1
00:00:00,438 --> 00:00:02,106
.אל תציץ, אל תציץ

2
00:00:02,315 --> 00:00:03,149
!אל תציץ

3
00:00:03,399 --> 00:00:05,234
!אל תציץ. אל תציץ

4
00:00:05,485 --> 00:00:09,363
בסדר, בסדר, אבל מוטב שתלבש
.בגדים, כשאפקח את העיניים

5
00:00:11,949 --> 00:00:13,826
.תפקח את העיניים

6
00:00:18,831 --> 00:00:21,667
.שאני אמות כאן ועכשיו

7
00:00:23,127 --> 00:00:24,837
.ימי חיינו" חידשה את החוזה שלי"

8
00:00:25,087 --> 00:00:27,507
.איחוליי
!אני יודע-

9
00:00:28,216 --> 00:00:31,886
כעת נוכל סוף-סוף לצפות
.ב"גרין אייקרס" כמו שצריך

10
00:00:34,597 --> 00:00:35,890
?איזו שלי

11
00:00:36,098 --> 00:00:39,810
.תבחר, איזו שאתה רוצה

12
00:00:41,145 --> 00:00:42,730
.לא זו

13
00:00:46,859 --> 00:00:48,361
.כן

14
00:00:49,362 --> 00:00:52,114
.כן, אלה החיים

15
00:00:55,243 --> 00:00:56,702
?שנעשה את זה

16
00:00:57,078 --> 00:00:57,995
.נעשה

17
00:01:04,293 --> 00:01:06,453
- חברים -
- עונה 2, פרק 15 -

18
00:01:07,132 --> 00:01:10,418
- הפרק עם מסע בין כוכבים -

19
00:01:14,972 --> 00:01:18,708
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:18,906 --> 00:01:22,578
- קורטני קוקס -

21
00:01:22,774 --> 00:01:26,411
- ליסה קודרו -

22
00:01:30,100 --> 00:01:33,688
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:33,972 --> 00:01:37,577
- מת'יו פרי -

24
00:01:37,741 --> 00:01:41,432
- דייוויד שווימר -

25
00:01:49,669 --> 00:01:49,670
+

26
00:01:52,859 --> 00:01:55,695
לא להאמין ששתי פרות
,הקריבו את חייהן

27
00:01:55,904 --> 00:01:58,239
כדי שאתם תוכלו לצפות בטלוויזיה
.עם רגליים למעלה

28
00:01:58,490 --> 00:02:01,117
.אלה פרות בצורת כיסא

29
00:02:01,493 --> 00:02:04,245
.הן לא היו שורדות בטבע הפראי

30
00:02:04,704 --> 00:02:08,958
.איזה מרקע מדהים
.דיק ואן דייק בגודל טבעי

31
00:02:11,544 --> 00:02:14,798
רוז מארי מתאימה למרקע
?קטן יותר, נכון

32
00:02:15,590 --> 00:02:16,966
.היי, חבר'ה

33
00:02:18,385 --> 00:02:19,803
.היי, אתה
.היי, את-

34
00:02:26,726 --> 00:02:27,811
?איך עבר עליך היום

35
00:02:28,061 --> 00:02:30,522
.את יודעת, כרגיל

36
00:02:30,730 --> 00:02:32,524
.השמש זרחה, ציפורים צייצו

37
00:02:32,732 --> 00:02:33,900
.באמת? גם אצלי

38
00:02:34,109 --> 00:02:36,152
.גם אצלי

39
00:02:39,364 --> 00:02:41,366
אני צריך לגשת למוזאון אז

40
00:02:42,367 --> 00:02:44,077
?נתראה הערב
.כן-

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,168
.ביי, חבר'ה
.ביי-

42
00:02:54,712 --> 00:02:55,964
?הערב

43
00:02:58,675 --> 00:03:01,219
?מה קורה הערב
,פעם ראשונה שאנחנו יוצאים-

44
00:03:01,469 --> 00:03:03,304
.באופן רשמי

45
00:03:04,973 --> 00:03:05,974
?הלו

46
00:03:07,100 --> 00:03:08,226
.היי

47
00:03:09,936 --> 00:03:12,897
.הערב את ממלצרת בשבילי
,שירותי-הסעדה

48
00:03:13,106 --> 00:03:16,651
?מזכיר לך משהו
.אוי, שכחתי-

49
00:03:16,901 --> 00:03:18,444
.זו פעם ראשונה

50
00:03:18,653 --> 00:03:21,698
.אימי השיגה לי את העבודה
.אני יכולה להיות מלצרית-

51
00:03:21,906 --> 00:03:25,076
.תודה, תודה, תודה רבה, פיבי

52
00:03:25,285 --> 00:03:28,329
ברצינות? כי תצטרכי
,להיות מלצרית אמיתית

53
00:03:28,580 --> 00:03:31,416
לא כמו בקטע של
.אני יכולה להיות דובון" שלך"

54
00:03:31,833 --> 00:03:34,377
אני יכולה להיות
.מלצרית, שימו לב

55
00:03:34,586 --> 00:03:36,838
,פעמיים מספר 1, פעם 86

56
00:03:37,088 --> 00:03:39,757
ופעם אדם וחווה
!על רפסודה הפוכים

57
00:03:54,022 --> 00:03:55,106
.זה ג'יימס בונד

58
00:03:57,442 --> 00:04:00,403
.סליחה שאיחרנו
.זה בסדר, בואו תיכנסו-

59
00:04:00,862 --> 00:04:03,656
.סליחה, נאמר לי שמוניקה גלר תבוא

60
00:04:03,906 --> 00:04:05,783
.ד"ר ברק, זו אני

61
00:04:05,992 --> 00:04:06,826
?מוניקה

62
00:04:07,577 --> 00:04:09,579
אלוהים, היית כל-כך

63
00:04:09,829 --> 00:04:13,207
כלומר... רזית ב

64
00:04:16,044 --> 00:04:17,295
.את נראית נפלא

65
00:04:17,545 --> 00:04:18,379
.תודה, תודה

66
00:04:18,588 --> 00:04:20,757
.זו חברתי פיבי. היא תעזור לי הערב

67
00:04:21,007 --> 00:04:22,467
.היי, נעים מאוד

68
00:04:27,513 --> 00:04:30,350
?אז מה שלומך
?בסדר, יופי. ואתה-

69
00:04:30,892 --> 00:04:32,977
,שמעת שברברה ואני נפרדנו

70
00:04:33,227 --> 00:04:35,188
.אחרת לא היית מטה את הראש

71
00:04:35,396 --> 00:04:36,689
?מטה את הראש

72
00:04:36,939 --> 00:04:39,233
,מאז הגירושים
,כששואלים אותי מה שלומי

73
00:04:39,484 --> 00:04:42,945
זה תמיד מלווה בהטיית ראש של
"?הבנה."מה שלומך? אתה בסדר

74
00:04:43,946 --> 00:04:45,448
.אני מצטערת

75
00:04:45,740 --> 00:04:47,992
.לא, זה בסדר, גם אני עושה את זה

76
00:04:48,201 --> 00:04:52,121
אני עונה בניד ראש
."של "זה בסדר, אני בסדר

77
00:04:52,705 --> 00:04:53,539
"?אתה בטוח"

78
00:04:53,748 --> 00:04:55,666
."כן, מאה אחוז"

79
00:04:55,875 --> 00:04:58,419
,תשמעו, אני צריך להכין את המוזיקה
.יש לי מחליף תקליטורים חדש

80
00:04:58,669 --> 00:05:02,340
מובן שאחרי הגירושים
.נשארו לי רק 4 תקליטורים

81
00:05:02,840 --> 00:05:04,300
.חבל

82
00:05:04,801 --> 00:05:06,511
.לא נורא

83
00:05:10,223 --> 00:05:13,393
.שתיים גדולות, הרבה גבינה

84
00:05:13,976 --> 00:05:15,395
אבל תשמעו

85
00:05:15,645 --> 00:05:18,231
,אל תצלצלו בדירה 19

86
00:05:18,481 --> 00:05:21,067
.אלא ב-20, גלר-גרין

87
00:05:21,401 --> 00:05:24,028
.הם יכניסו אתכם

88
00:05:26,489 --> 00:05:29,659
,אם תצלצלו בדלת שלנו
.לא תקבלו תשר

89
00:05:30,576 --> 00:05:31,953
.טוב, תודה

90
00:05:34,038 --> 00:05:37,375
.הפיצה בדרך
.אמרתי לך שלא נצטרך לקום

91
00:05:38,793 --> 00:05:40,711
?מה יקרה אם אצטרך להשתין

92
00:05:43,923 --> 00:05:46,134
.אבטל את השתייה הקלה

93
00:05:50,263 --> 00:05:52,181
.תחזור לשם, זו המסיבה שלך

94
00:05:52,431 --> 00:05:55,434
.משעמם, כולם אופתלמולוגים

95
00:05:56,018 --> 00:05:57,353
.אתה אופתלמולוג

96
00:05:57,562 --> 00:06:00,857
,רק בגלל הוריי
.אני רציתי להיות שריף

97
00:06:03,192 --> 00:06:06,154
,כמה מצחיק, קדילאק, קטראקט
.הבנתי, הבנתי

98
00:06:06,404 --> 00:06:08,447
!חכה שם

99
00:06:09,574 --> 00:06:11,325
.את רואה
.תשמע מה נעשה-

100
00:06:11,534 --> 00:06:16,414
אני אקרא לך בעוד 5 דקות
.בגלל מקרה חירום קבבי

101
00:06:17,915 --> 00:06:18,916
.חסר לך שלא

102
00:06:19,125 --> 00:06:21,169
.טוב, אני זז

103
00:06:21,377 --> 00:06:23,296
?רוצות לראות אותם משתגעים

104
00:06:23,671 --> 00:06:25,131
.שימו לב לזה

105
00:06:26,048 --> 00:06:27,675
?מי צריך משקפיים

106
00:06:35,141 --> 00:06:36,851
.את מאוהבת בו עד מעל הראש

107
00:06:37,101 --> 00:06:37,935
.לא נכון

108
00:06:38,728 --> 00:06:41,063
.כזו חתלתולה מאוהבת

109
00:06:43,107 --> 00:06:44,817
.תזמיני אותו לצאת איתך
?את ד"ר ברק-

110
00:06:45,443 --> 00:06:48,988
.מה פתאום, הוא מבוגר

111
00:06:50,239 --> 00:06:53,701
.אז מה? אתם נעולים אחד על השני

112
00:06:53,910 --> 00:06:57,413
.הוא חבר של הוריי
.הוא מבוגר ממני ב-20 שנים

113
00:06:57,622 --> 00:06:59,832
?אז מה, לא תתראו יותר

114
00:07:00,583 --> 00:07:02,043
.לא

115
00:07:02,752 --> 00:07:06,005
.ניפגש מחר
.יש לי תור לבדיקת עיניים

116
00:07:06,797 --> 00:07:10,426
?לא מזמן עברת בדיקה, נכון
,כן, אבל את יודעת-

117
00:07:10,676 --> 00:07:12,470
‏27 זה

118
00:07:12,887 --> 00:07:14,931
.גיל מסוכן לעיניים

119
00:07:19,852 --> 00:07:24,190
,זה לא היה סרט גרוע
פשוט היה לי קצת

120
00:07:24,398 --> 00:07:25,650
.קשה לעקוב אחריו

121
00:07:26,233 --> 00:07:28,152
.אמרתי לך שיהיו כתוביות

122
00:07:28,402 --> 00:07:29,403
.אני יודעת

123
00:07:31,072 --> 00:07:34,575
אבל לא רציתי להרכיב משקפיים
.בפעם הראשונה שאנחנו יוצאים

124
00:07:42,792 --> 00:07:43,834
?מוניקה

125
00:07:47,505 --> 00:07:51,467
אשמח מאוד אם לא תקראי
.לאחותי כשאני מנשק אותך

126
00:07:52,385 --> 00:07:53,803
.אני רק בודקת

127
00:07:55,096 --> 00:07:56,514
!מוניקה
!מון-

128
00:08:28,212 --> 00:08:29,213
?מה

129
00:08:30,339 --> 00:08:31,507
.אני מצטערת, סליחה

130
00:08:31,757 --> 00:08:34,844
,כשנגעת בטוסיק שלי חשבתי

131
00:08:35,052 --> 00:08:37,972
"!הידיים של רוס על הטוסיק שלי"

132
00:08:40,266 --> 00:08:42,560
?ולמה זה מצחיק

133
00:08:43,894 --> 00:08:45,479
.זה לא

134
00:08:45,771 --> 00:08:48,023
.אני מצטערת, אני בטח עצבנית

135
00:08:48,232 --> 00:08:50,234
פשוט... אתה

136
00:08:50,443 --> 00:08:51,986
כלומר אנחנו

137
00:08:52,236 --> 00:08:55,948
.חוצים את הקו. מאורע גדול

138
00:08:56,157 --> 00:09:00,494
נכון, רק לא ידעתי
.שזה מאורע גדול ומצחיק

139
00:09:12,131 --> 00:09:14,675
.הידיים שלי לא קרובות לטוסיק שלך

140
00:09:15,134 --> 00:09:16,594
.נכון, נכון, נכון

141
00:09:16,802 --> 00:09:19,930
.פשוט נזכרתי מתי הן כן היו שם

142
00:09:20,181 --> 00:09:22,725
.אני מצטערת
,מצטערת, בסדר, אני מבטיחה

143
00:09:22,933 --> 00:09:25,936
.אני בסדר עכשיו, לא אצחק יותר
.תחזיר את הידיים שלך לשם

144
00:09:26,187 --> 00:09:28,439
כעת אני לא יכול כי

145
00:09:29,857 --> 00:09:32,067
.אני יותר מדי מודע למעשיי
.לחי אחת-

146
00:09:33,652 --> 00:09:34,653
.לא. הרגע חלף

147
00:09:34,862 --> 00:09:38,073
.תושיט ידיים ואני אכנס ביניהן
.כמה רומנטי-

148
00:09:38,282 --> 00:09:39,116
.תיגע בו
.לא-

149
00:09:39,366 --> 00:09:41,202
.בחייך, תמחץ אותו
.לא-

150
00:09:41,452 --> 00:09:42,411
?תשפשף

151
00:09:42,620 --> 00:09:45,331
,אוי, בחייך
!תפוס כבר את הטוסיק שלי

152
00:09:48,046 --> 00:09:48,047
+

153
00:09:53,305 --> 00:09:56,684
,תראה מה זה
,המכונית בוערת

154
00:09:56,892 --> 00:09:59,979
ו"וקס הפלא" מגן

155
00:10:00,187 --> 00:10:03,482
.על הצבע היקר

156
00:10:05,526 --> 00:10:07,862
.יש לך "צ'יטוס" על הפנים

157
00:10:19,123 --> 00:10:21,834
?מה אתה עושה פה
?אתה לא אמור לצאת עם רייצ'ל

158
00:10:22,084 --> 00:10:24,378
.זה קרה לפני 14 שעות

159
00:10:25,588 --> 00:10:26,547
?איך הלך

160
00:10:27,715 --> 00:10:32,052
קרה לכם פעם
שהתעסקתם עם בחורה ו

161
00:10:32,553 --> 00:10:34,346
?היא התחילה לצחוק

162
00:10:36,724 --> 00:10:38,100
,כן, ב-1982

163
00:10:38,350 --> 00:10:42,062
כשרעמת השיער שלי
.דגדגה את הסנטר שלה

164
00:10:45,232 --> 00:10:46,984
?היא צחקה

165
00:10:47,193 --> 00:10:50,196
.אני מחכה לזה כבר מאז החמישית

166
00:10:50,404 --> 00:10:53,407
,רציתי שזה יהיה מושלם

167
00:10:53,824 --> 00:10:55,618
ונכון ו

168
00:10:56,952 --> 00:10:59,705
למה קרן הלייזר
?לא חודרת בעד הצבע

169
00:11:00,414 --> 00:11:03,709
.וקס הפלא
.באמת פלא-

170
00:11:03,918 --> 00:11:04,752
.היי, חבר'ה

171
00:11:07,588 --> 00:11:10,049
שמע, חשבתי

172
00:11:10,257 --> 00:11:11,675
?אולי תגבירו את הקול

173
00:11:11,884 --> 00:11:15,012
.קשה לשמוע אתכם

174
00:11:17,932 --> 00:11:22,520
,אני מצטערת על מה שקרה אמש
.ואני רוצה לפצות אותך

175
00:11:22,770 --> 00:11:25,022
.לא, אין צורך לפצות אותי

176
00:11:25,272 --> 00:11:26,273
?במה

177
00:11:27,983 --> 00:11:31,946
חשבתי על ארוחה רומנטית

178
00:11:32,196 --> 00:11:35,032
,לאור נרות עם יין

179
00:11:36,242 --> 00:11:40,704
ואחר-כך אולי נלך אליי ל

180
00:11:40,913 --> 00:11:42,539
.קינוח

181
00:11:44,041 --> 00:11:45,459
זה נשמע

182
00:11:45,709 --> 00:11:46,919
.מושלם

183
00:11:55,219 --> 00:11:56,053
?מה זה

184
00:11:56,345 --> 00:11:58,597
?אתה מוכן להביא לנו שתי בירות

185
00:12:04,061 --> 00:12:06,522
.אני עומד להסתכל לתוך עינייך

186
00:12:06,772 --> 00:12:07,815
?באמת

187
00:12:08,899 --> 00:12:09,858
.כן, זו העבודה שלי

188
00:12:11,694 --> 00:12:12,528
.טוב

189
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
.תסתכלי למעלה

190
00:12:15,364 --> 00:12:16,365
.תסתכלי למטה

191
00:12:16,573 --> 00:12:19,118
לא, תפקחי את העיניים
.ותסתכלי למטה

192
00:12:19,660 --> 00:12:20,869
.יופי

193
00:12:21,078 --> 00:12:22,955
.תסתכלי לתוך האור

194
00:12:24,039 --> 00:12:25,708
.כעת תביטי בי

195
00:12:37,177 --> 00:12:40,139
.טוב. הכל בסדר. אלה עיניים טובות

196
00:12:40,347 --> 00:12:42,599
יש לי תחושה טובה

197
00:12:43,017 --> 00:12:44,059
.בראש שלי

198
00:12:49,565 --> 00:12:52,192
.היה נהדר לראות אותך
.גם אותך-

199
00:12:53,277 --> 00:12:54,111
.גם אותך

200
00:12:59,033 --> 00:13:00,159
.שלום

201
00:13:02,286 --> 00:13:03,662
!טיפות

202
00:13:04,872 --> 00:13:06,415
.טיפות-עיניים. קחי, בחינם

203
00:13:09,376 --> 00:13:10,419
תודה. אז

204
00:13:12,463 --> 00:13:13,672
.מוטב שאלך

205
00:13:13,922 --> 00:13:15,632
.טוב, להתראות

206
00:13:15,841 --> 00:13:17,217
.שוב תודה

207
00:13:31,482 --> 00:13:34,151
חייבים לשלוף אתכם
.מהכורסות, בטלנים

208
00:13:37,863 --> 00:13:41,825
כדאי שתצאו החוצה, ותסתובבו
.בחברת בני-אדם תלת-ממדיים

209
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
.לא, בפנים טוב

210
00:13:46,205 --> 00:13:48,499
.בחוץ רע

211
00:13:49,291 --> 00:13:51,418
אתם ממש מעוררי חמלה ו

212
00:13:51,668 --> 00:13:53,128
!קסאנדו

213
00:13:57,090 --> 00:13:59,343
.כעת היא אחת משלנו

214
00:14:03,806 --> 00:14:06,517
.קפצנו לומר לילה טוב

215
00:14:06,725 --> 00:14:08,101
.לילה טוב

216
00:14:09,102 --> 00:14:11,021
הם אפילו לא מפנים לעברנו
.את הראש

217
00:14:11,230 --> 00:14:14,149
.אני מסירה את החולצה

218
00:14:20,072 --> 00:14:21,823
.מה פתאום, היא משקרת

219
00:14:23,575 --> 00:14:27,496
.תפסיקו לשלוח אוכל לדירה שלנו

220
00:14:29,039 --> 00:14:30,374
?למה את כזו מגונדרת

221
00:14:30,582 --> 00:14:32,417
.את לא היחידה שיוצאת הערב

222
00:14:32,668 --> 00:14:35,087
?מה? את יוצאת עם מישהו? מי
.עם אף-אחד-

223
00:14:35,295 --> 00:14:36,713
?בחייך, מה שמו

224
00:14:37,214 --> 00:14:38,048
.כלום

225
00:14:38,840 --> 00:14:40,175
.תגלי לי

226
00:14:40,842 --> 00:14:43,679
,טוב, אבל אני נורא מתרגשת

227
00:14:43,929 --> 00:14:46,932
אז תבטיח לי שלא תתנהג
.כמו אח גדול

228
00:14:47,182 --> 00:14:48,433
?מבטיח, מה

229
00:14:48,767 --> 00:14:51,186
.ריצ'ארד ברק
?מי זה ריצ'ארד ברק-

230
00:14:51,436 --> 00:14:52,771
?ד"ר ברק

231
00:14:53,981 --> 00:14:57,150
?את יוצאת עם ד"ר ברק
למה? למה? למה

232
00:14:57,401 --> 00:14:59,820
?זה מטריד אותי

233
00:15:00,070 --> 00:15:01,905
אני אוהב את האיש, הוא כמו

234
00:15:02,114 --> 00:15:04,408
.אח של אבא

235
00:15:05,200 --> 00:15:10,163
לידיעתך, הוא אחד הגברים
.המבריקים והסקסיים שהכרתי

236
00:15:10,372 --> 00:15:11,581
?ד"ר ברק סקסי

237
00:15:11,790 --> 00:15:14,459
אוי, אלוהים

238
00:15:16,461 --> 00:15:17,296
.אוף

239
00:15:17,838 --> 00:15:19,923
?זה שוב המוזאון. אפשר

240
00:15:21,466 --> 00:15:23,844
.ד"ר ברק נישק אותי פעם
?מתי-

241
00:15:24,052 --> 00:15:28,223
,כשהייתי בת 7
,נפלתי מהאופניים מול הבית שלו

242
00:15:28,432 --> 00:15:32,144
,וכדי שאפסיק לבכות
.הוא נישק אותי פה

243
00:15:32,394 --> 00:15:34,396
.איזה מזל היה לך
.אני יודעת-

244
00:15:35,647 --> 00:15:39,443
אוסטראלופיתקוס לא אמור
.להיות בתצוגה. לא, לא, לא

245
00:15:41,320 --> 00:15:45,741
,הומו האביליס עמד זקוף
.אוסטראלופיתקוס אף-פעם לא עמד

246
00:15:45,949 --> 00:15:47,993
.אולי הוא היה עצבני

247
00:15:55,167 --> 00:15:57,627
!תראי! אני לא מאמין

248
00:15:57,878 --> 00:16:02,007
הומו האביליס לא למד להשתמש
!בכלים, ושמו לידו כדי חרס

249
00:16:02,257 --> 00:16:04,760
.שייתנו לו כבר מיקרוגל ודי

250
00:16:06,094 --> 00:16:08,263
אני מצטער שזה לוקח כל-כך
,הרבה זמן

251
00:16:08,472 --> 00:16:11,516
?יותר משציפיתי. נלך לאכול, טוב

252
00:16:11,725 --> 00:16:12,684
.זה בסדר

253
00:16:12,893 --> 00:16:14,352
!קארל

254
00:16:16,605 --> 00:16:18,231
.אלוהים

255
00:16:30,911 --> 00:16:33,663
?זו מישל
.כן-

256
00:16:33,914 --> 00:16:36,500
לא ראיתי אותה
.מאז טקס סיום התיכון

257
00:16:36,750 --> 00:16:39,711
אלוהים, באותו ערב היא השתכ

258
00:16:42,172 --> 00:16:43,465
.התרגשה כל-כך

259
00:16:43,715 --> 00:16:46,176
.היא בהיריון שוב

260
00:16:46,384 --> 00:16:50,388
.חשבתי שיש לה ילד
,לא, הנרי בן שנתיים כמעט-

261
00:16:50,597 --> 00:16:54,100
.הוא כבר מדבר. הנה

262
00:16:54,810 --> 00:16:58,688
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.יותר מאשר את הסבא השני שלו

263
00:16:58,897 --> 00:17:02,234
,נכון שהסבא השני שתיין
.אבל בכל-זאת

264
00:17:05,111 --> 00:17:06,822
.אז אתה סבא

265
00:17:16,289 --> 00:17:18,083
?אנחנו השתגענו

266
00:17:18,583 --> 00:17:21,002
.לא יודעת. אולי

267
00:17:21,628 --> 00:17:25,382
אני יוצאת עם גבר
.שפעם השתנתי בבריכה שלו

268
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
.לא היית חייבת לספר לי את זה

269
00:17:29,094 --> 00:17:31,429
.הפרש של 21 שנים זה הרבה

270
00:17:31,930 --> 00:17:36,643
.גילי כפול מגילך

271
00:17:46,611 --> 00:17:49,573
אז אולי מוטב ש

272
00:17:52,492 --> 00:17:53,451
כן, אולי

273
00:17:57,747 --> 00:17:58,748
.וואו

274
00:18:01,501 --> 00:18:02,794
.איזו באסה

275
00:18:03,086 --> 00:18:05,422
.ועוד איך

276
00:18:23,064 --> 00:18:26,318
?לא חייבים להחליט ברגע זה, נכון

277
00:18:26,526 --> 00:18:29,195
.לא, שום דבר לא בוער

278
00:18:30,280 --> 00:18:33,783
!היי, הזמנתם פיצה
!אני אהרוג אותם-

279
00:18:38,455 --> 00:18:39,831
.רייץ', סיימתי לעבוד

280
00:18:40,623 --> 00:18:43,668
.גם ב"סורנטינוס" סיימו

281
00:18:44,002 --> 00:18:47,297
?אני מצטער, שנחפש מקום אחר

282
00:18:47,505 --> 00:18:50,967
.לא, מאוחר, הכל כבר סגור
.נעשה את זה בפעם אחרת

283
00:18:51,176 --> 00:18:52,552
.לא, לא

284
00:18:52,802 --> 00:18:53,970
?לא

285
00:18:54,846 --> 00:18:56,097
.בואי

286
00:18:56,723 --> 00:18:58,641
?הוא מת, נכון

287
00:19:00,977 --> 00:19:02,562
?מה זה? מה אנחנו עושים

288
00:19:02,812 --> 00:19:06,316
?תפוחים או ענבים
.ענבים-

289
00:19:08,610 --> 00:19:10,111
טוב

290
00:19:10,362 --> 00:19:11,529
.שבי

291
00:19:16,284 --> 00:19:18,495
!אוי, אלוהים

292
00:19:19,537 --> 00:19:22,999
כדור-הארץ נוצר
לפני מיליארדי שנים

293
00:19:24,959 --> 00:19:26,002
.סליחה

294
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
?על מה אנחנו מסתכלים

295
00:19:33,635 --> 00:19:37,931
את רואה
?את קבוצת הכוכבים הקטנה

296
00:19:38,181 --> 00:19:40,892
.זו הדובה הגדולה

297
00:19:41,226 --> 00:19:44,270
?באמת
.אין לי מושג, אבל ייתכן, ייתכן-

298
00:19:47,482 --> 00:19:49,943
.אני מצטער שעבדתי הערב

299
00:19:50,360 --> 00:19:52,195
.זה בסדר

300
00:19:52,487 --> 00:19:54,280
,היה שווה לחכות

301
00:19:55,406 --> 00:19:57,617
.ואני לא מתכוונת רק לערב הזה

302
00:20:07,293 --> 00:20:08,503
.את לא צוחקת

303
00:20:09,587 --> 00:20:11,798
.הפעם זה לא מצחיק

304
00:20:44,873 --> 00:20:45,790
.אוי, אלוהים

305
00:20:47,500 --> 00:20:48,668
,אוי, מותק

306
00:20:48,918 --> 00:20:50,962
.זה בסדר

307
00:20:51,462 --> 00:20:52,463
?מה

308
00:20:53,464 --> 00:20:56,467
.לא, פשוט שכבת על פחית המשקה

309
00:21:04,809 --> 00:21:06,519
.תודה לאל

310
00:21:36,549 --> 00:21:37,717
.היי, אתה

311
00:21:44,057 --> 00:21:46,851
.לא להאמין שאני מתעוררת לצדך

312
00:21:47,352 --> 00:21:49,520
זה די מדהים

313
00:21:52,106 --> 00:21:53,983
.אנחנו לא לבד

314
00:22:03,423 --> 00:22:03,424
+

315
00:22:20,285 --> 00:22:22,370
?זה פעמון השריפה

316
00:22:27,375 --> 00:22:30,086
,היא עדיין לא חמה
.עדיין יש לנו זמן

317
00:22:31,421 --> 00:22:33,882
.שיגעון
!כן, כן. שיגעון-