1
00:00:03,164 --> 00:00:05,750
מתאים לבראד לומר
.את המילה האחרונה

2
00:00:06,751 --> 00:00:08,336
?סליחה שאיחרתי! מה קרה

3
00:00:08,545 --> 00:00:09,754
.אנחנו רוצים לראות את הסוף

4
00:00:10,088 --> 00:00:11,381
.אני רוצה אותך

5
00:00:11,631 --> 00:00:12,757
,אני יודע

6
00:00:13,008 --> 00:00:15,176
.אבל זה לעולם לא יתממש

7
00:00:15,802 --> 00:00:16,678
?מה

8
00:00:16,887 --> 00:00:18,972
.יש משהו שלא אמרתי לך, אמבר

9
00:00:19,222 --> 00:00:21,975
.למען האמת אני אחיך החורג

10
00:00:27,397 --> 00:00:28,899
?מה הלאה

11
00:00:29,232 --> 00:00:32,569
אני זוכה בפרס
.על הפרדת תאומים סיאמיים

12
00:00:32,777 --> 00:00:37,115
אמבר ואני נוסעים לוונצואלה
.לפגוש את אחינו, רמון

13
00:00:38,325 --> 00:00:42,120
שם אני מוצא את אבן הברקת
,הגדולה בעולם, אבן עצומה

14
00:00:42,329 --> 00:00:44,164
.אבל היא מקוללת

15
00:00:44,873 --> 00:00:45,707
!מגניב

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,751
!אלוהים! הטלוויזיה במיטבה

17
00:00:50,087 --> 00:00:52,247
- חברים -
- עונה 2, פרק 18 -

18
00:00:52,926 --> 00:00:56,212
- הפרק שבו ד"ר רמורה מת -

19
00:01:00,766 --> 00:01:04,502
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:04,700 --> 00:01:08,372
- קורטני קוקס -

21
00:01:08,568 --> 00:01:12,205
- ליסה קודרו -

22
00:01:15,894 --> 00:01:19,482
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:19,766 --> 00:01:23,371
- מת'יו פרי -

24
00:01:23,535 --> 00:01:27,226
- דייוויד שווימר -

25
00:01:35,463 --> 00:01:35,464
+

26
00:01:36,842 --> 00:01:38,594
!פיבס! שחקי איתי

27
00:01:39,928 --> 00:01:41,305
!זה משחק מגוחך

28
00:01:41,513 --> 00:01:45,434
‏20 בחורים חסרי ידיים
,מחוברים במוט מתכת

29
00:01:45,767 --> 00:01:48,770
!שנאלצים לשחק כדורגל לנצח

30
00:01:49,271 --> 00:01:51,356
!הלו! הפרת זכויות אדם

31
00:01:52,190 --> 00:01:54,401
.אל תרחמי עליהם
,אחרי שהם גומרים לשחק

32
00:01:54,610 --> 00:01:58,572
אני משחרר את הנשים הקטנות
.מפלסטיק וכולם עושים חיים

33
00:02:00,115 --> 00:02:02,326
למה אתה לא משחק
?עם השותף שלך

34
00:02:03,952 --> 00:02:05,913
.הוא לא חובב כדורגל

35
00:02:06,121 --> 00:02:08,832
אנחנו לא מסתדרים
?עם הבחור החדש

36
00:02:09,041 --> 00:02:12,961
לא, הוא בסדר, פשוט
.מרבית הזמן הוא בחדרו

37
00:02:13,211 --> 00:02:15,714
.אולי בגלל שלא טרחת להכיר אותו

38
00:02:15,964 --> 00:02:17,549
.בוא נתקן את המעוות

39
00:02:18,008 --> 00:02:19,968
.לא צריך לתקן את זה
!כן! יהיה כיף-

40
00:02:23,388 --> 00:02:24,222
?מה זה היה
!היי-

41
00:02:26,099 --> 00:02:29,937
חשבתי שיהיה נחמד אם נשתה
.כמה בירות ונכיר זה את זה

42
00:02:30,479 --> 00:02:31,355
.בסדר, נשמע טוב

43
00:02:31,563 --> 00:02:33,231
!יופי

44
00:02:33,440 --> 00:02:37,944
אוי, לא! אני צריכה ללכת
כי אני מאחרת ל

45
00:02:38,153 --> 00:02:40,238
קבוצת הדיון בנושא
.ביצים ירוקות ובשר חזיר

46
00:02:42,157 --> 00:02:45,118
הערב נדון בסוגיה
.למה אסור לאכול אותן ברכבת

47
00:02:45,786 --> 00:02:47,954
!תבלו יפה. ביי
.זה היה צולע-

48
00:02:48,163 --> 00:02:49,456
.אני יודעת

49
00:02:50,374 --> 00:02:51,708
.לך לדבר איתו

50
00:02:55,587 --> 00:03:00,717
אתה חושב שנהג המירוצים הזה
? מקבל הרבה דוחות

51
00:03:03,679 --> 00:03:06,098
?זה טוב, זה טוב, אז מי גמר עם מי

52
00:03:06,306 --> 00:03:07,432
.אני גמרתי איתה

53
00:03:07,683 --> 00:03:11,228
היא חשבה ששון פן
.היא בירת קמבודיה

54
00:03:12,646 --> 00:03:15,941
זה טוב! הרי כולם יודעים
שבירת קמבודיה היא

55
00:03:18,068 --> 00:03:19,778
.היא לא שון פן

56
00:03:20,612 --> 00:03:21,571
.יש לי קטע מצחיק

57
00:03:22,155 --> 00:03:25,700
,אני וטילי, חברה שלי
.אכלנו ארוחת בוקר

58
00:03:25,909 --> 00:03:28,245
,הכנתי חביתיות
?נגיד 50 חביתיות, טוב

59
00:03:28,495 --> 00:03:31,581
"?פתאום היא אומרת לי: "אדי
,כן", אני עונה. "אדי"

60
00:03:31,790 --> 00:03:33,708
".אני לא רוצה לראות אותך יותר"

61
00:03:33,959 --> 00:03:36,837
,הרגשתי כאילו יד נכנסת לחזי

62
00:03:37,087 --> 00:03:40,424
תולשת את לבי
!ומורחת אותו על כל החיים שלי

63
00:03:41,591 --> 00:03:44,511
,לפניי תהום ואני נופל ונופל

64
00:03:44,761 --> 00:03:48,473
!ובחיים לא אפסיק ליפול

65
00:03:52,811 --> 00:03:54,813
.זה לא היה סיפור מצחיק

66
00:04:00,527 --> 00:04:02,904
,הזקן אמר, אעשה כל מה שאפשר

67
00:04:03,155 --> 00:04:05,490
.והעכברים תופפו בתופים

68
00:04:08,160 --> 00:04:10,370
.זהו זה! תודה! לילה טוב

69
00:04:12,122 --> 00:04:14,207
?לפיבי יש משרה נוספת, נכון

70
00:04:15,584 --> 00:04:17,294
.יופי של הופעה, פיבס
.בהחלט-

71
00:04:17,544 --> 00:04:18,712
.אני יודעת

72
00:04:19,713 --> 00:04:21,047
.מוטב שנזוז

73
00:04:21,798 --> 00:04:24,593
.גם אנחנו. יש לי חולים ב-8 בבוקר

74
00:04:24,801 --> 00:04:27,053
חשבתי על זה
.שאנחנו תמיד ישנים אצלך

75
00:04:27,304 --> 00:04:29,514
.אולי הערב נישן אצלי

76
00:04:30,056 --> 00:04:32,225
.אני לא יודע, אין לי פיג'מה

77
00:04:33,768 --> 00:04:35,103
.אולי לא תזדקק לה

78
00:04:35,645 --> 00:04:38,190
.אחותי הקטנה, רבותיי

79
00:04:39,941 --> 00:04:41,026
.שתוק, אני מאושרת

80
00:04:43,111 --> 00:04:45,947
.כמה נחמד
.טוב, אני רוצה לומר משהו

81
00:04:46,615 --> 00:04:51,286
מבין כל הבחורים שמוניקה
יצאה איתם, וזה הרבה

82
00:04:53,622 --> 00:04:55,790
.אתה הכי נחמד

83
00:04:56,499 --> 00:04:59,169
.תודה, פיבס. נחמד מצדך

84
00:04:59,669 --> 00:05:00,837
?שמעת

85
00:05:01,087 --> 00:05:04,591
.אני הכי נחמד. ומסתבר שהיו הרבה

86
00:05:06,343 --> 00:05:07,510
.לא הרבה

87
00:05:07,761 --> 00:05:10,221
.פיבי מתלוצצת. פיבי מטורפת

88
00:05:11,973 --> 00:05:13,767
.פיבי מחוסלת

89
00:05:20,941 --> 00:05:22,484
.אני מחפשת את אדי מנואיק

90
00:05:23,109 --> 00:05:25,362
.הוא לא בבית כרגע. אני צ'נדלר

91
00:05:25,612 --> 00:05:28,448
להשאיר לו הודעה
?או לקחת אקוואריום

92
00:05:28,657 --> 00:05:29,824
.תודה

93
00:05:30,325 --> 00:05:31,701
.בואי תיכנסי

94
00:05:32,077 --> 00:05:33,119
.שמי טילי

95
00:05:39,584 --> 00:05:42,253
אני מבינה מה"או" שלך
?שהוא סיפר לך עליי

96
00:05:42,462 --> 00:05:45,298
,כן, שמך עלה

97
00:05:45,548 --> 00:05:49,010
במהלך שיחה
.שהפחידה אותי עד עמקי נשמתי

98
00:05:50,428 --> 00:05:51,805
?הוא קצת לחוץ, נכון

99
00:05:52,013 --> 00:05:54,808
כן! אפשר לשאול אותך, אדי קצת

100
00:05:55,016 --> 00:05:55,934
?קצת מה

101
00:05:56,142 --> 00:05:57,686
?קצת מגניב, לא

102
00:06:00,772 --> 00:06:02,148
!בוא הנה, שותף

103
00:06:03,358 --> 00:06:04,651
.שלום טילי

104
00:06:04,901 --> 00:06:07,320
.אדי, הבאתי לך את האקוואריום

105
00:06:07,779 --> 00:06:09,698
,יפה מאוד מצדך

106
00:06:09,906 --> 00:06:11,449
.יפה מאוד

107
00:06:15,787 --> 00:06:17,330
,טוב

108
00:06:18,039 --> 00:06:19,999
.אז אני הולכת. שלום

109
00:06:24,421 --> 00:06:25,630
?אז מה, יהיה לנו דג

110
00:06:26,339 --> 00:06:27,549
?שכבת איתה, נכון

111
00:06:31,803 --> 00:06:33,471
!פיבס! תסתכלי, תסתכלי

112
00:06:33,680 --> 00:06:37,809
!"תקצירי אופרות סבון"
!מהתקצירים החביבים עליי

113
00:06:39,310 --> 00:06:41,813
!עמוד 42! עמוד 42
!בסדר! בסדר-

114
00:06:43,857 --> 00:06:47,610
,רופא חדש בשכונה"
."'ג'ואי טריביאני מ'ימי חיינו

115
00:06:47,819 --> 00:06:49,529
!תצלום מגניב

116
00:06:50,113 --> 00:06:51,781
.כן, אני נראה טוב

117
00:06:53,450 --> 00:06:56,744
היי, זה נכון? שאתה כותב
?בעצמך הרבה מהטקסט

118
00:06:57,412 --> 00:06:58,913
.בערך

119
00:07:00,206 --> 00:07:03,084
זוכרת שלאלכס
?היתה תאונה בשבוע שעבר

120
00:07:03,334 --> 00:07:05,128
בטקסט היה כתוב

121
00:07:05,336 --> 00:07:08,798
אם לא ניקח את האישה"
."לבית-חולים, היא תמות

122
00:07:09,048 --> 00:07:12,051
אני אמרתי
,אם האישה לא תגיע לבי"ח"

123
00:07:12,260 --> 00:07:14,179
?היא לא תחיה". הבנת

124
00:07:15,805 --> 00:07:19,267
.בסדר, הבנתי אותך

125
00:07:21,769 --> 00:07:25,773
אתה לא מפחד שהתסריטאים
?יתעצבנו כשיקראו את זה

126
00:07:27,525 --> 00:07:31,863
.לא חשבתי על התסריטאים
.התסריטים נשלחים אליי הביתה

127
00:07:34,782 --> 00:07:36,159
?אבל את יודעת מה

128
00:07:36,367 --> 00:07:39,787
,זה טוב לי, טוב לתוכנית

129
00:07:40,038 --> 00:07:43,708
.וטוב גם לתסריטאים
?למה שיתעצבנו על דבר כזה

130
00:07:45,210 --> 00:07:47,253
.ממציא את מרבית הטקסטים שלו

131
00:07:47,462 --> 00:07:48,713
חתיכת בן

132
00:07:51,674 --> 00:07:53,468
.נראה אותך כותב את זה, טמבל

133
00:07:53,676 --> 00:07:55,386
?אני נופל לפיר של מעלית

134
00:07:55,637 --> 00:07:58,598
?מה זאת אומרת, נופל לפיר

135
00:07:58,806 --> 00:08:02,268
,אני לא יודע
.אני רק מביא את התסריטים

136
00:08:03,811 --> 00:08:07,232
!אי-אפשר להרוג אותי
!אני בנה האובד של פרנצ'סקה

137
00:08:07,565 --> 00:08:09,150
.צודק

138
00:08:10,443 --> 00:08:11,444
?אתה מוכן לחתום על זה

139
00:08:11,694 --> 00:08:14,614
!מה פתאום! אני לא חותם

140
00:08:14,822 --> 00:08:18,034
אני לא חושב שתהיה לזה
.השפעה על עלילת הסדרה

141
00:08:19,327 --> 00:08:21,537
?איך הם יכולים לעשות לי דבר כזה

142
00:08:24,499 --> 00:08:26,876
.טוב, אני הולך

143
00:08:27,585 --> 00:08:28,628
.מצטער

144
00:08:34,884 --> 00:08:36,970
.לא היו לי כל-כך הרבה חברים

145
00:08:37,220 --> 00:08:40,139
בהתחשב במספר הבחורים שיש

146
00:08:40,515 --> 00:08:42,350
.זה אחוז קטן מאוד

147
00:08:43,101 --> 00:08:45,853
.אל תעשי מזה עניין
.סתם הייתי סקרן

148
00:08:46,104 --> 00:08:47,772
.לילה-טוב
.לילה-טוב, ריצ'ארד-

149
00:08:48,022 --> 00:08:49,857
.בהצלחה, מון

150
00:08:50,066 --> 00:08:54,320
,לפני שאספר לך
.אתה תספר לי עם כמה נשים היית

151
00:08:56,531 --> 00:08:57,365
.שתיים

152
00:08:57,782 --> 00:08:59,909
?שתיים? שתיים

153
00:09:01,077 --> 00:09:03,204
?איך זה ייתכן

154
00:09:03,413 --> 00:09:05,498
?ראית את עצמך

155
00:09:07,625 --> 00:09:09,002
?מה אני יכול להגיד

156
00:09:09,210 --> 00:09:13,381
,‏30 שנים הייתי נשוי לברברה
.אהובתי מימי התיכון

157
00:09:13,631 --> 00:09:15,550
.כעת את. זה שתיים

158
00:09:16,259 --> 00:09:17,760
.נכון, שתיים

159
00:09:18,761 --> 00:09:21,013
.טוב, למיטה
.אני הולכת לצחצח שיניים

160
00:09:22,098 --> 00:09:23,766
!רגע אחד

161
00:09:23,975 --> 00:09:25,727
!עכשיו תורך

162
00:09:25,935 --> 00:09:27,770
!נו, בחייך

163
00:09:29,021 --> 00:09:32,734
את לא חייבת להגיד לי
.בדיוק כמה. פחות או יותר

164
00:09:34,193 --> 00:09:37,238
.טוב, זה בין פחות ליותר

165
00:09:42,076 --> 00:09:44,454
אני שמחה
.שאני לא מוניקה ברגע זה

166
00:09:44,704 --> 00:09:46,414
.את מספרת לי

167
00:09:46,622 --> 00:09:49,250
?אז מה המספר הקסום שלך

168
00:09:52,003 --> 00:09:56,340
בחייך, את מכירה את
.החברות שלי, את שתיהן

169
00:09:56,924 --> 00:09:59,260
.אתה

170
00:09:59,761 --> 00:10:01,512
.אל תעשי את זה לפי הסדר

171
00:10:03,931 --> 00:10:07,101
,טוב, בילי דרסקין, פיט קרני

172
00:10:07,602 --> 00:10:08,728
בארי ו

173
00:10:10,062 --> 00:10:10,897
.פאולו

174
00:10:11,230 --> 00:10:14,275
.נכון, הנקניקייה האיטלקייה

175
00:10:16,110 --> 00:10:19,697
?אוי, מותק! אתה מקנא בפאולו

176
00:10:19,906 --> 00:10:23,534
בחייך, אני הרבה יותר
.מאושרת איתך משהייתי איתו

177
00:10:23,743 --> 00:10:25,786
?באמת
!תעשה לי טובה-

178
00:10:26,037 --> 00:10:29,040
.בקושי אפשר היה לקרוא לזה יחסים

179
00:10:29,373 --> 00:10:32,960
.זה היה רק מין חייתי וחסר משמעות

180
00:10:37,048 --> 00:10:41,802
.זה נשמע הרבה יותר טוב בראש שלי

181
00:10:43,012 --> 00:10:45,223
.לא שכבתי עם החברה שלך
.מעניין מאוד-

182
00:10:45,431 --> 00:10:48,684
כי זה בדיוק מה
.שמישהו שכן שכב איתה יגיד

183
00:10:48,976 --> 00:10:52,063
,טירוף! היא היתה פה 2 דקות

184
00:10:52,313 --> 00:10:54,482
!שמה את האקוואריום והלכה

185
00:10:54,815 --> 00:10:55,650
?איפה באדי

186
00:10:56,234 --> 00:10:57,068
?באדי

187
00:10:57,526 --> 00:10:58,945
!הדג שלי, באדי

188
00:11:00,029 --> 00:11:02,281
לא היה שם שום דג
.כשהיא הביאה אותו

189
00:11:02,531 --> 00:11:04,200
!לא ייאמן

190
00:11:04,909 --> 00:11:08,913
,אתה שוכב עם חברתי לשעבר
,משקר ועושה ממני צחוק

191
00:11:09,163 --> 00:11:11,082
?ואחר כך הורג את הדג שלי? באדי

192
00:11:11,499 --> 00:11:13,125
!לא הרגתי את הדג שלך

193
00:11:13,376 --> 00:11:15,169
תראה, אדי

194
00:11:18,589 --> 00:11:20,800
.רק תראה מה אני עושה

195
00:11:21,300 --> 00:11:22,802
.זה בטח לא מעשה חכם

196
00:11:26,389 --> 00:11:29,392
,לכן נוריד אותה ממך

197
00:11:29,600 --> 00:11:32,061
.ונכניס אותה למר כיס

198
00:11:34,146 --> 00:11:35,481
?מנדרינה

199
00:11:41,456 --> 00:11:41,457
+

200
00:11:45,341 --> 00:11:49,387
זה הכל? זה המספר האדיר
?שפחדת לגלות לי

201
00:11:49,679 --> 00:11:51,723
.זה בסדר גמור

202
00:11:51,973 --> 00:11:54,642
.כבר חשבתי שמדובר בצי שלם

203
00:11:56,102 --> 00:11:57,145
?זה באמת בסדר מצדך

204
00:11:57,353 --> 00:11:59,063
.בסדר גמור

205
00:12:03,776 --> 00:12:05,653
?מה עם השתיים

206
00:12:06,070 --> 00:12:07,155
?מה איתן

207
00:12:07,363 --> 00:12:08,364
.בסדר

208
00:12:09,240 --> 00:12:10,408
?מה עם השתיים שלי

209
00:12:10,617 --> 00:12:13,244
.זה נורא מעט

210
00:12:13,453 --> 00:12:14,495
.נכון

211
00:12:17,332 --> 00:12:20,251
?אין לך תוכניות להתהולל קצת

212
00:12:20,960 --> 00:12:25,256
?או שזה מה שאתה עושה איתי
?אוי! איתי אתה סתם מתהולל

213
00:12:26,174 --> 00:12:27,884
.מותק, את לא סתם אחת

214
00:12:28,134 --> 00:12:31,929
.אני פשוט לא טיפוס שמתהולל

215
00:12:32,138 --> 00:12:34,098
.שכבתי רק עם נשים שאהבתי

216
00:12:34,724 --> 00:12:36,476
.אבל שכבת רק עם שתיים

217
00:12:41,481 --> 00:12:42,440
.נכון

218
00:12:50,490 --> 00:12:52,575
אתה יודע שגם אני
?אוהבת אותך, נכון

219
00:12:53,451 --> 00:12:55,078
.עכשיו אני יודע

220
00:13:00,958 --> 00:13:03,586
!רוס! אנא, תקשיב לי

221
00:13:03,795 --> 00:13:06,798
אתה הרבה יותר טוב בשבילי
!משפאולו היה אי-פעם

222
00:13:07,048 --> 00:13:10,093
,אכפת לך ממני, אתה טיפוס אוהב
אתה מצחיק אותי

223
00:13:10,343 --> 00:13:12,804
.אם אני מצחיק, יש לי רעיון

224
00:13:13,054 --> 00:13:15,139
,נזמין את פאולו למיטה שלך

225
00:13:15,390 --> 00:13:18,434
ואני אעמוד בפינה
!ואספר בדיחות טוק טוק

226
00:13:21,938 --> 00:13:24,982
אלוהים, רוס! יש בינינו משהו
מיוחד! ביני ובין פאולו היה

227
00:13:25,191 --> 00:13:26,359
?מין חייתי? מין חייתי

228
00:13:29,737 --> 00:13:31,405
?מה את רוצה להגיד

229
00:13:31,656 --> 00:13:34,534
?שבינך לביני אין שום-דבר חייתי

230
00:13:34,784 --> 00:13:38,704
?אפילו לא טיפה חייתי

231
00:13:38,955 --> 00:13:40,540
אפילו לא

232
00:13:40,915 --> 00:13:42,166
?משהו כמו מין של סנאים

233
00:13:45,920 --> 00:13:48,673
?רוס? תשתדל להקשיב, טוב

234
00:13:48,923 --> 00:13:51,008
.לא אשקר לך

235
00:13:51,634 --> 00:13:54,929
.היה לי טוב עם פאולו
.טוק טוק-

236
00:13:57,181 --> 00:14:00,143
! אבל
.מה שיש בינינו הרבה יותר טוב

237
00:14:00,393 --> 00:14:04,730
.רוך, אינטימיות, אנחנו מתקשרים

238
00:14:04,939 --> 00:14:06,399
,נשבעת לך

239
00:14:06,649 --> 00:14:08,734
,טוב מזה

240
00:14:08,985 --> 00:14:11,654
.לא היה לי מעולם

241
00:14:13,281 --> 00:14:14,157
.עד עכשיו

242
00:14:22,874 --> 00:14:24,375
.ריצ'ארד אמר לי שהוא אוהב אותי

243
00:14:24,625 --> 00:14:25,710
!אלוהים
!אני יודעת-

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,295
!גדול

245
00:14:27,503 --> 00:14:28,713
!אני יודעת

246
00:14:28,921 --> 00:14:30,631
אני לא מוצאת
.במגירה העליונה-

247
00:14:30,840 --> 00:14:33,509
?גם את צריכה אחד
!כן-

248
00:14:35,970 --> 00:14:37,346
!הנה הם

249
00:14:42,059 --> 00:14:42,977
.יש רק אחד
?מוניקה-

250
00:14:46,314 --> 00:14:50,192
.היי, אני כבר באה
.אנחנו צריכות להחליט משהו

251
00:15:08,294 --> 00:15:11,672
.הן צריכות להחליט משהו
.זה טוב, זה טוב-

252
00:15:17,970 --> 00:15:22,183
?אז מה, השפם שלך היה שונה פעם

253
00:15:29,273 --> 00:15:32,318
איך אתה שומר עליו
?שיהיה כל-כך מסודר

254
00:15:34,278 --> 00:15:35,154
.יש לי מסרק קטן

255
00:15:39,992 --> 00:15:41,827
?איך קוראים לזה
.מסרק שפם-

256
00:15:42,036 --> 00:15:43,371
.תודה

257
00:15:44,747 --> 00:15:48,584
אני אכבס את הבגדים שלך
.במשך חודש

258
00:15:51,128 --> 00:15:52,797
!בסדר, בסדר

259
00:15:53,005 --> 00:15:55,675
.אנקה את הדירה במשך חודשיים

260
00:15:55,925 --> 00:16:00,179
טוב, אתן לך את זה
.אם תוכלי לומר לי איפה היעה

261
00:16:09,939 --> 00:16:11,565
?היית בווייטנאם

262
00:16:16,195 --> 00:16:18,406
?אבן, נייר ומספריים
.בסדר-

263
00:16:18,989 --> 00:16:20,741
.אחת, שתיים, שלוש

264
00:16:20,991 --> 00:16:22,493
!כן

265
00:16:23,911 --> 00:16:26,038
.יופי, לכי לשכב איתו

266
00:16:28,499 --> 00:16:30,876
!אתה טועה

267
00:16:31,085 --> 00:16:33,921
."ג'ון סבג' שיחק ב"צייד הצבאים
.בלי רגליים

268
00:16:34,171 --> 00:16:37,049
"ג'ון ווייט היה ב"השיבה הביתה
.ללא תחושה ברגליים

269
00:16:37,258 --> 00:16:41,387
.לא, לא, מה פתאום
בדיוק הפוך, ידידי. ג'ון ווייט

270
00:16:41,637 --> 00:16:43,431
?מותק
?מה? מה-

271
00:16:52,064 --> 00:16:52,898
?מוכנה

272
00:16:53,107 --> 00:16:54,525
.זה לא קורה

273
00:16:54,775 --> 00:16:58,028
.הם עושים את זה הערב
.אנחנו נעשה את זה מחר

274
00:17:01,031 --> 00:17:04,285
בעתיד, תוכלי לתת לי
?את לוח הזמנים מראש

275
00:17:08,080 --> 00:17:09,874
,הבוקר קמתי

276
00:17:10,082 --> 00:17:13,210
וגיליתי שהוא גנב
!את כל רפידות הנעליים שלי

277
00:17:13,711 --> 00:17:14,545
?למה

278
00:17:14,753 --> 00:17:18,591
הוא חושב ששכבתי עם חברתו
.ושהרגתי את הדג שלו

279
00:17:18,841 --> 00:17:20,634
?למה שתהרוג את הדג שלו

280
00:17:24,054 --> 00:17:26,724
,כי לפעמים
,אחרי שאתה שוכב עם מישהי

281
00:17:26,974 --> 00:17:29,310
.אתה מוכרח להרוג דג

282
00:17:31,437 --> 00:17:32,855
,צ'נדלר, מותק

283
00:17:33,105 --> 00:17:34,231
.אני מצטערת

284
00:17:34,440 --> 00:17:36,775
?אפשר לצפות בסדרה של ג'ואי

285
00:17:37,276 --> 00:17:38,819
.כן
.הוא עוד לא הגיע-

286
00:17:39,028 --> 00:17:40,571
.הוא בסדרה
.הוא יודע מה קורה

287
00:17:42,531 --> 00:17:44,950
.אגב, אני כבר מרגיש טוב יותר

288
00:17:48,162 --> 00:17:49,413
?אמבר

289
00:17:50,039 --> 00:17:52,458
אני רוצה שתדעי שתמיד אתמוך בך

290
00:17:52,666 --> 00:17:54,835
.כידיד וכאח

291
00:17:55,419 --> 00:17:56,962
.או, דרייק

292
00:17:57,671 --> 00:17:58,964
?יום קשה, אה

293
00:17:59,214 --> 00:18:01,634
?קודם הפרס ועכשיו זה

294
00:18:02,134 --> 00:18:04,428
.כן, יש כאלה שיש להם מזל

295
00:18:05,679 --> 00:18:08,807
,ד"ר רמורה
.דחוף למיון בקומה ראשונה

296
00:18:11,101 --> 00:18:12,144
,טוב

297
00:18:13,395 --> 00:18:15,105
.זה אני

298
00:18:17,566 --> 00:18:21,403
?עוד מישהו צריך את המעלית
?ד"ר הורטון? ד"ר וול

299
00:18:22,279 --> 00:18:24,198
.לא, לא, קראו רק לך

300
00:18:26,450 --> 00:18:28,994
.טוב, בסדר

301
00:18:29,286 --> 00:18:30,162
.אני אוהבת אותך

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,789
.שיהיה

303
00:18:33,207 --> 00:18:34,249
!אוי, לא

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,793
!דרייק, תיזהר! דרייק

305
00:18:40,422 --> 00:18:42,716
?הרגו את ג'ואי
!לא-

306
00:18:45,177 --> 00:18:46,887
.עכשיו אולי

307
00:18:48,430 --> 00:18:51,475
!ג'ואי, תפתח
!אנחנו רוצים לדבר איתך

308
00:18:51,684 --> 00:18:53,143
!לא מתחשק לי לדבר

309
00:18:53,352 --> 00:18:55,145
!בחייך, אנחנו אוהבים אותך

310
00:18:55,479 --> 00:18:59,608
!אנחנו דואגים לך
!וחלק מאיתנו נורא צריכים פיפי-

311
00:19:03,779 --> 00:19:05,280
.מצטערת

312
00:19:07,408 --> 00:19:10,869
.אני מצטערת שמתת. איזו באסה

313
00:19:11,537 --> 00:19:14,873
.באנו מיד אחרי שראינו
?למה לא סיפרת לנו-

314
00:19:15,082 --> 00:19:18,836
לא יודע, קיוויתי שאף אחד
.לא יגלה את זה

315
00:19:20,295 --> 00:19:23,382
?אולי ימצאו דרך להחיות אותך
.לא-

316
00:19:24,383 --> 00:19:28,720
,אמרו שכאשר מצאו את גופתי
,המוח היה כל-כך מרוסק

317
00:19:28,971 --> 00:19:32,558
שהרופא היחיד
.שיכול היה להציל אותי הייתי אני

318
00:19:34,309 --> 00:19:36,603
זה אמור להיות אירוני
.או משהו כזה. לא יודע

319
00:19:38,564 --> 00:19:40,274
.יהיה בסדר

320
00:19:40,482 --> 00:19:43,902
,אתה לא צריך את זה
.סתם אופרת-סבון מטופשת

321
00:19:44,111 --> 00:19:47,281
פיבי, זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיים

322
00:19:47,489 --> 00:19:50,117
.כן! באמת עמדתי לציין את זה

323
00:19:51,618 --> 00:19:54,705
.יופי, הנה מוניקה
.בטח יש לה משהו נחמד לומר

324
00:19:56,290 --> 00:19:59,793
יישרתי את וילון-המקלחת שלך
.כדי שלא יקבל כתמי עובש

325
00:20:01,170 --> 00:20:02,838
!מה? בעיניי זה מעשה נחמד

326
00:20:04,298 --> 00:20:06,216
.יהיה בסדר, אתה יודע את זה

327
00:20:06,800 --> 00:20:08,469
.לא, אני לא יודע

328
00:20:09,761 --> 00:20:13,056
,אתה עובד כל חייך למען משהו

329
00:20:13,307 --> 00:20:15,434
,וחושב שכאשר תשיג אותו

330
00:20:15,684 --> 00:20:18,020
,זה לא יהיה טוב כמו שחשבת

331
00:20:18,228 --> 00:20:19,980
.אבל זה היה

332
00:20:20,355 --> 00:20:21,940
.זה שינה הכל

333
00:20:22,149 --> 00:20:25,360
לא מזמן קיבלתי
,טופס בקשה לכרטיס אשראי

334
00:20:25,611 --> 00:20:27,905
!ואושרתי מראש

335
00:20:30,449 --> 00:20:33,827
!בחיים לא אישרו אותי מראש

336
00:20:34,036 --> 00:20:35,579
.אני מצטער

337
00:20:35,787 --> 00:20:39,082
אני לא יודעת
,אם יש לזה משמעות בעיניך

338
00:20:39,291 --> 00:20:41,919
אבל אנחנו
.אישרנו אותך מראש לתמיד

339
00:20:43,212 --> 00:20:44,880
.לא, אין לזה משמעות בעיניי

340
00:20:52,137 --> 00:20:53,972
.עוגיות פקאן? כרגע אפיתי אותן

341
00:20:55,599 --> 00:20:57,017
.טוב, בסדר

342
00:20:58,810 --> 00:20:59,645
?מה אלה? צימוקים

343
00:21:01,104 --> 00:21:01,939
.למה לא

344
00:21:09,363 --> 00:21:10,697
שמע, אדי

345
00:21:12,282 --> 00:21:14,785
.חשבתי על ההסדר הנוכחי שלנו

346
00:21:15,953 --> 00:21:16,912
?למה אתה מחייך

347
00:21:17,329 --> 00:21:20,499
.יש לי הפתעה קטנה, תסתכל
.דגיג חדש

348
00:21:21,249 --> 00:21:22,584
קראתי לו

349
00:21:22,793 --> 00:21:25,337
.צ'נדלר, על שמך

350
00:21:34,513 --> 00:21:37,265
.זה אפילו לא דג זהב אמיתי

351
00:21:38,558 --> 00:21:41,019
.לא, זה קרקר בצורת דג

352
00:21:42,896 --> 00:21:44,564
?אז מה הבעיה

353
00:21:48,735 --> 00:21:50,612
,לילה-טוב

354
00:21:51,530 --> 00:21:53,949
!מפלצת שכמוך

355
00:21:58,575 --> 00:21:58,576
+

356
00:22:20,860 --> 00:22:23,070
.לילה קריר
!משהו-

357
00:22:24,113 --> 00:22:26,615
.בוא לא נדבר על זה לעולם
.אין בעיה-