1
00:00:01,278 --> 00:00:04,531
,אתר צילומים סגור
.אנחנו חברים של הקוף

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,285
.בוקר טוב

3
00:00:08,535 --> 00:00:09,912
!תראה מה הבאתי לך

4
00:00:10,162 --> 00:00:12,039
!החבר שלך, הארי הפילון

5
00:00:15,584 --> 00:00:18,671
!הוא לא שם עליך

6
00:00:18,921 --> 00:00:20,255
,אני לא תופס

7
00:00:20,506 --> 00:00:22,591
.הוא כל-כך שמח לראות אותי אתמול

8
00:00:22,841 --> 00:00:27,137
.אל תיקח את זה אישית
.הוא בלחץ, הוא מככב בסרט

9
00:00:28,847 --> 00:00:30,808
?עד כמה מרסל כוכב גדול

10
00:00:31,058 --> 00:00:34,061
במושגים שלנו? בוא נגיד

11
00:00:34,436 --> 00:00:36,021
.סיביל שפארד

12
00:00:39,233 --> 00:00:43,112
אתם מופיעים בסרט
?או שאתם באמת מפחדים

13
00:00:44,488 --> 00:00:45,531
,היי, סאל

14
00:00:45,781 --> 00:00:47,825
ג'רי שואל אם הקוף
.מוכן לסצנה ברכבת-התחתית

15
00:00:47,991 --> 00:00:49,034
,סליחה

16
00:00:49,284 --> 00:00:52,037
?ג'רי הבמאי? מי זה

17
00:00:52,287 --> 00:00:55,040
?זה שיושב בכיסא הבמאי
.הבנתי-

18
00:00:55,457 --> 00:00:57,793
.פיבס, בואי איתי

19
00:00:59,336 --> 00:01:00,754
?למה אני הולכת איתך

20
00:01:00,963 --> 00:01:04,425
אנחנו ניגשים לשם כדי שנוכל
להתרחק

21
00:01:04,633 --> 00:01:07,136
!מהנגיף הטורף

22
00:01:07,386 --> 00:01:09,763
!בשם אלוהים, אישה, תקשיבי לי

23
00:01:10,305 --> 00:01:12,224
?הוא מסתכל
?הוא מסתכל לעברי

24
00:01:15,936 --> 00:01:18,096
- חברים -
- עונה 2, פרק 13 -

25
00:01:18,775 --> 00:01:22,061
- הפרק שעל קופים ואנשים -
- 'חלק ב -

26
00:01:26,615 --> 00:01:30,351
- ג'ניפר אניסטון -

27
00:01:30,549 --> 00:01:34,221
- קורטני קוקס -

28
00:01:34,417 --> 00:01:38,054
- ליסה קודרו -

29
00:01:41,743 --> 00:01:45,331
- מאט לה בלאנק -

30
00:01:45,615 --> 00:01:49,220
- מת'יו פרי -

31
00:01:49,384 --> 00:01:53,075
- דייוויד שווימר -

32
00:02:01,312 --> 00:02:01,313
+

33
00:02:06,921 --> 00:02:09,256
.יש לנו בעיה
.דברי-

34
00:02:09,465 --> 00:02:10,883
.אני לא יכולה לאפר את כריס

35
00:02:11,133 --> 00:02:13,427
.היא לא מודה שיש לה שפם

36
00:02:13,677 --> 00:02:16,847
?זה נראה רע
.כאילו שאחת הגבות שלה נפלה-

37
00:02:17,097 --> 00:02:19,558
אם מישהו לא יצליח לשכנע אותה
,לתת לי להבהיר אותה

38
00:02:19,808 --> 00:02:22,311
.ז'אן-קלוד ואן דאם יתעלס עם גבר

39
00:02:23,437 --> 00:02:25,231
.אני אדבר איתה

40
00:02:25,731 --> 00:02:27,441
.אני שונאת שחקנים

41
00:02:28,317 --> 00:02:32,238
הסוואה יפה. לרגע כמעט
.לא ראיתי אותך בכלל

42
00:02:35,324 --> 00:02:36,367
?סליחה

43
00:02:39,662 --> 00:02:41,080
?שמך צ'נדלר

44
00:02:41,330 --> 00:02:42,540
.כן, נכון

45
00:02:42,831 --> 00:02:43,874
.צ'נדלר בינג

46
00:02:44,500 --> 00:02:47,628
את מכירה אותי
?או שאת טובה במשחק הזה

47
00:02:47,962 --> 00:02:49,004
.שמי סוזי מוס

48
00:02:49,713 --> 00:02:51,632
?כיתה ד'? משקפיים

49
00:02:52,299 --> 00:02:55,469
הייתי מסתובבת עם קופסה
?של קרקרים בתור תיק יד

50
00:02:55,636 --> 00:02:56,679
!סוזי מוס

51
00:02:57,012 --> 00:02:58,847
.בטח! כן

52
00:02:59,723 --> 00:03:01,016
את נראית

53
00:03:01,475 --> 00:03:03,727
.התפתחת יפה מאוד

54
00:03:03,978 --> 00:03:08,357
מזל שאתה כבר לא חובש
.את הכובע עם כל המראות הקטנות

55
00:03:08,565 --> 00:03:12,152
'נו טוב, כשסיימתי כיתה ד
.הבנתי שאני לא סרסור

56
00:03:12,528 --> 00:03:14,154
?אתה זוכר את הצגת סוף השנה

57
00:03:14,363 --> 00:03:18,742
הרמת את החצאית שלי וכל האולם
?ראה את התחתונים שלי

58
00:03:20,369 --> 00:03:24,581
כן, אז השתמשתי בהומור
.בתור מנגנון-הגנה

59
00:03:24,790 --> 00:03:27,167
.תודה-לאל שכבר נגמלתי מזה

60
00:03:31,922 --> 00:03:33,382
!אוי, אלוהים
?מה? מה-

61
00:03:34,133 --> 00:03:35,884
.זה ז'אן-קלוד ואן דאם

62
00:03:36,135 --> 00:03:38,804
!לא ידעתי שהוא בסרט, הוא מדליק

63
00:03:39,638 --> 00:03:40,681
?את חושבת

64
00:03:40,931 --> 00:03:44,184
?הברזל מבריסל
?ואם באם ואן דאם

65
00:03:44,393 --> 00:03:45,728
?"ראית את "טיים קופ

66
00:03:45,978 --> 00:03:47,396
?לא, הוא היה טוב

67
00:03:47,646 --> 00:03:50,274
רייצ'ל, הוא שינה לגמרי
!את מושג הזמן

68
00:03:52,359 --> 00:03:54,403
?אז למה את לא ניגשת לדבר איתו

69
00:03:55,529 --> 00:03:58,574
,מה? תיגשי, תגידי לו שהוא חמוד
?מה כבר יכול לקרות

70
00:03:58,949 --> 00:04:00,034
.הוא ישמע אותי

71
00:04:01,869 --> 00:04:04,371
.טוב, אני אעשה את זה למענך
!לא! שלא תעזי! לא-

72
00:04:04,705 --> 00:04:05,748
!לא

73
00:04:06,081 --> 00:04:07,750
.תגידי לו שאני מבשלת

74
00:04:08,959 --> 00:04:10,294
.סליחה? היי

75
00:04:12,588 --> 00:04:15,257
,זה יישמע קצת מטופש

76
00:04:16,925 --> 00:04:19,344
אבל חברה שלי, שם

77
00:04:19,720 --> 00:04:22,139
אגב, היא מבשלת

78
00:04:22,848 --> 00:04:23,974
.והיא חושבת שאתה חמוד

79
00:04:24,516 --> 00:04:26,018
?את לא חושבת שאני חמוד

80
00:04:27,644 --> 00:04:29,229
.אני לא יודעת

81
00:04:29,813 --> 00:04:31,440
?אתה חושב שאתה חמוד

82
00:04:33,817 --> 00:04:37,613
.טוב, אנחנו סוטים מהנושא
,אני אמורה לומר לך

83
00:04:37,863 --> 00:04:40,074
.שחברה שלי חושבת שאתה חמוד

84
00:04:40,532 --> 00:04:41,742
?מה לומר לה

85
00:04:42,868 --> 00:04:47,539
תגידי לה שאני חושב
.שהחברה שלה חמודה

86
00:04:54,546 --> 00:04:57,257
!איפור
.זו אני, אני חייבת לזוז-

87
00:05:01,428 --> 00:05:06,058
כמה פעמים אני צריכה לגעת בך
?לפני שתזמין אותי לצאת איתך

88
00:05:08,018 --> 00:05:09,937
.בואי ננסה עוד פעם

89
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
.יופי. אצל "ארני" ב-8

90
00:05:14,024 --> 00:05:15,359
.אני אהיה שם

91
00:05:15,567 --> 00:05:18,362
ומי יודע, אם זה ילך, אולי הפעם

92
00:05:18,570 --> 00:05:20,405
.אראה את התחתונים שלך

93
00:05:26,495 --> 00:05:28,831
לא היה אף-אחד בסביבה
?כדי לשמוע את זה

94
00:05:34,002 --> 00:05:35,504
?מה הוא אמר

95
00:05:35,754 --> 00:05:37,464
!איזה טמבל

96
00:05:37,714 --> 00:05:41,093
דיברתי עלייך, והוא כל הזמן
.הזמין אותי לצאת איתו

97
00:05:43,512 --> 00:05:46,265
.מובן שסירבתי

98
00:05:48,267 --> 00:05:50,561
.טוב, בכל מקרה, תודה

99
00:05:50,811 --> 00:05:52,396
הוא חזר על זה

100
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
.שוב ושוב ושוב ושוב

101
00:05:55,566 --> 00:05:57,776
,אם בא לך לצאת איתו
.אז בבקשה

102
00:05:59,152 --> 00:06:01,363
,לי הוא נשמע כמו טמבל מושלם
אבל אם

103
00:06:01,613 --> 00:06:04,700
!ז'אן-קלוד, היא אמרה כן
!נתראה הערב

104
00:06:07,369 --> 00:06:08,870
!תודה

105
00:06:14,526 --> 00:06:17,154
ואז, ז'אן-קלוד לקח אותי
,"למקום בשם "פרשת דרכים

106
00:06:17,404 --> 00:06:20,491
.ושם ישבנו עם דרו בארימור

107
00:06:20,699 --> 00:06:22,868
!היא משהו

108
00:06:23,118 --> 00:06:24,912
יש לה זוג

109
00:06:28,707 --> 00:06:30,500
?אין גברים בסביבה

110
00:06:32,002 --> 00:06:34,922
?מישהו רוצה משהו
.אני אשתה אספרסו-

111
00:06:35,088 --> 00:06:36,131
.אני אקח בעצמי

112
00:06:36,298 --> 00:06:39,468
,אם אבקש ממך
.בסוף בטח תשתי אותו בעצמך

113
00:06:42,346 --> 00:06:44,514
.זה לא הוגן
.נכון-

114
00:06:44,723 --> 00:06:48,685
.כאילו שהיית שותה את הקפה שלה
.אחרי מה שעשית לה עם ואן דאם

115
00:06:50,479 --> 00:06:52,814
.ג'ואי, אני מבטל את המשחק הערב

116
00:06:52,981 --> 00:06:56,151
.זה היה המאמן של מרסל
.הוא ייתן לי אותו לכמה שעות

117
00:06:56,401 --> 00:06:58,153
?אתה מוותר עליי לטובת קוף

118
00:06:58,403 --> 00:07:00,072
.נקבע לשבת

119
00:07:01,323 --> 00:07:04,076
אם לא תהיה לך פגישה
.עם להקת יונים

120
00:07:05,577 --> 00:07:06,912
!היי! תתקעו בי מזלג

121
00:07:07,788 --> 00:07:09,081
.אני מוכן

122
00:07:10,499 --> 00:07:11,792
?לתקוע מזלג

123
00:07:12,042 --> 00:07:14,086
.כמו שעושים כשצולים סטייק

124
00:07:14,294 --> 00:07:15,879
.הבנתי, אני לא אוכלת בשר

125
00:07:17,798 --> 00:07:19,675
איך את יודעת
?אם הירקות מוכנים

126
00:07:19,925 --> 00:07:22,970
אני לא. אני פשוט
.אוכלת אותם ויודעת

127
00:07:23,220 --> 00:07:24,930
!טוב, אז תאכלי אותי, אני מוכן

128
00:07:28,892 --> 00:07:30,435
.פגשתי באישה המושלמת

129
00:07:30,686 --> 00:07:33,438
,ישבנו על הספה והתמזמזנו

130
00:07:33,689 --> 00:07:36,191
ופתאום היא שואלת אותי

131
00:07:36,400 --> 00:07:38,902
בא לך פעם"
"?לעשות את זה במעלית

132
00:07:39,903 --> 00:07:40,946
?מה ענית

133
00:07:41,113 --> 00:07:43,490
נדמה לי שהתשובה
המדויקת היתה

134
00:07:46,118 --> 00:07:48,370
.איך אפשר לדעת
?אם בא לך לעשות את זה במעלית

135
00:07:48,662 --> 00:07:49,705
.יודעים

136
00:07:57,546 --> 00:08:00,215
צריך ללכת! יש לנו
.שולחן במסעדה בעוד חצי שעה

137
00:08:02,342 --> 00:08:06,346
מה שאני תכננתי לא ייקח
.יותר מ-3-2 דקות מקסימום

138
00:08:07,723 --> 00:08:10,559
.‏200 שניות של תשוקה
.אנחנו חייבים ללכת

139
00:08:12,269 --> 00:08:13,311
אבל

140
00:08:14,229 --> 00:08:16,022
.יש לי רעיון

141
00:08:17,274 --> 00:08:20,026
?לבשת פעם תחתוני-אישה

142
00:08:20,986 --> 00:08:23,739
כן, אבל

143
00:08:24,614 --> 00:08:26,658
.הם היו של הדודה עדנה

144
00:08:27,576 --> 00:08:29,578
.ושלושתנו נכנסו לתוכם

145
00:08:30,829 --> 00:08:33,915
,חשבתי שזה יהיה סקסי

146
00:08:34,166 --> 00:08:37,294
.אם הערב תלבש את שלי למסעדה

147
00:08:41,965 --> 00:08:44,176
את רוצה שאלבש
?את התחתונים שלך

148
00:08:44,760 --> 00:08:45,802
?אכפת לך

149
00:08:46,219 --> 00:08:48,805
אם אני אלבש
את התחתונים שלך אז

150
00:08:49,139 --> 00:08:50,974
?מה את תלבשי

151
00:08:57,856 --> 00:08:59,399
.את גדולה

152
00:09:01,985 --> 00:09:04,571
הכנתי למרסל את המאכל
.האהוב עליו, עוגת בננות

153
00:09:05,197 --> 00:09:06,781
.עם זחלי חיפושיות

154
00:09:11,620 --> 00:09:13,163
!נר

155
00:09:14,331 --> 00:09:17,167
?מה יקרה כאן ערב

156
00:09:23,381 --> 00:09:25,592
היי, אתה בדרך לכאן

157
00:09:30,764 --> 00:09:33,433
.לא, לא, אני מבין. קוף צריך לעבוד

158
00:09:34,851 --> 00:09:36,102
.לא, אין דבר

159
00:09:36,311 --> 00:09:40,398
.זה לא שתכננתי משהו מיוחד

160
00:09:52,077 --> 00:09:55,830
?רייצ'ל, אולי את תתחילי לדבר קודם

161
00:09:56,581 --> 00:09:58,708
.זה לא הוגן

162
00:09:58,959 --> 00:10:02,045
,היא נתנה לי אור ירוק
לא עשיתי כלום

163
00:10:04,339 --> 00:10:07,050
את חושבת שאני לא רואה
?את ההשתקפות שלך בטלוויזיה

164
00:10:11,221 --> 00:10:13,556
?מוניקה? את רוצה לומר משהו

165
00:10:13,807 --> 00:10:15,392
,לא היתה לך זכות לצאת איתו

166
00:10:15,642 --> 00:10:18,728
זה הדבר הכי מגוחך
!בגדת בי-

167
00:10:18,895 --> 00:10:20,730
!לא בגדתי בך
!כן בגדת בי-

168
00:10:20,939 --> 00:10:22,899
?אולי תיתני לי לדבר

169
00:10:25,860 --> 00:10:27,529
?נתת לי פליק

170
00:10:29,155 --> 00:10:32,075
לא נתת לי לדבר ופשוט

171
00:10:33,493 --> 00:10:35,412
!זה כואב

172
00:10:35,912 --> 00:10:38,331
!תפסיקי להפליק
!את תפסיקי-

173
00:10:38,999 --> 00:10:40,166
!את הפלקת לי ראשונה

174
00:10:46,756 --> 00:10:48,133
!בואו לא נעשה את זה

175
00:10:51,594 --> 00:10:52,637
!מחשבות שמחות

176
00:11:02,564 --> 00:11:04,232
!כעת אני הולכת להכניס לכן

177
00:11:13,283 --> 00:11:17,078
.אשחרר אתכן אם תפסיקו עם זה

178
00:11:17,996 --> 00:11:20,290
?את רוצה שאפסיק לצאת איתו

179
00:11:21,541 --> 00:11:24,878
להתקשר ולומר לו
?שאת תצאי איתו במקומי

180
00:11:25,128 --> 00:11:27,172
?זה מה שאת רוצה
.בסדר-

181
00:11:29,424 --> 00:11:31,301
?זה מה שאת רוצה

182
00:11:31,551 --> 00:11:32,969
.כן

183
00:11:33,887 --> 00:11:36,139
.בסדר
.בסדר-

184
00:11:36,389 --> 00:11:37,766
.בבקשה

185
00:11:38,975 --> 00:11:42,604
,אם היינו בכלא
.אתן הייתן השפחות שלי

186
00:11:50,507 --> 00:11:50,508
+

187
00:11:51,880 --> 00:11:53,757
תודה שנתתם לי להצטרף
.אליכם הערב

188
00:11:54,007 --> 00:11:55,258
.עזוב

189
00:11:56,509 --> 00:11:58,345
?מה מצבך, מר קפצני

190
00:11:58,803 --> 00:12:00,388
.מחזיק מעמד

191
00:12:00,889 --> 00:12:02,098
.וקצת לא

192
00:12:05,352 --> 00:12:08,146
,אז מה, את עוזרת במאי

193
00:12:08,396 --> 00:12:12,275
.תפקיד מרתק
בטח יש לך מלא אחריות

194
00:12:12,484 --> 00:12:13,943
.אין לי שום קשר לליהוק

195
00:12:14,152 --> 00:12:16,029
?מה אתם מזמינים

196
00:12:17,947 --> 00:12:22,118
למה כל מה שבא לי
זה להכניס את הקרח לפה

197
00:12:22,327 --> 00:12:25,205
?וללקק אותך

198
00:12:27,123 --> 00:12:31,252
כי למדתי בפנימייה לבנים
?וכעת אלוהים מפצה אותי

199
00:12:35,590 --> 00:12:37,509
אני רוצה אותך כאן

200
00:12:37,717 --> 00:12:39,344
.ועכשיו

201
00:12:39,552 --> 00:12:41,221
?כאן ועכשיו

202
00:12:41,638 --> 00:12:44,224
את לא חושבת
?שאנחנו נמצאים במקום ציבורי

203
00:12:47,352 --> 00:12:48,895
.יש להם חסילונים

204
00:12:51,481 --> 00:12:53,525
.ניפגש בשירותים

205
00:13:00,031 --> 00:13:01,908
!אני הולך לשירותים

206
00:13:11,459 --> 00:13:12,752
.בוא

207
00:13:15,088 --> 00:13:16,506
,קדימה, אדוני

208
00:13:16,965 --> 00:13:18,967
.בוא נראה את התחתונים האלה

209
00:13:20,093 --> 00:13:21,678
.בסדר גמור

210
00:13:25,306 --> 00:13:28,560
אתה יודע מה יכול להיות
?עוד יותר סקסי

211
00:13:28,810 --> 00:13:29,853
?מה

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,356
אם לא היית מכניס
.את החולצה לתוך התחתונים

213
00:13:36,067 --> 00:13:40,655
אני רוצה לראות אותך בלי כלום
.חוץ מהתחתונים

214
00:13:40,864 --> 00:13:43,158
.תתפשט

215
00:13:43,408 --> 00:13:47,954
ברור לך שכעת לא נשמע
.מה המנות המיוחדות בתפריט

216
00:13:49,747 --> 00:13:50,790
!נו כבר, תזדרז

217
00:13:50,957 --> 00:13:53,835
,שנעשה את זה מהר
?או כמו שצריך

218
00:13:54,335 --> 00:13:57,797
.טוב, תסתובב
.אני רוצה לראות אותך מאחור

219
00:13:58,715 --> 00:14:02,886
מישהו התאמן עם קלטת
.ישבן בפלדה" שלו"

220
00:14:03,094 --> 00:14:06,681
את רוצה שאכווץ מקום מסוים, או

221
00:14:10,435 --> 00:14:11,811
?סוזי

222
00:14:12,729 --> 00:14:14,898
.'זה בשביל כיתה ד

223
00:14:18,401 --> 00:14:20,236
?למה את מתכוונת
?למה אני מתכוונת-

224
00:14:20,445 --> 00:14:21,529
?אתה עוד שואל

225
00:14:21,738 --> 00:14:24,324
!תחתונים, אדוני! לזה אני מתכוונת

226
00:14:25,533 --> 00:14:26,951
?למה את מתכוונת

227
00:14:27,160 --> 00:14:28,369
,החצאית

228
00:14:28,620 --> 00:14:31,372
!הרמת אותה, ילדים צוחקים

229
00:14:31,623 --> 00:14:34,125
"קראו לי "סוזי תחתונים
!עד גיל 18

230
00:14:36,210 --> 00:14:39,464
!'זה קרה בכיתה ד
?איך ייתכן שאת עדיין כועסת

231
00:14:41,132 --> 00:14:45,094
תתקשר אליי בעוד 20 שנה
.וספר לי אם אתה עדיין כועס על זה

232
00:14:50,266 --> 00:14:53,645
ברור לך שלא תקבלי
!את התחתונים האלה בחזרה

233
00:15:03,613 --> 00:15:05,323
.אני לא מאמינה

234
00:15:05,531 --> 00:15:08,868
לפני שבועיים
,"ראיתי את "מוות פתאומי

235
00:15:09,077 --> 00:15:12,413
וכעת אני יוצאת
.עם ז'אן-קלוד ואן דאם

236
00:15:12,789 --> 00:15:14,499
?אתה יכול להכניס מכות לבחור הזה

237
00:15:16,167 --> 00:15:18,753
?אתה יכול להכניס מכות לזה
.כן-

238
00:15:18,961 --> 00:15:21,047
.מגניב

239
00:15:21,547 --> 00:15:26,594
אני מודה שקצת התפלאתי
.על שהסכמת לצאת לפגישה עיוורת

240
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
.אני לא נוהג לעשות את זה

241
00:15:30,181 --> 00:15:33,101
באמת? מה גרם לך
?לשנות את מנהגך הפעם

242
00:15:33,351 --> 00:15:34,477
,רייצ'ל אמרה

243
00:15:34,686 --> 00:15:38,439
שאת מתה להיכנס למיטה
.איתי ועם דרו בארימור

244
00:15:38,648 --> 00:15:41,818
אגב, לדרו יש כמה כללי-ברזל ו

245
00:15:43,986 --> 00:15:45,530
!תגידי סליחה

246
00:15:45,738 --> 00:15:46,823
!תגידי

247
00:15:47,073 --> 00:15:48,908
!לא

248
00:15:50,576 --> 00:15:53,079
.תגידי! תגידי! יופי

249
00:15:55,331 --> 00:15:58,209
תתנצלי
.או שלא יהיה לך סוודר

250
00:15:59,836 --> 00:16:03,005
!בסדר, זה הסוודר החביב עליי
!סוודר-הפגישה-השלישית שלי

251
00:16:04,632 --> 00:16:07,051
.תגידי סליחה

252
00:16:07,885 --> 00:16:10,847
,את רוצה לשחק? בסדר

253
00:16:11,097 --> 00:16:12,181
.בואי נשחק, קדימה

254
00:16:17,895 --> 00:16:18,938
?מה תעשי

255
00:16:19,188 --> 00:16:22,024
,תני את הסוודר
.או שיהיה לך ארנק ברוטב

256
00:16:25,278 --> 00:16:26,571
.אין לך אומץ

257
00:16:27,363 --> 00:16:31,117
באמת? לי, לפחות, היה אומץ
.לומר לבחור שהוא חמוד

258
00:16:41,335 --> 00:16:44,422
!די! תפסיקו! תפסיקו
!עם הטירוף הזה

259
00:16:48,092 --> 00:16:49,677
!זה שיגעון

260
00:16:49,886 --> 00:16:52,889
מי בכלל זוכר למה
?התחלתן לריב מלכתחילה

261
00:16:57,602 --> 00:16:58,936
.כן, נכון

262
00:17:01,272 --> 00:17:02,982
בכל זאת, אני

263
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
.תסתכלי על הארנק שלך

264
00:17:06,027 --> 00:17:07,945
.תסתכלי על הסוודר שלך

265
00:17:08,946 --> 00:17:10,865
.תסתכלו על עצמכן

266
00:17:14,076 --> 00:17:16,120
.אעזור לך לתקן את הסוודר

267
00:17:16,579 --> 00:17:17,997
אני אעזור לך

268
00:17:18,206 --> 00:17:20,041
.להשליך את הארנק

269
00:17:21,709 --> 00:17:23,961
.סליחה שהפסקת לצאת איתו בגללי

270
00:17:25,421 --> 00:17:28,925
סליחה שיצאתי איתו
.כשידעתי שהוא מוצא-חן בעינייך

271
00:17:30,843 --> 00:17:33,888
סליחה ששאלתי
.את הכפפות שלך

272
00:17:54,533 --> 00:17:56,661
?ג'ואי
?אמא-

273
00:18:01,123 --> 00:18:04,543
?צ'נדלר? למה אתה עדיין פה
.חשבתי שהסתלקתם

274
00:18:04,752 --> 00:18:06,712
,לא, לא, לא. היא הסתלקה
!עם הבגדים שלי

275
00:18:09,465 --> 00:18:12,176
?אתה ערום
.לא בדיוק-

276
00:18:13,970 --> 00:18:15,805
.אני לובש תחתוני-נשים

277
00:18:20,059 --> 00:18:22,061
?אתה תמיד לובש תחתוני-נשים

278
00:18:23,145 --> 00:18:26,232
.לא, זו הפעם הראשונה

279
00:18:27,441 --> 00:18:29,902
.איזה מזל מחורבן

280
00:18:30,945 --> 00:18:35,157
פעם ראשונה שאתה מודד תחתוני
.נשים ומסלקים לך את הבגדים

281
00:18:36,325 --> 00:18:39,787
.לא מדדתי
.סוזי ביקשה ממני ללבוש אותם

282
00:18:40,579 --> 00:18:41,622
!תן לראות

283
00:18:41,789 --> 00:18:45,209
לא! אני לא מרשה לאף-אחד
!לראות אותי, לעולם

284
00:18:45,459 --> 00:18:47,128
.בסדר

285
00:18:52,508 --> 00:18:54,635
.למישהו יש חוט בישבן

286
00:19:00,433 --> 00:19:02,977
ג'ואי, יש אנשים
.שלא אוהבים את זה

287
00:19:04,812 --> 00:19:06,522
.צ'נדלר לובש תחתוני-נשים

288
00:19:06,772 --> 00:19:07,815
?מה

289
00:19:08,232 --> 00:19:11,318
!תן לראות
!לא, לא! אתה לא חייב לראות-

290
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
!היי, טוסיקון

291
00:19:15,781 --> 00:19:18,159
אחד מכם ייתן לי
.את התחתונים שלו

292
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
.אני לא לובש תחתונים

293
00:19:23,038 --> 00:19:24,874
איך ייתכן שאתה
?לא לובש תחתונים

294
00:19:25,124 --> 00:19:29,044
אני חוטף מהבחור
.בחוטיני הוורדרד

295
00:19:30,045 --> 00:19:34,049
רוס, אתן לך חמישים דולר
.תמורת התחתונים שלך

296
00:20:01,085 --> 00:20:03,712
?אפשר לקבל את החלב אחרייך
.כמעט גמרתי-

297
00:20:03,963 --> 00:20:05,631
רק אל תשתין בתחתונים
.מרוב התרגשות

298
00:20:11,929 --> 00:20:13,264
!ואני בסרט

299
00:20:14,390 --> 00:20:16,934
?מה קרה
,אחד מקורבנות הנגיף חלה-

300
00:20:17,142 --> 00:20:21,313
!קאתי המליצה עליי וטראח
!אני מתפגר על אלונקה

301
00:20:22,731 --> 00:20:26,694
,רוס? מרסל סיים להצטלם
.אם אתה רוצה להיפרד ממנו

302
00:20:28,195 --> 00:20:32,283
לא, זה בסדר. בטח יש לו
.כל מיני מסיבות ועניינים

303
00:20:34,576 --> 00:20:38,122
?הוא התקדם בחיים. ככה זה, נכון

304
00:20:39,957 --> 00:20:41,000
!אוי, אלוהים

305
00:20:41,625 --> 00:20:42,668
?מה

306
00:21:28,881 --> 00:21:31,925
.בא לי לכתוב שיר על מה שקרה

307
00:21:33,385 --> 00:21:36,930
כן, רק אחד המיתרים
.בגיטרה שלי נקרע

308
00:21:37,139 --> 00:21:40,100
היי, צ'נדלר, אפשר לשאול
?את החוטיני שלך

309
00:21:40,350 --> 00:21:43,812
?כמה זמן חיכית כדי לומר את זה
!עשרים דקות-

310
00:21:48,776 --> 00:21:48,777
+

311
00:21:49,677 --> 00:21:52,721
?אתם לא רואים מה קורה פה
!האיש גוסס

312
00:21:54,765 --> 00:21:55,808
.קאט

313
00:21:56,558 --> 00:22:00,020
?אתם לא רואים מה קורה פה
!האיש גוסס

314
00:22:01,939 --> 00:22:03,148
.קאט

315
00:22:04,608 --> 00:22:08,153
?אתם לא רואים מה קורה פה
!האיש גוסס

316
00:22:10,030 --> 00:22:11,699
!אמא'לה

317
00:22:12,616 --> 00:22:15,869
?אתם לא רואים מה קורה פה
!האיש מת