1
00:00:00,641 --> 00:00:02,726
?אמא, את מוכנה להירגע

2
00:00:03,018 --> 00:00:06,856
,זה היה עשרה רחובות מפה
.והיא הלכה לבד בלילה

3
00:00:07,064 --> 00:00:08,691
.אני לא עושה דברים כאלה

4
00:00:09,066 --> 00:00:11,527
.אמא, בחייך, תפסיקי לדאוג

5
00:00:11,735 --> 00:00:15,072
,זה רחוב בטוח
זה בניין בטוח, אין מה לד

6
00:00:15,281 --> 00:00:18,284
?אוי, אלוהים! מה קורה פה

7
00:00:18,534 --> 00:00:20,286
!אמא, אני חייבת לסגור

8
00:00:23,622 --> 00:00:24,623
!אלוהים

9
00:00:26,792 --> 00:00:28,878
.זה בסדר, תקראי את העיתון

10
00:00:29,587 --> 00:00:31,505
.אני הולכת להביא סיר

11
00:00:31,964 --> 00:00:33,799
זה לא בשבילך

12
00:00:39,138 --> 00:00:41,515
טוב, יפה מאוד

13
00:00:42,433 --> 00:00:45,477
"תקראי את "הקרקס המשפחתי

14
00:00:46,145 --> 00:00:49,023
תיהני מהקומדיה המתוחכמת

15
00:00:52,776 --> 00:00:55,696
אלוהים, אלוהים, אלוהים

16
00:01:05,748 --> 00:01:07,374
.הדלת פתוחה

17
00:01:09,877 --> 00:01:10,878
?אפשר לעזור לך

18
00:01:11,086 --> 00:01:13,172
.אני מחפש את פיבי
?היא עדיין גרה פה

19
00:01:13,380 --> 00:01:15,758
.לא, אבל אני יכולה למסור לה הודעה

20
00:01:15,966 --> 00:01:18,886
.יופי. תגידי לה שבעלה היה פה

21
00:01:19,094 --> 00:01:20,512
?המה שלה

22
00:01:23,015 --> 00:01:24,516
?איך עשית את זה

23
00:01:27,495 --> 00:01:29,655
- חברים -
- עונה 2, פרק 4 -

24
00:01:30,334 --> 00:01:33,620
- הפרק עם בעלה של פיבי -

25
00:01:38,174 --> 00:01:41,910
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:42,108 --> 00:01:45,780
- קורטני קוקס -

27
00:01:45,976 --> 00:01:49,613
- ליסה קודרו -

28
00:01:53,152 --> 00:01:56,740
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:56,974 --> 00:02:00,579
- מת'יו פרי -

30
00:02:00,743 --> 00:02:04,434
- דייוויד שווימר -

31
00:02:12,733 --> 00:02:12,734
+

32
00:02:14,425 --> 00:02:17,720
.זה לא ייאמן, פיבס
?איך יכולת להיות נשואה

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,764
.אני לא "נשואה", אתה יודע

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,682
,הוא חבר שלי, והוא הומו

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,560
,והוא מקנדה
.והוא היה צריך גרין קארד

36
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
אני לא מאמינה
.שהתחתנת עם דאנקן

37
00:02:27,021 --> 00:02:30,733
?איך יכולת לא לספר לי
!גרנו ביחד! סיפרנו הכל זו לזו

38
00:02:30,942 --> 00:02:34,612
מצטערת, מוניקה, אבל ידעתי
,שאם אני אספר לך את תשפטי אותי

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,780
.וזה לא ימצא חן בעינייך

40
00:02:35,988 --> 00:02:37,949
.בטח שזה לא ימצא חן בעיניי

41
00:02:38,157 --> 00:02:41,285
.היית מאוהבת בו, והוא הרי הומו

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,287
?מה עלה לך בראש, לעזאזל

43
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
רואה? ואת חשבת
.שהיא תשפוט אותך

44
00:02:47,708 --> 00:02:50,837
,לא הייתי מאוהבת בו
.ופשוט עזרתי לחבר

45
00:02:51,087 --> 00:02:54,423
,בחייך, כשהוא עזב את העיר
.נשארת בפיג'מה חודש

46
00:02:54,632 --> 00:02:56,592
!וראיתי אותך אוכלת צ'יזבורגר

47
00:03:00,221 --> 00:03:01,347
?לא אכלת

48
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
.ייתכן שכן

49
00:03:04,892 --> 00:03:07,186
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי

50
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
?בחייך, ואת מספרת לי הכל

51
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
?מה לא סיפרתי לך

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
לא יודעת

53
00:03:13,192 --> 00:03:17,113
מה לגבי זה שהתחתונים
,שעל עמוד הטלפון הם שלך

54
00:03:17,363 --> 00:03:19,866
מהפעם שעשית סקס
?עם בובי הכיפי על המרפסת

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
?מה

56
00:03:21,784 --> 00:03:23,369
?רגע אחד! מי סיפר לך

57
00:03:27,915 --> 00:03:29,667
.זה הסוף שלך

58
00:03:30,042 --> 00:03:32,545
.לא ידעתי שזה סוד גדול

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
.זה לא סוד גדול. ממש לא

60
00:03:35,089 --> 00:03:36,591
זה סוד דומה ל... נגיד

61
00:03:36,924 --> 00:03:39,302
.לא יודעת, שיש לך שלוש פטמות

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
?יש לך שלוש פטמות

63
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
!כלבה

64
00:03:50,563 --> 00:03:52,356
!תראה! תראה

65
00:03:52,857 --> 00:03:56,819
.אין מה לראות! זאת סתם בליטה
.אין לה שום שימוש

66
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
,בניגוד לפטמות האחרות שלך
.הרב שימושיות

67
00:04:01,741 --> 00:04:04,910
!אני לא מאמין עליך
.אמרת לי שזה בליטונת

68
00:04:07,121 --> 00:04:09,665
?ג'ואי, מה זה "בליטונת" לדעתך

69
00:04:09,915 --> 00:04:13,628
,לא יודע. אתה רואה משהו
.שומע מילה... חשבתי שזה מה שזה

70
00:04:14,128 --> 00:04:17,173
!תראה לי את זה שוב
!כן, תראה לנו את הבליטונת-

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,092
!ג'ואי שיחק בסרט פורנו

72
00:04:23,095 --> 00:04:25,723
,אם אני נופל
!אני לוקח את כולם איתי

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,268
!אלוהים
?היית בסרט פורנו-

74
00:04:30,311 --> 00:04:32,438
.הייתי צעיר, והזדקקתי לעבודה

75
00:04:32,813 --> 00:04:34,732
.אבל ברגע האחרון לא הייתי מסוגל

76
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
אז נתנו לי להיות הבחור שבא לתקן
,את מכונת הצילום, ולא מצליח

77
00:04:38,277 --> 00:04:40,946
.כי אנשים עושים עליה סקס

78
00:04:42,615 --> 00:04:43,824
!גדול

79
00:04:45,284 --> 00:04:47,328
?אז איך היא נראית
?יש עליה שיער-

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
?מה קורה אם צובטים אותה

81
00:04:57,088 --> 00:05:00,549
,אז היא עושה משהו מיוחד
?אתה יודע

82
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
כן, כשלוחצים על הפטמה
השלישית שלי נפתחת הדלת

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
.לממלכת נרניה הקסומה

84
00:05:07,723 --> 00:05:12,269
אתה יודע, יש תרבויות שבהן פטמה
.שלישית מלמדת על כוח גברא

85
00:05:12,478 --> 00:05:15,272
,אתה מקבל את הבקתה הכי טובה
.ונשים רוקדות ערומות סביבך

86
00:05:16,190 --> 00:05:19,944
יכול להיות שאחת מהתרבויות
?האלה היא באזור הטריי-סטייט

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,157
!את כל כך מדהימה
?יש משהו שאת לא יודעת

88
00:05:26,784 --> 00:05:30,579
!ג'ולי כל כך חכמה
!ג'ולי כל כך מיוחדת

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
,מותק, אני רציתי שתהיי עם רוס
,בדיוק כמו שאת רצית

90
00:05:34,792 --> 00:05:38,212
.אבל הוא איתה עכשיו
.תצטרכי להתגבר על זה

91
00:05:38,462 --> 00:05:41,215
אה, אני אצטרך להתגבר על זה

92
00:05:41,465 --> 00:05:45,010
לא ידעתי שזה מה שאני צריכה
.לעשות. אני צריכה להתגבר על זה

93
00:05:50,015 --> 00:05:52,143
!איזה שווה
?לאן את הולכת-

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
.אני נפגשת עם דאנקן
."הוא מופיע היום ב"גארדן

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,898
.הוא משתתף במופע החלקה

96
00:05:59,316 --> 00:06:02,153
?החלקה על הקרח
.לא, החלקה על חצץ-

97
00:06:03,863 --> 00:06:07,908
,זה פחות מהיר
.אבל כשסנופי נופל, זה יותר מצחיק

98
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
אני לא מאמינה
.שאת מתלבשת לכבודו

99
00:06:10,452 --> 00:06:12,746
.את שוב עומדת להתאכזב

100
00:06:13,080 --> 00:06:14,790
.טוב... לא

101
00:06:15,833 --> 00:06:20,337
לידיעתך, אני הולכת לראות אותו
.כדי שאני אוכל לשים הכל מאחוריי

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,425
והסיבה שהתלבשתי ככה
היא שלדעתי זה נחמד

103
00:06:24,633 --> 00:06:27,094
.להיראות יפה לכבוד בעלך ההומו

104
00:06:28,971 --> 00:06:31,223
.אוי, נגמר לנו החלב

105
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
?צ'נדלר, אתה יכול למלא את זה

106
00:06:40,608 --> 00:06:44,403
,אני מבין
זה בגלל הפטמה השלישית

107
00:06:52,119 --> 00:06:53,996
.טוב, מותק, נתראה אחר כך

108
00:06:55,331 --> 00:06:58,375
.'להתראות אחר כך, רייץ
.ביי, ג'ולי-

109
00:07:08,677 --> 00:07:10,888
!היי, מספיק עם זה

110
00:07:14,934 --> 00:07:17,436
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
?מה

112
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
.קדימה, דבר אליי

113
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
מה התקופה הכי ארוכה
שבה היית במערכת יחסים לפני

114
00:07:31,158 --> 00:07:33,952
?שעשית סקס

115
00:07:35,245 --> 00:07:37,748
? למה? מי לא עושה
? אתה וג'ולי לא

116
00:07:37,956 --> 00:07:39,958
?אתה וג'ולי לא שוכבים

117
00:07:42,586 --> 00:07:44,046
?מבחינה טכנית

118
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
.לא

119
00:07:48,092 --> 00:07:50,928
?זה בגלל שהיא קרה במיטה

120
00:07:52,262 --> 00:07:56,141
הוא שהיא שתלטנית כזאת, וגורמת
?לך להרגיש כאילו אתה בבי"ס

121
00:07:57,184 --> 00:08:01,105
.לא, היא נהדרת
.וזה לא שלא עשינו... דברים

122
00:08:02,272 --> 00:08:05,776
אנחנו עושים הרבה
דברים אחרים. המון, לדוגמה

123
00:08:05,984 --> 00:08:08,612
.לא! אין צורך לרדת לפרטים

124
00:08:10,531 --> 00:08:11,949
לא, זה פשוט

125
00:08:12,491 --> 00:08:13,909
.זה אני

126
00:08:14,159 --> 00:08:17,204
,הייתי רק עם אישה אחת כל החיים

127
00:08:17,454 --> 00:08:20,541
.והתברר שהיא לסבית

128
00:08:20,999 --> 00:08:24,503
.ועכשיו אני בלחץ מטורף

129
00:08:25,337 --> 00:08:27,214
זה הפך ל

130
00:08:28,465 --> 00:08:30,134
.קטע כזה

131
00:08:32,511 --> 00:08:34,805
.את בטח חושבת שאני מוזר

132
00:08:35,013 --> 00:08:37,850
.לא, אני לא חושבת שזה מוזר

133
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
אני חושבת, למעשה

134
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
?אתה יודע מה דעתי
?מה-

135
00:08:43,981 --> 00:08:45,732
.לדעתי זה סקסי

136
00:08:47,276 --> 00:08:48,235
?סקסי

137
00:08:48,485 --> 00:08:50,612
.תן לי לספר לך משהו
בתור אישה

138
00:08:50,863 --> 00:08:53,907
אין שום דבר יותר סקסי

139
00:08:54,158 --> 00:08:57,661
.מגבר שלא רוצה לעשות סקס

140
00:08:58,787 --> 00:08:59,788
?ברצינות

141
00:08:59,997 --> 00:09:01,456
?יודע מה הייתי עושה במקומך

142
00:09:01,665 --> 00:09:03,083
.הייתי מחכה

143
00:09:04,918 --> 00:09:07,880
?היית מחכה
בהחלט. הייתי מחכה-

144
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
ומחכה

145
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
.ואז הייתי מחכה עוד קצת

146
00:09:15,262 --> 00:09:16,388
?באמת

147
00:09:16,597 --> 00:09:20,642
,לא משנה כמה היא תגיד שהיא רוצה
,לא משנה אם היא תתחנן אליך

148
00:09:20,851 --> 00:09:24,563
אפילו אם היא תגיד לך
.שהיא תשכב עם אחרים

149
00:09:24,855 --> 00:09:26,440
.זה רק אומר שזה מצליח

150
00:09:29,776 --> 00:09:32,070
?זה באמת מה שנשים רוצות

151
00:09:32,362 --> 00:09:34,072
.יותר מאשר תכשיטים

152
00:09:56,845 --> 00:09:59,056
.תראו אותך! את נראית נהדר

153
00:09:59,431 --> 00:10:01,558
.באמת? תודה

154
00:10:01,934 --> 00:10:04,603
.גם אתה. מאוד נוצץ

155
00:10:09,816 --> 00:10:13,320
.איזה יופי
."אדון "מופעי החלקה גדולים

156
00:10:14,571 --> 00:10:19,242
אני זוכרת שעוד היית מופיע
.ב"קרח זה נחמד" של מר רוג'רס

157
00:10:20,827 --> 00:10:22,537
.את תמיד אמרת שאני אצליח

158
00:10:22,788 --> 00:10:25,666
.כן, יש לי קטע מוזר כזה

159
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
.וואו, התגעגעתי אלייך

160
00:10:32,547 --> 00:10:34,549
.אני הולך להחליף בגדים
.טוב-

161
00:10:37,552 --> 00:10:38,512
.עכשיו

162
00:10:41,306 --> 00:10:43,433
.אה, טוב. בסדר

163
00:10:44,184 --> 00:10:45,060
!אולה

164
00:10:45,686 --> 00:10:46,728
?מה

165
00:10:48,188 --> 00:10:49,731
המטאדור

166
00:10:53,777 --> 00:10:55,070
!אולה

167
00:11:00,242 --> 00:11:02,577
מותק, את יכולה
?להחזיק את זה לרגע

168
00:11:13,004 --> 00:11:15,924
סליחה, היה לך
.פלאונתולוג על הפנים

169
00:11:16,675 --> 00:11:18,885
.אבל זה ירד כבר, הכל בסדר

170
00:11:19,094 --> 00:11:20,721
.היי, חבר'ה

171
00:11:23,724 --> 00:11:27,018
רציתי להודות לך
.על השיחה שלנו מקודם

172
00:11:27,227 --> 00:11:30,689
אין בעיה. אז אתה תלך
?על הקטע של לחכות

173
00:11:30,939 --> 00:11:34,359
זה מה שתכננתי. אבל אחרי
.שדיברתי איתך, דיברתי עם ג'ואי

174
00:11:39,156 --> 00:11:41,032
?יופי. מה הוא אמר

175
00:11:41,241 --> 00:11:43,952
,הוא אמר לי לקחת את עצמי בידיים
.ולעשות את זה

176
00:11:44,744 --> 00:11:47,664
,אז חשבתי על מה שאת אמרת
,ועל מה שהוא אמר

177
00:11:47,873 --> 00:11:51,168
ובדרך שלו, אני אזכה
לעשות סקס הלילה, אז

178
00:11:57,048 --> 00:11:59,426
?מה זה בכיס שלי

179
00:12:00,093 --> 00:12:02,304
!הרי זה סרט הפורנו של ג'ואי

180
00:12:04,973 --> 00:12:06,057
.תראה

181
00:12:06,975 --> 00:12:09,269
.מצדי זה בסדר
,אם לך לא אכפת לראות סרט

182
00:12:09,478 --> 00:12:11,813
.שיש בו רק אנשים עם שתי פטמות

183
00:12:15,233 --> 00:12:18,028
.יופי, אנשים שעושים סקס
.זה בדיוק מה שאני צריכה לראות

184
00:12:18,445 --> 00:12:20,488
?מה הבעיה עם אנשים שעושים סקס

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,871
טוב... אתה יודע
הסרטים האלה הם פוגעים

186
00:12:28,079 --> 00:12:32,542
ומשפילים נשים, ונקבות

187
00:12:34,377 --> 00:12:37,672
והתאורה אף פעם לא מחמיאה

188
00:12:40,634 --> 00:12:43,762
?מוניקה, תעזרי לי
.לא, אני רוצה לראות את ג'ואי-

189
00:12:50,685 --> 00:12:54,731
אז יש עלילה, או שהם פשוט
? מתחילים לעשות את זה

190
00:12:54,940 --> 00:12:56,816
.אה... לא חשוב

191
00:12:57,108 --> 00:13:00,737
רגע אחד... זה מבחן ההדפסה
.הכי מטורף שראיתי

192
00:13:02,530 --> 00:13:04,824
כל מה שיש לי להגיד זה שאני
.מקווה שהיא תקבל את העבודה

193
00:13:05,158 --> 00:13:08,119
.נראה לי שעליו עושים את העבודה

194
00:13:10,372 --> 00:13:11,706
.הנה אני בא

195
00:13:11,915 --> 00:13:13,708
רואים? אני בא לתקן
.את המכונת צילום

196
00:13:13,959 --> 00:13:17,712
אני לא יכול להגיע למכונה, אני
"?חושב,"מה לעשות? מה לעשות

197
00:13:19,464 --> 00:13:21,841
אז אני פשוט
.מסתכל עליהם כשהם עושים סקס

198
00:13:25,303 --> 00:13:26,805
!ואז אני אומר... הנה המשפט שלי

199
00:13:27,180 --> 00:13:29,599
.אתם יודעים, זה מזיק למגש הנייר

200
00:13:32,102 --> 00:13:33,603
.יפה מאוד, ידידי

201
00:13:33,812 --> 00:13:37,691
.רגע, תכף רואים אותי שוב
.רגע, התחת של הבחור מסתיר אותי

202
00:13:39,067 --> 00:13:42,737
.הנה אני. הנה אני. הנה אני

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,998
?אז מה העניינים
.באת לראות אותי אתמול

204
00:13:58,962 --> 00:14:01,131
.אני קצת צריך גירושין

205
00:14:01,589 --> 00:14:02,757
או

206
00:14:03,258 --> 00:14:04,426
.קיי

207
00:14:04,968 --> 00:14:05,927
?למה

208
00:14:07,220 --> 00:14:09,931
.האמת היא שאני מתחתן שוב

209
00:14:10,140 --> 00:14:11,349
?מה

210
00:14:11,599 --> 00:14:13,560
.אני לא יודע איך לספר לך את זה

211
00:14:15,979 --> 00:14:17,480
.אני סטרייט

212
00:14:21,609 --> 00:14:24,904
אני לא מבינה. איך יכול להיות
?שאתה סטרייט

213
00:14:25,113 --> 00:14:27,574
אתה כל כך חכם ומצחיק

214
00:14:27,782 --> 00:14:30,660
ואתה עושה מסיבות
נהדרות בלילה של האוסקר

215
00:14:30,869 --> 00:14:33,246
,אני יודע! זה מה שאמרתי לעצמי

216
00:14:33,455 --> 00:14:36,958
אבל מגיע הרגע שבו אתה
.לא יכול להמשיך לחיות בשקר

217
00:14:38,293 --> 00:14:40,503
?אז כמה זמן אתה כבר יודע

218
00:14:42,172 --> 00:14:45,633
,נראה שברמה כלשהי
.תמיד ידעתי שאני סטרייט

219
00:14:46,593 --> 00:14:48,678
.חשבתי שאני אמור להיות משהו אחר

220
00:14:48,887 --> 00:14:53,641
אני מחליק על הקרח, כל החברים
.שלי הומואים. רק רציתי להשתלב

221
00:14:56,853 --> 00:14:59,606
?ויש לך מישהי

222
00:15:00,773 --> 00:15:02,609
.קורים לה דברה

223
00:15:05,278 --> 00:15:08,198
?היא הראשונה שהיית איתה

224
00:15:09,991 --> 00:15:11,993
,אף פעם לא סיפרתי לך את זה

225
00:15:13,077 --> 00:15:17,373
,'אבל היו כמה פעמים בימי הקולג

226
00:15:17,582 --> 00:15:19,667
,שבהם הייתי משתכר
,הולך לבר של סטרייטים

227
00:15:19,876 --> 00:15:22,420
.ומתעורר עם אישה במיטה

228
00:15:23,129 --> 00:15:27,509
,אבל אמרתי לעצמי שזה השתייה
.ובקולג' כולם עושים ניסיונות

229
00:15:29,052 --> 00:15:30,094
.בטח

230
00:15:30,303 --> 00:15:34,098
.עכשיו אני יודע שאין לי ברירה
.ככה נולדתי

231
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
.אני לא יודעת מה להגיד

232
00:15:40,104 --> 00:15:43,900
,את נשואה למישהו שש שנים
,ואת חושבת שאת מכירה אותו

233
00:15:44,150 --> 00:15:47,028
."ויום אחד הוא אומר,"אני לא הומו

234
00:15:52,408 --> 00:15:54,619
.זה עדיין אני

235
00:15:56,663 --> 00:16:00,166
למה לא יכולת להבין את זה
?לפני שש שנים

236
00:16:02,752 --> 00:16:05,380
אתה יודע שעדיין
?יש שם ריח של קוף

237
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
.נחסכה לנו השיחה הזאת

238
00:16:11,886 --> 00:16:14,555
.זה היה נהדר, אבל אני ממש גמור

239
00:16:14,806 --> 00:16:17,016
.גם אני, בואו נזוז

240
00:16:17,308 --> 00:16:19,852
!לא! בחייכם, חבר'ה

241
00:16:21,312 --> 00:16:23,523
.תעשו טובה, רק 11:30

242
00:16:23,773 --> 00:16:27,902
בואו נדבר. אנחנו כבר
.לא נפגשים כדי סתם לדבר

243
00:16:28,152 --> 00:16:30,613
.רייצ'ל, אנחנו עושים רק את זה

244
00:16:32,282 --> 00:16:34,993
.אולי אנחנו עושים רק את זה

245
00:16:36,285 --> 00:16:37,912
?מה לגבי ג'ולי

246
00:16:38,287 --> 00:16:42,125
את חלק מהחיים שלנו
,כבר כמעט חודשיים

247
00:16:42,750 --> 00:16:44,627
.ואנחנו לא באמת מכירים אותך

248
00:16:44,836 --> 00:16:46,421
?כלומר, מי זאת ג'ולי

249
00:16:47,880 --> 00:16:50,049
?מה את אוהבת? מה את לא אוהבת

250
00:16:50,258 --> 00:16:52,468
.אנחנו רוצים לדעת הכל

251
00:16:52,802 --> 00:16:54,721
.זה יכול לקחת זמן

252
00:16:55,304 --> 00:16:56,472
?אז

253
00:16:58,099 --> 00:17:01,477
יש פה מישהו
?שאין לו זמן להכיר את ג'ולי

254
00:17:01,769 --> 00:17:04,105
.לי יש זמן להכיר את ג'ולי

255
00:17:06,357 --> 00:17:08,443
.אני מכירה אותה די טוב
?מותר לי ללכת

256
00:17:11,362 --> 00:17:12,613
.זה בסדר

257
00:17:12,822 --> 00:17:16,492
.בואי נתחיל בילדות שלך
?איך היא היתה

258
00:17:17,827 --> 00:17:18,786
על רגל אחת

259
00:17:23,458 --> 00:17:26,085
?סיפרת להורים שלך

260
00:17:26,586 --> 00:17:29,589
.לא, אבל יהיה בסדר
.הם בסדר בקטעים האלה

261
00:17:29,797 --> 00:17:32,133
האח שלי סטרייט, אז

262
00:17:33,634 --> 00:17:35,052
.הנה

263
00:17:35,303 --> 00:17:37,805
.יודע מה? יש לי שאלה אחת

264
00:17:38,264 --> 00:17:43,186
,אם היית מבין את זה קודם
,ואני הייתי בסביבה

265
00:17:43,478 --> 00:17:46,189
נראה לך שאני הייתי זאת ש

266
00:17:48,024 --> 00:17:49,233
.לא, אל תגיד לי

267
00:17:49,484 --> 00:17:53,446
לא נראה לי שיש תשובה
.שתוכל לגרום לי להרגיש טוב

268
00:17:55,448 --> 00:17:56,616
.אני אוהב אותך, פיבי

269
00:18:11,923 --> 00:18:14,258
?אז אח שלך סטרייט, מה

270
00:18:15,885 --> 00:18:17,011
.ברצינות

271
00:18:20,423 --> 00:18:23,801
'והמורה שלי בכיתה ב...
,היתה גברת תומס

272
00:18:24,051 --> 00:18:26,679
.והמורה בכיתה א' היתה גברת קוב

273
00:18:27,513 --> 00:18:29,015
?גברת גוב

274
00:18:29,307 --> 00:18:31,934
.לא, קוב, כמו הסלט

275
00:18:35,062 --> 00:18:37,148
?מה בדיוק יש בסלט כזה

276
00:18:37,398 --> 00:18:38,816
.אני הולך הביתה

277
00:18:44,071 --> 00:18:46,324
?ג'ולי הזאת לא מפסיקה לדבר, מה

278
00:18:48,451 --> 00:18:49,660
.לילה טוב

279
00:18:53,289 --> 00:18:56,375
,כבר מאוחר
אתה בטח כבר לא מתכנן

280
00:18:57,418 --> 00:18:58,836
.אני כן

281
00:18:59,962 --> 00:19:02,298
?אתה לחוץ

282
00:19:04,759 --> 00:19:06,636
.כבר עשיתי את זה בעבר

283
00:19:08,095 --> 00:19:10,389
?כן... איך תעשה את זה

284
00:19:10,598 --> 00:19:14,727
?תדברו על זה קודם
?או שפשוט תתקיף

285
00:19:16,020 --> 00:19:18,231
לא יודע. אני פשוט

286
00:19:18,898 --> 00:19:21,150
.אראה מה יקרה

287
00:19:22,443 --> 00:19:24,278
.בהצלחה

288
00:19:26,822 --> 00:19:27,823
?מה

289
00:19:28,324 --> 00:19:29,700
כלום

290
00:19:30,826 --> 00:19:35,957
,זאת הפעם הראשונה שלך איתה
ואם הפעם הראשונה לא טובה

291
00:19:36,207 --> 00:19:39,919
,אתה יודע
.קשה להתגבר על זה אחר כך

292
00:19:42,088 --> 00:19:44,090
.טוב, עכשיו אני לחוץ

293
00:19:46,676 --> 00:19:48,261
.אולי כדאי שתדחה את זה

294
00:19:48,928 --> 00:19:51,180
.לא, אני לא רוצה לדחות את זה

295
00:19:55,643 --> 00:19:58,896
,כל השנה האחרונה הייתי אומלל

296
00:19:59,146 --> 00:20:02,024
.ועכשיו... אני באמת מאושר

297
00:20:03,943 --> 00:20:05,945
.את יודעת, ממש מאושר

298
00:20:06,570 --> 00:20:08,322
אני לא רוצה

299
00:20:08,864 --> 00:20:11,617
אני לא רוצה
?להרוס את זה, את יודעת

300
00:20:13,744 --> 00:20:14,954
.אני יודעת

301
00:20:18,040 --> 00:20:19,542
.אני מצטערת

302
00:20:20,251 --> 00:20:21,836
.זאת לא אשמתך

303
00:20:22,253 --> 00:20:23,295
.כן

304
00:20:25,381 --> 00:20:28,092
.אולי זה לא יהיה כל כך קשה

305
00:20:28,676 --> 00:20:33,806
,אולי צדקת
.עם כל הרעיון של הספונטניות

306
00:20:34,098 --> 00:20:37,059
.נשים אוהבות את זה
?באמת-

307
00:20:39,979 --> 00:20:43,357
אם זאת הייתי אני, הייתי רוצה ש

308
00:20:43,941 --> 00:20:47,695
,לא יודעת
שתתפוס אותי לא מוכנה. עם איזה

309
00:20:48,404 --> 00:20:49,739
.נשיקה טובה

310
00:20:52,533 --> 00:20:56,454
נשיקה רכה כזאת בהתחלה

311
00:20:57,580 --> 00:21:02,501
ואז אולי תזיז לי
,את השיער מהפנים

312
00:21:03,002 --> 00:21:07,089
,ואז תביט לי עמוק בעיניים

313
00:21:07,339 --> 00:21:10,009
באופן שיראה לי שמשהו

314
00:21:11,260 --> 00:21:13,512
.מדהים עומד לקרות

315
00:21:20,102 --> 00:21:22,062
ואז, לא יודעת

316
00:21:22,271 --> 00:21:25,191
תקרב אותי אליך, ככה

317
00:21:25,441 --> 00:21:28,986
,שאני אהיה צמודה אליך

318
00:21:31,363 --> 00:21:33,574
והכל יתחיל להיות

319
00:21:35,326 --> 00:21:36,911
מיוזע

320
00:21:39,288 --> 00:21:40,623
ומטושטש

321
00:21:43,667 --> 00:21:45,878
.ואז זה פשוט קורה

322
00:21:53,052 --> 00:21:54,845
.תודה, רייץ'. לילה טוב

323
00:21:59,183 --> 00:22:00,893
!אוי, אלוהים

324
00:22:03,997 --> 00:22:03,998
+

325
00:22:17,484 --> 00:22:18,902
.בוקר טוב

326
00:22:20,028 --> 00:22:23,073
מישהו פה שיחק אותה
.אתמול בלילה

327
00:22:28,036 --> 00:22:29,329
.פעמיים