איש ערום ומכוער מקשט את העץ שלו
אל אלוהים אתם חייבים לראות את גודל כדורי חג המולד שלו
היי היי-
?כמה טיפ נתתן לאב הית השנה
כי אנחנו חושבים לתת לו 50 אבל אם אתם נתתן יותר
אנחנו לא רוצים להראות רע
האמת שהשנה הבאנו לו עוגיות תוצרת הבית
וכן זה 25
?נתתן לו עוגיות
כסף זה כל כך לא אישי עוגיות פרושן שאיכפת לנו
אוקי אנחנו מרוששות אבל עוגיות כן אומרות את זה
אני מבינה את זה, פעם אחת פלטה של בראוניס שרה לי חמשיר
פיבס תני לי לשאול אותך משהו ?הבראוניס היו מצחיקות
לא במיוחד
אבל אני חושבת שהיה בהן חשיש
את מי עוד צ'יפרתן ?בעוגיות
את הדוור, אב הבית
ושליח העיתונים
אלוהים אדירים ?מה-
אני לא חושב שאתן תאהבו את זה
העוגיות מרוסקות על עיתון הספורט
והוא פתר את התשבץ שלי
כן, אבל לא בדיוק, אלא אם התשובה "של 14 לרוחב "מחזמר של גרשווין
היא: תנשכי אותי, תנשכי אותי תנשכי אותי
חברים
"אבא של פיבי"
תורגם ע"י שני מורי
אני לא מאמין שחג המולד הגיע
יום אחד אתה אוכל טורקי ובלי שתשים לב
המושלים מקפצים והאווזים שוכבים
שזו הסיבה לכך שהאווזים כל כך רגועים בזמן הזה של השנה
היי היי-
היי רייצ' קניתי לך מתנה קטנה
אני אפתח אותה
זה קפיץ
?זוכרת
יורדים במדרגות לבד או ביחד, כולם מכירים את זה
פשוט קפיץ גדול
אוקי את עדיין כועסת עלי בגלל
רשימת הסיבות הנוראית ?והמשפילה, למה לא להיות איתי
אולי מהיום ואילך נקרא לזה ?תאונה מצערת
היי גנת'ר יש לך מדרגות ?בבית שלך
כן -לך תשתגע-
'היי חברה היי-
?מה יש לך בשקית
רק כמה מתנות תראה לנו מה קנית-
אתה יודע שאתה רוצה
אוקי
זאת תמונה מבן להורים שלי
שתי מגבות שכתוב עליהן שלה "ושלה" לסוזן וקרול"
ואת החולצה הזו לאמא
רוס זה מהמם, תראו את המדליות העתיקות והמזויפות
אמא תבחר ללבושה הכי יפה "ב "להאמין באקדמיה הצבאית
היי היי-
חג מולד שמח מחרותיים
?אל אלוהים מאיפה קנית את זה
במסיס, קומה שלישית, אספקת רהיטים
זה אבא שלי, זו תמונה של אבא שלי
פיבס זה הגבר שבא עם המסגרת
לא זה לא, זה אבא שלי אני אראה לכם
פיבי חשבתי שאבא שלך בכלא
לא זה אבא החורג שלי
האבא האמיתי שלי, זה ההוא שברח עוד לפני שנולדתי
איך זה שאף פעם ?לא היית באופרת סבון
תראו זה הוא
אמא שלי נתנה לי את התמונה לפני שמתה, זה אותו בחור
מותק, זו תמונה של בחור בפוזה קדמית, ברקע כחול מחזיק כלב
זה לא רקע כחול, זה רק
אולי היה יום ממש בהיר באותו יום
אוקי אני חייבת לדבר עם סבתא שלי
חכי רגע, פיבס
בכל אופן אני מנסה לגרום לאשת הבוס שלי לשכב איתי
ג'ואי
אה, אבל כשלפיבי יש בעיה אז לכולם יש אוזניים
אסתר ליונסטן
נעלמה
היי פו היי סבתא-
?מה את עושה מעדכנת את ספר הטלפונים-
סבתא אני יכולה לראות ?שוב פעם את התמונות של אבא שלי
בטח, בטח
למה? -רק בשביל לראות אותו
הנה אבא שלך במרעה
עוזר לילד להעיף עפיפון
והנה הוא סיום לימודים
עוד סיום לימודים
?אוקי, זה באמת אבא שלי
ברור שכן
אני מריחה עשן
אולי זה בגלל שמכנסיים של מישהי עולות באש
בכל השנים שהיינו סבתא ונכדה, את אף פעם לא שיקרת לי
אוקי, זה לא אבא שלך, זה רק תמונה של בחור שבאה עם המסגרת
זה היה הרעיון של אמא שלך
היא לא רצתה שתכירי את האבא האמיתי שלך
בגלל שזה מאוד כאב כשהוא עזב
אני לא רציתי לעשות את זה אבל אז היא מתה
והיה קשה להתווכח איתה
לא, לא אפשרי, אבל קשה
?אז הוא לא מנתח כירורג מפורסם
אז אני מניחה שהוא לא גר ?בצריף בברונה ששם אין טלפונים
דבר אחרון ששמעתי, שהוא רוקח בצפון
זה לא הגיוני, למה שעבודה ?של כפריים תהא רוקחות
מותק
בכל אופן זה כל מה שאני יודעת
זה וזה
זה האבא האמיתי
אני זוכר את אבא שלי לבוש טיפ טופ, בחליפה אדומה
מגפיים שחורות גדולות עם פטנט של עניבת העור
מתגנב במדרגות, הוא לא רצה שאך אחד יראה אותו
אבל הוא היה משתכר, ונופל מתרסק על משהו, ומעיר את כולם
זה לא נשמע כמו חג המולד
מי אמר שהכל קשור ?לחג המולד
היי ?היי, מישהו שמע מפיבי-
לא, כלום
אני מקווה שהיא בסדר
כן, אני יודע בדיוק מה עובר עליה
איך אתה יודע בדיוק ?מה עובר עליה
היא סיפרה לנו
?אז מה יש לך שם מוניקה
דברים בשביל המסיבה ?מה אתם עושים פה-
אתם לא אמורים לערוך ?קניות לחג המולד
עוד לא הבאתם את ?המתנות שלכם
מחר זה ערב חג המולד ?מה תעשו
את לא אמורה להיות, רכרוכית ?בשביל להגיד דברים כאלה
דרך אגב מוניקה, אני לא חושבת שהדוור אהב את העוגיות
הנה הקישוטים שאמא שלך שלחה
אולי הדוור אהב את העוגיות פשוט לא נתנו לו מספיק
מוניקה יונים קולטות מהר יותר ממך
?היי ריצ' את יודעת מה
אני חושב שאני יודע מה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?אולי את תכיני רשימה עלי
תשכח מזה רוס, אני לא יעמוד כאן ויכין רשימה -קדימה
אוקי אתה בכיין, אתה אובססיבי
אתה חסר ביטחון, אתה פחדן
אתה לא משתלט על הימים
אהבתה אותי במשך שנה ולא עשיתי כלום בנידון
ואתה שם יותר מדי ג'ל בשיער
רואה, עשית מה שאמרתי
כן, ואתה יודע מה? צדקת
אני באמת מרגישה טוב יותר תודה רוס
באולבני כן, אני יכולה ?לקבל את הטלפון של פרנק בופה
?באיטיקה
?סרטוגה
?אוניונתה
את יודעת מה? את לא "צריכה לקרוא לעצמך "144
היי היי סבתא-
אם זה השם האמיתי שלך
בחייך פו, את תכעסי עלי
?איך הולך
לא כל כך טוב איזור הצפון ממש גדול
והוא ממש קטן, תעשי את ההתאמה
אני חושבת, שעדיף בלעדיו
אני יודעת שזה אבא שלך
אבל בשבילי הוא עדיין שרץ חסר אחריות, שהקיש את אמא שלך
וגנב לה את הרוח הרעה
אני רק רוצה לדעת מי הוא
?את יודעת כן, אני יודעת-
אוקי אני לא הייתי לגמריי כנה איתך
כשאמרתי שאני לא בדיוק יודעת איפה הוא גר
?למה את מתכוונת
הוא גר ברחוב לורן דרייב 74 במרכז העיר
אם את שונאת את יומן המלכה ספר) אז הלכת יותר מדי רחוק)
הנה קחי את המונית שלי
וואו, תודה
תזכרי אף אחד אחר לא נוהג במונית הזו
הבנתי אותך, אני הולכת לראות את אבא שלי
תאחל לי בהצלחה סבא
?פיבי הגיע עם המונית
כן, היא הביאה את המונית הלא נראת
כנס פנימה
כדי שהיא תגיע לפה מהר החנויות נסגרות ב 7
אל תדאג, עשיתי חישוב פיבי תהא אצל אבא שלה שעתיים
הם יפגשו, ישוחחו, יחליפו את סיפורי חייהם
ועדין יהיה לנו זמן
הנה היא
אתם מאמינים בעוד שעתיים יהיה לי אבא
סיפור גדול אוקי בואו נלך-
אתה צריך להחזיק את זה
בלם רגל שמאל ?גז רגל ימין
כן זה דף הרמאות שלי
?איפה החגורה שלי אני לא יודעת-
לצד שלך אין חגורה פאראמדיקים היו חייבים לחתוך אותה
בחייך רק תגידי לי בבקשה
לא בפעם ה 16 אני לא חושבת שאתה אובססיבי
אלוהים חם כאן רייצ'ל התחממה-
רוס אתה יכול להנמיך את החום בבקשה? -בטח
דרך אגב יש הבדל בין להיות !אובססיבי לבין -רוס החום
אוקי, חום חום חום, ואני אובססיבי
אוקי הצד הזה זה דולק אז לצד הזה זה מכובה
?האם שברת את הרדיטור לא-
אני כיבתי אותו, והנה הוא
אז תחזיר אותו
זה לא חוזר למקומו
אני אתקשר לאב הבית תן לי לנסות-
נכון, שכחתי את המיומנות שלך בהתכת מתכות
היי זה הדודן המצחיק לא מצחיק
היי מר. טריגר זאת רייצ'ל גרין מהקומה למעלה
מישהו שבר את ידית של הרדיטור
וממש ממש חם כאן
כן חם מספיק בשביל לאפות עוגיות
אתה חושב שאנחנו יכולים ?להשיג אחד עד 6
לא ביום שלישי
אנחנו לא יכולים לחכות עד יום שלישי, יש לנו מסיבה הערב
אוקי תשלמי לו! -לא, אם הוא לא אוהב את העוגיות שלנו
אז חבל מאוד, אני לא אסחוט בכספים
אם זה יעשה יותר גרוע אז יהיה קצת יותר חם
נקרא ככה למסיבה
הנה שם: בוא לכאן
הנה זה 74
אז בשביל זה זה נועד
זהו זה, אני אפגוש את אבא שלי
זה הדבר הכי גדול בחיים
נכון
אוקי הנה אני הולכת אני נכנסת פנימה
בסדר, בהצלחה
הנה אני הולכת
אני הולכת
היי ברוך הבא לחגיגה טרופית של חג המולד
אתם יכולים לשים את המעילים חולצות סוודרים ומכנסיים בחדר
קשה לומר בגלל שאני מזיע
אבל פעלתי בדיוק לפי ההוראות שעל קופסאת הג'ל
לקחתי סכום בגודל של אפונה
?איך זה יכול להיות יותר מדי
קרח, קרח? קחו מפיות אוקי
מוניקה, מוניקה
האורחים שלך הופכים לטיפשים
באמת? אני מרגישה נוח מאוד היי חכה בתור אני עכשיו
מר. טריגר אמרת שיש מסיבה-
נכון, ברוך הבא לסאונה שלנו
זה נקרא חם? כי הגוף שלי תמיד מקורר, כנראה בגלל שיש לי עור עבה
היי גבינה
הנה סיכוי, מוניקה את יכולה לתת לו מזומן
ריצ'ל תני לו את העגילים שלך או כל דבר אפשרי -לא
אני לא אכנע כן אני עם מון-
אוקי, את אמרת שאני לא משתלט על הימים שלי
הנה אפילו שהוא אב בית שלכן אני משתלט
מר. טריגר הנה 50$ חג מולד שמח
וואו אני לא הבאתי לך כלום הנה 5$ חזרה
לא, זה טיפ שלך לחג המולד
אתה חושב שיש סיכוי ?שתתקן את הרדיטור
אני לא יכול, כמו שאמרתי לבנות אני ישיג ידית רק ביום שלישי
רוס, נראה שהוא משחק בייסבול
?
מה שיהיה
?מה תעשה סלחי לי אני משתלט-
מר. טריגר הנה עוד 50$
חנוכה שמח
?זה יעזור עם השגת הידית
לא, המקום לא נפתח עד יום שלישי
?אני לא הוגה את זה נכון
?אז באמת אהבתה את העוגיות שלי כן, זה היה ממש אישי-
נראה שממש אכפת לך
השתלטות יפה ילד הג'ל
?אז זה צמח לא זה בזילקום-
אם זה היה צמח הייתי מנשק אותך
זה עדיין בזילקום
?כמה רחוק הגעת עד לתיבת הדואר-
אוקי אנחנו מתקרבים
?פיבי מה קורה
זה כמו להתעסק בבלגן
אתמול אבא שלי היה מנתח כירורגי מפורסם
ועכשיו הוא רוקח
אולי הוא רוקח ממש מגניב כן אולי-
ואני אדפוק בדלת והוא יחבק אותי
ויהיה לי אבא
אני אלך לבית מרקחת שלו וכולם יהיו נחמדים אלי
כי אני הבת של פרנק
?אז למה לא ללכת לדפוק בדלת
כי מה אם הוא לא ?בחור אבהי טוב
מה אם הוא עדיין הטיפש ?שברח ממני ומאמא שלי
?אתם יודעים מה
כבר איבדתי אבא מזויף השבוע
ואני לא חושבת שאני מוכנה לאבד עוד אחד
פיבס זה בסדר
את עשית צעד גדול היום
כן כן-
ובאחד מן הימים כשתהי מוכנה את תחצי את הנהר
וכשתעשי את זה, יהיה לו לעונג לקבל אותך
אני מצטערת לגבי הקניות שלכם
זה בסדר, נמצא כבר משהו
פיבי אני יודע שאת לא הולכת לשם
אבל את חושבת שזה יהיה בסדר
אם אני אכנס פנימה ?ואשתמש בשרותים
זה בסדר, לא חשוב
מגניב, שלג כמו אריג גס
לכל הרוחות חם כאן
באמת, אכפת לכם אם ?אני אוריד את המעלות
יכולנו להשתמש בדבר הזה מקודם
?פיבס איך היה
לא יכולתי להכנס
מותק אנחנו מצטערים ?את בסדר-
כן, זה בסדר כי אני יודעת שהוא שם
אז זה מספיק לעכשיו
היי אחרי חצות כבר חג מולד שמח לכולם
מוניקה הידית נשברה
אז כיביתי את זה מלמטה מקווה שזה בסדר
רייצ' זה בשבילך
מגב לשמשות
אין לי אפילו מכונית
אני יודע, אבל עם הריחן הזה, את תחשבי שכן
פיבי תורך
כיסויי נילון לאסלה
זה מה שעשיתם בזמן ?שמילאתי דלק
באמת
ולרוס, מר. שיניים חמודות
?קניתם לי קולה וספרייט
זה יותר מדי, אני מרגיש שאני צריך לקנות לכם עוד סוודר
ואחורן חביב
הן נטענות להנאתך