1
00:00:06,496 --> 00:00:07,623
.היי, אדי

2
00:00:09,833 --> 00:00:12,127
?מה אתה עושה פה
.כלום, מסתכל עליך ישן-

3
00:00:14,212 --> 00:00:15,047
?למה

4
00:00:15,422 --> 00:00:18,091
.זה נותן לי שלווה

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,134
.אנא

6
00:00:19,968 --> 00:00:21,219
!עכשיו אני לא יכול לישון

7
00:00:21,428 --> 00:00:22,638
?אתה רוצה שאשיר

8
00:00:25,432 --> 00:00:28,727
,זהו, די. אני רוצה שתעזוב
!תעזוב עכשיו את הדירה

9
00:00:28,977 --> 00:00:30,896
?על מה אתה מדבר

10
00:00:31,146 --> 00:00:32,564
?חניבעל לקטר

11
00:00:34,316 --> 00:00:36,234
.הוא שותף לדירה טוב ממך

12
00:00:36,693 --> 00:00:40,530
אתה לא הוגן! אתה רואה
.אותי לילה אחד וחוטף פחד

13
00:00:40,781 --> 00:00:43,742
מה בעניין כל שאר הלילות
?שבהם אתה לא רואה אותי

14
00:00:44,743 --> 00:00:46,703
,אמש, כשהלכת לשתות כוס מים

15
00:00:46,954 --> 00:00:49,331
ואני הייתי מספיק נחמד והסתתרתי
?מאחורי הדלת? מה עם זה

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,918
.לא ידעתי את זה

17
00:00:54,127 --> 00:00:55,170
!צא מפה, עכשיו

18
00:00:56,296 --> 00:00:57,964
?אתה באמת רוצה שאעזוב

19
00:00:58,173 --> 00:00:59,132
.כן, בבקשה

20
00:00:59,383 --> 00:01:02,010
טוב, אני רוצה לשמוע אותך אומר
.שאתה רוצה שאעזוב

21
00:01:02,386 --> 00:01:03,512
.אני רוצה שתעזוב

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,389
,לא, לא
.אני רוצה לשמוע את זה מפיך

23
00:01:06,932 --> 00:01:08,266
?מהיכן שמעת את זה קודם

24
00:01:08,475 --> 00:01:11,561
.טוב, בסדר, אני אינני

25
00:01:11,812 --> 00:01:15,065
אתה יודע מה? כשתחזור מחר
.מהעבודה, כבר לא אהיה פה

26
00:01:16,608 --> 00:01:18,610
.תודה
.שמעתי את זה-

27
00:01:20,620 --> 00:01:22,780
- חברים -
- עונה 2, פרק 19 -

28
00:01:23,459 --> 00:01:26,745
- הפרק שבו אדי לא רוצה לעזוב -

29
00:01:31,299 --> 00:01:35,035
- ג'ניפר אניסטון -

30
00:01:35,233 --> 00:01:38,905
- קורטני קוקס -

31
00:01:39,101 --> 00:01:42,738
- ליסה קודרו -

32
00:01:46,427 --> 00:01:50,015
- מאט לה בלאנק -

33
00:01:50,299 --> 00:01:53,904
- מת'יו פרי -

34
00:01:54,068 --> 00:01:57,759
- דייוויד שווימר -

35
00:02:05,996 --> 00:02:05,997
+

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,192
!תסתכלו עליו

37
00:02:15,442 --> 00:02:18,028
סוף סוף הצלחת
?להיכנס למנהרת הזמן

38
00:02:18,821 --> 00:02:19,697
?את אוהבת אותו

39
00:02:19,947 --> 00:02:22,741
,מכרו אותם בשדרה ה-8
,הסתכלתי עליו וחשבתי לעצמי

40
00:02:22,992 --> 00:02:24,034
?אתה יודע מה אין לך

41
00:02:24,243 --> 00:02:25,703
?מראה

42
00:02:26,954 --> 00:02:29,707
,יופי, תצחקי עליי
.לדעתי הוא מהודר

43
00:02:31,166 --> 00:02:34,545
כמי שאיבד לא מזמן את מקום
.עבודתו, אתה במצב רוח מרומם

44
00:02:34,795 --> 00:02:37,965
יהיה בסדר. זה לא כאילו
.שאני מתחיל מאפס

45
00:02:38,215 --> 00:02:41,844
הייתי ד"ר דרייק רמורה
?ב"ימי חיינו", נכון

46
00:02:42,553 --> 00:02:44,638
.בטח יש לזה ערך מוסף כלשהו

47
00:02:45,931 --> 00:02:47,766
?ערך מוסף? מהודר

48
00:02:48,100 --> 00:02:50,769
."קיבלתי נייר טואלט "שפר את שפתך

49
00:02:52,813 --> 00:02:54,315
.אני ניגש לקחת קפה

50
00:02:57,484 --> 00:02:59,320
?אז מה? קראת את הספר

51
00:02:59,570 --> 00:03:01,697
!אלוהים, הוא היה מדהים

52
00:03:01,947 --> 00:03:04,199
?נכון שהוא דיבר אלייך

53
00:03:04,450 --> 00:03:05,534
?איזה ספר זה

54
00:03:05,743 --> 00:03:10,164
.את חייבת לקרוא אותו
."שמו "היי שומרת הרוח שלך

55
00:03:10,414 --> 00:03:12,583
על כך שנשים
.צריכות להיות יותר סמכותיות

56
00:03:12,833 --> 00:03:15,336
.נכון, אבל גם יש רוח

57
00:03:17,046 --> 00:03:19,757
.הרוח עושה אותנו אלות

58
00:03:20,007 --> 00:03:23,719
?ומי גוזל מאיתנו את הרוח
.הגברים, הם גוזלים אותה

59
00:03:25,471 --> 00:03:27,264
?גברים גוזלים את הרוח שלנו

60
00:03:27,890 --> 00:03:31,435
.כל הזמן, כי הם נושאי הברק

61
00:03:34,605 --> 00:03:37,399
.נשמע מדליק. מזכיר את ההוביט

62
00:03:38,192 --> 00:03:40,611
.זה בכלל לא דומה להוביט

63
00:03:41,070 --> 00:03:43,655
זה כמו לקרוא
,על כל החברים שהיו לי

64
00:03:43,906 --> 00:03:45,074
.חוץ מריצ'ארד

65
00:03:45,282 --> 00:03:47,868
נכון, לא. ריצ'ארד לעולם
.לא יגנוב את הרוח שלך

66
00:03:49,036 --> 00:03:50,621
.כי אפשר לאכול אותו
.נכון-

67
00:03:51,747 --> 00:03:52,790
.אבל האחרים יגנבו

68
00:03:52,998 --> 00:03:55,876
ואיך הם שותים

69
00:03:56,085 --> 00:03:57,961
.מבריכת העוצמה הפנימית שלנו

70
00:03:58,212 --> 00:04:00,422
אבל אלוהים ישמור
.אם אנחנו ניקח לגימה

71
00:04:00,672 --> 00:04:02,299
?מישהו רוצה פחזנית

72
00:04:03,008 --> 00:04:05,302
.הנה לך קטע טיפוסי של נושא הברק

73
00:04:05,761 --> 00:04:06,678
כאילו שהוא אמר

74
00:04:07,429 --> 00:04:11,100
"?מי רוצה עוגה גברית בצורת פין"

75
00:04:18,774 --> 00:04:21,819
.אל תדאג, דברים קורים

76
00:04:24,071 --> 00:04:27,282
את לא כועסת עליי
?בגלל שפיטרו אותי

77
00:04:28,075 --> 00:04:29,368
.תסתכל עליי

78
00:04:29,910 --> 00:04:31,370
!תסתכל עליי

79
00:04:33,247 --> 00:04:35,666
?יש לי שפתון על השיניים

80
00:04:39,878 --> 00:04:41,046
?אפשר לחזור אליי

81
00:04:41,296 --> 00:04:45,509
תראה, מותק. בעסק הזה מפטרים
.אנשים על ימין ועל שמאל

82
00:04:45,759 --> 00:04:48,554
השגתי לך בחינת-קבלה
."ל"עולם אחר

83
00:04:49,054 --> 00:04:50,264
!שיגעון

84
00:04:51,265 --> 00:04:52,891
?נהג מונית מספר 2

85
00:04:53,392 --> 00:04:54,768
.על לא דבר

86
00:04:56,979 --> 00:04:58,897
!הייתי ד"ר דרייק רמורה

87
00:04:59,314 --> 00:05:02,609
איך אהפוך מנוירוכירורג
?לנהג-מונית

88
00:05:03,026 --> 00:05:06,280
.דברים משתנים. תזרום עם זה

89
00:05:06,572 --> 00:05:08,740
!אבל זה תפקיד קטנטן

90
00:05:08,991 --> 00:05:11,118
.זה כמו לסגת צעד לאחור

91
00:05:11,326 --> 00:05:13,203
.אני לא אעשה את זה

92
00:05:16,415 --> 00:05:19,418
אומר לך מה שאמרתי לאל מינזה

93
00:05:19,626 --> 00:05:21,753
.ולפירמידת הכלבים שלו

94
00:05:23,130 --> 00:05:26,550
קחו כל עבודה שיציעו לכם
.ואל תשתינו על הרצפה

95
00:05:28,468 --> 00:05:30,095
.מצטער

96
00:05:30,721 --> 00:05:31,930
.להתראות

97
00:05:34,474 --> 00:05:35,559
!אוי, אלוהים

98
00:05:36,059 --> 00:05:38,145
אלוהים! זה כל כך

99
00:05:38,395 --> 00:05:39,605
?נכון

100
00:05:40,480 --> 00:05:42,941
!כמו לקרוא על החיים שלי

101
00:05:43,191 --> 00:05:46,945
אפשר היה לקרוא לספר
."היי שומרת הרוח שלך, רייצ'ל"

102
00:05:47,905 --> 00:05:49,823
הוא לא היה נמכר במיליון עותקים

103
00:05:50,032 --> 00:05:52,200
.אבל זו היתה מתנה נחמדה בשבילך

104
00:05:54,870 --> 00:05:56,997
.אנחנו צריכים ללכת

105
00:06:01,627 --> 00:06:06,423
לא! למה תמיד עושים
?הכול לפי לוח-הזמנים שלך

106
00:06:06,673 --> 00:06:09,926
זה דווקא לוח-הזמנים
.של אולם הקולנוע

107
00:06:10,719 --> 00:06:12,846
.כדי שלא נחמיץ את ההתחלה

108
00:06:14,139 --> 00:06:19,061
לא מדובר על קולנוע, אלא על זה
.שאתה גונב את הרוח שלי

109
00:06:21,146 --> 00:06:22,731
!כל הכבוד, ילדה

110
00:06:25,651 --> 00:06:27,861
?אני לא יכולה לעשות את זה, נכון

111
00:06:29,655 --> 00:06:32,574
?סליחה, הרוח שלך

112
00:06:32,824 --> 00:06:34,326
.כן, הרוח שלי

113
00:06:34,534 --> 00:06:38,080
איך אתה מצפה שאתפתח אם אתה
?(לא נותן לי לנשוב (למצוץ

114
00:06:44,586 --> 00:06:46,630
את יודעת... שאין לי

115
00:06:49,216 --> 00:06:51,426
.אין לי בעיה עם זה

116
00:07:02,312 --> 00:07:06,149
.אני צריכה להיות עם עצמי ברגע זה

117
00:07:07,484 --> 00:07:08,318
.מצטערת

118
00:07:09,569 --> 00:07:12,406
.אתן צודקות. אני לא צריכה להתנצל

119
00:07:13,323 --> 00:07:14,908
!סליחה. לעזאזל

120
00:07:21,581 --> 00:07:23,166
?מה זה
.לא יודע-

121
00:07:23,417 --> 00:07:26,128
,כתוב פה על רוח ועצים

122
00:07:26,378 --> 00:07:27,963
.ואיזו בריכה קדושה

123
00:07:28,213 --> 00:07:31,383
,אני לא מבין את זה
.אבל היא די מצוברחת בגללו

124
00:07:31,633 --> 00:07:34,428
אתה רואה, זו הסיבה שאני
.לא יוצא עם נשים שקוראות

125
00:07:37,389 --> 00:07:38,723
?מה זה

126
00:07:39,558 --> 00:07:41,059
.חשבון הוויזה שלי

127
00:07:41,309 --> 00:07:43,562
.מעטפה 1 מתוך שתיים

128
00:07:45,689 --> 00:07:48,441
.זה לא נראה טוב
.תפתח אותה-

129
00:07:51,695 --> 00:07:52,571
!אלוהים אדירים

130
00:07:53,905 --> 00:07:57,159
תסתכל על זה! על מה
?הוצאתי כל כך הרבה כסף

131
00:07:57,534 --> 00:08:00,328
.זה רק סכום המינימום, זה הסך-הכל

132
00:08:02,914 --> 00:08:06,918
?"‏3,500 דולר ב"ספארי החרסינה

133
00:08:07,169 --> 00:08:08,503
.החיות שלי

134
00:08:09,754 --> 00:08:13,758
.הבחור אמר שהן מתאימות לי
.היה לו מבטא, הייתי מבולבל

135
00:08:15,051 --> 00:08:16,386
!אני לא יודע מה אעשה

136
00:08:16,636 --> 00:08:19,556
תתחיל בלהיות נהג מונית
."ב"עולם אחר

137
00:08:19,806 --> 00:08:21,516
?מה
?מבחן-הבד-

138
00:08:21,766 --> 00:08:23,393
!זה תפקיד זעיר

139
00:08:23,768 --> 00:08:27,731
אתה חייב 1,100 דולר
."לחנות "אני אוהב לוציט

140
00:08:28,148 --> 00:08:30,275
?אז מה
,אז תבליג-

141
00:08:30,525 --> 00:08:32,193
.זו עבודה, כסף

142
00:08:32,444 --> 00:08:36,156
אל תהיה לי
.כזה שיפוטי ויהיר וקפדן

143
00:08:37,324 --> 00:08:38,658
?נייר-טואלט

144
00:08:41,703 --> 00:08:44,539
?אני בכלל לא כזה, טוב
.אני פשוט מציאותי

145
00:08:44,789 --> 00:08:46,583
!תפסיק! אתה אמור להיות חבר שלי

146
00:08:46,833 --> 00:08:47,667
.אני חבר שלך

147
00:08:47,918 --> 00:08:49,961
אז תגיד לי דברים כמו
!"יהיה בסדר"

148
00:08:50,211 --> 00:08:53,340
"!משהו נהדר יקרה לך, אני בטוח"

149
00:08:53,548 --> 00:08:54,883
.אבל אני לא בטוח

150
00:08:55,091 --> 00:08:58,595
אני בטוח שאתה חייב 2,300
."דולר ב"האין זה כרומנטי

151
00:09:00,138 --> 00:09:01,890
.אני יודע כמה אני חייב

152
00:09:02,140 --> 00:09:05,936
.אז תתחיל לנהוג בהיגיון
.חיכית לזה עשר שנים

153
00:09:06,186 --> 00:09:09,022
.לך תדע מתי תשיג עבודה אחרת
!אני לא רוצה לשמוע את זה-

154
00:09:09,230 --> 00:09:10,315
אני רק אומר

155
00:09:10,523 --> 00:09:12,651
!אל תאמר

156
00:09:15,070 --> 00:09:16,488
.אולי מוטב שאלך

157
00:09:19,532 --> 00:09:21,076
.אז להתראות

158
00:09:22,452 --> 00:09:23,995
.אבל תחשוב על זה

159
00:09:24,245 --> 00:09:26,081
!אני לא צריך לחשוב על זה

160
00:09:26,331 --> 00:09:28,541
!הייתי ד"ר דרייק רמורה

161
00:09:28,792 --> 00:09:30,585
!זה היה אדיר

162
00:09:30,877 --> 00:09:33,296
!דברים נהדרים יקרו לי! אתה תראה

163
00:09:33,505 --> 00:09:34,589
?רוס

164
00:09:35,131 --> 00:09:36,633
?אתה עדיין שם

165
00:09:52,148 --> 00:09:53,441
?למה אתה עדיין כאן

166
00:09:53,692 --> 00:09:56,528
.אני מייבש קצת ירקות ופירות

167
00:09:56,778 --> 00:09:59,322
!שמע, זה לא נורמלי

168
00:10:00,699 --> 00:10:02,409
?לא שכחת משהו

169
00:10:02,742 --> 00:10:04,911
.צודק, תסתכל! יש לנו דג חדש

170
00:10:05,120 --> 00:10:06,871
.הוא הרבה יותר נמרץ מהקודם

171
00:10:07,205 --> 00:10:10,166
.כי הקודם היה עשוי מקרקר

172
00:10:11,709 --> 00:10:15,380
אתה לא אמור
?לעשות משהו אחר ברגע זה

173
00:10:15,630 --> 00:10:18,007
,רק אם זה קשור בייבוש

174
00:10:18,258 --> 00:10:21,094
!כי כרגע אני מטורף על ייבוש

175
00:10:24,013 --> 00:10:27,267
.אתה חייב לעזור לי
הרי סיכמנו, כשאחזור מהעבודה

176
00:10:27,517 --> 00:10:28,685
?אתה יודע מה זה

177
00:10:29,436 --> 00:10:31,187
?הכליה של השותף הקודם שלך

178
00:10:32,605 --> 00:10:34,357
.לא, עגבניה

179
00:10:34,607 --> 00:10:37,694
.והיא תהיה בתצוגה

180
00:10:46,494 --> 00:10:49,414
.היי, גונתר. תן לי לימונדה לדרך

181
00:10:49,831 --> 00:10:50,832
?לימונדה

182
00:10:51,249 --> 00:10:52,709
?אתה בסדר

183
00:10:53,668 --> 00:10:55,211
.בעיות בקריירה

184
00:10:55,462 --> 00:10:58,089
,אם לא שמעת
.הרגו את הדמות שלי בסדרה

185
00:10:58,506 --> 00:11:01,050
?חבל. איך עשו את זה

186
00:11:01,301 --> 00:11:03,511
.נפלתי לפיר של מעלית

187
00:11:04,429 --> 00:11:05,513
.איזו באסה

188
00:11:05,763 --> 00:11:07,390
.אני נקברתי תחת מפולת שלגים

189
00:11:09,184 --> 00:11:10,059
?מה

190
00:11:10,310 --> 00:11:12,770
."אני הייתי ברייס ב"כל ילדיי

191
00:11:34,834 --> 00:11:36,377
?למה כולם מסתכלים עליי ישן

192
00:11:37,045 --> 00:11:39,255
!יותר לא מסתכלים עליי ישן

193
00:11:39,464 --> 00:11:40,706
!לא מסתכלים

194
00:11:43,990 --> 00:11:43,991
+

195
00:11:46,830 --> 00:11:50,208
תראה, יש לי יופי של דברים
.לייבש. ענבים, משמשים

196
00:11:50,417 --> 00:11:54,129
חשבתי שיהיה מדליק לראות
.מה יקרה לבלוני המים

197
00:11:54,504 --> 00:11:57,382
!החוצה, החוצה, החוצה, החוצה

198
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
?מה
!אתה! החוצה-

199
00:12:01,011 --> 00:12:05,015
!קח את הפירות המטופשים שלך ולך

200
00:12:05,265 --> 00:12:07,184
?אתה רוצה שאעזוב את הדירה

201
00:12:15,776 --> 00:12:20,072
אני חייב לומר לך שזה
?בא קצת בהפתעה, לא

202
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
!מה פתאום

203
00:12:23,325 --> 00:12:25,452
!איזו הפתעה ואיזה בטיח

204
00:12:27,996 --> 00:12:29,956
!תירגע

205
00:12:30,207 --> 00:12:31,792
.אתה לא חייב לומר לי פעמיים
?אתה רוצה שאלך

206
00:12:33,710 --> 00:12:35,587
.מישהו יבוא לקחת את החפצים שלי

207
00:12:40,592 --> 00:12:44,012
אם אתה חושב שאשאיר אותך לבד
!עם הדג שלי, אתה מטורף

208
00:12:45,305 --> 00:12:46,306
?אתה צריך עזרה

209
00:12:46,556 --> 00:12:48,475
!לא, לא צריך עזרה, צ'יקו

210
00:12:57,067 --> 00:13:00,403
.עד נמל התעופה? יותר מ-50 ק"מ

211
00:13:00,654 --> 00:13:03,907
.זה יעלה לך ככה וככה

212
00:13:04,157 --> 00:13:06,409
."סליחה, כתוב פה "חמישים דולר

213
00:13:08,328 --> 00:13:10,539
?מה
.חמש אפס דולר-

214
00:13:11,623 --> 00:13:15,418
?אתה יודע מה קרה
.הספרות נמרחו כי זה הגיע בפקס

215
00:13:15,669 --> 00:13:18,588
,"כשהייתי ב"ימי חיינו
,בתפקיד ד"ר דרייק רמורה

216
00:13:19,631 --> 00:13:22,717
היו שולחים לי את כל
.התסריטים על נייר אמיתי

217
00:13:23,301 --> 00:13:25,095
.יופי

218
00:13:25,345 --> 00:13:29,391
אם אתה רוצה להרחיב את
,הסצנה, למשל תאונת-דרכים

219
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
,אוכל לטפל בקורבנות

220
00:13:31,685 --> 00:13:34,229
.כי יש לי רקע במשחק רפואי

221
00:13:35,313 --> 00:13:37,899
.תודה שבאת

222
00:13:38,108 --> 00:13:41,361
,לא! אל תודה לי
.לפחות תן לי לגמור

223
00:13:45,657 --> 00:13:47,909
,אפשר לנסוע בכביש המהיר

224
00:13:48,118 --> 00:13:51,371
.אבל מוטב לנסוע דרך הקשר

225
00:13:54,374 --> 00:13:57,085
?התכוונת ל"גשר", נכון

226
00:13:58,253 --> 00:14:00,005
.יהיה לי יום טוב

227
00:14:05,093 --> 00:14:06,344
שאלה 28

228
00:14:06,595 --> 00:14:10,515
נתת פעם לנושא ברק"
"?לגזול ממך את הרוח

229
00:14:11,308 --> 00:14:13,018
.אני חייבת לומר שלא

230
00:14:15,478 --> 00:14:17,272
!ואני חייבת לומר פא הא

231
00:14:18,440 --> 00:14:19,316
?מה

232
00:14:19,566 --> 00:14:21,276
?את לא זוכרת את הבחור עם הבובה

233
00:14:21,484 --> 00:14:26,489
כן! נתת לו לטבול את רגליו
.בבריכת עוצמתך הפנימית

234
00:14:27,991 --> 00:14:29,659
!וגם לבובה שלו

235
00:14:29,993 --> 00:14:32,120
אני לא הכנסתי בחור

236
00:14:32,370 --> 00:14:35,248
!ליער האמת שלי בפגישה הראשונה

237
00:14:39,628 --> 00:14:40,962
?מי
!פול-

238
00:14:43,590 --> 00:14:45,925
.טוב, טוב, טוב, נמשיך הלאה
.השאלה הבאה

239
00:14:46,176 --> 00:14:47,636
.מספר 29

240
00:14:47,886 --> 00:14:50,805
,האם בגדת פעם באלה אחרת"

241
00:14:51,056 --> 00:14:53,933
.עם נושא ברק?" שאלה מספר 30

242
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
,רגע, רגע
.בואי נחזור ל-29

243
00:15:01,191 --> 00:15:02,984
.לא, לא זכור לי

244
00:15:04,778 --> 00:15:06,821
.דני ארשק, בחמישית

245
00:15:07,072 --> 00:15:09,532
.בחייך, הבקבוק הצביע עליי

246
00:15:09,783 --> 00:15:12,535
!רק בגלל שתפסת את חצי המעגל

247
00:15:16,373 --> 00:15:19,376
.תקשיבו לעצמכן. כמה עגום

248
00:15:20,502 --> 00:15:23,463
.נראה שאלך למפגש האלות לבדי

249
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
,לא כשיגלו ששכבת עם ג'ייסון

250
00:15:27,634 --> 00:15:30,428
.שעה אחרי שגמר עם מוניקה

251
00:15:32,055 --> 00:15:33,348
?שעה

252
00:15:33,598 --> 00:15:35,767
!את ממש מפוח

253
00:15:51,241 --> 00:15:55,745
זהירות עם הסעודה האחרונה
.התלת-ממדית. יהודה קצת רופף

254
00:16:00,625 --> 00:16:02,544
?אלוהים! מה קורה פה

255
00:16:03,503 --> 00:16:06,965
הם לוקחים בחזרה את
.כל הדברים שלי. מסתבר שצדקת

256
00:16:07,173 --> 00:16:10,343
.לא, לא צדקתי
.זה מה שבאתי להגיד לך

257
00:16:11,427 --> 00:16:14,973
באותו יום הייתי שקוע לגמרי
.בעניינים שלי

258
00:16:15,181 --> 00:16:18,935
לא, תקשיב. אני טיפוס
?שזקוק לביטחון, טוב

259
00:16:19,185 --> 00:16:23,481
,לדעת מאין מגיעה המשכורת שלי
.אבל אתה לא כזה

260
00:16:23,857 --> 00:16:25,400
,זה מה שמדהים אותי

261
00:16:25,650 --> 00:16:27,986
.אני לא מסוגל לחיות כמוך

262
00:16:28,945 --> 00:16:31,614
.תודה
.אתה צריך לחכות למשהו רציני יותר-

263
00:16:31,823 --> 00:16:33,950
,כמה שאני מכבד אותך

264
00:16:34,159 --> 00:16:36,828
.על שלא הלכת למבחן-הבד המטופש

265
00:16:37,203 --> 00:16:38,913
.הלכתי
?יופי! איך הלך-

266
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
.לא קיבלתי את התפקיד
!טוב מאוד-

267
00:16:41,666 --> 00:16:42,876
!אתה מגשים את החלום

268
00:16:44,711 --> 00:16:46,462
!שיגעון

269
00:16:47,714 --> 00:16:49,674
.לא את התוכי שלי

270
00:16:50,508 --> 00:16:52,677
.אני לא יכול לראות את זה

271
00:16:53,761 --> 00:16:55,388
.היי, חכו רגע, חכו

272
00:16:56,222 --> 00:16:59,642
?כמה יעלה לי להציל את הציפור

273
00:17:00,226 --> 00:17:01,686
.‏1,200
?דולר-

274
00:17:02,186 --> 00:17:04,647
שילמת 1,200 דולר
?על ציפור מפלסטיק

275
00:17:05,273 --> 00:17:07,817
,זו היתה קניה לא מתוכננת
.ליד הקופה

276
00:17:08,359 --> 00:17:10,737
.זה בסדר, קחו את הציפור

277
00:17:10,987 --> 00:17:14,240
?יש לכם משהו בסביבות 200

278
00:17:15,825 --> 00:17:17,118
.הכלב

279
00:17:21,372 --> 00:17:22,540
.אקח אותו

280
00:17:22,790 --> 00:17:24,459
.מתנה שלי לך

281
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
!תודה, רוס

282
00:17:28,338 --> 00:17:30,423
.אם כי אני נורא אוהב את הציפור

283
00:17:31,007 --> 00:17:32,717
!אבל הכלב

284
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
.הנה העוגות שלכן

285
00:17:43,728 --> 00:17:45,021
.לא הזמנו עוגות

286
00:17:45,605 --> 00:17:48,316
.אני יודעת, הן ממני

287
00:17:49,192 --> 00:17:50,860
.תראו, המצב לא טוב

288
00:17:51,069 --> 00:17:53,571
יש לנו די והותר בעיות
,עם בחורים שגוזלים את הרוח שלנו

289
00:17:53,780 --> 00:17:55,865
.מבלי שנגזול אותה אחת מהשנייה

290
00:17:56,616 --> 00:17:57,909
.את צודקת

291
00:17:58,826 --> 00:18:00,370
.אני אוהבת אתכן, אלות

292
00:18:03,164 --> 00:18:05,875
.לעולם לא אשאף שוב את הרוח שלך

293
00:18:06,709 --> 00:18:09,170
?תודה. אז הכל בסדר
.בסדר-

294
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
?גם בינינו
.כן-

295
00:18:11,297 --> 00:18:14,175
אז אני מחזירה את העוגות
.כי יקזזו לי את זה מהשכר

296
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
!בים בם, הפסיכי נעלם

297
00:18:24,060 --> 00:18:25,645
?הפעם אתה בטוח

298
00:18:25,895 --> 00:18:27,814
.כן! ראיתי אותו עוזב

299
00:18:28,064 --> 00:18:30,400
.הוא עומד ליד החלון עם ראש אדם

300
00:18:30,942 --> 00:18:33,236
!הוא עומד ליד החלון עם ראש אדם

301
00:18:35,738 --> 00:18:36,781
!תסתכל

302
00:18:37,031 --> 00:18:39,992
הורדתי אותו מבובת תצוגה
."בסמטה מאחורי "מייסיז

303
00:18:40,243 --> 00:18:41,327
.מאחורי מייסיז אין סמטה

304
00:18:41,577 --> 00:18:44,330
?אז ממחלקת הנערות, מה זה משנה

305
00:18:44,580 --> 00:18:48,209
זה יהיה יופי של נושא לשיחה
?בקוקטייל הבא שלנו, הא

306
00:18:48,459 --> 00:18:50,753
?הקוקטייל הבא שלנו

307
00:18:51,921 --> 00:18:54,757
.כן, נכניס צ'יפס פנימה
."נעשה ממנה "חתיכת הצ'יפס

308
00:18:58,010 --> 00:19:00,096
?אדי, אתה זוכר את אתמול

309
00:19:00,304 --> 00:19:02,432
.כן, במעורפל

310
00:19:07,520 --> 00:19:10,648
?אתה זוכר שדיברנו אתמול

311
00:19:17,238 --> 00:19:18,364
?ומה קרה

312
00:19:18,614 --> 00:19:20,533
!עשינו טיול ללאס וגאס

313
00:19:20,783 --> 00:19:22,702
!שאני אמות

314
00:19:24,287 --> 00:19:26,873
?הרווחתם משהו

315
00:19:27,123 --> 00:19:30,334
הקוביות שיגעו אותי, אבל
!מר בלק ג'ק לקח את כל הקופה

316
00:19:30,543 --> 00:19:32,837
?קנה לי נעליים חדשות! יפה

317
00:19:33,379 --> 00:19:34,505
.נחמד

318
00:19:34,755 --> 00:19:36,799
!טוב, נתראה למעלה. שלום

319
00:19:40,761 --> 00:19:43,931
?עוד מישהו מתחיל לחבב אותו

320
00:20:03,659 --> 00:20:04,577
?אפשר לעזור לך

321
00:20:06,329 --> 00:20:09,081
,למה המפתח לא מתאים
?ולמה החפצים שלי בחוץ

322
00:20:09,665 --> 00:20:11,167
.מצטער

323
00:20:12,752 --> 00:20:14,045
?אנחנו מכירים

324
00:20:14,295 --> 00:20:16,547
.אני אדי, פסיכי! השותף שלך

325
00:20:17,590 --> 00:20:19,133
,אני מצטער

326
00:20:19,884 --> 00:20:22,136
.כבר יש לי שותף

327
00:20:29,226 --> 00:20:33,689
הוא גר פה שנים. אני לא
.יודע על מה אתה מדבר

328
00:20:36,400 --> 00:20:39,987
לא, לא, הוא עזב
.ואני נכנסתי במקומו

329
00:20:41,405 --> 00:20:44,742
.היינו זוכרים משהו כזה

330
00:20:45,076 --> 00:20:46,661
.אני בטוח

331
00:20:48,120 --> 00:20:50,122
.זה נכון

332
00:20:50,706 --> 00:20:51,791
,טוב

333
00:20:51,999 --> 00:20:54,251
.נראה שטעיתי בדירה

334
00:20:57,380 --> 00:20:59,757
.סליחה, אני מאוד מצטער
.אין בעיה-

335
00:20:59,966 --> 00:21:01,133
!שלום

336
00:21:07,473 --> 00:21:10,976
שלום לך, פסיכופת
.מייבש פירות שכמוך

337
00:21:12,478 --> 00:21:15,690
?רוצה שאעזור לך לפרוק
.לא, אני מסתדר-

338
00:21:16,565 --> 00:21:20,236
רק שתדע לך שאני לא חזרתי
.בגלל שהייתי חייב

339
00:21:20,444 --> 00:21:23,155
אני חייב אבל

340
00:21:23,406 --> 00:21:26,534
שם לא היה לי

341
00:21:26,784 --> 00:21:28,536
זה

342
00:21:29,912 --> 00:21:31,455
.ברוך הבא הביתה

343
00:21:40,923 --> 00:21:43,384
?קצת כדורגל
!בהחלט-

344
00:21:46,011 --> 00:21:47,805
?מה קרה לכדור

345
00:21:48,514 --> 00:21:49,932
.זה מלון

346
00:21:54,645 --> 00:21:54,646
+

347
00:21:55,246 --> 00:21:58,082
,בכל פעם שרוס יבוא
?נצטרך להוציא את הדבר הזה

348
00:21:58,332 --> 00:22:00,501
.זה עלה לו הרבה כסף

349
00:22:06,632 --> 00:22:08,801
.אני אחזיק אותו אחרת

350
00:22:10,178 --> 00:22:13,723
אני לא תופס, אם כל-כך שנאת
?אותו, למה בכלל קנית אותו

351
00:22:13,973 --> 00:22:17,727
,היה לי גן-חיות שלם

352
00:22:17,977 --> 00:22:20,480
.אבל בלי האחרים, זה נראה המוני

353
00:22:21,439 --> 00:22:24,984
הוא מאולף, או שהוא ישאיר
?אריחי חרסינה בכל הדירה

354
00:22:25,985 --> 00:22:26,986
.שב

355
00:22:28,821 --> 00:22:29,822
!שב

356
00:22:30,323 --> 00:22:32,200
.כלב מזויף טוב