1
00:00:03,590 --> 00:00:06,927
איש ערום ומכוער
מקשט את העץ שלו

2
00:00:08,053 --> 00:00:12,057
אל אלוהים אתם חייבים לראות
את גודל כדורי חג המולד שלו

3
00:00:13,976 --> 00:00:15,435
היי
היי-

4
00:00:15,435 --> 00:00:18,063
?כמה טיפ נתתן לאב הית השנה

5
00:00:18,063 --> 00:00:20,273
כי אנחנו חושבים לתת לו 50
אבל אם אתם נתתן יותר

6
00:00:20,273 --> 00:00:21,775
אנחנו לא רוצים להראות רע

7
00:00:21,775 --> 00:00:24,111
האמת שהשנה הבאנו לו
עוגיות תוצרת הבית

8
00:00:24,444 --> 00:00:26,947
וכן זה 25

9
00:00:27,572 --> 00:00:29,157
?נתתן לו עוגיות

10
00:00:29,157 --> 00:00:33,829
כסף זה כל כך לא אישי
עוגיות פרושן שאיכפת לנו

11
00:00:34,287 --> 00:00:37,499
אוקי אנחנו מרוששות
אבל עוגיות כן אומרות את זה

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,045
אני מבינה את זה, פעם אחת
פלטה של בראוניס שרה לי חמשיר

13
00:00:44,464 --> 00:00:48,218
פיבס תני לי לשאול אותך משהו
?הבראוניס היו מצחיקות

14
00:00:48,218 --> 00:00:50,304
לא במיוחד

15
00:00:50,304 --> 00:00:53,181
אבל אני חושבת שהיה
בהן חשיש

16
00:00:55,517 --> 00:00:58,729
את מי עוד צ'יפרתן
?בעוגיות

17
00:00:58,729 --> 00:01:02,190
את הדוור, אב הבית

18
00:01:02,190 --> 00:01:04,651
ושליח העיתונים

19
00:01:06,111 --> 00:01:08,780
אלוהים אדירים
?מה-

20
00:01:08,780 --> 00:01:11,783
אני לא חושב שאתן
תאהבו את זה

21
00:01:14,536 --> 00:01:17,998
העוגיות מרוסקות על
עיתון הספורט

22
00:01:17,998 --> 00:01:20,417
והוא פתר את התשבץ שלי

23
00:01:20,417 --> 00:01:25,005
כן, אבל לא בדיוק, אלא אם התשובה
"של 14 לרוחב "מחזמר של גרשווין

24
00:01:25,005 --> 00:01:28,258
היא: תנשכי אותי, תנשכי אותי
תנשכי אותי

25
00:01:28,842 --> 00:01:31,386
חברים

26
00:02:06,004 --> 00:02:09,883
"אבא של פיבי"

27
00:02:09,883 --> 00:02:11,677
תורגם ע"י שני מורי

28
00:02:18,517 --> 00:02:20,644
אני לא מאמין שחג המולד הגיע

29
00:02:20,644 --> 00:02:24,189
יום אחד אתה אוכל טורקי
ובלי שתשים לב

30
00:02:24,189 --> 00:02:27,901
המושלים מקפצים
והאווזים שוכבים

31
00:02:28,402 --> 00:02:32,572
שזו הסיבה לכך שהאווזים כל כך
רגועים בזמן הזה של השנה

32
00:02:33,615 --> 00:02:35,784
היי
היי-

33
00:02:37,869 --> 00:02:41,957
היי רייצ' קניתי לך
מתנה קטנה

34
00:02:44,376 --> 00:02:45,961
אני אפתח אותה

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,172
זה קפיץ

36
00:02:49,965 --> 00:02:51,300
?זוכרת

37
00:02:51,300 --> 00:02:55,429
יורדים במדרגות
לבד או ביחד, כולם מכירים את זה

38
00:02:56,388 --> 00:02:59,141
פשוט קפיץ גדול

39
00:02:59,808 --> 00:03:02,269
אוקי את עדיין כועסת עלי בגלל

40
00:03:02,269 --> 00:03:05,397
רשימת הסיבות הנוראית
?והמשפילה, למה לא להיות איתי

41
00:03:05,397 --> 00:03:08,608
אולי מהיום ואילך נקרא לזה
?תאונה מצערת

42
00:03:11,278 --> 00:03:13,822
היי גנת'ר יש לך מדרגות
?בבית שלך

43
00:03:13,822 --> 00:03:16,158
כן -לך תשתגע-

44
00:03:18,035 --> 00:03:20,078
'היי חברה
היי-

45
00:03:21,246 --> 00:03:22,789
?מה יש לך בשקית

46
00:03:22,789 --> 00:03:26,418
רק כמה מתנות
תראה לנו מה קנית-

47
00:03:27,210 --> 00:03:29,838
אתה יודע שאתה רוצה

48
00:03:30,881 --> 00:03:32,257
אוקי

49
00:03:34,217 --> 00:03:38,221
זאת תמונה מבן להורים שלי

50
00:03:39,890 --> 00:03:43,226
שתי מגבות שכתוב עליהן
שלה "ושלה" לסוזן וקרול"

51
00:03:46,480 --> 00:03:49,358
ואת החולצה הזו לאמא

52
00:03:49,358 --> 00:03:54,237
רוס זה מהמם, תראו את
המדליות העתיקות והמזויפות

53
00:03:54,571 --> 00:03:59,576
אמא תבחר ללבושה הכי יפה
"ב "להאמין באקדמיה הצבאית

54
00:04:00,702 --> 00:04:02,329
היי
היי-

55
00:04:02,329 --> 00:04:05,374
חג מולד שמח מחרותיים

56
00:04:06,124 --> 00:04:08,627
?אל אלוהים מאיפה קנית את זה

57
00:04:08,627 --> 00:04:11,546
במסיס, קומה שלישית, אספקת רהיטים

58
00:04:11,546 --> 00:04:15,300
זה אבא שלי, זו תמונה
של אבא שלי

59
00:04:17,803 --> 00:04:20,847
פיבס זה הגבר שבא
עם המסגרת

60
00:04:20,847 --> 00:04:23,767
לא זה לא, זה אבא שלי
אני אראה לכם

61
00:04:23,767 --> 00:04:25,894
פיבי חשבתי שאבא שלך בכלא

62
00:04:25,894 --> 00:04:28,063
לא זה אבא החורג שלי

63
00:04:28,063 --> 00:04:31,149
האבא האמיתי שלי, זה ההוא
שברח עוד לפני שנולדתי

64
00:04:31,149 --> 00:04:33,944
איך זה שאף פעם
?לא היית באופרת סבון

65
00:04:35,028 --> 00:04:37,364
תראו זה הוא

66
00:04:37,364 --> 00:04:40,951
אמא שלי נתנה לי את
התמונה לפני שמתה, זה אותו בחור

67
00:04:43,328 --> 00:04:50,085
מותק, זו תמונה של בחור
בפוזה קדמית, ברקע כחול מחזיק כלב

68
00:04:50,085 --> 00:04:52,963
זה לא רקע כחול, זה רק

69
00:04:52,963 --> 00:04:55,757
אולי היה יום ממש בהיר
באותו יום

70
00:04:58,135 --> 00:05:01,138
אוקי אני חייבת לדבר עם סבתא שלי

71
00:05:01,138 --> 00:05:03,348
חכי רגע, פיבס

72
00:05:07,853 --> 00:05:11,606
בכל אופן אני מנסה לגרום
לאשת הבוס שלי לשכב איתי

73
00:05:11,606 --> 00:05:13,317
ג'ואי

74
00:05:13,817 --> 00:05:17,362
אה, אבל כשלפיבי יש בעיה
אז לכולם יש אוזניים

75
00:05:19,865 --> 00:05:22,951
אסתר ליונסטן

76
00:05:23,577 --> 00:05:25,078
נעלמה

77
00:05:27,456 --> 00:05:30,208
היי פו
היי סבתא-

78
00:05:30,500 --> 00:05:34,755
?מה את עושה
מעדכנת את ספר הטלפונים-

79
00:05:35,464 --> 00:05:40,302
סבתא אני יכולה לראות
?שוב פעם את התמונות של אבא שלי

80
00:05:40,302 --> 00:05:43,138
בטח, בטח

81
00:05:43,805 --> 00:05:48,435
למה? -רק בשביל
לראות אותו

82
00:05:52,731 --> 00:05:55,275
הנה אבא שלך במרעה

83
00:05:55,942 --> 00:05:59,655
עוזר לילד להעיף עפיפון

84
00:06:00,781 --> 00:06:03,241
והנה הוא סיום לימודים

85
00:06:04,951 --> 00:06:06,787
עוד סיום לימודים

86
00:06:09,289 --> 00:06:11,667
עוד סיום לימודים

87
00:06:12,334 --> 00:06:15,671
?אוקי, זה באמת אבא שלי

88
00:06:18,924 --> 00:06:20,926
ברור שכן

89
00:06:21,468 --> 00:06:22,594
אני מריחה עשן

90
00:06:22,594 --> 00:06:25,639
אולי זה בגלל שמכנסיים
של מישהי עולות באש

91
00:06:26,723 --> 00:06:31,979
בכל השנים שהיינו סבתא
ונכדה, את אף פעם לא שיקרת לי

92
00:06:32,229 --> 00:06:38,068
אוקי, זה לא אבא שלך, זה רק
תמונה של בחור שבאה עם המסגרת

93
00:06:41,738 --> 00:06:44,282
זה היה הרעיון של אמא שלך

94
00:06:44,282 --> 00:06:47,035
היא לא רצתה שתכירי
את האבא האמיתי שלך

95
00:06:47,035 --> 00:06:49,246
בגלל שזה מאוד כאב כשהוא עזב

96
00:06:49,246 --> 00:06:52,499
אני לא רציתי לעשות את זה
אבל אז היא מתה

97
00:06:52,499 --> 00:06:54,960
והיה קשה להתווכח איתה

98
00:06:56,211 --> 00:06:58,797
לא, לא אפשרי, אבל קשה

99
00:06:59,423 --> 00:07:03,593
?אז הוא לא מנתח כירורג מפורסם

100
00:07:06,722 --> 00:07:12,394
אז אני מניחה שהוא לא גר
?בצריף בברונה ששם אין טלפונים

101
00:07:12,853 --> 00:07:16,231
דבר אחרון ששמעתי, שהוא
רוקח בצפון

102
00:07:16,231 --> 00:07:20,777
זה לא הגיוני, למה שעבודה
?של כפריים תהא רוקחות

103
00:07:22,154 --> 00:07:25,115
מותק

104
00:07:26,950 --> 00:07:30,787
בכל אופן זה כל מה שאני יודעת

105
00:07:32,956 --> 00:07:37,294
זה וזה

106
00:07:41,465 --> 00:07:45,427
זה האבא האמיתי

107
00:07:50,140 --> 00:07:53,435
אני זוכר את אבא שלי
לבוש טיפ טופ, בחליפה אדומה

108
00:07:53,435 --> 00:07:56,313
מגפיים שחורות גדולות
עם פטנט של עניבת העור

109
00:07:56,313 --> 00:08:00,317
מתגנב במדרגות, הוא לא
רצה שאך אחד יראה אותו

110
00:08:00,317 --> 00:08:04,363
אבל הוא היה משתכר, ונופל
מתרסק על משהו, ומעיר את כולם

111
00:08:04,988 --> 00:08:07,866
זה לא נשמע כמו חג המולד

112
00:08:08,033 --> 00:08:10,535
מי אמר שהכל קשור
?לחג המולד

113
00:08:12,454 --> 00:08:16,291
היי
?היי, מישהו שמע מפיבי-

114
00:08:16,291 --> 00:08:17,709
לא, כלום

115
00:08:17,709 --> 00:08:19,544
אני מקווה שהיא בסדר

116
00:08:19,544 --> 00:08:22,172
כן, אני יודע בדיוק
מה עובר עליה

117
00:08:22,172 --> 00:08:24,508
איך אתה יודע בדיוק
?מה עובר עליה

118
00:08:24,508 --> 00:08:26,593
היא סיפרה לנו

119
00:08:28,679 --> 00:08:30,639
?אז מה יש לך שם מוניקה

120
00:08:30,639 --> 00:08:33,725
דברים בשביל המסיבה
?מה אתם עושים פה-

121
00:08:33,725 --> 00:08:35,769
אתם לא אמורים לערוך
?קניות לחג המולד

122
00:08:35,769 --> 00:08:37,688
עוד לא הבאתם את
?המתנות שלכם

123
00:08:37,688 --> 00:08:40,440
מחר זה ערב חג המולד
?מה תעשו

124
00:08:40,440 --> 00:08:43,694
את לא אמורה להיות, רכרוכית
?בשביל להגיד דברים כאלה

125
00:08:45,028 --> 00:08:48,407
דרך אגב מוניקה, אני לא
חושבת שהדוור אהב את העוגיות

126
00:08:48,407 --> 00:08:50,826
הנה הקישוטים שאמא שלך שלחה

127
00:08:54,204 --> 00:08:59,001
אולי הדוור אהב את העוגיות
פשוט לא נתנו לו מספיק

128
00:08:59,001 --> 00:09:02,045
מוניקה יונים קולטות
מהר יותר ממך

129
00:09:08,969 --> 00:09:12,097
?היי ריצ' את יודעת מה

130
00:09:12,097 --> 00:09:14,641
אני חושב שאני יודע
מה יגרום לך להרגיש טוב יותר

131
00:09:14,641 --> 00:09:17,811
?אולי את תכיני רשימה עלי

132
00:09:17,811 --> 00:09:21,398
תשכח מזה רוס, אני לא יעמוד
כאן ויכין רשימה -קדימה

133
00:09:21,398 --> 00:09:25,235
אוקי אתה בכיין, אתה אובססיבי

134
00:09:25,235 --> 00:09:28,447
אתה חסר ביטחון, אתה פחדן

135
00:09:28,447 --> 00:09:30,991
אתה לא משתלט על הימים

136
00:09:30,991 --> 00:09:34,244
אהבתה אותי במשך שנה
ולא עשיתי כלום בנידון

137
00:09:35,412 --> 00:09:38,415
ואתה שם יותר מדי ג'ל בשיער

138
00:09:41,168 --> 00:09:45,714
רואה, עשית מה שאמרתי

139
00:09:46,715 --> 00:09:48,717
כן, ואתה יודע מה? צדקת

140
00:09:48,717 --> 00:09:51,636
אני באמת מרגישה טוב יותר
תודה רוס

141
00:09:57,392 --> 00:10:01,521
באולבני כן, אני יכולה
?לקבל את הטלפון של פרנק בופה

142
00:10:02,522 --> 00:10:05,067
?באיטיקה

143
00:10:06,902 --> 00:10:08,820
?סרטוגה

144
00:10:09,696 --> 00:10:11,448
?אוניונתה

145
00:10:12,324 --> 00:10:15,202
את יודעת מה? את לא
"צריכה לקרוא לעצמך "144

146
00:10:20,666 --> 00:10:23,085
היי
היי סבתא-

147
00:10:23,085 --> 00:10:25,504
אם זה השם האמיתי שלך

148
00:10:26,088 --> 00:10:29,591
בחייך פו, את תכעסי עלי

149
00:10:30,676 --> 00:10:32,427
?איך הולך

150
00:10:32,969 --> 00:10:36,223
לא כל כך טוב
איזור הצפון ממש גדול

151
00:10:36,223 --> 00:10:38,767
והוא ממש קטן, תעשי
את ההתאמה

152
00:10:39,184 --> 00:10:42,187
אני חושבת, שעדיף בלעדיו

153
00:10:42,187 --> 00:10:44,898
אני יודעת שזה אבא שלך

154
00:10:44,898 --> 00:10:50,028
אבל בשבילי הוא עדיין שרץ
חסר אחריות, שהקיש את אמא שלך

155
00:10:50,028 --> 00:10:52,447
וגנב לה את הרוח הרעה

156
00:10:53,407 --> 00:10:56,910
אני רק רוצה לדעת מי הוא

157
00:10:56,952 --> 00:11:01,164
?את יודעת
כן, אני יודעת-

158
00:11:01,540 --> 00:11:06,336
אוקי אני לא הייתי לגמריי כנה איתך

159
00:11:06,336 --> 00:11:10,507
כשאמרתי שאני לא בדיוק
יודעת איפה הוא גר

160
00:11:10,507 --> 00:11:12,050
?למה את מתכוונת

161
00:11:12,384 --> 00:11:17,222
הוא גר ברחוב לורן דרייב 74
במרכז העיר

162
00:11:19,182 --> 00:11:21,768
אם את שונאת את יומן המלכה
ספר) אז הלכת יותר מדי רחוק)

163
00:11:21,768 --> 00:11:23,687
הנה קחי את המונית שלי

164
00:11:23,687 --> 00:11:26,565
וואו, תודה

165
00:11:28,400 --> 00:11:31,361
תזכרי אף אחד אחר
לא נוהג במונית הזו

166
00:11:31,361 --> 00:11:34,865
הבנתי אותך, אני הולכת
לראות את אבא שלי

167
00:11:40,078 --> 00:11:42,331
תאחל לי בהצלחה סבא

168
00:11:51,423 --> 00:11:53,633
?פיבי הגיע עם המונית

169
00:11:53,633 --> 00:11:56,595
כן, היא הביאה
את המונית הלא נראת

170
00:11:56,595 --> 00:11:58,096
כנס פנימה

171
00:11:58,096 --> 00:12:01,475
כדי שהיא תגיע לפה מהר
החנויות נסגרות ב 7

172
00:12:01,475 --> 00:12:04,561
אל תדאג, עשיתי חישוב
פיבי תהא אצל אבא שלה שעתיים

173
00:12:04,561 --> 00:12:06,938
הם יפגשו, ישוחחו, יחליפו
את סיפורי חייהם

174
00:12:06,938 --> 00:12:08,732
ועדין יהיה לנו זמן

175
00:12:09,608 --> 00:12:11,526
הנה היא

176
00:12:20,369 --> 00:12:24,331
אתם מאמינים בעוד שעתיים
יהיה לי אבא

177
00:12:26,625 --> 00:12:29,044
סיפור גדול
אוקי בואו נלך-

178
00:12:29,461 --> 00:12:31,213
אתה צריך להחזיק את זה

179
00:12:34,424 --> 00:12:37,052
בלם רגל שמאל
?גז רגל ימין

180
00:12:37,052 --> 00:12:39,554
כן זה דף הרמאות שלי

181
00:12:42,265 --> 00:12:44,643
?איפה החגורה שלי
אני לא יודעת-

182
00:12:44,643 --> 00:12:48,063
לצד שלך אין חגורה
פאראמדיקים היו חייבים לחתוך אותה

183
00:12:59,992 --> 00:13:02,369
בחייך רק תגידי לי בבקשה

184
00:13:02,369 --> 00:13:06,957
לא בפעם ה 16
אני לא חושבת שאתה אובססיבי

185
00:13:08,875 --> 00:13:11,753
אלוהים חם כאן
רייצ'ל התחממה-

186
00:13:11,753 --> 00:13:14,798
רוס אתה יכול להנמיך
את החום בבקשה? -בטח

187
00:13:14,798 --> 00:13:18,385
דרך אגב יש הבדל בין להיות
!אובססיבי לבין -רוס החום

188
00:13:18,385 --> 00:13:21,888
אוקי, חום חום חום, ואני
אובססיבי

189
00:13:24,349 --> 00:13:31,857
אוקי הצד הזה זה דולק
אז לצד הזה זה מכובה

190
00:13:33,984 --> 00:13:36,236
?האם שברת את הרדיטור
לא-

191
00:13:36,236 --> 00:13:40,907
אני כיבתי אותו, והנה הוא

192
00:13:42,034 --> 00:13:43,744
אז תחזיר אותו

193
00:13:45,871 --> 00:13:48,874
זה לא חוזר למקומו

194
00:13:48,874 --> 00:13:52,044
אני אתקשר לאב הבית
תן לי לנסות-

195
00:13:52,419 --> 00:13:55,714
נכון, שכחתי את המיומנות
שלך בהתכת מתכות

196
00:13:56,548 --> 00:13:59,760
היי זה הדודן המצחיק
לא מצחיק

197
00:13:59,760 --> 00:14:03,138
היי מר. טריגר זאת
רייצ'ל גרין מהקומה למעלה

198
00:14:03,138 --> 00:14:06,892
מישהו שבר את ידית
של הרדיטור

199
00:14:06,892 --> 00:14:09,353
וממש ממש חם כאן

200
00:14:09,936 --> 00:14:13,649
כן חם מספיק בשביל
לאפות עוגיות

201
00:14:14,983 --> 00:14:17,736
אתה חושב שאנחנו יכולים
?להשיג אחד עד 6

202
00:14:18,654 --> 00:14:20,447
לא ביום שלישי

203
00:14:20,447 --> 00:14:23,158
אנחנו לא יכולים לחכות עד
יום שלישי, יש לנו מסיבה הערב

204
00:14:23,158 --> 00:14:26,328
אוקי תשלמי לו! -לא, אם הוא
לא אוהב את העוגיות שלנו

205
00:14:26,328 --> 00:14:28,872
אז חבל מאוד, אני לא
אסחוט בכספים

206
00:14:28,872 --> 00:14:30,916
אם זה יעשה יותר גרוע
אז יהיה קצת יותר חם

207
00:14:30,916 --> 00:14:33,210
נקרא ככה למסיבה

208
00:14:33,210 --> 00:14:36,797
הנה שם: בוא לכאן

209
00:14:39,466 --> 00:14:41,551
הנה זה 74

210
00:14:44,221 --> 00:14:46,390
אז בשביל זה
זה נועד

211
00:14:47,265 --> 00:14:50,644
זהו זה, אני אפגוש
את אבא שלי

212
00:14:50,644 --> 00:14:53,355
זה הדבר הכי גדול בחיים

213
00:14:53,355 --> 00:14:54,940
נכון

214
00:14:54,940 --> 00:14:57,734
אוקי הנה אני הולכת
אני נכנסת פנימה

215
00:14:57,734 --> 00:14:59,861
בסדר, בהצלחה

216
00:15:01,780 --> 00:15:03,323
הנה אני הולכת

217
00:15:04,199 --> 00:15:06,827
הנה אני הולכת

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,288
אני הולכת

219
00:15:22,759 --> 00:15:25,512
היי ברוך הבא לחגיגה
טרופית של חג המולד

220
00:15:25,512 --> 00:15:30,183
אתם יכולים לשים את המעילים
חולצות סוודרים ומכנסיים בחדר

221
00:15:31,685 --> 00:15:34,730
קשה לומר בגלל שאני מזיע

222
00:15:34,730 --> 00:15:38,525
אבל פעלתי בדיוק לפי ההוראות
שעל קופסאת הג'ל

223
00:15:39,568 --> 00:15:42,571
לקחתי סכום בגודל
של אפונה

224
00:15:42,779 --> 00:15:45,574
?איך זה יכול להיות יותר מדי

225
00:15:47,993 --> 00:15:54,082
קרח, קרח? קחו מפיות
אוקי

226
00:15:55,167 --> 00:15:56,960
מוניקה, מוניקה

227
00:15:57,669 --> 00:16:00,172
האורחים שלך הופכים לטיפשים

228
00:16:00,172 --> 00:16:05,844
באמת? אני מרגישה נוח מאוד
היי חכה בתור אני עכשיו

229
00:16:10,599 --> 00:16:13,727
מר. טריגר
אמרת שיש מסיבה-

230
00:16:13,727 --> 00:16:17,272
נכון, ברוך הבא לסאונה שלנו

231
00:16:17,272 --> 00:16:23,111
זה נקרא חם? כי הגוף שלי תמיד
מקורר, כנראה בגלל שיש לי עור עבה

232
00:16:24,279 --> 00:16:26,615
היי גבינה

233
00:16:28,116 --> 00:16:31,119
הנה סיכוי, מוניקה את יכולה
לתת לו מזומן

234
00:16:31,119 --> 00:16:34,831
ריצ'ל תני לו את העגילים שלך
או כל דבר אפשרי -לא

235
00:16:34,831 --> 00:16:37,334
אני לא אכנע
כן אני עם מון-

236
00:16:37,334 --> 00:16:40,212
אוקי, את אמרת שאני לא
משתלט על הימים שלי

237
00:16:40,212 --> 00:16:44,091
הנה אפילו שהוא אב בית שלכן
אני משתלט

238
00:16:45,342 --> 00:16:51,014
מר. טריגר הנה 50$
חג מולד שמח

239
00:16:51,014 --> 00:16:56,478
וואו אני לא הבאתי לך כלום
הנה 5$ חזרה

240
00:16:57,938 --> 00:17:00,649
לא, זה טיפ שלך לחג המולד

241
00:17:00,649 --> 00:17:05,570
אתה חושב שיש סיכוי
?שתתקן את הרדיטור

242
00:17:05,570 --> 00:17:09,950
אני לא יכול, כמו שאמרתי לבנות
אני ישיג ידית רק ביום שלישי

243
00:17:10,450 --> 00:17:14,037
רוס, נראה שהוא משחק בייסבול

244
00:17:14,037 --> 00:17:16,498
?

245
00:17:18,709 --> 00:17:20,794
מה שיהיה

246
00:17:20,794 --> 00:17:24,506
?מה תעשה
סלחי לי אני משתלט-

247
00:17:24,506 --> 00:17:28,969
מר. טריגר הנה עוד 50$

248
00:17:29,219 --> 00:17:31,013
חנוכה שמח

249
00:17:31,555 --> 00:17:34,850
?זה יעזור עם השגת הידית

250
00:17:34,850 --> 00:17:38,562
לא, המקום לא נפתח עד
יום שלישי

251
00:17:38,562 --> 00:17:41,565
?אני לא הוגה את זה נכון

252
00:17:42,733 --> 00:17:48,405
?אז באמת אהבתה את העוגיות שלי
כן, זה היה ממש אישי-

253
00:17:48,405 --> 00:17:50,407
נראה שממש אכפת לך

254
00:17:54,453 --> 00:17:58,206
השתלטות יפה
ילד הג'ל

255
00:18:02,377 --> 00:18:10,052
?אז זה צמח
לא זה בזילקום-

256
00:18:12,054 --> 00:18:17,392
אם זה היה צמח
הייתי מנשק אותך

257
00:18:19,353 --> 00:18:21,688
זה עדיין בזילקום

258
00:18:36,453 --> 00:18:39,081
?כמה רחוק הגעת
עד לתיבת הדואר-

259
00:18:39,081 --> 00:18:41,583
אוקי אנחנו מתקרבים

260
00:18:42,918 --> 00:18:45,212
?פיבי מה קורה

261
00:18:45,796 --> 00:18:47,964
זה כמו להתעסק בבלגן

262
00:18:48,423 --> 00:18:53,553
אתמול אבא שלי היה
מנתח כירורגי מפורסם

263
00:18:53,553 --> 00:18:57,015
ועכשיו הוא רוקח

264
00:18:57,015 --> 00:19:02,312
אולי הוא רוקח ממש מגניב
כן אולי-

265
00:19:02,312 --> 00:19:07,067
ואני אדפוק בדלת
והוא יחבק אותי

266
00:19:07,067 --> 00:19:09,152
ויהיה לי אבא

267
00:19:09,152 --> 00:19:13,240
אני אלך לבית מרקחת שלו
וכולם יהיו נחמדים אלי

268
00:19:13,240 --> 00:19:15,784
כי אני הבת של פרנק

269
00:19:16,410 --> 00:19:18,578
?אז למה לא ללכת לדפוק בדלת

270
00:19:20,998 --> 00:19:25,502
כי מה אם הוא לא
?בחור אבהי טוב

271
00:19:26,086 --> 00:19:31,341
מה אם הוא עדיין הטיפש
?שברח ממני ומאמא שלי

272
00:19:36,513 --> 00:19:38,223
?אתם יודעים מה

273
00:19:38,223 --> 00:19:40,892
כבר איבדתי אבא מזויף השבוע

274
00:19:40,892 --> 00:19:45,397
ואני לא חושבת שאני
מוכנה לאבד עוד אחד

275
00:19:46,898 --> 00:19:49,484
פיבס זה בסדר

276
00:19:49,484 --> 00:19:51,862
את עשית צעד גדול היום

277
00:19:52,904 --> 00:19:54,489
כן
כן-

278
00:19:54,489 --> 00:19:58,702
ובאחד מן הימים כשתהי מוכנה
את תחצי את הנהר

279
00:19:58,702 --> 00:20:01,663
וכשתעשי את זה, יהיה
לו לעונג לקבל אותך

280
00:20:07,919 --> 00:20:09,880
אני מצטערת לגבי הקניות שלכם

281
00:20:09,880 --> 00:20:12,758
זה בסדר, נמצא כבר משהו

282
00:20:15,427 --> 00:20:17,721
פיבי אני יודע שאת לא הולכת לשם

283
00:20:17,721 --> 00:20:18,764
אבל את חושבת שזה יהיה בסדר

284
00:20:18,764 --> 00:20:21,141
אם אני אכנס פנימה
?ואשתמש בשרותים

285
00:20:22,309 --> 00:20:24,394
זה בסדר, לא חשוב

286
00:20:25,854 --> 00:20:29,274
מגניב, שלג
כמו אריג גס

287
00:20:40,661 --> 00:20:43,080
לכל הרוחות חם כאן

288
00:20:45,040 --> 00:20:47,376
באמת, אכפת לכם אם
?אני אוריד את המעלות

289
00:20:47,376 --> 00:20:50,379
יכולנו להשתמש
בדבר הזה מקודם

290
00:20:50,879 --> 00:20:52,714
?פיבס איך היה

291
00:20:53,131 --> 00:20:55,467
לא יכולתי להכנס

292
00:20:55,467 --> 00:20:57,678
מותק אנחנו מצטערים
?את בסדר-

293
00:20:57,678 --> 00:21:00,555
כן, זה בסדר כי אני
יודעת שהוא שם

294
00:21:00,555 --> 00:21:02,683
אז זה מספיק לעכשיו

295
00:21:02,683 --> 00:21:06,144
היי אחרי חצות כבר
חג מולד שמח לכולם

296
00:21:11,316 --> 00:21:12,734
מוניקה הידית נשברה

297
00:21:12,734 --> 00:21:15,987
אז כיביתי את זה מלמטה
מקווה שזה בסדר

298
00:21:28,250 --> 00:21:30,961
רייצ' זה בשבילך

299
00:21:30,961 --> 00:21:33,380
מגב לשמשות

300
00:21:34,131 --> 00:21:36,049
אין לי אפילו מכונית

301
00:21:36,049 --> 00:21:39,970
אני יודע, אבל עם הריחן
הזה, את תחשבי שכן

302
00:21:43,181 --> 00:21:45,017
פיבי תורך

303
00:21:47,811 --> 00:21:51,231
כיסויי נילון לאסלה

304
00:21:53,775 --> 00:21:56,361
זה מה שעשיתם בזמן
?שמילאתי דלק

305
00:21:57,070 --> 00:21:59,197
באמת

306
00:21:59,698 --> 00:22:02,743
ולרוס, מר. שיניים חמודות

307
00:22:06,371 --> 00:22:11,293
?קניתם לי קולה
וספרייט

308
00:22:13,795 --> 00:22:18,467
זה יותר מדי, אני מרגיש
שאני צריך לקנות לכם עוד סוודר

309
00:22:20,469 --> 00:22:22,637
ואחורן חביב

310
00:22:24,931 --> 00:22:26,767
הן נטענות להנאתך