.מוזר
'שמת לב שהגבות של קפטן קראנץ ?נמצאות על הכובע שלו
?זה מוזר
האיש קפטן של דגני-בוקר .כבר 40 שנים
?מה
הכפית, ליקקת... ושמת
ליקקת ושמת
?אז מה
אתה לא תופס כמה זה מגעיל? כאילו .אתה משתמש במברשת-שיניים שלי
?השתמשת במברשת-השיניים שלי
נאלצתי להשתמש באדומה .כדי לפתוח סתימה בכיור
!האדומה שלי
,אלוהים, הקופה נפתחה .הדירה מלאה שרצים
למה לא להשתמש ,באותה מברשת-שיניים
?אבל כן באותו סבון
.כי סבון הוא סבון .הוא מנקה את עצמו
,טוב, אז בפעם הבאה שאתה מתקלח
תחשוב על האבר האחרון .שאני רחצתי, והראשון שאתה רוחץ
- חברים - - עונה 2, פרק 16 -
- הפרק עם הדירה של ג'ואי -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.איזו הופעה
?מה החגיגה
את מכירה את הבחור בסדרה ?ששקע בתרדמת
.'הוא הזמין אותנו לבראנץ
.אני מוכנה
אני לא מאמינה שאתן באמת .הולכות לקעקע את עצמכן
סליחה? אתן הולכות ?לקעקע את עצמכן
,אבל אל תספר לרוס .כי אני רוצה להפתיע אותו
?מטריף. איזו כתובת-קעקע
,(אני רוצה לילי (שושן
.בגלל אמא שלי, כי שמה לילי
איזה מזל. תארו לעצמכן .ששמה היה חתיכת כתם מגעיל
?איפה תעשי את הקעקוע .על הכתף שלי-
?מה
?מה עם הכתף שלך
.אני מפנה לך אותה
.כתובת-קעקע, אני עושה קעקוע ?כתובת-קעקע-
?למה? למה לך לעשות את זה
?אתה לא חושב שזה גזעי
.לא, מצטער אבל לא
,למה לשלם עבור צלקת לכל החיים
?שעלולה לא לצאת יפה
אז זה יהיה כמו .כמו תספורת גרועה לכל החיים
?למה כולם מסתכלים עליי
.בוא תחתום על כרטיס-הברכה לאבא .ריצ'ארד תכף יגיע
?ריצ'ארד הוזמן למסיבה
.בטח, הוא החבר הכי טוב של הוריי
?אז מה, היום תספרי להם עליכם
,כן. ליום-הולדתו של אבי .החלטתי להעניק לו שבץ
.אני חושבת שאת צריכה לספר להם
.אני לא יודעת עד כמה הוא רציני .עד שאדע, אני שותקת
.אני לא חושב שהם יתנגדו
,כשהיית בת 9 וריצ'ארד בן 30 אבא היה אומר
,אלוהים" ."אני מקווה שהם יהיו ביחד
?טוב, שניכנס
.רגע, רגע, רגע
,תשמעו משהו
,רוס, בוא נחליף מקומות .אתה תיכנס באמצע
לא, זה נראה כאילו .אנחנו מנסים להסתיר משהו
,את יכולה להיכנס לשם רכובה עליו .ועדיין הם לא יאמינו
!הגענו
.היי, ילדים
.מזל-טוב, אבא .תודה-
.מזל-טוב
?הודיתם לד"ר ברק על הטרמפ
.מוניקה הודתה לו בשם שנינו
?הגעתם ברכבת
.לא, ריצ'ארד ברק הביא אותם
,אגב
שמעתי שיש לו .איזו חתיכונת בת 20 בעיר
.התכווצות באצבע
.סליחה. תני לי, אני אנקה את זה
אז ריצ'ארד עורך קניות .במחלקת בגדי-הנוער
?אתן עדיין מדברות על זה
.בטח יש לה שכל של ציפור
,היא בטח גם לא יפה
רק צעירה מספיק .כדי שהכול יעמוד לה
?מה תגיד על הדירה הזו
.משהו, דירה משגעת
,הייתי בשירותים .יש שם מראות משני הצדדים
כשאתה נכנס, אתה מרגיש ."שאתה משתין עם ה"רוקטס
.התגשמות הפנטזיה שלי
.ברצינות
.בדיוק אמרנו שיש לך דירה משגעת
?תודה, רוצה אותה
.אני עובר לדירה גדולה יותר
.אתה חייב לקחת את זו
אתה מתאר לעצמך ?אותי במקום כזה
למה לא? אתה שונא ?נופים כאלה ותקרות גבוהות
.בוא תראה את המטבח
.זה בסדר, כבר ראיתי מטבח הבוקר
.בטלוויזיה
.תפסיק לדבר. בסדר
.ספר לנו ?היא באמת בת 20-
.אני לא מדבר
,בחייך, יום הולדתי .תן לי לחיות לפחות בעקיפין
.אבא, לא כדאי לך
מה זה כבר משבר אמצע-חיים קטן ?בין חברים
.עזוב את זה
.אני יודע מה עובר עליך .בגיל 50, קיבלתי פורשה
.כעת גם לך יש אשפית משלך
.ברצינות, זה לא ככה ,אתה יודע מה-
,באחד מסופי-השבוע אתה תשאל את המכונית שלי ואני
אבא, אני מתחנן בפניך .לא לסיים את המשפט
.מה? אני מתלוצץ
.בחיים לא אתן לו לגעת בפורשה
.'טוב, רייץ
?באיזה שושן לבחור ?זה או זה
אני .אני אוהבת את זה-
.הוא פתוח יותר, כמו אמא שלי
.היתה לה נשמה טובה ופתוחה
.אוי, תרנגולת לגהורן
,היי, הבלונדה לחדר 2
.הלא כל-כך בלונדה באה איתי
.קדימה
?את לא באה
?מה? בגלל מה שרוס אמר
.כן, אולי .אני לא מאמינה-
?ככה יתנהלו היחסים ביניכם ?רוס הוא הבוס
?בחייך, איפה אנחנו חיים? ב-1922
?למה 1922
,אני יודעת, זה היה מזמן
כשהגברים היו מרבים .לומר לנשים מה לעשות
,ואז הן נאבקו על זכות ההצבעה .דבר חיובי שהיום נשמע מצחיק
?את רוצה לעשות את הקעקוע
כן, הבעיה שרוס
?החבר שלך הוא הבוס שלך
?יופי. מי הבוס שלך
?את
.לא, את הבוס של עצמך
תיכנסי לשם !ותקעקעי לך לב על הירך
!קדימה
?מה שלומך
."אני "חתיכונת
.באמת? אני גיבור
.כמה שזה קשה
.אני יודע. גם אני שונא את זה
.אולי מוטב שנספר להם
.אולי קודם נספר להוריך
.הוריי מתו
.אלוהים, יש לך מזל
לא... כלומר .אתה יודע למה אני מתכוונת
?אני יודע. תחזיקי מעמד, טוב
.אני אצא לפנייך
!ג'ודי, בדרך לשירותים! יופי לך
.תודה, ריצ'ארד, תודה על התמיכה
.מותק
?ראית את מחבט הבייסבול שלי .בוב לא מאמין שיש לי כזה
.אין לי מושג
?ידעת שלריצ'ארד יש חתיכונת בעיר
,אני יודע. הוא אדם חדש ."כמו סצנה מ"קוקון
קשה לי לראות את ריצ'ארד .עם איזו זנזונת
מסתבר שהוא סיפר לג'וני שפירו .שהיא בחורה לעניין
הוא אמר לג'וני .שהוא חושב שהוא מתאהב בה
?באמת .עוד לא ראיתי אותו כל-כך מאושר-
אז ג'ק
חשבת פעם להחליף אותי ?בדגם צעיר יותר
.מובן שלא
איתך זה כאילו שיש לי .שתי בחורות בנות 25
.אוי ג'ק, תפסיק
.בחייך
.היום יום-ההולדת שלי
?אולי נרד מהנושא
.אני לא מעוניין בדירה שלו
תעשה לי טובה, ראיתי איך אתה .בודק את הגימור שלה
.אתה רוצה אותה
?למה שארצה דירה אחרת
.יש לי דירה שאני אוהב
לא יהרוג אותך .לומר את זה מפעם לפעם
?טוב, רוצה את האמת .אני חושב על זה
?מה .אני מצטער-
אני בן 28, מעולם לא גרתי לבד ו
סוף-סוף יש לי מספיק כסף
.ואני לא צריך שותף לדירה
,גם אני לא צריך שותף
אני יכול להרשות לעצמי .לגור כאן לבד
ייתכן שאביא לכאן מישהו פעם .בשבוע כדי ללקק את כלי-הכסף
?למה אתה מתרגש כל-כך
.לא סיכמנו שנגור ביחד לנצח
.אנחנו לא אריק ובנץ
?אתה יודע מה
,אם זה מה שאתה מרגיש
.אז אולי מוטב שתיקח אותה
.זה מה שאני מרגיש .אז אולי מוטב שתיקח אותה-
.אולי באמת
מצדי .יופי-
תוכל לבלות יותר זמן-איכות ,עם חבריך האמיתיים
.הכפיות
?מישהו רוצה משקה נוסף
.עוד מעט נביא את העוגה
?מון, את בסדר
,אתה זוכר את הקלטת שמצאתי ?של אמא ואבא
.הרגע הייתי עדה להופעה החיה
+
.היי ?מה-
.כלום. שמעתי משהו יפה עליך
?באמת
?הבן שלך לא יוצא עם אף-אחת, נכון .לא שידוע לי-
?למה שהוא לא יתקשר למוניקה
.זה רעיון
.אני כבר יוצאת עם מישהו
?באמת
.היא לא מספרת לנו כלום
רוס, ידעת שמוניקה ?יוצאת עם מישהו
.אמא, יש כל-כך הרבה אנשים בחיי
.חלקם יוצאים עם אחרים וחלקם לא
?זה מקריסטל
?מי הוא איש המסתורין
.הוא רופא
?רופא אמיתי
.לא, רופא בשר
.מובן שהוא רופא אמיתי
,והוא יפה-תואר
ומתוק, ואני יודעת .שהוא ימצא חן בעיניכם
נפלא, זה
.אמא, זה בסדר
.זה בסדר, ג'ודי
!ג'ק
?אתה מוכן לבוא הנה רגע
!מיד
.מצאתי אותו .אני אקח את זה-
מסתבר שהבת שלך וריצ'ארד .מנהלים רומן
.לא ייתכן. יש לו חתיכונת בעיר
.אני החתיכונת
?את החתיכונת .היא לא חתיכונת-
אלה היחסים הכי נפלאים שהיו לי
?אנא, יחסים
.כן, יחסים
.לידיעתכם, אני מטורפת עליו
?באמת
אני אמור לעמוד פה ?ולהקשיב לזה ביום-הולדתי
אבא, טוב לי. ובעצמך אמרת .שלא ראית את ריצ'ארד מאושר יותר
?מתי אמרתי את זה
.בשירותים, לפני שמזמזת את אמא
יום-הולדת שמח
יום-הולדת לג'ק
יום-הולדת שמח
.זה נראה משגע. אני מתה על זה
גם אני. כמה שאני שמחה .שהכרחת אותי לעשות את זה
.תראי את שלך
.בואי נראה את שלך שוב
.הרגע ראינו את שלי .תראי את שלך
,אוי, לא
.הוא נעלם. כמה מוזר
.אני לא יודעת מה קרה לו
?לא עשית קעקוע
?למה לא
.אני מצטערת, מצטערת
?איך יכולת לעשות לי את זה !זה היה רעיון שלך
,נכון, ורציתי לעשות את זה אבל אז הוא נכנס עם המחט
?ידעת שעושים את זה עם מחטים
,ברצינות? מה את אומרת
כי את שלי הדביקו !חתלתולים, בליקוק
.שמע, אני מצטער על מה שקרה
.גם אני .אני יודע-
? שנתחבק בקטע הזה או
.לא, זה בסדר
.קניתי לך משהו
.כפיות מפלסטיק
.נהדר .תלקק כמה שבא לך-
,הן יתאימו לדירה החדשה שלי .עד שאקנה אמיתיות
?מה
.לא משתמשים בהן לנצח .הן לא ידידותיות לסביבה
לא, לא, מה אמרת ?על הדירה החדשה
.אני עובר דירה, כמו שדיברנו
.לא חשבתי שאתה רציני
.חשבתי שזו סתם היתה מריבה
,זו היתה מריבה
?שהתחילה מקטע רציני, זוכר
.על כך שאף-פעם לא גרתי לבד
,זה יעשה לי טוב יעזור לי להתבגר
.או מה שזה לא יהיה
.טוב
?אתה בסדר
אני לא רוצה .להשאיר אותך אין-אונים
בחיים לא הרגשתי כל-כך .מלא און
יהיה בסדר, אהפוך
את החדר שלך .לחדר-משחקים או משהו
.אכניס לשם את הכדורגל-שולחן
?למה השולחן נשאר אצלך
.שילמתי עבור חציו
.אני שילמתי עבור החצי השני
.נשחק והמנצח לוקח את השולחן
.סגרנו
אקדיש שתי דקות מזמני .כדי לכסח אותך
האנשים שלך יחטפו .יותר גולים מאחותך
?איזו אחות
?אתה מצטער שסיפרתי להם
לא. עבר הרבה זמן מאז שאביך ואני .יצאנו לרוץ ביחד
.עשיתן את זה? תנו לראות
?רוס פה .לא-
.מהר, מהר
.איזה יופי
.בטוב טעם
?רוצים לראות את שלי? רוצים
.מה? אין לך קעקוע
?אז מה זה
?על מה אנחנו מסתכלים
?הנמש הכחול
.זו כתובת-הקעקע שלי
.זה לא קעקוע, זה כלום
,שכנעתי אותה לחזור לכיסא
,הוא בקושי נגע בה עם המחט .היא זינקה בצרחות וזהו זה
.טוב, היי
.לידיעתכם, זה בדיוק מה שרציתי
זה קעקוע של כדור-הארץ .כפי שהוא נראה ממרחק רב
.ככה אמא שלי רואה אותי מהשמים
.איזה קשקוש
.זו נקודה
אמך בטח אומרת "?איפה השושן שלי, נמושה"
!זה לא קעקוע, זה קעקוע
?עשית קעקוע
.אולי
,אבל נורא קטן .לפיבי יש את כל העולם
.תני לראות
?נו
זה ממש
.סקסי
לא חשבתי שזה יהיה סקסי, אבל
!וואו
?ברצינות
כן, אז... זה כואב ?או שאפשר לעשות דברים
.אפשר
.תשמרו לנו פיצה
!צא מהפינה
!תמסור את הכדור, תמסור
!תפסיק לדבר לאנשים שלך
.והשולחן שלי
.איחוליי
?תבואו לבקר אצלי, נכון
.בטח. הטלוויזיה הגדולה אצלך
נשרוץ אצלך כל הזמן
.חוץ מהזמן שבו נהיה פה
אתה רק עובר לגור בצפון העיר .אבל אני אתגעגע אליך
איך ייתכן שכבר לא תהיה ?מעבר למסדרון
מי יאכל את כל האוכל שלנו ויתפוס את קווי-הטלפון ו
?זו החזייה שלי
?מה אתה עושה עם החזייה שלי .לא, זה לא מה שאת חושבת-
השתמשנו בה .כדי להעיף בלוני-מים מהגג
אתה זוכר? האחרים לא הצליחו .להעיף את שלהם מעבר לכביש
.כן, אני זוכר
.בואו ניקח את יתר החפצים למשאית
אתה רוצה
?שאעזור לך עם השולחן
.לא, תשאיר אותו אצלך .אתה זקוק לתרגול
.תודה
אז
.זהו זה
.כן
.כן, נראה ככה
.אני לא יודע מתי נתראה שוב
.הערב, בבית-הקפה
.כן, נכון
.שמור על עצמך