1
00:00:07,068 --> 00:00:09,445
אתה לא מצליח להוריד
?את הקוף מהגב שלך

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,949
אז תכניס אותו לפה

3
00:00:13,199 --> 00:00:14,784
!עם בירה מאנקישיין

4
00:00:15,243 --> 00:00:17,662
!קח אותה, מאנקי

5
00:00:18,829 --> 00:00:20,748
!קח אותה, קח אותה, מאנקי

6
00:00:22,875 --> 00:00:24,210
(מאנקי! מאנקי! (קוף

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,586
,בירה מאנקישיין

8
00:00:26,087 --> 00:00:28,214
!כי החיים הם ג'ונגל

9
00:00:28,965 --> 00:00:31,092
.הפרסומת הזו תמיד מדכאת אותי

10
00:00:31,342 --> 00:00:34,553
אבל כשהוא פותח את הבקבוק
והבנות רצות אליו

11
00:00:34,804 --> 00:00:36,681
נראה שהכל מסתדר
.על הצד הטוב ביותר

12
00:00:37,306 --> 00:00:40,184
.הקוף מזכיר לי את מרסל

13
00:00:40,434 --> 00:00:41,477
.אני רואה למה

14
00:00:41,727 --> 00:00:46,357
לשניהם יש עיניים חומות גדולות
.וסנטר קטן ובולט

15
00:00:46,691 --> 00:00:49,235
?והעובדה ששניהם קופים

16
00:00:50,152 --> 00:00:52,822
לפעמים אני תוהה אם עשיתי
.את הדבר הנכון כשנתתי אותו

17
00:00:53,030 --> 00:00:57,243
.לא היתה לך ברירה
.הוא דפק כל דבר שזז

18
00:00:57,493 --> 00:01:01,330
בובת הברבי שלי לעולם
.לא תלבש לבן בחתונתה

19
00:01:03,958 --> 00:01:06,210
,זוכר כשהוא לקח את הכובע שלך

20
00:01:06,419 --> 00:01:10,172
?והיית מוצא בו צימוקים

21
00:01:10,923 --> 00:01:14,593
,כשהוא עשה את זה, היה משעשע
אבל אני, עם הכובע של הבוס שלי

22
00:01:16,053 --> 00:01:18,931
פתאום היתה לי בעיה קשה
.של התייחסות

23
00:01:19,373 --> 00:01:21,533
- חברים -
- עונה 2, פרק 12 -

24
00:01:22,212 --> 00:01:25,498
- הפרק שעל קופים ואנשים -
- 'חלק א -

25
00:01:30,052 --> 00:01:33,788
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:33,986 --> 00:01:37,658
- קורטני קוקס -

27
00:01:37,854 --> 00:01:41,491
- ליסה קודרו -

28
00:01:45,180 --> 00:01:48,768
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:49,052 --> 00:01:52,657
- מת'יו פרי -

30
00:01:52,821 --> 00:01:56,512
- דייוויד שווימר -

31
00:02:04,749 --> 00:02:04,750
+

32
00:02:08,681 --> 00:02:10,975
?שימו-לב! נחשו מה יש לי

33
00:02:11,225 --> 00:02:12,477
?קצב

34
00:02:13,561 --> 00:02:15,646
.לא, מכתב ראשון ממעריצה
!שימו-לב

35
00:02:17,607 --> 00:02:19,275
,ד"ר רמורה"

36
00:02:19,609 --> 00:02:22,612
אני אוהבת אותך"
.ואעשה הכל כדי שתהיה שלי

37
00:02:22,862 --> 00:02:26,365
המעריצה הלא כל-כך"
."סודית שלך, אריקה פורד

38
00:02:27,408 --> 00:02:28,492
.רגע

39
00:02:28,784 --> 00:02:33,164
."נ"ב: אני מצרפת 14 ריסים מעיניי"

40
00:02:34,665 --> 00:02:37,793
"ב"עולם המטורף
.זה אומר שאתם נשואים

41
00:02:40,463 --> 00:02:43,841
,המכתב לא נשלח לאולפנים
.אלא לדירה שלך

42
00:02:44,008 --> 00:02:46,427
.היא היתה בבניין שלנו

43
00:02:46,677 --> 00:02:48,095
!אלוהים

44
00:02:48,888 --> 00:02:50,765
יש לי מעריצה צמודה
!שעוקבת אחריי

45
00:02:55,686 --> 00:02:57,188
?לאן, אדוני

46
00:02:57,438 --> 00:03:00,149
בלוס אנג'לס מתקיימת
.ועידה לחקר-מאובנים

47
00:03:00,399 --> 00:03:04,362
,אז החלטתי לקפוץ לגן-החיות
.ולהפתיע את מרסל

48
00:03:04,612 --> 00:03:07,907
.הוא באמת יופתע
,עד שהוא יקלוט שהוא קוף

49
00:03:09,659 --> 00:03:12,286
ושבעצם, הוא לא מסוגל
.לחוש את הרגש הזה

50
00:03:14,497 --> 00:03:17,124
.פיבי? הבחור החמוד שוב פה

51
00:03:18,417 --> 00:03:19,710
,חבר'ה

52
00:03:19,961 --> 00:03:23,297
תעמידו-פנים שאני מספרת לכם
,סיפור, טוב? ושהוא נורא מצחיק

53
00:03:23,506 --> 00:03:25,591
!אז כולם לצחוק. עכשיו

54
00:03:27,510 --> 00:03:28,970
!אני יודעת! אני יודעת

55
00:03:32,556 --> 00:03:33,599
.שמי רוב דונאן

56
00:03:33,975 --> 00:03:35,017
.שלום, רוב דונאן

57
00:03:35,267 --> 00:03:39,397
,אני לא מבין במוזיקה
.אבל אני חושב שאת נהדרת

58
00:03:42,274 --> 00:03:46,195
אני מארגן הופעות מטעם
,ספריית הילדים" ברחבי העיר"

59
00:03:46,445 --> 00:03:51,075
,ורציתי לשאול אותך
?חשבת פעם להופיע לפני ילדים

60
00:03:51,325 --> 00:03:53,786
אני מתה שיהיו לי ילדים

61
00:03:57,331 --> 00:04:00,668
שישמעו אותי מנגנת
.את השירים שאכתוב להם

62
00:04:02,920 --> 00:04:04,463
?מה בא לך לאכול הערב

63
00:04:04,672 --> 00:04:06,674
.אפשר להישאר בבית ולבשל

64
00:04:12,638 --> 00:04:14,724
.זו אריקה

65
00:04:15,307 --> 00:04:16,600
!אלוהים! המעריצה הצמודה

66
00:04:16,851 --> 00:04:18,018
.לא משנה, הדלת פתוחה

67
00:04:20,730 --> 00:04:23,107
,כן! נכניס לה מכה עם המחבת
.רעיון טוב

68
00:04:23,357 --> 00:04:26,944
,אולי נכין תוכנית-גיבוי
!במקרה שהיא לא קריקטורה

69
00:04:28,362 --> 00:04:30,030
!טוב. בוא נתחפף מפה

70
00:04:33,200 --> 00:04:35,286
!הפעם היחידה שהן לא בבית

71
00:04:36,996 --> 00:04:38,873
,נלך, וכשנעבור לידה

72
00:04:39,123 --> 00:04:41,542
!היא לא תדע שזה אני כי לא נפגשנו

73
00:04:43,377 --> 00:04:45,504
ככה נמלטים כוכבי-רדיו
!מפני מעריצים

74
00:04:47,548 --> 00:04:49,049
!היא באה

75
00:04:54,972 --> 00:04:56,348
.זו אני

76
00:04:57,141 --> 00:04:59,894
.זהו זה, ככה נמות

77
00:05:01,187 --> 00:05:03,856
?מוכן
!רגע, רגע, רגע-

78
00:05:12,490 --> 00:05:13,657
!אריקה

79
00:05:23,834 --> 00:05:25,377
?מר גלר
.כן, שלום-

80
00:05:25,628 --> 00:05:28,297
,דין ליפסון, מנהל גן-החיות

81
00:05:28,547 --> 00:05:30,216
.נאמר לי שיש לך שאלה

82
00:05:30,841 --> 00:05:34,470
אני לא מוצא את הקוף שתרמתי לכם
,בשנה שעברה. קוף מסוג קפוצ'ין

83
00:05:34,720 --> 00:05:36,972
?ששמו מרסל

84
00:05:37,723 --> 00:05:40,768
.לצערי, יש לי חדשות רעות

85
00:05:41,018 --> 00:05:43,354
.מרסל נפטר

86
00:05:45,147 --> 00:05:47,733
?אוי, אלוהים! מה קרה

87
00:05:47,983 --> 00:05:50,569
,הוא חלה, מצבו החמיר

88
00:05:50,819 --> 00:05:52,738
,אחר-כך מצבו קצת השתפר

89
00:05:53,364 --> 00:05:54,990
.אבל אז הוא מת

90
00:05:57,493 --> 00:05:58,953
!אני לא מאמין

91
00:05:59,161 --> 00:06:03,916
.אני מצטער, מר גלר
אבל ישנה אימרה עתיקה

92
00:06:04,166 --> 00:06:06,710
."קופים מתים לפעמים"

93
00:06:08,379 --> 00:06:10,798
זו לא אימרה מפורסמת אבל

94
00:06:11,882 --> 00:06:14,134
היא בהחלט הולמת
.את המצב הנוכחי

95
00:06:14,385 --> 00:06:17,221
.חבל שלא הודיעו לי
.אני מצטער-

96
00:06:17,471 --> 00:06:20,349
,זה לא ישיב אותו לחיים

97
00:06:20,557 --> 00:06:22,518
.אבל קח, כמחווה

98
00:06:24,436 --> 00:06:25,646
?קופונים של הגן-חיות

99
00:06:25,896 --> 00:06:30,109
כן. בוא לראות את מופע הציפורים
.ב-4. התוכי חובש כובעים

100
00:06:31,735 --> 00:06:34,822
זה היה הרבה יותר חמוד
.לולא הקוף שלך מת

101
00:06:42,204 --> 00:06:43,580
.אני יודעת

102
00:06:45,124 --> 00:06:47,918
לא להאמין שג'ואי יצא לאכול
!עם המעריצה שלו

103
00:06:48,127 --> 00:06:49,586
?איך היא

104
00:06:49,837 --> 00:06:52,214
?"אתן זוכרות את קתי בייטס ב"מיזרי

105
00:06:52,464 --> 00:06:55,551
.היא נראית בדיוק ההפך ממנה

106
00:06:56,593 --> 00:06:58,512
?והיא לא מטורפת

107
00:06:58,762 --> 00:07:00,806
.מה פתאום, קוקו לגמרי

108
00:07:01,390 --> 00:07:05,519
היא חושבת שג'ואי הוא
.באמת ד"ר דרייק רמורה

109
00:07:05,769 --> 00:07:07,271
!אוי, אלוהים

110
00:07:07,730 --> 00:07:09,356
.והוא יוצא איתה

111
00:07:09,565 --> 00:07:11,275
.אי-אפשר לתת לזה להימשך

112
00:07:11,525 --> 00:07:15,029
זה לא אומר שהיא לא בן-אדם
אם האישה חושבת

113
00:07:15,237 --> 00:07:17,781
שהיא יכולה לראות את ג'ואי
.דרך תיבת-הפלאים בסלון שלה

114
00:07:18,032 --> 00:07:21,452
?לא מגיע לה להיות מאושרת
?האם היא לא ראויה לאהבה

115
00:07:22,661 --> 00:07:26,749
?למה אתן מסתכלות בי
.הוא זה שרוצה לדפוק את הפסיכית

116
00:07:27,958 --> 00:07:29,126
?את בסדר

117
00:07:29,334 --> 00:07:31,295
.לא, אני עצבנית

118
00:07:31,545 --> 00:07:34,798
אולי, אם רק... אדמיין לי אותם
.בבגדים התחתונים שלהם

119
00:07:35,048 --> 00:07:39,178
.לא, זה לא רעיון טוב
.זו הסיבה שהזמר הקודם פוטר

120
00:07:43,015 --> 00:07:45,434
.אני רגילה לשיר למבוגרים

121
00:07:45,768 --> 00:07:48,729
,הם שותים קפה
,מתנהגים כמו מבוגרים

122
00:07:49,313 --> 00:07:50,522
וילדים

123
00:07:50,731 --> 00:07:51,857
.מקשיבים

124
00:07:53,066 --> 00:07:55,778
.זו אחריות אדירה

125
00:07:56,028 --> 00:07:57,196
?מה

126
00:07:57,571 --> 00:07:59,281
?אתה עומד לנשק אותי

127
00:08:00,574 --> 00:08:02,534
.חשבתי על זה

128
00:08:06,747 --> 00:08:09,416
.כן, שיגעון! בוא נשיר

129
00:08:12,377 --> 00:08:16,256
.שלום לכם, אני פיבי
.היי, פיבי-

130
00:08:19,301 --> 00:08:23,055
אשיר לכם שירים
?על סבא וסבתא, טוב

131
00:08:25,516 --> 00:08:28,769
את סבתא הרי כולם אוהבים

132
00:08:29,019 --> 00:08:32,022
היא קנתה לך רכבת
ואופניים נוצצים

133
00:08:32,272 --> 00:08:35,192
אך בזמן האחרון
היא לא באה אלינו

134
00:08:35,442 --> 00:08:38,779
ובפעם האחרונה
נראתה לא עלינו

135
00:08:39,905 --> 00:08:43,200
אמא ואבא אמרו שנסעה

136
00:08:43,408 --> 00:08:46,828
אך האמת שהיא מתה
וזה יקרה גם לך

137
00:08:57,881 --> 00:09:01,343
?דרייק, נכון שזה מדהים
.בהחלט-

138
00:09:02,844 --> 00:09:04,054
?מה

139
00:09:04,972 --> 00:09:07,641
,אנחנו יושבים לנו ונהנים

140
00:09:07,891 --> 00:09:12,187
כשזה עתה סיימת לחבר מחדש
.את חוט-השדרה של סימון

141
00:09:12,437 --> 00:09:13,605
.כן, זה לא היה פשוט

142
00:09:15,524 --> 00:09:16,566
,במציאות

143
00:09:16,817 --> 00:09:20,862
.הניתוח אורך עשר שעות
.הם הראו רק 2 דקות

144
00:09:21,822 --> 00:09:23,407
?מי זה הם

145
00:09:25,284 --> 00:09:26,785
.אף-אחד

146
00:09:28,245 --> 00:09:32,457
.דרייק, אתה כזה מוכשר
.תראה לי את הידיים שלך

147
00:09:32,708 --> 00:09:35,127
,הידיים האלה
.הידיים היפות האלה

148
00:09:36,128 --> 00:09:38,046
,אני מסוגלת לאכול אותן

149
00:09:38,338 --> 00:09:39,589
.אבל לא אעשה את זה

150
00:09:40,841 --> 00:09:42,676
.אם תאכלי, השעון שלי ייפול

151
00:09:48,765 --> 00:09:49,808
.לא, ברצינות

152
00:09:51,643 --> 00:09:55,397
,הידיים האלה
.ידי-הפלא המופלאות המעניקות חיים

153
00:09:55,647 --> 00:09:59,526
,להיות לידן, לגעת בהן
?אולי אפילו ללקק אחת מהן

154
00:10:00,861 --> 00:10:03,071
.בסדר, אבל רק אחת

155
00:10:12,622 --> 00:10:14,416
.את טובה בזה

156
00:10:16,251 --> 00:10:18,211
!אלוהים! מישהו! הוא נחנק

157
00:10:18,462 --> 00:10:20,464
?יש פה רופא

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
!כן, כן! הרופא הטוב ביותר בסיילם

159
00:10:24,092 --> 00:10:25,886
!ד"ר דרייק רמורה

160
00:10:41,443 --> 00:10:45,614
ניפגש בביתן חיות-הלילה
.בעוד רבע שעה

161
00:10:48,408 --> 00:10:52,496
שמע, אני לא בדיוק נהנה
.עם גברים... במובן הזה

162
00:10:53,955 --> 00:10:55,874
?אבל קופונים של גן-חיות

163
00:10:57,167 --> 00:10:59,169
!זה בקשר לקוף שלך

164
00:11:00,003 --> 00:11:01,713
!הוא חי

165
00:11:05,342 --> 00:11:05,343
+

166
00:11:06,243 --> 00:11:09,496
?אני לא מבינה, למה לא עזרת לו

167
00:11:09,996 --> 00:11:12,541
,כי אני נירוכירורג

168
00:11:12,791 --> 00:11:16,044
וזה היה מקרה ברור של

169
00:11:16,795 --> 00:11:17,921
.חנק-אוכל

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,137
.אני חייב לדבר איתך

171
00:11:26,054 --> 00:11:27,931
.לא, אתה לא צריך לומר לי דבר

172
00:11:28,181 --> 00:11:30,559
.אתה לא צריך להסביר את עצמך

173
00:11:30,767 --> 00:11:33,770
מי אני שאטיל ספק במיומנותו
.של ד"ר דרייק רמורה הגדול

174
00:11:34,020 --> 00:11:36,022
.אני צריכה לשמוח שאני איתך

175
00:11:36,273 --> 00:11:37,315
היי, אני

176
00:11:41,278 --> 00:11:42,696
?היי, מה

177
00:11:42,988 --> 00:11:45,407
.זה הכול, סתם היי

178
00:11:46,116 --> 00:11:48,452
!כמו בסוף ריקוד. היי

179
00:11:56,126 --> 00:11:57,919
כאשר תגדלו

180
00:11:58,170 --> 00:11:59,838
תרצו לישון עם אחרים

181
00:12:00,088 --> 00:12:03,341
כדי שיאהבו אתכם
!אבל אל תעשו את זה

182
00:12:04,718 --> 00:12:05,760
כי

183
00:12:05,927 --> 00:12:07,804
גם זה דבר

184
00:12:08,013 --> 00:12:10,474
שמוטב לא לעשות
!כולם ביחד

185
00:12:10,724 --> 00:12:15,520
גם זה דבר שמוטב לא לעשות

186
00:12:17,063 --> 00:12:18,940
!מצוין
!שופע מידע-

187
00:12:19,149 --> 00:12:21,693
.בכלל לא בלתי-הולם

188
00:12:22,027 --> 00:12:25,989
!תודה שבאתם
.מאחור יש עוגיות

189
00:12:27,407 --> 00:12:28,909
.זה היה נפלא

190
00:12:29,159 --> 00:12:31,244
.הילדים אהבו אותך

191
00:12:31,494 --> 00:12:33,496
.כן! אני גדולה

192
00:12:34,247 --> 00:12:37,083
?את יודעת למה
,כי סיפרת להם את האמת

193
00:12:37,334 --> 00:12:39,419
ואף-אחד לא מספר לילדים
.את האמת

194
00:12:39,794 --> 00:12:41,296
.היית מדהימה

195
00:12:42,672 --> 00:12:43,715
? אבל

196
00:12:44,257 --> 00:12:47,469
?"איך ידעת שיש פה "אבל
.אני חשה בדברים כאלה-

197
00:12:47,677 --> 00:12:49,971
."זה או "אבל" או "אהבל

198
00:12:51,848 --> 00:12:54,142
העניין שחלק מההורים

199
00:12:54,392 --> 00:12:56,061
קיוו ש

200
00:12:56,394 --> 00:12:59,105
.שתשירי יותר שירים על חיות-משק

201
00:12:59,397 --> 00:13:01,858
!אני יכולה לעשות את זה
?באמת-

202
00:13:02,108 --> 00:13:04,986
.כי זה יהיה נפלא

203
00:13:06,029 --> 00:13:08,448
?מה? את רוצה לנשק אותי

204
00:13:08,698 --> 00:13:10,408
.חשבתי על זה

205
00:13:12,827 --> 00:13:14,371
.העטלף

206
00:13:15,038 --> 00:13:17,040
,שגריר האופל

207
00:13:17,499 --> 00:13:21,294
מרחף מתוך המערה
.כמו שליח מכונף

208
00:13:21,586 --> 00:13:25,006
.עד עיוור לביעותים

209
00:13:26,299 --> 00:13:27,467
?היי, הקוף שלי

210
00:13:28,385 --> 00:13:29,678
.כן, נכון

211
00:13:31,513 --> 00:13:32,597
פרצו לכאן

212
00:13:32,847 --> 00:13:35,475
.לפני כמה חודשים
.עם עזרה מבפנים

213
00:13:35,684 --> 00:13:37,102
.הקוף שלך נגנב

214
00:13:37,352 --> 00:13:39,729
אלוהים! מגן-החיות אמרו לי
!שהוא מת

215
00:13:40,271 --> 00:13:41,690
!גן-החיות

216
00:13:42,107 --> 00:13:44,567
אתה מאמין לכל מה
?שגן-החיות מספר לך

217
00:13:47,153 --> 00:13:50,448
זה הדבר היחיד שהגן-חיות
.סיפר לי אי-פעם

218
00:13:50,824 --> 00:13:54,202
!בטח שהם יגידו שהוא מת
.הם לא רוצים לפגוע בתדמיתם

219
00:13:54,411 --> 00:13:56,204
.הכול טיוח אחד גדול

220
00:13:56,413 --> 00:13:59,833
?יש לך מושג עד לאן זה הגיע

221
00:14:00,208 --> 00:14:01,876
?עד ליפסון

222
00:14:02,335 --> 00:14:04,295
?ליפסון יודע

223
00:14:05,463 --> 00:14:07,382
?ליפסון יודע, הא

224
00:14:08,174 --> 00:14:09,718
.שלום לך, מר אופוסום

225
00:14:10,301 --> 00:14:14,013
,חידת העצים
,תושב הלילה התלוי בזנבו

226
00:14:14,264 --> 00:14:17,183
מתגרה בכבידה
?הקוף שלי-

227
00:14:19,144 --> 00:14:21,020
,השמועה ברחוב

228
00:14:21,229 --> 00:14:25,316
וכשאני אומר רחוב כוונתי
.לכאילו-רחובות הקטנים בגן-חיות

229
00:14:25,525 --> 00:14:26,818
.כמובן

230
00:14:28,945 --> 00:14:31,448
הקוף שלך מצא קריירה חדשה

231
00:14:31,656 --> 00:14:34,909
.בתחום הבידור. זה מה ששמעתי

232
00:14:36,161 --> 00:14:37,871
!לא ייאמן

233
00:14:38,079 --> 00:14:42,917
אז מה, כמה שווה לך
?המידע הזה, ידידי

234
00:14:43,752 --> 00:14:46,337
?אתה רוצה שאשחד אותך

235
00:14:46,629 --> 00:14:47,839
.אולי

236
00:14:49,549 --> 00:14:52,051
.אבל כבר גילית לי הכול

237
00:14:59,392 --> 00:15:00,435
,שימו-לב

238
00:15:00,894 --> 00:15:03,354
הוא באמת
!הקוף של מאנקישיין

239
00:15:04,522 --> 00:15:05,732
?מה תעשה

240
00:15:05,899 --> 00:15:09,110
אתקשר ליצרנית הבירה
.ואנסה לברר איפה הוא

241
00:15:09,360 --> 00:15:12,238
זה מה שאני עשיתי
.כשאיבדתי את הסוס שלי

242
00:15:13,364 --> 00:15:14,824
.ושוב שלום לכם

243
00:15:15,074 --> 00:15:17,660
!היי, פיבי

244
00:15:18,703 --> 00:15:23,166
.היום נשיר שירים על חיות-משק

245
00:15:24,501 --> 00:15:26,503
הפרה במרעה עושה מו

246
00:15:26,753 --> 00:15:28,755
הפרה במרעה עושה מו

247
00:15:28,963 --> 00:15:31,257
,האיכר חובט לה בראש
טוחן את הבשר

248
00:15:31,508 --> 00:15:33,635
וככה יש לנו המבורגרים

249
00:15:36,638 --> 00:15:39,974
!ועכשיו, תרנגולות

250
00:15:41,267 --> 00:15:43,311
!אתה היחיד שיכול להציל אותה

251
00:15:43,561 --> 00:15:46,147
!אני רופא! לא אלוהים

252
00:15:46,397 --> 00:15:48,441
.האמונה שלי הלכה פייפן

253
00:15:50,818 --> 00:15:52,111
.זו אריקה

254
00:15:52,362 --> 00:15:53,780
.אלוהים, מהר! לכבות את הטלוויזיה

255
00:15:54,030 --> 00:15:55,782
!לא, רגע! אני רוצה לראות מה קורה

256
00:15:56,032 --> 00:15:58,326
אני מוציא את לזלי מהתרדמת
.ואנחנו מתמזמזים

257
00:15:58,576 --> 00:16:00,912
?איך זה ייתכן
!רק עכשיו התנשקת עם סברינה

258
00:16:01,120 --> 00:16:04,999
רייצ'ל, זה עולם שבו ג'ואי
.הוא נירוכירורג

259
00:16:08,419 --> 00:16:09,837
.תיכנסי

260
00:16:10,046 --> 00:16:13,299
?איך הגעת הנה כל-כך מהר
.ראיתי אותך בסיילם

261
00:16:13,591 --> 00:16:16,511
.נכון, הטיסו אותי לכאן במסוק

262
00:16:17,053 --> 00:16:18,221
?מה העניינים

263
00:16:18,429 --> 00:16:20,431
!אני רואה שאתה חוגג

264
00:16:20,723 --> 00:16:22,976
?היא פה
?מי-

265
00:16:23,226 --> 00:16:25,436
!סברינה! שמעתי עליכם

266
00:16:25,645 --> 00:16:28,648
היום ראיתי אתכם מתנשקים
.בחדר-המנוחה של הרופאים

267
00:16:30,400 --> 00:16:31,859
זה לא מה שאת חושבת, זה

268
00:16:32,068 --> 00:16:34,612
!אמרת לי שאני היחידה

269
00:16:38,408 --> 00:16:40,076
.די, מספיק

270
00:16:40,326 --> 00:16:42,245
אני לא חושב
?שכדאי שנמשיך להתראות, טוב

271
00:16:42,578 --> 00:16:44,872
.הייתי צריך לומר לך את זה מזמן

272
00:16:45,081 --> 00:16:47,083
.אני לא דרייק רמורה

273
00:16:47,291 --> 00:16:51,170
,אני אפילו לא רופא, אני שחקן
.ואני מתחזה לרופא

274
00:16:51,421 --> 00:16:54,590
אוי ואבוי! בבית-החולים
?יודעים את זה

275
00:16:58,469 --> 00:17:00,471
?מישהו מוכן לעזור לי

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,765
!יש לי! יש

277
00:17:03,391 --> 00:17:04,684
?איפה אני

278
00:17:04,934 --> 00:17:06,436
,בביה"ח

279
00:17:06,686 --> 00:17:09,272
.המקום שבו את נמצאת זה 18 שנים

280
00:17:10,690 --> 00:17:12,442
?איך ייתכן שאתה פה וגם שם

281
00:17:13,151 --> 00:17:14,777
!כי זו סדרת טלוויזיה

282
00:17:15,570 --> 00:17:17,196
?דרייק, מה אתה רוצה לומר לי

283
00:17:19,532 --> 00:17:21,034
!אני לא דרייק

284
00:17:21,284 --> 00:17:24,120
!בדיוק! הוא לא דרייק

285
00:17:24,954 --> 00:17:27,123
,שמו האנס רמורה
!האח התאום והרשע של דרייק

286
00:17:32,628 --> 00:17:33,713
?זה נכון

287
00:17:35,047 --> 00:17:37,049
!זו האמת

288
00:17:37,300 --> 00:17:39,051
אני יודעת כי

289
00:17:39,302 --> 00:17:42,638
!הוא התחזה לדרייק כדי לשכב איתי

290
00:17:49,061 --> 00:17:51,856
!לי הוא אמר שהוא יברח איתי

291
00:17:52,064 --> 00:17:53,316
!והוא לא ברח

292
00:17:55,401 --> 00:17:58,738
הישארת את מושב-האסלה
!למעלה, חתיכת ממזר

293
00:18:03,951 --> 00:18:05,161
?זה נכון

294
00:18:10,374 --> 00:18:12,210
.לצערי כן

295
00:18:12,585 --> 00:18:14,629
.את ראויה לטוב ממני, אריקה

296
00:18:14,921 --> 00:18:19,175
את ראויה להיות בחברתו של דרייק
.האמיתי. הוא הגבר שבו התאהבת

297
00:18:19,717 --> 00:18:21,803
!סעי לסיילם! מצאי אותו

298
00:18:22,053 --> 00:18:24,013
!הוא הגבר שלך

299
00:18:24,263 --> 00:18:25,848
!הו, האנס

300
00:18:28,768 --> 00:18:31,020
!האנס? האנס

301
00:18:32,563 --> 00:18:33,564
!היי, אח מרושע

302
00:18:35,066 --> 00:18:37,318
.כן. שלום לך, אריקה

303
00:18:39,070 --> 00:18:40,863
.בהצלחה בסיילם

304
00:18:42,073 --> 00:18:43,115
.תשמרי על עצמך

305
00:18:44,158 --> 00:18:45,826
.לעולם לא אשכח אותך, האנס

306
00:18:50,748 --> 00:18:53,334
!מי ששפך עליי מים

307
00:18:53,543 --> 00:18:54,585
!רק עזרנו לך

308
00:18:54,752 --> 00:18:56,128
?פוטרתי

309
00:18:56,546 --> 00:18:57,797
?למה

310
00:18:58,089 --> 00:19:01,425
ההנהלה קיבלה
הרבה תלונות מההורים

311
00:19:01,634 --> 00:19:03,177
.בקשר לשירים שלך

312
00:19:03,386 --> 00:19:05,096
!לא ייאמן

313
00:19:05,304 --> 00:19:09,475
סיפרת להנהלה על הילדים
?שרוצים לשמוע את האמת

314
00:19:09,767 --> 00:19:11,310
.לא

315
00:19:13,688 --> 00:19:14,772
.אני מבינה

316
00:19:14,939 --> 00:19:18,818
אולי תוכלי לשיר
?שירי-ילדים מקובלים

317
00:19:19,068 --> 00:19:22,280
לא. אתה רוצה שאהיה סתם

318
00:19:22,488 --> 00:19:26,242
?איזה דינוזאור סגול ומטומטם

319
00:19:27,243 --> 00:19:28,703
.את לא חייבת להיות בארני

320
00:19:28,953 --> 00:19:30,621
?מי זה בארני

321
00:19:35,793 --> 00:19:39,338
,איתרתי את מרסל ותשמעו קטע
,הוא בריא, מאושר

322
00:19:39,588 --> 00:19:43,509
והוא בעיר, מצטלם
"!ל"הנגיף משתלט על מנהטן מס' 2

323
00:19:43,759 --> 00:19:44,885
!אתה צוחק

324
00:19:45,428 --> 00:19:47,138
!מדהים
.אני יודע-

325
00:19:47,388 --> 00:19:50,725
,סוף-סוף אני מקבל תפקיד בטלוויזיה
.והקוף עושה סרטים

326
00:19:52,768 --> 00:19:54,020
.רייצ'ל, אני מוכנה

327
00:19:58,649 --> 00:20:03,112
סליחה, כאן נמצאת הגברת
?ששרה את האמת

328
00:20:03,946 --> 00:20:05,197
.כן, זו אני

329
00:20:06,949 --> 00:20:08,951
!היא פה

330
00:20:17,126 --> 00:20:19,420
לפעמים גברים אוהבים נשים

331
00:20:19,670 --> 00:20:22,256
לפעמים גברים אוהבים גברים

332
00:20:22,631 --> 00:20:25,051
יש ביסקסואלים

333
00:20:25,259 --> 00:20:28,137
אם כי יש האומרים
שהם מרמים את עצמם

334
00:20:38,397 --> 00:20:40,941
כמה מרגש. לא ראיתי
.את הקוף שלי כמעט שנה

335
00:20:41,192 --> 00:20:43,611
מה, אתה אף-פעם
?לא מסתכל למטה במקלחת

336
00:20:44,695 --> 00:20:48,491
בחייך, אסור לי לספר בדיחה
?"אחת בסגנון ה"קוף זה פין

337
00:20:49,158 --> 00:20:50,451
.לזוז אחורה, בבקשה

338
00:20:50,701 --> 00:20:52,036
.אחורה, קדימה, לזוז

339
00:20:52,286 --> 00:20:54,830
?סליחה, איפה נמצא הקוף

340
00:20:55,080 --> 00:20:56,499
.מצטער, אתר-הצילומים סגור

341
00:20:56,749 --> 00:20:59,919
,סליחה, אתה לא מבין
.אני חבר שלו

342
00:21:00,169 --> 00:21:02,213
.פעם גרנו ביחד

343
00:21:02,463 --> 00:21:05,591
בטח, כמו שאני חולק
.דירת-נופש עם פליפר הדולפין

344
00:21:08,636 --> 00:21:09,678
!רוס, הנה הוא

345
00:21:10,304 --> 00:21:12,014
!היי, היי, חבוב

346
00:21:12,264 --> 00:21:14,600
!מרסל! מרסל

347
00:21:21,315 --> 00:21:22,650
שם בג'ונג'ל

348
00:21:22,900 --> 00:21:24,735
בתוך הג'ונגל

349
00:21:24,985 --> 00:21:27,696
האריה ישן הלילה

350
00:21:30,699 --> 00:21:33,577
שם בג'ונג'ל, בתוך הג'ונגל

351
00:21:33,828 --> 00:21:36,664
האריה ישן הלילה

352
00:22:04,191 --> 00:22:04,192
+

353
00:22:05,472 --> 00:22:08,433
הם לא ייקחו אותך לוטרינר

354
00:22:08,600 --> 00:22:12,312
ברור שאתה לא
החיה האהובה עליהם

355
00:22:12,479 --> 00:22:16,191
חתול מסריחון
חתול מסריחון

356
00:22:16,358 --> 00:22:19,278
זו לא אשמתך

357
00:22:24,700 --> 00:22:26,285
?מה
.סליחה-

358
00:22:26,493 --> 00:22:28,328
?מה לא בסדר

359
00:22:28,495 --> 00:22:32,124
כדאי שתשיר
.בטון קצת יותר גברי