?מה הבעיה שלי ?לא נראה שכיף איתי
?יש בי משהו דוחה
?אז איך היה במסיבה
.לא היה יכול להיות יותר גרוע .אישה אחת ממש חלפה דרכי
?אז מה הבעיה ?אני לא מושך בצורה מזעזעת
.לא, אתה לא. אתה מאוד מושך
.לי קורה בדיוק אותו הדבר
,כל פעם שאני טיפה עולה במשקל .אני מתחילה לפקפק בכל
?עליתי במשקל
? רצית ל
.לא, לא במשקל... זה בידוד
,צ'נדלר, אני מובטלת .וזקוקה נואשות לעיסוק
?רוצה להתעמל איתי .אני יכולה לבנות אותך מחדש
הייתי עושה את זה, אבל זה עלול .לבוא על חשבון זמן הבטלה שלי
?בבקשה
.קדימה, תן לה לעשות את זה
.טוב, בסדר
אבל אם הציצים שלי ,יהיו יותר גדולים משלך בבגד גוף
.אני הולך הביתה
.הציצים שלך בסדר
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
!בוא הנה. בוא הנה
הידיים שלי לא מתחברות
- חברים - - עונה 2, פרק 7 -
- הפרק שבו רייצ'ל סוגרת עניין -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
!קדימה
?מה
כלום. פשוט, אף פעם לא ראיתי .את המכנסי סטרץ' שלך קודם
.ואנחנו מחליפים בגדים
!קדימה, תן לי עוד חמש
!עוד חמש
.חמש, ואני אראה לך את הציצי
אחת
שתיים
שתים וחצי
.טוב, תראי לי אחד מהם
!היא מטורפת
!האישה הזאת מטורפת
,לפני העבודה אחרי העבודה, במהלך העבודה
היא מכריחה אותי לכווץ .את שרירי התחת כשאני ליד השולחן
.עכשיו לא מביאים לי יותר את הדואר
.היי, פיבס ?איך היה עם סקוט אתמול
.היה נחמד ,לקחתי אותו למסעדה רומנטית
.הזמנו שמפניה... היה נחמד
?הוא עוד לא נותן, מה
.לא. כלום. נאדה
.מצטער לשמוע, פיבס
.לא אכפת לי לקחת את זה לאט
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי
,הוא מאוד מעניין, והוא ממש מתוק
?ולמה הוא לא נכנע
,אולי הוא נוהג בצד השני של הכביש
.אם את יודעת למה אני מתכוון
?לא. למה אתה מתכוון .הוא לא בריטי
?אולי הוא הומו
.לא, לא נראה לי שזאת הבעיה
,כי יצאנו לרקוד לפני כמה ימים
,ואיך שהוא החזיק אותי צמוד ,ואיך שהוא הסתכל לי בעיניים
.בהחלט הרגשתי משהו
אבל מה כבר אפשר לדעת ?לפי המבט
לא, הרגשתי את זה .על הירך שלי. אני יודעת
!היי, בינג! רקטבול עוד 20 דקות
.ג'ואי, תעשה טובה .תרים את היד שלי, ותן לה סתירה
!רייצ'ל, אל תסתכלי
?מה
.בחייכם, לא אכפת לי .יש לי דייט הערב
?יש לך דייט
.מוניקה סידרה לי שידוך
ומה עם רוס ו
?מה? הקטע של הקנאה המטורפת
,יודע מה? למרות שזה היה מאוד כיף
.החלטתי לבחור בשפיות
?אז את בסדר עם זה
.כן, זה בסדר. אני ממשיכה הלאה
הוא יכול למחוץ אותה .אל החלון כמה שבא לו
מבחינתי, הוא יכול .לזרוק אותה דרך הזגוגית
.היי, חבר'ה
חשבתי לבוא מחר בבוקר, ולקחת .את צעצועי החתולים של פלאפי
.רק אם תגיד את השם המלא שלו
אני יכול לבוא מחר ולאסוף את ?הצעצועים של פלאפי מיאווינגטון
.בסדר
?אתה לוקח חתול .האמת, אנחנו לוקחים חתול-
?יחד
?שניכם? יחד
,הוא יגור עם רוס חצי מהזמן .ובחצי השני הוא יגור איתי
.אוי, זה ממש מקסים
זה משהו שתוכלו ליהנות ממנו
.לתקופה ארוכה ארוכה ארוכה ארוכה
.נקווה
.תראו מה זה, אני חייבת לזוז !יש לי דייט
.עם גבר
,שיהיה לכולכם ערב נהדר
.ושלכם יהיה חתול נהדר
אנחנו אמורים להשאיר .את זה כשאנחנו הולכים הביתה
אני לא יודע אם מוניקה סיפרה, אבל .זה הדייט הראשון שלי מאז הגירושין
,אז אם אני נראה קצת עצבני
.זה נכון
?כמה זמן חיים חתולים
?סליחה
?חתולים, כמה שנים הם חיים
בהנחה שלא משליכים אותם .מתחת לאוטובוס או משהו
.‏16,15 שנה
!יופי
!לחיים
.אה, נכון. קלינק
מוניקה אמרה לך ?שאני יותר חמוד, מה
,לא, מייקל, זה לא אתה מצטערת. פשוט
יש איזה עניין
,זה בטח לא גרוע כמו שזה נשמע
אבל חבר שלי לוקח חתול .עם החברה שלו
זה באמת נשמע
.הוא רק התחיל לצאת איתה
?הבחור הזה הוא חבר לשעבר
.כן, הוא היה רוצה
אני מצטערת, תראה אותי
.מייקל, בוא נדבר עליך
אז
?לקחת פעם חיה עם חברה שלך
.הבנתי את העניין ?מה-
.למה סקוט לא רוצה לשכב איתי
.כי אני לא מספיק סקסית
.פיבי, זה טירוף
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה ?יודעת מה אמרתי לצ'נדלר
,אמרתי: "יופי של תחת ."ציצים נהדרים
.באמת? איזה מתוק
,כלומר, באופן רשמי, אני נעלבת .אבל זה ממש מתוק
,אם את רוצה לדעת מה הקטע .תצטרכי פשוט לשאול אותו
.אתה צודק. אתה צודק
!אתה כזה חמוד
!זה חתול, חתול
למה הם לא יכולים לקחת ,איזה חרק? איזה זבוב פירות
.מאלה שחיים יום אחד
?איך קוראים להם
?זבובי פירות
!תודה
?תרצו קינוח
.בלי קינוח
.רק את החשבון, בבקשה
?אוי, לא. אתה לא נהנה, מה
.לא... אני נהנה
אבל רק כי בשעה וחצי האחרונה .אני רואה את הסרט "דיינר" בראש
.אוי, תראו אותי
.תראו אותי
,אני בדייט עם בחור נהדר
וכל מה שאני יכולה לחשוב עליו זה רוס
והחתול שלו
.והג'ולי שלו
.אני רק רוצה להתגבר עליו ?למה אני לא מסוגלת לעשות את זה
.תשמעי, אני עברתי גירושין .תאמיני לי, את תהיי בסדר
,את לא מסוגלת לראות את זה כרגע כי העניין עוד לא נסגר
!לסגור את העניין
!זה העניין! זה מה שאני צריכה
!וואו, אתה מבריק
?למה לא חשבתי על זה ?איך עושים את זה
יש הרבה דרכים, פשוט
תעשי מה שדרוש כדי שתוכלי להגיד לו
."התגברתי עליך"
.התגברתי עליך
.זה העניין
.לסגור את העניין
?הלו? סליחה
סליחה? הל
.חכה רגע ?סליחה-
?מה תסלח לי-
.אני צריכה את הטלפון שלך לרגע
.אני מדבר .אני רואה-
,רק שיחה אחת, זה יהיה זריז .ואני אפילו אשלם עליה
.אתה מתנהג מוזר, עם הטלפון שלך
.טוב, בסדר
.אני אחזור אליך
.תודה
.משיבון
.אני מחכה לצפצוף .יופי-
.רוס! היי, זאת רייצ'ל
אני רק מתקשרת להגיד
.שהכל בסדר
ואני מאוד מאושרת בשבילך
,ובשביל החתול שלך
,ואני חושבת, דרך אגב .שכדאי שתקרא לו מייקל
אתה יכול לראות ,שאני חושבת על שמות
.כך שברור שהתגברתי עליך
.התגברתי עליך
,וזה, ידידי ."מה שנקרא "לסגור את העניין
.היום יום ראשון !אני לא רץ ביום ראשון
?למה לא !כי זה יום ראשון-
.זה יומו של האל
!אם אתה תגיד להפסיק, אז נפסיק
!מספיק
!לא, קדימה! אי אפשר להפסיק
!צריך להוריד עוד 1.5 קילו
!ברוכים הבאים לרכבת האנרגיה
?ואיך היה הדייט
.אני חושבת שהיתה מסעדה
.אני יודעת שהיה יין
.האמת, ג'ולי למטה, עוצרת מונית
אני צריך .רק את הצעצועים של החתול
?מה? למה את מסתכלת עליי ככה
מצטערת, לא יודעת. אני
יש לי הרגשה ,שחלמתי עליך אתמול
.אבל אני לא זוכרת
.הנה הם
?דיברנו בטלפון אתמול ?התקשרת אליי
.לא, ישנתי אצל ג'ולי אתמול
.האמת שעוד לא הייתי בבית ?אני יכול לבדוק את ההודעות
.כן, בבקשה
.רייץ', יש לי הודעה ממך
?מי זה מייקל
!אוי, אלוהים
!רוס, לא! תנתק את הטלפון !תן לי את הטלפון
תן לי את ה
?התגברת עליי
!אוי, אלוהים
התגברת אוי, אלוהים-
?(התגברת עליי (גם: את מעליי
מתי היית
?מתחתיי
רייצ'ל, את
כלומר, היית
?מה
העניין הוא
לאחרונה אני
.יש לי קצת רגשות כלפיך
?יש לך רגשות כלפיי
!אז מה? לך היו רגשות כלפיי קודם
את יודעת על ה את יודעת שהיו לי
?את יודעת
.צ'נדלר סיפר לי
?מתי? מתי? מתי
.כשהיית בסין
ופגשת את ג'ולי
!ג'ולי... זה... אוי, אלוהים
.טוב, אני צריך לשכב
.לא, אני אעמוד
אני אעמוד
אני אלך, הנה אני הולך, ועומד
?ועכשיו התגברת עליי
?אתה התגברת עליי
.זאת ג'ולי
.היי, ג'ולי .מותק, המונית מחכה-
.אני כבר יורד
?רגע, אתה הולך
.טוב, בסדר... אני חייב ללכת .אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע
כלומר... יש לי... המונית מחכה
.יש לי חברה .אני הולך לקחת חתול
!חתול
.היי, ג'ואי .היי, פיבס-
למה אתה רואה רב ?מנגן בגיטרה חשמלית
.אני לא מוצא את השלט
.תודה
סקוט הזמין אותי לצהריים היום, ובאתי
? ו .ועשינו את זה-
!כל הכבוד, פיבס
.כל הכבוד לי
?אז איך זה קרה
,שמעתי לעצה שלך .ושאלתי אותו מה העניין
?מה הוא אמר
שהוא מבין שסקס יכול להיות ,עניין מאוד רגשי בשביל בחורה
ושהוא פחד שאני אכנס לקטע כזה
"?הוא יתקשר אליי מחר" .ו"לאן היחסים הולכים?" אתה יודע
אז הוא אמר שהוא רוצה לחכות .עד שהוא יהיה מוכן להיות רציני
."אז אמרתי: "טוב, תירגע, בבקשה
,סקס יכול להיות סתם שני אנשים .בלהט של הרגע
,אם הוא רוצה לראות אותי שוב .שיתקשר, ואם לא, זה בסדר
אז אחרי הרבה דיבורים
.שכנעתי אותו
.תני לי להבין
הוא הצליח לגרום לך ,להתחנן לשכב איתו
הוא גרם לך להגיד שהוא ,לא חייב להתקשר אלייך שוב
והוא גרם לך ?לחשוב שזה רעיון נהדר
!האיש הזה הוא האלוהים שלי
.לא לקחתי חתול
.זה... מעניין
.לא, זה לא מעניין .זה ממש לא מעניין
."זה במאה אחוז הפוך מ"מעניין
.הבנתי, רוס
לא היתה לך זכות להגיד לי !שהיו לך רגשות כלפיי
היה לי נהדר עם ג'ולי .לפני שגיליתי עלייך
.לי היה נהדר לפני שגיליתי עליך
אתה חושב שזה קל לי ?לראות אותך עם ג'ולי
אז היית צריכה להגיד משהו .לפני שהכרתי אותה
!לא ידעתי ?ולמה אתה לא אמרת לי כלום
.אף פעם לא היה רגע מתאים
,כן, היתה לך רק שנה ובילינו יחד רק כל ערב
לא
.לא כל ערב
,וזה לא שלא ניסיתי .אבל משהו תמיד הפריע
נגיד, בחורים איטלקים
או ארוסים לשעבר
או בחורים איטלקים
?היה בחור איטלקי אחד, טוב ?ויש לך משהו להגיד בכלל
מה שיש לי להגיד זה !אני לא צריך את זה עכשיו
!בסדר? מאוחר מדי
!אני עם מישהי אחרת !אני מאושר! הספינה הפליגה
אז מה, שמת בצד את הרגשות ?האלה שהיו לך כלפיי
,'זה מה שאני עושה מאז כיתה ט .אני כבר די טוב בזה
?טוב, בסדר, לך ותעשה את זה, טוב
אני לא צריכה !את הספינה הטיפשית שלך
!יופי !יופי-
ויודע מה? עכשיו אני באמת !מרגישה שהעניין סגור
.תנסי את התחתון
+
.מוניקה, 6:30 בבוקר
,אנחנו לא מתעמלים .הסיפור נגמר
!לא, נשאר רק חצי קילו! קדימה
,אנחנו עובדים, אנחנו זזים !אנחנו עושים חיים
.לא אכפת לי מהחצי קילו הזה
.אני אוהב את החצי קילו הזה
אז אל תגרמי לי לעשות משהו .שאני אתחרט עליו
?מה תעשה לי, שמנצ'יק
?מה
,כלום. אני רק אגיד לך שזה נהדר .כמה אנרגיה שיש לך
.תודה
במיוחד בהתחשב בכמה .שקשה לך למצוא עבודה
את לא יכולה לספר להורים שלך .שפיטרו אותך, כי הם יתאכזבו
.וזה לא שיש לך חבר לבכות על כתפו
לא, אבל אני
,אם הייתי במקומך .בקושי הייתי מצליח לקום מהמיטה
אני מנסה לשמור על גישה חיובית
אז
?בא לך לצאת לריצה
טוב
.כי את לא חייבת .אם תרצי, את יכולה לנמנם פה
.אני אישן רק לכמה דקות