1
00:00:01,780 --> 00:00:02,823
.חכה רגע

2
00:00:07,119 --> 00:00:07,953
.יפה, יפה

3
00:00:09,413 --> 00:00:10,706
.יש לי משהו בשבילך

4
00:00:10,956 --> 00:00:11,832
?מה זה

5
00:00:12,041 --> 00:00:13,792
.‏812 דולר

6
00:00:14,251 --> 00:00:16,879
,לא יודע מה ליאון הגדול אמר לך
אבל אני לוקח

7
00:00:17,087 --> 00:00:19,006
.אלף דולר ללילה

8
00:00:19,840 --> 00:00:20,716
?לשם מה זה

9
00:00:20,924 --> 00:00:23,093
,אני מרוויח יפה

10
00:00:23,302 --> 00:00:28,182
ואני רוצה להחזיר לך על ספר
הדוגמנות, חשבונות חשמל ופיצות

11
00:00:28,390 --> 00:00:29,266
.אני אוהב אותך

12
00:00:29,475 --> 00:00:32,686
תודה, עכשיו אוכל לקנות
.את הפוני שלי

13
00:00:33,979 --> 00:00:36,565
,והנה עוד משהו קטן

14
00:00:36,774 --> 00:00:38,484
על כך שאתה תמיד
.תומך בי כשצריך

15
00:00:39,401 --> 00:00:41,195
.אני לא יודע מה לומר

16
00:00:47,576 --> 00:00:49,495
.אני לא יודע מה לומר

17
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
?מה תגיד על זה

18
00:00:52,122 --> 00:00:53,415
.אני לא יודע

19
00:00:55,292 --> 00:00:56,335
,זה צמיד

20
00:00:56,585 --> 00:00:59,671
?נכון
.עם הקדשה. קרא אותה

21
00:01:00,130 --> 00:01:01,840
."לחבר הכי טוב שלי"

22
00:01:07,054 --> 00:01:08,180
.תודה, חבר הכי טוב

23
00:01:09,348 --> 00:01:10,307
.תענוד אותו

24
00:01:10,557 --> 00:01:11,558
?מה, עכשיו

25
00:01:14,269 --> 00:01:17,022
לא, דבר כזה יפה שומרים
.לאירועים מיוחדים

26
00:01:17,231 --> 00:01:20,192
.לא, לא, זה מה שיפה בו
.הצמיד הזה הולך עם הכל

27
00:01:20,901 --> 00:01:23,362
,אתה עונד אותו
.ואתה מוכן לצאת לדרך

28
00:01:28,408 --> 00:01:29,910
!וואו

29
00:01:30,327 --> 00:01:33,038
.זה ממש אתה

30
00:01:33,872 --> 00:01:35,582
.ועוד איך

31
00:01:36,458 --> 00:01:39,336
יש לך מושג מה זה יעשה
?לחיי המין שלך

32
00:01:39,545 --> 00:01:41,296
בהתחלה תחול
האטה מסוימת, אבל

33
00:01:41,505 --> 00:01:44,716
ברגע שאתרגל למשקל הנוסף
.אחזור לעניינים

34
00:01:45,767 --> 00:01:47,927
- חברים -
- עונה 2, פרק 14 -

35
00:01:48,606 --> 00:01:51,892
- הפרק עם צמידים וחברים -

36
00:01:56,446 --> 00:02:00,182
- ג'ניפר אניסטון -

37
00:02:00,380 --> 00:02:04,052
- קורטני קוקס -

38
00:02:04,248 --> 00:02:07,885
- ליסה קודרו -

39
00:02:11,574 --> 00:02:15,162
- מאט לה בלאנק -

40
00:02:15,446 --> 00:02:19,051
- מת'יו פרי -

41
00:02:19,215 --> 00:02:22,906
- דייוויד שווימר -

42
00:02:31,143 --> 00:02:31,144
+

43
00:02:34,199 --> 00:02:36,243
.נראה טוב
.יופי-

44
00:02:36,451 --> 00:02:39,580
ואם אבקש המלצות ממקום
?העבודה האחרון שלך

45
00:02:39,788 --> 00:02:42,958
,השם מופיע בתחתית העמוד
.המנהל, צ'נדלר בינג

46
00:02:43,333 --> 00:02:44,501
.טוב

47
00:02:44,710 --> 00:02:48,755
בואי נראה אם את באמת טובה
.כפי שכתוב. תכיני לי סלט

48
00:02:49,089 --> 00:02:52,259
סלט? אני יכולה להכין משהו
.מורכב יותר

49
00:02:52,467 --> 00:02:55,262
.לא, רק סלט

50
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
.בבקשה

51
00:02:57,222 --> 00:03:02,019
ותגידי לי מה את עושה
.תוך כדי עבודה

52
00:03:02,769 --> 00:03:06,523
.טוב. אני קורעת את עלי החסה

53
00:03:06,982 --> 00:03:07,816
?היא מלוכלכת

54
00:03:08,025 --> 00:03:09,484
.אל תדאג, אשטוף אותה

55
00:03:09,693 --> 00:03:11,945
.לא, אני אוהב אותה מלוכלכת

56
00:03:14,656 --> 00:03:16,158
.זה הסלט שלך

57
00:03:16,450 --> 00:03:19,494
?מה עכשיו

58
00:03:19,745 --> 00:03:22,247
.חשבתי לחתוך כמה עגבניות

59
00:03:22,456 --> 00:03:24,750
?הן קשות

60
00:03:27,002 --> 00:03:27,920
.הן בסדר

61
00:03:28,128 --> 00:03:30,047
?את בטוחה שהן לא רכות מדי

62
00:03:30,255 --> 00:03:32,925
?את בטוחה שהן לא נורא נורא רכות

63
00:03:36,803 --> 00:03:38,221
.לא, באמת, הן בסדר

64
00:03:38,555 --> 00:03:40,724
?תפרסי אותן יפה

65
00:03:40,933 --> 00:03:42,851
דווקא חשבתי
.להכין אותן בסגנון ג'וליאן

66
00:03:45,729 --> 00:03:46,980
.אני מסתלקת מפה

67
00:03:55,614 --> 00:03:56,573
?הלו

68
00:03:57,574 --> 00:04:00,118
.לא, רייצ'ל איננה כרגע
?אפשר למסור לה הודעה

69
00:04:00,369 --> 00:04:01,870
?איך אתה כותב קייסי

70
00:04:02,079 --> 00:04:05,207
?'בק' או בכ

71
00:04:09,920 --> 00:04:11,546
?מי זה הקייסי הזה

72
00:04:11,755 --> 00:04:13,382
.בחור שהיא פגשה בקולנוע

73
00:04:13,590 --> 00:04:15,342
?ברצינות. מה הוא רוצה

74
00:04:15,592 --> 00:04:17,719
,אני מניח שהוא רוצה לרקוד קצת

75
00:04:19,763 --> 00:04:22,015
להתעלס קצת

76
00:04:24,935 --> 00:04:26,395
.לעשות חיים

77
00:04:32,859 --> 00:04:34,152
,אני לא יודע

78
00:04:34,403 --> 00:04:37,989
אני לא תופס את זה. לפני חודשיים
,רייצ'ל ואני היינו ככה קרובים

79
00:04:38,198 --> 00:04:41,618
וכעת, מה? אני מקבל הודעות
?מבחורים שהיא פוגשת בקולנוע

80
00:04:41,827 --> 00:04:45,789
הקייסי הזה צריך לקבל
,הודעות ממני

81
00:04:46,581 --> 00:04:49,000
,או שרייצ'ל ואני צריכים להיות יחד

82
00:04:49,209 --> 00:04:52,254
.ולסדר לנו תיבה קולית

83
00:04:52,921 --> 00:04:54,840
.סבלנות, זה יקרה

84
00:04:55,048 --> 00:04:56,508
?מנין לך

85
00:04:57,217 --> 00:04:59,511
.כי היא הלובסטר שלך

86
00:05:01,805 --> 00:05:03,265
.יש לה עתיד

87
00:05:05,559 --> 00:05:09,938
בחייכם, ידוע שלובסטרים
.מתאהבים לכל החיים

88
00:05:10,147 --> 00:05:14,276
אפשר לראות זוגות לובסטרים
,זקנים מטיילים באקוואריום

89
00:05:14,484 --> 00:05:18,238
.מחזיקים צבתות, ככה

90
00:05:22,367 --> 00:05:23,910
?מרגישה יותר טוב

91
00:05:24,119 --> 00:05:27,497
.כן, המקלחת טיהרה אותי מהריאיון

92
00:05:28,290 --> 00:05:30,250
?יש לך אפשרויות נוספות

93
00:05:30,459 --> 00:05:33,712
.כן, האפשרות שלא אשלם שכר-דירה

94
00:05:33,920 --> 00:05:35,881
.אם את רוצה, אלווה לך כסף

95
00:05:36,465 --> 00:05:41,553
לא אוכל להחזיר לך מיד
.וארגיש לחוצה בכל פעם שנתראה

96
00:05:42,345 --> 00:05:44,764
טוב, אז למה שלא תלווי כסף
?מאמא ואבא

97
00:05:44,973 --> 00:05:47,767
,ממילא את לחוצה בחברתם

98
00:05:48,018 --> 00:05:50,562
.מוטב כבר שייצא לך מזה כסף

99
00:05:51,146 --> 00:05:52,939
.את יודעת מה, האיש צודק

100
00:05:54,357 --> 00:05:56,318
?מה הדבר הנוצץ הזה

101
00:05:57,068 --> 00:05:58,486
הדבר הזה

102
00:06:01,281 --> 00:06:03,408
.קצת רעשני מדי

103
00:06:04,492 --> 00:06:05,452
.לא, לא

104
00:06:05,744 --> 00:06:09,372
.לא, לא, זה לא רעשני
.לא על בחור טוב כמוך

105
00:06:12,209 --> 00:06:16,421
.משהו, בטח עלה לך הון

106
00:06:22,302 --> 00:06:23,220
.היי, מותק

107
00:06:23,470 --> 00:06:24,429
?מה זה

108
00:06:24,679 --> 00:06:26,097
.כל מיני דברים ישנים שלך

109
00:06:26,348 --> 00:06:29,726
.יש לנו הפתעה בשבילך

110
00:06:29,935 --> 00:06:31,937
אנחנו הופכים
.את החדר הישן שלך לחדר-כושר

111
00:06:33,980 --> 00:06:36,149
.זו באמת הפתעה

112
00:06:36,358 --> 00:06:38,818
,שאלה אחת
?למה לא את החדר של רוס

113
00:06:39,069 --> 00:06:40,445
.דיברנו על זה

114
00:06:40,654 --> 00:06:45,325
לאחיך יש
.המון גביעים, אותות ופרסים

115
00:06:45,575 --> 00:06:47,452
.לא רצינו להזיז אותם

116
00:06:47,661 --> 00:06:49,079
.אלוהים ישמור

117
00:06:55,794 --> 00:06:59,172
הצטערנו לשמוע
.על כך שהורייך נפרדים

118
00:06:59,381 --> 00:07:03,134
,טוב, הם רק נפרדו
.לעולם אין לדעת. נראה

119
00:07:03,385 --> 00:07:05,553
.קשה לומר שהופתענו

120
00:07:07,597 --> 00:07:10,892
הורייך לא היו מאושרים ביחד
.מאז הכרנו אותם

121
00:07:11,101 --> 00:07:13,561
.במיוחד לאחר התקרית בהוואי

122
00:07:15,271 --> 00:07:17,565
?תקרית? איזו תקרית

123
00:07:17,774 --> 00:07:20,986
.לא, לא, אני מתכוון למישהו אחר

124
00:07:21,236 --> 00:07:22,821
!אולי לעצמי

125
00:07:23,071 --> 00:07:25,240
?את צריכה לקפל, נכון

126
00:07:25,448 --> 00:07:26,992
.לכי לקפל, מותק. תקפלי, תקפלי

127
00:07:30,829 --> 00:07:33,665
?רוצה עוד קפה
.לא, אני בסדר, תודה-

128
00:07:36,376 --> 00:07:39,295
טוב, תן לי דקה. אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך

129
00:07:43,883 --> 00:07:47,262
,חבוב, שעה 11
.שאפה מדליקה בודקת אותך

130
00:07:49,889 --> 00:07:53,893
לא רע. נדמה לי
.שאני כבר מוכנה לגרבץ

131
00:08:02,068 --> 00:08:05,780
.אני יודע מה את חושבת
."דייב תומאס, המייסד של "ונדיס

132
00:08:06,865 --> 00:08:07,741
.שמי גייל

133
00:08:11,661 --> 00:08:14,456
.אני צריכה לזוז
.היה נחמד להכיר אותך

134
00:08:15,660 --> 00:08:21,734
- = www.OpenSubtitles.org =-

135
00:08:23,089 --> 00:08:23,923
.יופי

136
00:08:24,132 --> 00:08:27,260
הוא יכול היה לקנות לי
,וידאו או מחבטי גולף

137
00:08:27,469 --> 00:08:29,971
אבל לא, הוא היה חייב לקנות
.לי את דוחה-הנשים הזה

138
00:08:30,972 --> 00:08:34,142
הזוועה הזאת מאוסף
!הזבלים של ליברצ'ה

139
00:08:34,350 --> 00:08:36,436
.זה לא עד כדי כך נורא
,לך קל לומר את זה-

140
00:08:36,644 --> 00:08:39,772
את לא צריכה להסתובב עם איזה
.סמרטוט שאף-אחד לא סובל

141
00:08:41,399 --> 00:08:44,944
רחמנות על המטומטם שעונד
!את התכשיטים שלי, באמת

142
00:08:45,153 --> 00:08:46,112
רחמנות על המטומטם ש

143
00:08:48,865 --> 00:08:52,118
.היי! בדיוק עשינו כמה חיקויים

144
00:08:52,327 --> 00:08:53,745
.תעשה את הפנטומימה שלך

145
00:08:56,247 --> 00:08:57,540
.הוא עושה את זה די טוב

146
00:09:06,466 --> 00:09:08,092
.תסתכלי עליו

147
00:09:08,301 --> 00:09:10,261
?כמה זמן הוא כבר מדבר איתה

148
00:09:10,470 --> 00:09:14,599
,זוז משם, חבר
.היא מלצרית, לא גיישה

149
00:09:15,516 --> 00:09:16,976
.היא מסתדרת לא רע

150
00:09:18,144 --> 00:09:19,437
,תסתכלי על זה

151
00:09:19,646 --> 00:09:21,940
את רואה איך היא
?הודפת אותו והוא לא זז

152
00:09:22,148 --> 00:09:24,025
.אני ניגש לעשות משהו

153
00:09:25,860 --> 00:09:27,237
,אני גולש לי במורד ההר

154
00:09:27,445 --> 00:09:30,323
.פנימה, החוצה, פשוט אגדה

155
00:09:31,115 --> 00:09:33,284
?סליחה, את רייצ'ל

156
00:09:33,826 --> 00:09:34,827
?מה

157
00:09:35,662 --> 00:09:37,121
.רוס גלר

158
00:09:37,830 --> 00:09:41,125
אלוהים, במודעה כתבת
שאת יפה, אבל

159
00:09:42,835 --> 00:09:44,170
?מה אתה עושה

160
00:09:44,379 --> 00:09:47,215
?אלוהים, טעיתי ביום

161
00:09:48,466 --> 00:09:49,842
.אני לא מאמין

162
00:09:50,051 --> 00:09:52,887
,אם זה ילך
.יהיה לנו מה לספר לנכדים

163
00:09:53,221 --> 00:09:54,430
.בהחלט

164
00:09:54,681 --> 00:09:56,391
.אני צריך לזוז

165
00:09:57,100 --> 00:09:58,393
.תשמרי על עצמך

166
00:09:58,893 --> 00:09:59,811
.היה נעים להכיר אותך

167
00:10:03,398 --> 00:10:04,732
.על לא דבר

168
00:10:06,526 --> 00:10:08,820
?מה
.הצלתי אותך-

169
00:10:09,070 --> 00:10:12,740
הצלת אותי משיחה נעימה
?עם בחור מעניין. הצלת אותי

170
00:10:12,949 --> 00:10:14,075
מהמקום שבו ישבתי

171
00:10:14,325 --> 00:10:15,827
,תקשיב

172
00:10:16,035 --> 00:10:18,705
.אני לא שלך כדי שתציל אותי

173
00:10:19,122 --> 00:10:20,581
.אבל את כן

174
00:10:20,790 --> 00:10:21,624
?מה

175
00:10:23,084 --> 00:10:24,335
.את הלובסטר שלי

176
00:10:28,256 --> 00:10:31,092
אתה שוב מתנהג
?כמו הבחור בפגישה עיוורת

177
00:10:32,427 --> 00:10:35,138
.לא, את הלובסטר שלי

178
00:10:36,806 --> 00:10:37,807
לובסטרים

179
00:10:38,891 --> 00:10:41,352
,חיים באקוואריום
וכשהם מזדקנים

180
00:10:42,395 --> 00:10:46,357
.הם מחזיקים צבתות

181
00:10:48,192 --> 00:10:49,777
.באקוואריום

182
00:10:50,945 --> 00:10:52,697
מסתובבים ומחזיקים

183
00:10:52,905 --> 00:10:55,783
את מוכנה לעזור לי
?בעניין הלובסטרים

184
00:10:55,992 --> 00:10:57,827
.תעשה את הצבתות

185
00:10:59,996 --> 00:11:02,039
?שכחי מהלובסטרים, טוב

186
00:11:02,290 --> 00:11:04,041
?בואי נדבר. מה איתנו

187
00:11:04,250 --> 00:11:07,503
?אין כזה דבר, טוב

188
00:11:08,629 --> 00:11:10,131
.לא, תקשיב לי

189
00:11:10,339 --> 00:11:12,633
.התאהבתי בך ואכלתי אותה

190
00:11:12,842 --> 00:11:15,762
,אתה התאהבת בי
.ושוב אני אכלתי אותה, משום מה

191
00:11:15,970 --> 00:11:19,599
.נמאס לי לאכול אותה

192
00:11:19,891 --> 00:11:21,392
.זה לא שווה לי

193
00:11:21,642 --> 00:11:22,852
אולי

194
00:11:23,102 --> 00:11:24,979
.אין אולי, רוס

195
00:11:25,229 --> 00:11:29,066
.זה לא יקרה, טוב? תשלים עם זה

196
00:11:30,860 --> 00:11:32,278
?להשלים עם מי

197
00:11:34,781 --> 00:11:36,866
,לא עם מי

198
00:11:37,617 --> 00:11:40,787
.תשלים עם זה

199
00:11:48,414 --> 00:11:48,415
+

200
00:11:50,338 --> 00:11:53,925
.היי, הנה החבר הכי טוב שלי
?מה העניינים

201
00:11:55,593 --> 00:11:58,471
אתה נעשה ממש טוב
.בקטע של הפנטומימה

202
00:12:00,640 --> 00:12:03,727
?תגיד, בא לך לשחק כדורסל
?מה אתה אומר

203
00:12:06,646 --> 00:12:08,231
.טוב, זו אשמתי

204
00:12:09,858 --> 00:12:13,028
,אם כל-כך שנאת את הצמיד
.היית צריך להגיד לי

205
00:12:13,278 --> 00:12:15,280
,העובדה שענדתי את הצמיד

206
00:12:15,488 --> 00:12:18,366
למרות ששנאתי אותו לא אומרת
?משהו על החברות בינינו

207
00:12:18,575 --> 00:12:22,495
,והעובדה שהעלבת את הצמיד
?ועשית צחוק ממני

208
00:12:23,079 --> 00:12:25,749
.בקטע הזה הייתי שמוק

209
00:12:26,082 --> 00:12:28,877
.אבל קיוויתי שלא נתמקד בנקודה הזו

210
00:12:29,878 --> 00:12:32,881
.בחייך, אמרתי סליחה מאות פעמים

211
00:12:33,089 --> 00:12:35,550
אני מבטיח שלעולם

212
00:12:36,551 --> 00:12:37,552
.לא אסיר אותו

213
00:12:40,972 --> 00:12:43,600
,אם בא לך להישאר שם ולכעוס

214
00:12:43,808 --> 00:12:45,769
.אז תישאר שם

215
00:12:46,144 --> 00:12:47,645
אתה יודע מה

216
00:12:48,438 --> 00:12:49,898
,אני כורע ברך

217
00:12:51,983 --> 00:12:54,527
אוחז בכריות

218
00:12:54,736 --> 00:12:57,447
,לאות צער וחרטה

219
00:12:58,740 --> 00:13:01,868
.כפי שעשו בימי התנ"ך

220
00:13:02,076 --> 00:13:03,953
ולמרות זעמך כי רב

221
00:13:09,751 --> 00:13:12,879
.לשטפי גראף הזו יש טוסיק לא רע

222
00:13:14,339 --> 00:13:16,341
.סתם אמרתי, רואים את זה

223
00:13:17,217 --> 00:13:18,051
.שלום

224
00:13:18,259 --> 00:13:19,677
.היי, מותק

225
00:13:20,261 --> 00:13:22,096
?איפה הנכד שלי
?לא הבאת אותו

226
00:13:22,347 --> 00:13:25,183
.היום הוא אצל קרול וסוזן

227
00:13:25,391 --> 00:13:27,685
.במשרד שלי יש לסבית

228
00:13:29,521 --> 00:13:30,855
.סתם אמרתי

229
00:13:31,940 --> 00:13:36,319
תסתכל, ג'ק. הנה הפרסומת
.לצבעים שמצחיקה אותך

230
00:13:41,324 --> 00:13:43,493
?איפה היית
.בגיהינום רגשי-

231
00:13:43,701 --> 00:13:45,286
?הם הלוו לך את הכסף

232
00:13:45,495 --> 00:13:47,330
.לא, כי עדיין לא ביקשתי מהם

233
00:13:47,539 --> 00:13:49,165
.בחייך, תעשי את זה

234
00:13:49,374 --> 00:13:50,833
.היי, תשמעו

235
00:13:51,459 --> 00:13:53,127
.למוניקה יש חדשות

236
00:13:54,462 --> 00:13:58,633
סליחה שעדיין
לא סיפרתי לכם, אבל

237
00:13:59,676 --> 00:14:03,429
.אין לי עבודה. נאלצתי לעזוב

238
00:14:03,638 --> 00:14:04,514
?למה

239
00:14:05,056 --> 00:14:06,891
.כי הכריחו אותי

240
00:14:08,101 --> 00:14:12,021
?פיטרו אותך? מה תעשי

241
00:14:12,230 --> 00:14:16,526
.תירגעי. זו הרמוניקה שלנו

242
00:14:16,776 --> 00:14:17,986
.היא קיבלה חינוך טוב

243
00:14:18,194 --> 00:14:22,365
?לאן הולכים 10 אחוז מהמשכורת
.לבנק-

244
00:14:22,991 --> 00:14:26,119
,אז היא תשתמש בחסכונות שלה
.לשם כך הם נועדו

245
00:14:26,327 --> 00:14:27,704
.יהיה בסדר

246
00:14:27,912 --> 00:14:29,747
,ואם את צריכה קצת יותר

247
00:14:29,956 --> 00:14:32,125
.את יודעת איפה למצוא את זה

248
00:14:32,375 --> 00:14:34,419
?יש לך משהו קצת יותר גדול מזה

249
00:14:36,254 --> 00:14:37,797
.אני לא מאמין

250
00:14:38,047 --> 00:14:39,590
?אולי תפסיק

251
00:14:39,799 --> 00:14:42,802
.צא מהדיכאון ולך לעשות חיים

252
00:14:43,011 --> 00:14:45,513
.יופי, צודקת, אלך לעשות חיים

253
00:14:45,763 --> 00:14:50,018
לשכוח שהוצאתי 400 דולר
.על תחליף לצמיד שממילא שנאתי

254
00:14:50,226 --> 00:14:51,936
.בואי נעשה חיים

255
00:14:52,770 --> 00:14:53,604
!היי

256
00:14:55,940 --> 00:14:58,359
.יש לי משהו שישמח אותך

257
00:14:58,568 --> 00:15:00,278
?נחש מה גנת'ר מצא

258
00:15:02,947 --> 00:15:04,407
.היי, כעת יש לך שניים

259
00:15:06,617 --> 00:15:07,910
.כעת יש לך שניים

260
00:15:10,955 --> 00:15:12,582
?מה אני אעשה

261
00:15:18,504 --> 00:15:20,089
?איך זה שיש לך שניים

262
00:15:21,799 --> 00:15:22,967
.זה בשבילך

263
00:15:24,218 --> 00:15:25,053
.תפסיק עם זה

264
00:15:25,261 --> 00:15:26,763
.אני לא יכול

265
00:15:29,182 --> 00:15:31,434
אני יודע איזו משמעות
,יש לזה בעיניך

266
00:15:31,642 --> 00:15:33,895
,ושזה לא סתם תכשיט

267
00:15:34,103 --> 00:15:37,648
זה הקטע שלך ושלי והעובדה
.שאנחנו חברים הכי טובים

268
00:15:40,318 --> 00:15:42,695
.זו חברות? אני חושב שכן

269
00:15:44,238 --> 00:15:46,824
.שימו-לב, חברים לצמיד

270
00:15:47,408 --> 00:15:49,494
.ככה יקראו לנו

271
00:15:51,621 --> 00:15:54,707
.קחי, תחזירי כשיהיה לך

272
00:15:55,333 --> 00:15:57,043
?יש לך צ'קים עם ציורי דינוזאורים

273
00:15:58,920 --> 00:16:01,631
את גם מקבלת כסף
.וגם לומדת משהו

274
00:16:01,839 --> 00:16:03,090
?מה רע בזה

275
00:16:03,299 --> 00:16:04,509
.שום-דבר, שום-דבר

276
00:16:04,759 --> 00:16:07,428
.אתה קמצנוזאורוס

277
00:16:09,555 --> 00:16:12,934
.סתם, סתם, תודה
.אני נורא מודה לך

278
00:16:13,142 --> 00:16:14,602
?היי, מון, מה זה

279
00:16:17,021 --> 00:16:21,067
.זה היה בגד-הים שלי בתיכון
.הייתי קצת יותר מלאה

280
00:16:22,318 --> 00:16:25,780
חשבתי שבזה כיסו
.את קונטיקט כשירד גשם

281
00:16:27,281 --> 00:16:29,158
?מה יש בקלטת הזו

282
00:16:29,367 --> 00:16:31,035
.לא יודעת, בואו נראה

283
00:16:41,087 --> 00:16:43,339
.כאן, ג'ק. טוב

284
00:16:43,548 --> 00:16:45,675
.הנה רייצ'ל בשמלת הנשף שלה

285
00:16:45,883 --> 00:16:48,052
.כמה שהיא יפה

286
00:16:48,261 --> 00:16:49,428
.תצלם אותה

287
00:16:52,431 --> 00:16:53,933
.אוי, אלוהים

288
00:16:54,600 --> 00:16:56,143
?מה קרה לאף שלך

289
00:16:58,813 --> 00:17:02,608
,הקטינו אותו
.בגלל סטייה של מחיצת האף

290
00:17:02,942 --> 00:17:06,862
טעיתי, בזה השתמשו
.כדי לכסות את קונטיקט

291
00:17:07,738 --> 00:17:09,907
?יודעים מה זה
.אנחנו מתכוננים לנשף השמיניות

292
00:17:11,284 --> 00:17:12,785
.אנחנו לא חייבים לצפות בזה

293
00:17:12,994 --> 00:17:13,828
.אנחנו כן

294
00:17:14,036 --> 00:17:15,454
.קדימה
.זה כיף-

295
00:17:15,705 --> 00:17:17,081
.צלם את מוניקה

296
00:17:17,331 --> 00:17:18,165
?איפה מוניקה

297
00:17:18,416 --> 00:17:19,792
.אני כאן, אבא

298
00:17:20,710 --> 00:17:22,920
?רגע, איך עושים זום אאוט

299
00:17:24,547 --> 00:17:26,674
.הנה היא

300
00:17:30,094 --> 00:17:31,887
.הנערה הזאת אכלה את מוניקה

301
00:17:34,140 --> 00:17:37,101
.שתוק, המצלמה מוסיפה 5 ק"ג

302
00:17:37,351 --> 00:17:39,937
?כמה מצלמות היו שם

303
00:17:43,149 --> 00:17:45,067
.את נראית נפלא

304
00:17:45,318 --> 00:17:48,029
.גם את, את יפהפייה

305
00:17:48,863 --> 00:17:49,864
.אופס
?מה-

306
00:17:50,114 --> 00:17:51,991
.לכלכתי אותך במיונז

307
00:17:52,199 --> 00:17:54,744
.לא נורא, זו רק הכתף, לא השמלה

308
00:17:57,538 --> 00:17:58,873
.כולם לחייך

309
00:17:59,582 --> 00:18:01,125
.אבא, תפסיק לצלם

310
00:18:01,334 --> 00:18:02,168
.אני לא מצלם

311
00:18:02,376 --> 00:18:04,670
?למה האור האדום דולק

312
00:18:04,879 --> 00:18:06,464
.זה סימן שזה לא מצלם

313
00:18:06,672 --> 00:18:08,174
?נכון, רוס

314
00:18:16,182 --> 00:18:18,309
.אתה נראה טוב, קאטר

315
00:18:22,521 --> 00:18:25,274
.כמה שאת יפה הערב
.תודה-

316
00:18:28,277 --> 00:18:31,572
?אז מה תעשה הקיץ
,אסתובב-

317
00:18:31,822 --> 00:18:33,824
.אעבוד על המוזיקה שלי

318
00:18:37,453 --> 00:18:40,706
השמלה נפתחה? השרוולים
.נופלים וקשה לי להרים אותם

319
00:18:47,505 --> 00:18:49,548
.תני לראות
.אני לא יודע

320
00:18:49,965 --> 00:18:51,383
אז מה את מתכננת לעשות

321
00:18:51,634 --> 00:18:53,427
!הבחורים הגיעו

322
00:18:53,677 --> 00:18:54,845
?בקיץ הקרוב

323
00:18:55,054 --> 00:18:56,138
?לעבוד על המוזיקה שלך

324
00:19:02,019 --> 00:19:03,979
.אלוהים, הנה רוי גובליק

325
00:19:04,647 --> 00:19:08,400
"רוי ראה את "מלחמת הכוכבים
.‏317 פעמים

326
00:19:08,734 --> 00:19:09,902
.שמו הופיע בעיתון

327
00:19:11,862 --> 00:19:14,698
?איפה צ'יפ? למה הוא לא בא

328
00:19:14,907 --> 00:19:17,618
.הוא יגיע, תירגעי

329
00:19:19,036 --> 00:19:20,120
.הנה

330
00:19:25,543 --> 00:19:28,671
אמרתי לרייצ'ל
.שרוי נגע לי בציצי

331
00:19:30,840 --> 00:19:35,135
.אני לא הולכת לנשף בלי בן-זוג
.כבר מאוחר מדי

332
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
.אז גם אני לא אלך

333
00:19:38,556 --> 00:19:41,058
.אני אכניס לצ'יפ מכות רצח

334
00:19:42,726 --> 00:19:44,895
.יש לי רעיון נפלא

335
00:19:45,104 --> 00:19:47,857
.אתה תיקח את רייצ'ל לנשף

336
00:19:48,983 --> 00:19:49,900
.לא ממש

337
00:19:50,109 --> 00:19:53,028
.ג'ק, תן לי את זה. דבר עם בנך

338
00:19:54,613 --> 00:19:56,824
.קדימה. זה כבד

339
00:19:57,032 --> 00:20:00,619
.אימך צודקת. קח אותה
.תלבש את הטקסידו שלי

340
00:20:00,828 --> 00:20:02,288
.היא לא תרצה ללכת איתי

341
00:20:02,538 --> 00:20:05,416
.בטח שהיא תרצה, אתה במכללה

342
00:20:06,041 --> 00:20:07,918
.אני לא יודע

343
00:20:08,168 --> 00:20:09,962
?אתה לא רוצה לדעת

344
00:20:11,380 --> 00:20:13,674
,אני לא הולכת לנשף של המחזור שלי

345
00:20:13,882 --> 00:20:15,426
.איזה אכזריות

346
00:20:20,055 --> 00:20:23,058
.תחזיק את זה
.בחור כארז. כל הכבוד-

347
00:20:23,475 --> 00:20:25,144
.אני חושב שראינו מספיק

348
00:20:25,352 --> 00:20:26,437
.בואו נכבה את המכשיר

349
00:20:27,646 --> 00:20:29,356
אני לא רוצה
?לצפות בזה, טוב

350
00:20:30,399 --> 00:20:32,067
.בוא

351
00:20:34,320 --> 00:20:37,948
.כמה שאתה יפה
.בוא נראה להם-

352
00:20:38,198 --> 00:20:39,867
.רק רגע, אבא

353
00:20:40,784 --> 00:20:43,329
.תירגע, תירגע

354
00:20:53,172 --> 00:20:54,006
.טוב

355
00:20:54,256 --> 00:20:58,135
רייצ'ל, הנה האביר שלך בשריון

356
00:20:58,344 --> 00:20:59,595
.אוי, לא

357
00:21:00,512 --> 00:21:01,764
.ביי ביי

358
00:21:02,181 --> 00:21:03,349
!צ'יפ

359
00:21:05,684 --> 00:21:06,685
.אוי, לא

360
00:21:07,519 --> 00:21:09,146
?איך מכבים את זה

361
00:21:09,563 --> 00:21:10,689
.תלחצי על הכפתור

362
00:21:10,898 --> 00:21:12,816
?איזה כפתור

363
00:21:13,025 --> 00:21:14,610
.הכפתור, הכפתור

364
00:21:18,655 --> 00:21:20,824
.אני לא מאמינה שעשית את זה

365
00:21:24,411 --> 00:21:25,454
כן

366
00:21:54,108 --> 00:21:56,443
.אתם רואים? הוא הלובסטר שלה

367
00:22:03,117 --> 00:22:03,118
+

368
00:22:04,810 --> 00:22:06,103
.תרקדי איתו

369
00:22:06,645 --> 00:22:08,105
.אמא, אני רעבה

370
00:22:08,564 --> 00:22:10,315
.תרקדי עם אביך

371
00:22:10,524 --> 00:22:14,820
,אני לא מבין בריקודים החדשים
.אבל אני טוב על רחבת הריקודים

372
00:22:15,070 --> 00:22:16,321
.טוב

373
00:22:22,661 --> 00:22:25,122
.אוי, ג'ק
.אוי, ג'ודי-

374
00:22:25,965 --> 00:22:32,296
- = www.OpenSubtitles.org =-