
הילדים לא ילכו ליד
!הבית שלי, הם ירוצו

294
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
,"תברחו מאיש הנחשים המשוגע"
!ככה הם יצעקו

295
00:18:37,242 --> 00:18:39,745
.אתה חייב להתגבר על זה

296
00:18:40,162 --> 00:18:41,580
.אתה לא תגמור לבד

297
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
.בטח שכן

298
00:18:43,624 --> 00:18:47,336
אני דוחה כל אחת
,שמספיק משוגעת לצאת איתי

299
00:18:47,586 --> 00:18:51,214
ואז אני מתלונן
.שאין בעולם נשים שוות

300
00:18:53,926 --> 00:18:55,218
כרגע תיארת

301
00:18:55,427 --> 00:18:59,056
.כמעט כל גבר שיצאנו איתו בחיים

302
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
.אתה לא דפוק. אתה בחור

303
00:19:04,811 --> 00:19:06,021
.היא צודקת

304
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
.אתה לא שונה מכל השאר

305
00:19:08,190 --> 00:19:10,400
.רגע אחד, הוא כן שונה

306
00:19:10,609 --> 00:19:12,402
.אתה מאוד שונה

307
00:19:12,653 --> 00:19:13,654
?לרעה

308
00:19:13,904 --> 00:19:15,656
!לא, לטובה

309
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
.עכשיו אתה יודע מה אתה רוצה

310
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
.לרוב הבחורים אין מושג

311
00:19:19,660 --> 00:19:23,455
אתה מוכן להסתכן, אתה מוכן להיות
.פגיע, ולפתח אינטימיות עם מישהי

312
00:19:23,705 --> 00:19:25,248
.אתה לא תגמור לבד

313
00:19:26,500 --> 00:19:31,630
!אתה התקשרת לג'ניס
!עד כדי כך רצית להיות עם מישהי

314
00:19:33,340 --> 00:19:35,258
!עשית את זה
!הגעת-

315
00:19:35,509 --> 00:19:37,928
!אתה מוכן למחויבות

316
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
.אני לא בטוח בקשר לזה

317
00:19:47,813 --> 00:19:48,855
?מה יש לך פה

318
00:19:49,106 --> 00:19:52,275
?עוד משהו לא שלך שתוכלי לשבור

319
00:19:55,195 --> 00:19:58,156
,אני יודעת שאת אוהבת את זה
.ואני רוצה שזה יהיה שלך

320
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
אני חושבת שזה
.ייראה טוב בדירה שלנו

321
00:20:01,576 --> 00:20:03,370
.תודה

322
00:20:09,501 --> 00:20:11,128
.זה בסדר

323
00:20:13,588 --> 00:20:17,134
.תשמחו לדעת שיש לי דייט מחר

324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
.זאת אליסון, מהעבודה. היא נהדרת

325
00:20:20,011 --> 00:20:23,181
היא יפה, היא חכמה, ו

326
00:20:23,432 --> 00:20:26,726
,לא הזמנתי אותה לצאת עד היום
כי יש לה

327
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
.ראש גדול במיוחד

328
00:20:30,856 --> 00:20:34,025
אבל אני לא אתן לדברים האלה
.לעצור אותי יותר

329
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
.תראו אותי, אני מתבגר

330
00:20:37,821 --> 00:20:40,490
?אי אפשר למחזר ספרי מחזור, נכון

331
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
.אני אקח את זה

332
00:20:42,742 --> 00:20:43,869
?רוצה את ספר המחזור שלו

333
00:20:44,870 --> 00:20:48,457
כן. היו אנשים שאמרו עליו דברים
.יפים. מישהו צריך לשמור על זה

334
00:20:48,707 --> 00:20:51,126
.וואו, זה כל כך מוזר

335
00:20:51,418 --> 00:20:54,671
,כל החיים שלו היו בדירה הזאת
.ועכשיו אין פה כלום

336
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
אני חושבת שיהיה נחמד
.אם נקדיש כמה דקות למר הקלס

337
00:21:01,428 --> 00:21:05,265
,הוא היה מעצבן, נכון
.אבל הוא היה בן אדם

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
.כולכם תלכו לגיהינום

339
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
!הוא לא באמת כזה גדול

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,573
?לוקח את זה איתך, מה
.בטח-

341
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
?אתה בא

342
00:21:29,998 --> 00:21:31,082
.כן, עוד שנייה

343
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
.היה שלום, מר הקלס

344
00:21:52,604 --> 00:21:54,731
.ננסה להיות שקטים

345
00:22:04,950 --> 00:22:04,951
+

346
00:22:05,751 --> 00:22:07,294
.התואר שלי חסר תועלת

347
00:22:07,544 --> 00:22:11,631
,כמה פעמים ראית מודעה
?"דרוש פילוסוף"

348
00:22:11,840 --> 00:22:13,300
.בטח

349
00:22:13,508 --> 00:22:15,802
!אלוהים, איזה ראש גדול

350
00:22:17,679 --> 00:22:21,516
.במשרד הוא לא נראה כזה גדול
.אולי זאת התאורה

351
00:22:21,725 --> 00:22:24,978
בטח הראש שלי נראה
.כמו כדור גולף בעבודה

352
00:22:26,021 --> 00:22:29,816
!אל תתרכז בזה. מהר
.תגיד 5 דברים שאתה אוהב בה

353
00:22:30,066 --> 00:22:32,027
חיוך יפה, מתלבשת יפה

354
00:22:32,235 --> 00:22:34,779
!ראש גדול! ראש גדול! ראש גדול