אתה לא מצליח להוריד ?את הקוף מהגב שלך
אז תכניס אותו לפה
!עם בירה מאנקישיין
!קח אותה, מאנקי
!קח אותה, קח אותה, מאנקי
(מאנקי! מאנקי! (קוף
,בירה מאנקישיין
!כי החיים הם ג'ונגל
.הפרסומת הזו תמיד מדכאת אותי
אבל כשהוא פותח את הבקבוק והבנות רצות אליו
נראה שהכל מסתדר .על הצד הטוב ביותר
.הקוף מזכיר לי את מרסל
.אני רואה למה
לשניהם יש עיניים חומות גדולות .וסנטר קטן ובולט
?והעובדה ששניהם קופים
לפעמים אני תוהה אם עשיתי .את הדבר הנכון כשנתתי אותו
.לא היתה לך ברירה .הוא דפק כל דבר שזז
בובת הברבי שלי לעולם .לא תלבש לבן בחתונתה
,זוכר כשהוא לקח את הכובע שלך
?והיית מוצא בו צימוקים
,כשהוא עשה את זה, היה משעשע אבל אני, עם הכובע של הבוס שלי
פתאום היתה לי בעיה קשה .של התייחסות
- חברים - - עונה 2, פרק 12 -
- הפרק שעל קופים ואנשים - - 'חלק א -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?שימו-לב! נחשו מה יש לי
?קצב
.לא, מכתב ראשון ממעריצה !שימו-לב
,ד"ר רמורה"
אני אוהבת אותך" .ואעשה הכל כדי שתהיה שלי
המעריצה הלא כל-כך" ."סודית שלך, אריקה פורד
.רגע
."נ"ב: אני מצרפת 14 ריסים מעיניי"
"ב"עולם המטורף .זה אומר שאתם נשואים
,המכתב לא נשלח לאולפנים .אלא לדירה שלך
.היא היתה בבניין שלנו
!אלוהים
יש לי מעריצה צמודה !שעוקבת אחריי
?לאן, אדוני
בלוס אנג'לס מתקיימת .ועידה לחקר-מאובנים
,אז החלטתי לקפוץ לגן-החיות .ולהפתיע את מרסל
.הוא באמת יופתע ,עד שהוא יקלוט שהוא קוף
ושבעצם, הוא לא מסוגל .לחוש את הרגש הזה
.פיבי? הבחור החמוד שוב פה
,חבר'ה
תעמידו-פנים שאני מספרת לכם ,סיפור, טוב? ושהוא נורא מצחיק
!אז כולם לצחוק. עכשיו
!אני יודעת! אני יודעת
.שמי רוב דונאן
.שלום, רוב דונאן
,אני לא מבין במוזיקה .אבל אני חושב שאת נהדרת
אני מארגן הופעות מטעם ,ספריית הילדים" ברחבי העיר"
,ורציתי לשאול אותך ?חשבת פעם להופיע לפני ילדים
אני מתה שיהיו לי ילדים
שישמעו אותי מנגנת .את השירים שאכתוב להם
?מה בא לך לאכול הערב
.אפשר להישאר בבית ולבשל
.זו אריקה
!אלוהים! המעריצה הצמודה
.לא משנה, הדלת פתוחה
,כן! נכניס לה מכה עם המחבת .רעיון טוב
,אולי נכין תוכנית-גיבוי !במקרה שהיא לא קריקטורה
!טוב. בוא נתחפף מפה
!הפעם היחידה שהן לא בבית
,נלך, וכשנעבור לידה
!היא לא תדע שזה אני כי לא נפגשנו
ככה נמלטים כוכבי-רדיו !מפני מעריצים
!היא באה
.זו אני
.זהו זה, ככה נמות
?מוכן !רגע, רגע, רגע-
!אריקה
?מר גלר .כן, שלום-
,דין ליפסון, מנהל גן-החיות
.נאמר לי שיש לך שאלה
אני לא מוצא את הקוף שתרמתי לכם ,בשנה שעברה. קוף מסוג קפוצ'ין
?ששמו מרסל
.לצערי, יש לי חדשות רעות
.מרסל נפטר
?אוי, אלוהים! מה קרה
,הוא חלה, מצבו החמיר
,אחר-כך מצבו קצת השתפר
.אבל אז הוא מת
!אני לא מאמין
.אני מצטער, מר גלר אבל ישנה אימרה עתיקה
."קופים מתים לפעמים"
זו לא אימרה מפורסמת אבל
היא בהחלט הולמת .את המצב הנוכחי
.חבל שלא הודיעו לי .אני מצטער-
,זה לא ישיב אותו לחיים
.אבל קח, כמחווה
?קופונים של הגן-חיות
כן. בוא לראות את מופע הציפורים .ב-4. התוכי חובש כובעים
זה היה הרבה יותר חמוד .לולא הקוף שלך מת
.אני יודעת
לא להאמין שג'ואי יצא לאכול !עם המעריצה שלו
?איך היא
?"אתן זוכרות את קתי בייטס ב"מיזרי
.היא נראית בדיוק ההפך ממנה
?והיא לא מטורפת
.מה פתאום, קוקו לגמרי
היא חושבת שג'ואי הוא .באמת ד"ר דרייק רמורה
!אוי, אלוהים
.והוא יוצא איתה
.אי-אפשר לתת לזה להימשך
זה לא אומר שהיא לא בן-אדם אם האישה חושבת
שהיא יכולה לראות את ג'ואי .דרך תיבת-הפלאים בסלון שלה
?לא מגיע לה להיות מאושרת ?האם היא לא ראויה לאהבה
?למה אתן מסתכלות בי .הוא זה שרוצה לדפוק את הפסיכית
?את בסדר
.לא, אני עצבנית
אולי, אם רק... אדמיין לי אותם .בבגדים התחתונים שלהם
.לא, זה לא רעיון טוב .זו הסיבה שהזמר הקודם פוטר
.אני רגילה לשיר למבוגרים
,הם שותים קפה ,מתנהגים כמו מבוגרים
וילדים
.מקשיבים
.זו אחריות אדירה
?מה
?אתה עומד לנשק אותי
.חשבתי על זה
.כן, שיגעון! בוא נשיר
.שלום לכם, אני פיבי .היי, פיבי-
אשיר לכם שירים ?על סבא וסבתא, טוב
את סבתא הרי כולם אוהבים
היא קנתה לך רכבת ואופניים נוצצים
אך בזמן האחרון היא לא באה אלינו
ובפעם האחרונה נראתה לא עלינו
אמא ואבא אמרו שנסעה
אך האמת שהיא מתה וזה יקרה גם לך
?דרייק, נכון שזה מדהים .בהחלט-
?מה
,אנחנו יושבים לנו ונהנים
כשזה עתה סיימת לחבר מחדש .את חוט-השדרה של סימון
.כן, זה לא היה פשוט
,במציאות
.הניתוח אורך עשר שעות .הם הראו רק 2 דקות
?מי זה הם
.אף-אחד
.דרייק, אתה כזה מוכשר .תראה לי את הידיים שלך
,הידיים האלה .הידיים היפות האלה
,אני מסוגלת לאכול אותן
.אבל לא אעשה את זה
.אם תאכלי, השעון שלי ייפול
.לא, ברצינות
,הידיים האלה .ידי-הפלא המופלאות המעניקות חיים
,להיות לידן, לגעת בהן ?אולי אפילו ללקק אחת מהן
.בסדר, אבל רק אחת
.את טובה בזה
!אלוהים! מישהו! הוא נחנק
?יש פה רופא
!כן, כן! הרופא הטוב ביותר בסיילם
!ד"ר דרייק רמורה
ניפגש בביתן חיות-הלילה .בעוד רבע שעה
שמע, אני לא בדיוק נהנה .עם גברים... במובן הזה
?אבל קופונים של גן-חיות
!זה בקשר לקוף שלך
!הוא חי
+
?אני לא מבינה, למה לא עזרת לו
,כי אני נירוכירורג
וזה היה מקרה ברור של
.חנק-אוכל
.אני חייב לדבר איתך
.לא, אתה לא צריך לומר לי דבר
.אתה לא צריך להסביר את עצמך
מי אני שאטיל ספק במיומנותו .של ד"ר דרייק רמורה הגדול
.אני צריכה לשמוח שאני איתך
היי, אני
?היי, מה
.זה הכול, סתם היי
!כמו בסוף ריקוד. היי
כאשר תגדלו
תרצו לישון עם אחרים
כדי שיאהבו אתכם !אבל אל תעשו את זה
כי
גם זה דבר
שמוטב לא לעשות !כולם ביחד
גם זה דבר שמוטב לא לעשות
!מצוין !שופע מידע-
.בכלל לא בלתי-הולם
!תודה שבאתם .מאחור יש עוגיות
.זה היה נפלא
.הילדים אהבו אותך
.כן! אני גדולה
?את יודעת למה ,כי סיפרת להם את האמת
ואף-אחד לא מספר לילדים .את האמת
.היית מדהימה
? אבל
?"איך ידעת שיש פה "אבל .אני חשה בדברים כאלה-
."זה או "אבל" או "אהבל
העניין שחלק מההורים
קיוו ש
.שתשירי יותר שירים על חיות-משק
!אני יכולה לעשות את זה ?באמת-
.כי זה יהיה נפלא
?מה? את רוצה לנשק אותי
.חשבתי על זה
.העטלף
,שגריר האופל
מרחף מתוך המערה .כמו שליח מכונף
.עד עיוור לביעותים
?היי, הקוף שלי
.כן, נכון
פרצו לכאן
.לפני כמה חודשים .עם עזרה מבפנים
.הקוף שלך נגנב
אלוהים! מגן-החיות אמרו לי !שהוא מת
!גן-החיות
אתה מאמין לכל מה ?שגן-החיות מספר לך
זה הדבר היחיד שהגן-חיות .סיפר לי אי-פעם
!בטח שהם יגידו שהוא מת .הם לא רוצים לפגוע בתדמיתם
.הכול טיוח אחד גדול
?יש לך מושג עד לאן זה הגיע
?עד ליפסון
?ליפסון יודע
?ליפסון יודע, הא
.שלום לך, מר אופוסום
,חידת העצים ,תושב הלילה התלוי בזנבו
מתגרה בכבידה ?הקוף שלי-
,השמועה ברחוב
וכשאני אומר רחוב כוונתי .לכאילו-רחובות הקטנים בגן-חיות
.כמובן
הקוף שלך מצא קריירה חדשה
.בתחום הבידור. זה מה ששמעתי
!לא ייאמן
אז מה, כמה שווה לך ?המידע הזה, ידידי
?אתה רוצה שאשחד אותך
.אולי
.אבל כבר גילית לי הכול
,שימו-לב
הוא באמת !הקוף של מאנקישיין
?מה תעשה
אתקשר ליצרנית הבירה .ואנסה לברר איפה הוא
זה מה שאני עשיתי .כשאיבדתי את הסוס שלי
.ושוב שלום לכם
!היי, פיבי
.היום נשיר שירים על חיות-משק
הפרה במרעה עושה מו
,האיכר חובט לה בראש טוחן את הבשר
וככה יש לנו המבורגרים
!ועכשיו, תרנגולות
!אתה היחיד שיכול להציל אותה
!אני רופא! לא אלוהים
.האמונה שלי הלכה פייפן
.זו אריקה
.אלוהים, מהר! לכבות את הטלוויזיה
!לא, רגע! אני רוצה לראות מה קורה
אני מוציא את לזלי מהתרדמת .ואנחנו מתמזמזים
?איך זה ייתכן !רק עכשיו התנשקת עם סברינה
רייצ'ל, זה עולם שבו ג'ואי .הוא נירוכירורג
.תיכנסי
?איך הגעת הנה כל-כך מהר .ראיתי אותך בסיילם
.נכון, הטיסו אותי לכאן במסוק
?מה העניינים
!אני רואה שאתה חוגג
?היא פה ?מי-
!סברינה! שמעתי עליכם
היום ראיתי אתכם מתנשקים .בחדר-המנוחה של הרופאים
זה לא מה שאת חושבת, זה
!אמרת לי שאני היחידה
.די, מספיק
אני לא חושב ?שכדאי שנמשיך להתראות, טוב
.הייתי צריך לומר לך את זה מזמן
.אני לא דרייק רמורה
,אני אפילו לא רופא, אני שחקן .ואני מתחזה לרופא
אוי ואבוי! בבית-החולים ?יודעים את זה
?מישהו מוכן לעזור לי
!יש לי! יש
?איפה אני
,בביה"ח
.המקום שבו את נמצאת זה 18 שנים
?איך ייתכן שאתה פה וגם שם
!כי זו סדרת טלוויזיה
?דרייק, מה אתה רוצה לומר לי
!אני לא דרייק
!בדיוק! הוא לא דרייק
,שמו האנס רמורה !האח התאום והרשע של דרייק
?זה נכון
!זו האמת
אני יודעת כי
!הוא התחזה לדרייק כדי לשכב איתי
!לי הוא אמר שהוא יברח איתי
!והוא לא ברח
הישארת את מושב-האסלה !למעלה, חתיכת ממזר
?זה נכון
.לצערי כן
.את ראויה לטוב ממני, אריקה
את ראויה להיות בחברתו של דרייק .האמיתי. הוא הגבר שבו התאהבת
!סעי לסיילם! מצאי אותו
!הוא הגבר שלך
!הו, האנס
!האנס? האנס
!היי, אח מרושע
.כן. שלום לך, אריקה
.בהצלחה בסיילם
.תשמרי על עצמך
.לעולם לא אשכח אותך, האנס
!מי ששפך עליי מים
!רק עזרנו לך
?פוטרתי
?למה
ההנהלה קיבלה הרבה תלונות מההורים
.בקשר לשירים שלך
!לא ייאמן
סיפרת להנהלה על הילדים ?שרוצים לשמוע את האמת
.לא
.אני מבינה
אולי תוכלי לשיר ?שירי-ילדים מקובלים
לא. אתה רוצה שאהיה סתם
?איזה דינוזאור סגול ומטומטם
.את לא חייבת להיות בארני
?מי זה בארני
,איתרתי את מרסל ותשמעו קטע ,הוא בריא, מאושר
והוא בעיר, מצטלם "!ל"הנגיף משתלט על מנהטן מס' 2
!אתה צוחק
!מדהים .אני יודע-
,סוף-סוף אני מקבל תפקיד בטלוויזיה .והקוף עושה סרטים
.רייצ'ל, אני מוכנה
סליחה, כאן נמצאת הגברת ?ששרה את האמת
.כן, זו אני
!היא פה
לפעמים גברים אוהבים נשים
לפעמים גברים אוהבים גברים
יש ביסקסואלים
אם כי יש האומרים שהם מרמים את עצמם
כמה מרגש. לא ראיתי .את הקוף שלי כמעט שנה
מה, אתה אף-פעם ?לא מסתכל למטה במקלחת
בחייך, אסור לי לספר בדיחה ?"אחת בסגנון ה"קוף זה פין
.לזוז אחורה, בבקשה
.אחורה, קדימה, לזוז
?סליחה, איפה נמצא הקוף
.מצטער, אתר-הצילומים סגור
,סליחה, אתה לא מבין .אני חבר שלו
.פעם גרנו ביחד
בטח, כמו שאני חולק .דירת-נופש עם פליפר הדולפין
!רוס, הנה הוא
!היי, היי, חבוב
!מרסל! מרסל
שם בג'ונג'ל
בתוך הג'ונגל
האריה ישן הלילה
שם בג'ונג'ל, בתוך הג'ונגל
האריה ישן הלילה
+
הם לא ייקחו אותך לוטרינר
ברור שאתה לא החיה האהובה עליהם
חתול מסריחון חתול מסריחון
זו לא אשמתך
?מה .סליחה-
?מה לא בסדר
כדאי שתשיר .בטון קצת יותר גברי