מתאים לבראד לומר .את המילה האחרונה
?סליחה שאיחרתי! מה קרה
.אנחנו רוצים לראות את הסוף
.אני רוצה אותך
,אני יודע
.אבל זה לעולם לא יתממש
?מה
.יש משהו שלא אמרתי לך, אמבר
.למען האמת אני אחיך החורג
?מה הלאה
אני זוכה בפרס .על הפרדת תאומים סיאמיים
אמבר ואני נוסעים לוונצואלה .לפגוש את אחינו, רמון
שם אני מוצא את אבן הברקת ,הגדולה בעולם, אבן עצומה
.אבל היא מקוללת
!מגניב
!אלוהים! הטלוויזיה במיטבה
- חברים - - עונה 2, פרק 18 -
- הפרק שבו ד"ר רמורה מת -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
!פיבס! שחקי איתי
!זה משחק מגוחך
‏20 בחורים חסרי ידיים ,מחוברים במוט מתכת
!שנאלצים לשחק כדורגל לנצח
!הלו! הפרת זכויות אדם
.אל תרחמי עליהם ,אחרי שהם גומרים לשחק
אני משחרר את הנשים הקטנות .מפלסטיק וכולם עושים חיים
למה אתה לא משחק ?עם השותף שלך
.הוא לא חובב כדורגל
אנחנו לא מסתדרים ?עם הבחור החדש
לא, הוא בסדר, פשוט .מרבית הזמן הוא בחדרו
.אולי בגלל שלא טרחת להכיר אותו
.בוא נתקן את המעוות
.לא צריך לתקן את זה !כן! יהיה כיף-
?מה זה היה !היי-
חשבתי שיהיה נחמד אם נשתה .כמה בירות ונכיר זה את זה
.בסדר, נשמע טוב
!יופי
אוי, לא! אני צריכה ללכת כי אני מאחרת ל
קבוצת הדיון בנושא .ביצים ירוקות ובשר חזיר
הערב נדון בסוגיה .למה אסור לאכול אותן ברכבת
!תבלו יפה. ביי .זה היה צולע-
.אני יודעת
.לך לדבר איתו
אתה חושב שנהג המירוצים הזה ? מקבל הרבה דוחות
?זה טוב, זה טוב, אז מי גמר עם מי
.אני גמרתי איתה
היא חשבה ששון פן .היא בירת קמבודיה
זה טוב! הרי כולם יודעים שבירת קמבודיה היא
.היא לא שון פן
.יש לי קטע מצחיק
,אני וטילי, חברה שלי .אכלנו ארוחת בוקר
,הכנתי חביתיות ?נגיד 50 חביתיות, טוב
"?פתאום היא אומרת לי: "אדי ,כן", אני עונה. "אדי"
".אני לא רוצה לראות אותך יותר"
,הרגשתי כאילו יד נכנסת לחזי
תולשת את לבי !ומורחת אותו על כל החיים שלי
,לפניי תהום ואני נופל ונופל
!ובחיים לא אפסיק ליפול
.זה לא היה סיפור מצחיק
,הזקן אמר, אעשה כל מה שאפשר
.והעכברים תופפו בתופים
.זהו זה! תודה! לילה טוב
?לפיבי יש משרה נוספת, נכון
.יופי של הופעה, פיבס .בהחלט-
.אני יודעת
.מוטב שנזוז
.גם אנחנו. יש לי חולים ב-8 בבוקר
חשבתי על זה .שאנחנו תמיד ישנים אצלך
.אולי הערב נישן אצלי
.אני לא יודע, אין לי פיג'מה
.אולי לא תזדקק לה
.אחותי הקטנה, רבותיי
.שתוק, אני מאושרת
.כמה נחמד .טוב, אני רוצה לומר משהו
מבין כל הבחורים שמוניקה יצאה איתם, וזה הרבה
.אתה הכי נחמד
.תודה, פיבס. נחמד מצדך
?שמעת
.אני הכי נחמד. ומסתבר שהיו הרבה
.לא הרבה
.פיבי מתלוצצת. פיבי מטורפת
.פיבי מחוסלת
.אני מחפשת את אדי מנואיק
.הוא לא בבית כרגע. אני צ'נדלר
להשאיר לו הודעה ?או לקחת אקוואריום
.תודה
.בואי תיכנסי
.שמי טילי
אני מבינה מה"או" שלך ?שהוא סיפר לך עליי
,כן, שמך עלה
במהלך שיחה .שהפחידה אותי עד עמקי נשמתי
?הוא קצת לחוץ, נכון
כן! אפשר לשאול אותך, אדי קצת
?קצת מה
?קצת מגניב, לא
!בוא הנה, שותף
.שלום טילי
.אדי, הבאתי לך את האקוואריום
,יפה מאוד מצדך
.יפה מאוד
,טוב
.אז אני הולכת. שלום
?אז מה, יהיה לנו דג
?שכבת איתה, נכון
!פיבס! תסתכלי, תסתכלי
!"תקצירי אופרות סבון" !מהתקצירים החביבים עליי
!עמוד 42! עמוד 42 !בסדר! בסדר-
,רופא חדש בשכונה" ."'ג'ואי טריביאני מ'ימי חיינו
!תצלום מגניב
.כן, אני נראה טוב
היי, זה נכון? שאתה כותב ?בעצמך הרבה מהטקסט
.בערך
זוכרת שלאלכס ?היתה תאונה בשבוע שעבר
בטקסט היה כתוב
אם לא ניקח את האישה" ."לבית-חולים, היא תמות
אני אמרתי ,אם האישה לא תגיע לבי"ח"
?היא לא תחיה". הבנת
.בסדר, הבנתי אותך
אתה לא מפחד שהתסריטאים ?יתעצבנו כשיקראו את זה
.לא חשבתי על התסריטאים .התסריטים נשלחים אליי הביתה
?אבל את יודעת מה
,זה טוב לי, טוב לתוכנית
.וטוב גם לתסריטאים ?למה שיתעצבנו על דבר כזה
.ממציא את מרבית הטקסטים שלו
חתיכת בן
.נראה אותך כותב את זה, טמבל
?אני נופל לפיר של מעלית
?מה זאת אומרת, נופל לפיר
,אני לא יודע .אני רק מביא את התסריטים
!אי-אפשר להרוג אותי !אני בנה האובד של פרנצ'סקה
.צודק
?אתה מוכן לחתום על זה
!מה פתאום! אני לא חותם
אני לא חושב שתהיה לזה .השפעה על עלילת הסדרה
?איך הם יכולים לעשות לי דבר כזה
.טוב, אני הולך
.מצטער
.לא היו לי כל-כך הרבה חברים
בהתחשב במספר הבחורים שיש
.זה אחוז קטן מאוד
.אל תעשי מזה עניין .סתם הייתי סקרן
.לילה-טוב .לילה-טוב, ריצ'ארד-
.בהצלחה, מון
,לפני שאספר לך .אתה תספר לי עם כמה נשים היית
.שתיים
?שתיים? שתיים
?איך זה ייתכן
?ראית את עצמך
?מה אני יכול להגיד
,‏30 שנים הייתי נשוי לברברה .אהובתי מימי התיכון
.כעת את. זה שתיים
.נכון, שתיים
.טוב, למיטה .אני הולכת לצחצח שיניים
!רגע אחד
!עכשיו תורך
!נו, בחייך
את לא חייבת להגיד לי .בדיוק כמה. פחות או יותר
.טוב, זה בין פחות ליותר
אני שמחה .שאני לא מוניקה ברגע זה
.את מספרת לי
?אז מה המספר הקסום שלך
בחייך, את מכירה את .החברות שלי, את שתיהן
.אתה
.אל תעשי את זה לפי הסדר
,טוב, בילי דרסקין, פיט קרני
בארי ו
.פאולו
.נכון, הנקניקייה האיטלקייה
?אוי, מותק! אתה מקנא בפאולו
בחייך, אני הרבה יותר .מאושרת איתך משהייתי איתו
?באמת !תעשה לי טובה-
.בקושי אפשר היה לקרוא לזה יחסים
.זה היה רק מין חייתי וחסר משמעות
.זה נשמע הרבה יותר טוב בראש שלי
.לא שכבתי עם החברה שלך .מעניין מאוד-
כי זה בדיוק מה .שמישהו שכן שכב איתה יגיד
,טירוף! היא היתה פה 2 דקות
!שמה את האקוואריום והלכה
?איפה באדי
?באדי
!הדג שלי, באדי
לא היה שם שום דג .כשהיא הביאה אותו
!לא ייאמן
,אתה שוכב עם חברתי לשעבר ,משקר ועושה ממני צחוק
?ואחר כך הורג את הדג שלי? באדי
!לא הרגתי את הדג שלך
תראה, אדי
.רק תראה מה אני עושה
.זה בטח לא מעשה חכם
,לכן נוריד אותה ממך
.ונכניס אותה למר כיס
?מנדרינה
+
זה הכל? זה המספר האדיר ?שפחדת לגלות לי
.זה בסדר גמור
.כבר חשבתי שמדובר בצי שלם
?זה באמת בסדר מצדך
.בסדר גמור
?מה עם השתיים
?מה איתן
.בסדר
?מה עם השתיים שלי
.זה נורא מעט
.נכון
?אין לך תוכניות להתהולל קצת
?או שזה מה שאתה עושה איתי ?אוי! איתי אתה סתם מתהולל
.מותק, את לא סתם אחת
.אני פשוט לא טיפוס שמתהולל
.שכבתי רק עם נשים שאהבתי
.אבל שכבת רק עם שתיים
.נכון
אתה יודע שגם אני ?אוהבת אותך, נכון
.עכשיו אני יודע
!רוס! אנא, תקשיב לי
אתה הרבה יותר טוב בשבילי !משפאולו היה אי-פעם
,אכפת לך ממני, אתה טיפוס אוהב אתה מצחיק אותי
.אם אני מצחיק, יש לי רעיון
,נזמין את פאולו למיטה שלך
ואני אעמוד בפינה !ואספר בדיחות טוק טוק
אלוהים, רוס! יש בינינו משהו מיוחד! ביני ובין פאולו היה
?מין חייתי? מין חייתי
?מה את רוצה להגיד
?שבינך לביני אין שום-דבר חייתי
?אפילו לא טיפה חייתי
אפילו לא
?משהו כמו מין של סנאים
?רוס? תשתדל להקשיב, טוב
.לא אשקר לך
.היה לי טוב עם פאולו .טוק טוק-
! אבל .מה שיש בינינו הרבה יותר טוב
.רוך, אינטימיות, אנחנו מתקשרים
,נשבעת לך
,טוב מזה
.לא היה לי מעולם
.עד עכשיו
.ריצ'ארד אמר לי שהוא אוהב אותי
!אלוהים !אני יודעת-
!גדול
!אני יודעת
אני לא מוצאת .במגירה העליונה-
?גם את צריכה אחד !כן-
!הנה הם
.יש רק אחד ?מוניקה-
.היי, אני כבר באה .אנחנו צריכות להחליט משהו
.הן צריכות להחליט משהו .זה טוב, זה טוב-
?אז מה, השפם שלך היה שונה פעם
איך אתה שומר עליו ?שיהיה כל-כך מסודר
.יש לי מסרק קטן
?איך קוראים לזה .מסרק שפם-
.תודה
אני אכבס את הבגדים שלך .במשך חודש
!בסדר, בסדר
.אנקה את הדירה במשך חודשיים
טוב, אתן לך את זה .אם תוכלי לומר לי איפה היעה
?היית בווייטנאם
?אבן, נייר ומספריים .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
!כן
.יופי, לכי לשכב איתו
!אתה טועה
."ג'ון סבג' שיחק ב"צייד הצבאים .בלי רגליים
"ג'ון ווייט היה ב"השיבה הביתה .ללא תחושה ברגליים
.לא, לא, מה פתאום בדיוק הפוך, ידידי. ג'ון ווייט
?מותק ?מה? מה-
?מוכנה
.זה לא קורה
.הם עושים את זה הערב .אנחנו נעשה את זה מחר
בעתיד, תוכלי לתת לי ?את לוח הזמנים מראש
,הבוקר קמתי
וגיליתי שהוא גנב !את כל רפידות הנעליים שלי
?למה
הוא חושב ששכבתי עם חברתו .ושהרגתי את הדג שלו
?למה שתהרוג את הדג שלו
,כי לפעמים ,אחרי שאתה שוכב עם מישהי
.אתה מוכרח להרוג דג
,צ'נדלר, מותק
.אני מצטערת
?אפשר לצפות בסדרה של ג'ואי
.כן .הוא עוד לא הגיע-
.הוא בסדרה .הוא יודע מה קורה
.אגב, אני כבר מרגיש טוב יותר
?אמבר
אני רוצה שתדעי שתמיד אתמוך בך
.כידיד וכאח
.או, דרייק
?יום קשה, אה
?קודם הפרס ועכשיו זה
.כן, יש כאלה שיש להם מזל
,ד"ר רמורה .דחוף למיון בקומה ראשונה
,טוב
.זה אני
?עוד מישהו צריך את המעלית ?ד"ר הורטון? ד"ר וול
.לא, לא, קראו רק לך
.טוב, בסדר
.אני אוהבת אותך
.שיהיה
!אוי, לא
!דרייק, תיזהר! דרייק
?הרגו את ג'ואי !לא-
.עכשיו אולי
!ג'ואי, תפתח !אנחנו רוצים לדבר איתך
!לא מתחשק לי לדבר
!בחייך, אנחנו אוהבים אותך
!אנחנו דואגים לך !וחלק מאיתנו נורא צריכים פיפי-
.מצטערת
.אני מצטערת שמתת. איזו באסה
.באנו מיד אחרי שראינו ?למה לא סיפרת לנו-
לא יודע, קיוויתי שאף אחד .לא יגלה את זה
?אולי ימצאו דרך להחיות אותך .לא-
,אמרו שכאשר מצאו את גופתי ,המוח היה כל-כך מרוסק
שהרופא היחיד .שיכול היה להציל אותי הייתי אני
זה אמור להיות אירוני .או משהו כזה. לא יודע
.יהיה בסדר
,אתה לא צריך את זה .סתם אופרת-סבון מטופשת
פיבי, זה הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיים
.כן! באמת עמדתי לציין את זה
.יופי, הנה מוניקה .בטח יש לה משהו נחמד לומר
יישרתי את וילון-המקלחת שלך .כדי שלא יקבל כתמי עובש
!מה? בעיניי זה מעשה נחמד
.יהיה בסדר, אתה יודע את זה
.לא, אני לא יודע
,אתה עובד כל חייך למען משהו
,וחושב שכאשר תשיג אותו
,זה לא יהיה טוב כמו שחשבת
.אבל זה היה
.זה שינה הכל
לא מזמן קיבלתי ,טופס בקשה לכרטיס אשראי
!ואושרתי מראש
!בחיים לא אישרו אותי מראש
.אני מצטער
אני לא יודעת ,אם יש לזה משמעות בעיניך
אבל אנחנו .אישרנו אותך מראש לתמיד
.לא, אין לזה משמעות בעיניי
.עוגיות פקאן? כרגע אפיתי אותן
.טוב, בסדר
?מה אלה? צימוקים
.למה לא
שמע, אדי
.חשבתי על ההסדר הנוכחי שלנו
?למה אתה מחייך
.יש לי הפתעה קטנה, תסתכל .דגיג חדש
קראתי לו
.צ'נדלר, על שמך
.זה אפילו לא דג זהב אמיתי
.לא, זה קרקר בצורת דג
?אז מה הבעיה
,לילה-טוב
!מפלצת שכמוך
+
.לילה קריר !משהו-
.בוא לא נדבר על זה לעולם .אין בעיה-