ג'ואי אולי תאט? הם לא ימכרו עיתונים ב 1 בבוקר
אני נרגש אף פעם לא התראיינתי לפני
אתה היית ממש מדהים בתור מלך, אני ממש הורשמתי
אף על פי שפעם הבאה תשכול ללבוש תחתונים
כי כשישבת על כס המלכות, היה אפשר לראות את הנושא המלכותי שלך
הנה זה
הדר היחיד הגרוע, לבמאי החסר דעה היה ג'וספף טריביאני
לא מיומן באופן טורדני לשחק את תפקיד המלך
זו רק דעה אחת של מישהו פיבס תקריאי את שלך
הדבר היחיד הגרוע, לבמאי חסר דעה
?למישהו יש משהו מעיתון אחר
רוס תקריא את שלך אני לא רוצה-
ג'ואי מותק, הם לא יודעים על מה הם מדברים
אולי הם כן
אני עושה את זה 10 שנים ולא הגעתי לשום דבר
חייבת להיות סיבה
אולי אתה פשוט משלם את החובות שלך
לא, זה יותר מדי קשה
זה לא שווה את זה אני פורש
חכה, חכה דקה
אני מאמינה שזה ישנה את דעתך
במשחק ממוצע, ג'וסף טריביאני יכל להגיע לרמת מצויינות של
המשך בעמוד 153
דפיקות
חברים
"ראס חבר של ריצ'ל"
תורגם ע"י שני מורי
כשהייתי קטן רציתי להיות וטרינר
אבל אז גיליתי שצריך לתקוע את הידיים בפרות וכיוצא בזה
היי
?אתה בסדר
כן, רק יום קשה בעבודה
סטגזוארס נפל ולכד ילד
אני מכיר את הג'קט הזה ?זה של פאן בובי, הוא כאן נכון
אולי -אל תשחקי איתי-
היי היי-
?אתה עבדת על עצמך קצת ממש לא-
אני אוהב את הבחור הזה
נרגשתי לשמוע שאתה שוב עם אחותי
אני ואתה יחד ?אז מה פיספסתי-
אנחנו רק מנסים לגרום לג'ואי להרגיש טוב יותר
?היי אתה צריך שאני ארים אותך לא אני בסדר-
אני מרים אותך לא ברצינות-
אוקי זה עדין עובד אוקי-
לפני שאני הולך עוד ?מישהו צריך שאני ארים אותו
אני בכל זאת הולך
אוקי אני אראה אותך מאוחר יותר
הציבור מגלה חיבה את יכולה להסב את עינייך
נתראה ביי-
פאן בובי נהדר ?נכון-
אני באמת חושבת שהפעם זה יעבוד איתו
הוא פשוט גורם לי להרגיש כל כך טוב
והרגשתי רע בזמן האחרון בלי עבודה ובלי חבר
לפחות הכוס שלי חצי מלאה
חצי מלאה באהבה
ולכבוד השבועיים שלנו יחד, הוא יקח אותי לביתן שלדוד שלו לסופ"ש
ביתן של אהבה
שתינו יותר מדי יין הלילה באמת אני שתיתי רק שתי כוסות-
אני שתיתי רק כוס אחת אני שתיים-
אני כוס אחת -ואני ספל אחד גדול- "בכוס "השגתי עצמות במוזיאון להיסטוריה
אוקי אז זה שני בקבוקים ?אז איך הגענו לחמישה
?אז מה הוא שתה הרבה הלילה
כן, אבל עכשיו שאני חושב על זה
לא הייתה פעם שראיתי את בובי בלי כוס ביד
נכון, שמת לב שהוא מתחיל את הסיפורים שלו ב
הייתי כל כך מבוזבז, או היינו כל כך מפוצצים
או, אז התעוררתי ואני בפח אשפה, בקונטיקט
מוניקה היית איתו פעם ?כשהוא לא שתה
פשוט יוצא לנו ללכת למקומות ששותים בהם
איך אתה הולך לטעימת יינות ?בלי לשתות שום דבר
או למועדון? או ל
?גן חיות
?יש בזה חלב ללא שומן
אני לא יודעת תטעמי את זה
לא -אז מאוחר מדי כבר שתית מזה
מה אתן אומרות שנהפוך ?את הקפה הזה לקפה אירי
עוגה
אנחנו נלך להביא עוגה
זה נראה שאתה עושה הרבה דברים אירים לאחרונה
הייתי עושה אותם בלגים, אבל קשה להכניס את הוופלים לבקבוק
בובי כן בסדר-
אולי זה לא ענייני ואולי כן
אבל, אני קצת דואגת לך
אוקי זו לא הפעם הראשונה שאומרים לי את זה
אבל אני תמיד ממציא לזה תרוצים
כמו: אני רק שתיין בחברה או: זה יום הדגלים
?אז מה אתה אומר עכשיו
אני מניח שאני אומר שאני אנסה להפסיק
אני אוהב שאת דואגת לי
?אז מה קורה
היי, אני אנסה להפסיק
?למה
היי היי-
?נחשו מי חזר לעסקי הבוהמה
?לורן גרין
לא, פיבס כי הוא מת
הו, לא
אני מניח שזה ישמע קצת מריר עכשיו, אבל התשובה היא ג'ואי
הסוכנת שלי השיגה לי "אודישן ל "ימי חיינו
אנחנו חייבים לחגוג
אנחנו צריכים לעשות קבוצה של אופרת סבון
אנחנו יכולים כולנו לישון יחד ואז אחד מאיתנו יקבל מחלת שכחה
רייצ' מתי את מסיימת? אנחנו כולנו הולכים לעשות משהו הערב
האמת שכבר סיימתי
אבל יש לי תוכניות
?יש לך חברים אחרים
?יש לי דייט -מה- ?עם גבר-
?מה כל כך מוזר שיש לי דייט
מה עם רוס? את עדין ?כועסת עליו בגלל הרשימה
אני לא כועסת עליו פשוט אין לי כלום איתו יותר
?על מה את מדברת אני לא יודעת-
כל מה שהרגשתי אני כבר לא מרגישה
אבל הייתם כל כך קרובים אני יודעת, אני מצטערת-
אתם תצטרכו להתרגל לעובדה שאני לא אצא עם רוס
הנה הוא, חברה' זה ראס היי-
אני לא אומרת שאתה לא מוכשר אתה כן
זה רק שעם כל הציפורים המתות חסר קצת משחק
מותק תעשה לי טובה אני אדבר איתך מאוחר יותא
הנה הלקוח המועדף שלי
אז ספר לי מותק ?איך היה האודישן
אני חושב שהלך לי לא רע אני אקבל תשובה ביום שלישי
?ג'ו ראית אותי פעם נלהבת לא-
אז הנה זה
תקשיבי יש משהו שאני אוצה לדבר איתך, הנערה של הקסט
?נכון שלורי בובה כן היא נהדרת-
אבל אני מקבל את ההרגשה שהיא קצת רוצה אותי
ואני בהחלט יקבל את התפקיד אם אני. . את יודעת
אם אני אשלח את הגנרל הקטן
אני מבינה, אני יעשה טלפון ונברר בדיוק מה קורה
כן, היי את לורי בבקשה
היי מותק אז מה לגבי ג'ואי טריביאני? לתפקיד
?נכון שהוא נהדר
אוקי בובה אני אדבר איתך מאוחר יותר
כן אתה תצטרך לשכב איתה
אז מה קורה? -פאן בובי-
?מה הוא לא פיכח- הוא פיכח-
רק מסתבר שפאן בובי היה פאן מסיבה מסויימת
אוקי
הנה לך מותק
תודה, את רוצה לשמוע משהו מצחיק? -אלוהים כן
אין שום חנויות שפתוחות בחצות בעיר
זה מצחיק
הייתי צריך לקנות פטיש
והלכתי בשכונה, אבל מסתבר שאין חנויות שפתוחות בחצות
מותק אתה לא צריך להיות בראיון עכשיו? -כן
נתראה ביי-
בובה מגוחכת, בובי
אלוהים אדירים זה לא כזה נורא-
לא כזה נורא? לא שמעת ?את הסיפור עם הפטיש
אוקי, אל תהפכי למרירה
אולי זה היה מסוג הסיפורים שצריך להיות שם
אבל אני אהיה שם עד לסוף חיי
אני לא יכולה להיפרד ממנו אני זאת שגרמה לו להיות פיכח
הוא בובה בגללי אל תגידי את זה-
כנראה שהוא כל הזמן היה בובה, את רק
שיחררת אותה
היי היי רוס-
היי ראס, יש לי עוד שני שולחנות לנקות
ואז נלך אוקי? -אוקי
אני רק אשב כאן ואשוחח עם חברייך
?ריצ'ל כן-
היי היי-
?אז את יודעת מה את עושה נכון
ממלצרת? -כן. . לא אני מתכוונת
?ראס לא מזכיר לך מישהו
בוב סגט? -כן
לא, לא, לא היי-
אלוהים
?מה קרה
היא רק מדוכאת, כי היא מצאה עכביש בטוסט שלה הבוקר
תקשיבי פיבס יהיה בסדר
רוס, ראס ראס, רוס
היי היי-
?אתה חבר של ריצ'ל כן-
?אתה חבר של ריצ'ל
למעשה אני יוצא איתה
?יוצא איתה כן-
הו, את הדייט שלה
למען האמת זה טוב, כי אם נאבד את רוס יש לנו אחד רזרבה
?אתה הפניאותולוג כן-
ואתה
פריאודונטיסט
רואים הם שונים כמו הלילה
ומאוחר בלילה
אני הולך לקחת משקה היה נעים להכיר אותך
כנ"ל
פגשתי את ראס
אני לא ידעתי שאנחנו יוצאים עם אנשים אחרים
אנחנו לא יוצאים יחד אז
לידיעתך ישנה אישה במוזיאון
שהיא אחראית על עשים ועוד דברים מעופפים
והיא ממש נמשכת אלי כמו. . את יודעת
ועד עכשיו דחיתי אותה אבל את אומרת שזו העסקה
כן זו העסקה אז שיהיה לך ערב נפלא-
ראס אתה מוכן? -כן
ביי ביי-
?היא עם מישהו ?היא עם מישהו
?כן אבל ראית עם מי
?למה אתה מתכוון
?לא ראית את זה ?ראיתי מה-
אני לא יודע מה היא מוצאת באגוז אדמה הזה
ולקח לו שבוע להוציא משפט
?כן זה מעצבן נכון
כן
היי היי-
וואו, אז אני מנחש שלא קיבלת את התפקיד
או שהאיטלקי צלצל ואמר שהוא רעב
התפקיד שלי אם אני רוצה
אלוהים אדירים כן-
אם אני אשכב עם נערת הקסט
אלוה. . ים אדירים
עשר שנים חיכיתי לצ'אנס כזה, צ'נדלר
עשר שנים! כלומר, ימי חיינו זה באמת משודר בטלויזיה
?אז מה תעשה
אני מניח שאני אשכב איתה
?איך אני יכול לעשות את זה
יש לי ספר שאומר לי כל מה שאני צריך לדעת
אף פעם לש שכבתי עם מישהי בשביל תפקיד
האם היא
מצטער
?היא נראת טוב כן היא נראת ממש טוב-
, אם הייתי פוגש אותה בבר הייתי מזמין אותה לארוחת בוקר
אתה יודע אחרי הסקס
אולי זה לא כזה סיפור
בדרך שאני רואה את זה אתה מקבל עבודה נפלאה, וסקס
תוסיף עץ ובן אדם שמן ויש לך חג מולד
אני לא חושב שאני רוצה את זה בדרך הזו
בוא נגיד שאני יעשה את זה
אז אני תמיד יחזור אחורה, ויחשוב ?זה בגלל בכשרון שלי, או הגנרל הקטן
?לא היית קורא לו רב סרן קטן
כן אבל אחרי דניס דמרקו הייתי חייב לקדם אותו
אפשר להביא לכם ?משהו מהבר
כן אני ארצה משהו
לא תודה
אם את רוצה לשתות זה בסדר מבחינתי
אני חייב להתרגל לזה לא באמת-
אני לא ארגיש טוב עם זה, תן לי מים
האורות במקרר שלי כבו אני אקח וויסקי סקוטי שטוף-
היי אנחנו מכייפים עכשיו ?נכון רוס
?רוצה לעשות עוד פעם ראס
אוקי 11 אותיות, הגדרה אלמנט אטומי מספר 101 נגמר ב יום
דיספורסיום דיספורסיום-
תנסה מנדליביום
ולמספר 2 יש את זה
אלא אם מספר 9 מאונך לילה בלבן שר בדודי בלוז
?את לא רואה את זה ?את באמת לא רואה את זה
מה? -אוקי מותק את יוצאת עם רוס
לא פיבס אני יוצאת עם ראס
ראס זה רוס ראס נשמע רוס
סטיב. . סליב
אוקי לאף אחד לא קוראים סליב
?פיבי על מה לעזאזל את מדברת חוץ מזה שהשמות שלהם דומים
אני מצטערת אני לא רואה מה שאת רואה
לידיעתך זה רמאות ולא בגידה
אתה לא יכול לטעות יותר מזה אתה יכול לנסות, אבל לא תהיה מוצלח
אוקי אני אקח עוד קפה, לפני שצביטות ודחיפת אצבעות לעיניים יתחילו
אני יודע מה הבעיה שלך ?אתה יודע נכון-
אתה מקנא
במה? -אתה מקנא כי אני דוקטור אמיתי
אתה דוקטור לחניכיים, זה החלק הכי קטן בגוף שבו אתה יכול להתמחות
ביום הראשון: חוט דנטלי וביום השני: יש לך דיפלומה
תקשיב. . -לא תן לי לסיים לא תן לי לסיים-
לא אתה תתן לי לסיים
היי היי-
ג'ואי אמר מה הוא יעשה כשהוא יעזוב? -לא
אני לא חושב שאפילו הוא יודע
את היית שוכבת עם מישהו ?כדי לקבל עבודה נהדרת
אני לא יודעת, עם ?מי אני אצטרך לשכב
איתי
?למה שאני אצטרך לשכב איתך ?זה המשחק שלי רוצה ת'עבודה או לא-
היי בוקר-
?לאיפה את הולכת
אני ובובי נוסעים לסופ"ש ?זוכרים
?מה נסגר עם כל בקבוקי הליקר
?מה קורה, בובי שוב שותה לא זה לא בשבילו, זה בשבילי-
ככה הוא עדין פיכח ואני צוחקת מהסיפורים שלו
אלוהים אפילו הדפיקה שלו משעממת
היי אני כבר יורדת ?אני יכול לדבר איתך-
בטח -ממש קשה לי להגיד את זה
אלוהים, נפלת מהקרון לא-
זה לגביך ?מה לגבי-
אני חושב שיש לך בעית שתיה
מה אלו? אלה בשביל פצעים וחתכים
תראי אני פשוט לא חזק מספיק ?כדי להיות בקשר עכשיו, אוקי
לעזאזל
בכל אופן אני מקווה שנוכל להשאר ידידים -אוקי
שמור על עצמך גם את-
?מה קרה
קצת ניפרדנו
?מישהו רוצה את אלה
אני אקח אחד
לפעמים אני אוהב להחזיק את הדברים האלה ולהעמיד פנים שאני ענק
היי היי-
?איך הייתה הפגישה פשוט לא יאומן-
נכנסתי פנימה, והיא כולה קפצה עלי
אז מה עשית? -לא יכולתי לעשות את זה
אמרתי לה שאני לא רוצה את התפקיד בדרך הזו
כל הכבוד
חכו, אחרי שעזבתי את המשרד שלה
היא תפסה אותי במעלית והציעה לי תפקיד יותר גדול
ו. . -אז עכשיו אתם מביטים על דוקטור דרייק רומרה
נוירוכירורג, שחוזר לפחות לארבעה פרקים
אני חייב ללכת להתקלח
היי היי-
אני מניח ששמעתם שריצ'ל זרקה אותי
כן אני מצטער
היא אמרה שהזכרתי לה מישהו
?יש לכם מושג על מי היא מדברת
אני יודעת, זה בוב סגט
היא שונאת אותו
היי היי-
?ג'ולי, -איך את מרגישה
אני לא יודעת, זה בהחלט מוזר לא להיות עם רוס
אבל אני בסדר, יש לי כמה דברים שהוא