1
00:00:06,302 --> 00:00:09,639
?מה אתם עושים
.רואים "אולד יילר" בגלל מוניקה-

2
00:00:11,766 --> 00:00:15,436
?אז למה אתם מדוכאים
.זה "אולד יילר", סרט עליז

3
00:00:16,437 --> 00:00:18,064
?מה
?על מה את מדברת-

4
00:00:18,272 --> 00:00:20,566
בחייכם, משפחה מאושרת
,מקבלת כלב

5
00:00:20,816 --> 00:00:22,360
!הרפתקאות

6
00:00:24,278 --> 00:00:26,030
?אבל פיבס, מה עם הסוף

7
00:00:26,239 --> 00:00:29,408
כשיילר מציל את המשפחה
?מהזאב וכולם מאושרים

8
00:00:29,659 --> 00:00:30,743
!זה לא הסוף

9
00:00:30,952 --> 00:00:34,872
בקטע הזה אימא שלי היתה מכבה
!"את הטלוויזיה ואומרת "הסוף

10
00:00:36,457 --> 00:00:38,334
?מה עם הקטע שהוא חולה בכלבת

11
00:00:38,668 --> 00:00:40,878
.זו לא כלבת, נולדו לו כלבלבים

12
00:00:43,047 --> 00:00:44,549
.זה מה שאימי אמרה

13
00:00:45,841 --> 00:00:49,345
אני לא חושב שאימך היתה
.רוצה שתראי מה עומד לקרות

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,973
?למה? מה עומד לקרות

15
00:00:52,181 --> 00:00:53,933
.מעולם לא ראיתי את הקטע הזה

16
00:00:54,308 --> 00:00:57,186
,היי, טראוויס
?מה אתה עושה עם הרובה

17
00:00:59,855 --> 00:01:00,898
.אוי, לא

18
00:01:01,107 --> 00:01:03,401
.לא טראוויס, תניח את הרובה

19
00:01:03,859 --> 00:01:06,362
,לא, לא, הוא חבר שלך, יילר שלך

20
00:01:06,612 --> 00:01:08,030
!לא! לא! הסוף! הסוף

21
00:01:11,617 --> 00:01:14,787
איזה מין סרט מחליא זה
?שהורגים בו כלבים

22
00:01:16,831 --> 00:01:18,991
- חברים -
- עונה 2, פרק 20 -

23
00:01:19,670 --> 00:01:22,956
- הפרק שבו הכלב מת -

24
00:01:27,510 --> 00:01:31,246
- ג'ניפר אניסטון -

25
00:01:31,444 --> 00:01:35,116
- קורטני קוקס -

26
00:01:35,312 --> 00:01:38,949
- ליסה קודרו -

27
00:01:42,638 --> 00:01:46,226
- מאט לה בלאנק -

28
00:01:46,510 --> 00:01:50,115
- מת'יו פרי -

29
00:01:50,279 --> 00:01:53,991
- דייוויד שווימר -

30
00:02:01,700 --> 00:02:01,701
+

31
00:02:04,812 --> 00:02:09,317
היי, אכלתם כבר? כי ריצ'ארד
.ואני גמרנו ונשאר משהו

32
00:02:09,942 --> 00:02:11,611
.עוף ותפוחי אדמה

33
00:02:12,612 --> 00:02:14,530
?מה אני לובשת

34
00:02:15,531 --> 00:02:17,617
.כלום, מלבד כפפות גומי

35
00:02:23,623 --> 00:02:27,168
,באחד הימים באמת תהיי עירומה
.ואנחנו לא נבוא

36
00:02:28,252 --> 00:02:30,046
.יש לי רגל, חזה וכנף

37
00:02:30,546 --> 00:02:32,715
?איך את מוצאת בגדים מתאימים

38
00:02:34,425 --> 00:02:36,511
.היי, מוניקה, יש לנו שאלה

39
00:02:36,761 --> 00:02:40,098
בפעם הטריליון, כן, אני רואה
,נשים במקלחת במכון הכושר

40
00:02:40,348 --> 00:02:41,766
.ולא, אני לא מסתכלת

41
00:02:42,683 --> 00:02:43,976
לא, לא זה

42
00:02:44,227 --> 00:02:47,105
אנחנו לא יודעים את מי לקחת
.למשחק הערב, יש לנו כרטיס

43
00:02:47,355 --> 00:02:51,859
רוס עסוק, אז הבחירה היא בין
חברי אריק, שיש לו בעיה של ריח

44
00:02:52,527 --> 00:02:55,321
.לדן, שתוקע את האצבע
?ראית את המהלך הזה"

45
00:02:56,030 --> 00:02:58,616
?רוצה עוד בירה"
"?זה ספייק לי

46
00:03:01,869 --> 00:03:03,746
?למה שלא תשאלו את ריצ'ארד

47
00:03:04,664 --> 00:03:07,917
טוב, לו היה לך כרטיס
,למשחק של הניקס

48
00:03:10,878 --> 00:03:13,881
,והבחירה היתה
בין חבר מסריח

49
00:03:14,090 --> 00:03:17,802
,לאחד שמכאיב לך
?במי היית בוחר

50
00:03:19,429 --> 00:03:21,264
,בתור אוהד מושבע של הניקס

51
00:03:21,514 --> 00:03:25,476
.קחו מישהו שהוא אוהד מושבע

52
00:03:27,603 --> 00:03:29,188
.טוב, זה אריק

53
00:03:30,398 --> 00:03:32,608
.שמחתי לעזור, כמובן

54
00:03:34,068 --> 00:03:37,113
למה שלא תיקחו
?את ריצ'ארד למשחק

55
00:03:38,030 --> 00:03:39,198
?מה

56
00:03:40,658 --> 00:03:42,660
.אני לא יודע
!בחייכם-

57
00:03:42,910 --> 00:03:47,248
הוא לא דוחף אצבעות
.והוא מדיף ריח מנתה

58
00:03:47,582 --> 00:03:51,085
,ריצ'ארד נחמד והכול
.אבל אנחנו בקושי מכירים

59
00:03:51,294 --> 00:03:53,004
חוץ מזה, הוא זקן

60
00:03:55,339 --> 00:03:57,758
,זקן יותר מאחרים

61
00:03:58,259 --> 00:04:00,845
אבל צעיר יותר
.מבניינים מסוימים

62
00:04:03,139 --> 00:04:05,474
,אז מה אם הוא קצת זקן
.אפשר לחשוב

63
00:04:05,725 --> 00:04:07,226
.הוא חשוב לי

64
00:04:07,435 --> 00:04:10,396
אם תזמינו אותו, אולי הוא
.ייקח אתכם ביגואר שלו

65
00:04:15,151 --> 00:04:16,360
,איך נזמין אותו עכשיו

66
00:04:16,611 --> 00:04:20,072
,מבלי שיחשוד שאנחנו מזמינים אותו
?רק כדי לנסוע במכונית המגניבה

67
00:04:21,365 --> 00:04:23,409
.קטע קשה

68
00:04:26,162 --> 00:04:29,665
,מוניקה? ניקח אותו
.אבל רק אם ניסע ביגואר

69
00:04:32,126 --> 00:04:34,045
.כמעט הצלחת

70
00:04:40,468 --> 00:04:42,595
.לא, לא, אתה בסדר

71
00:04:44,931 --> 00:04:46,599
.היי, מותק

72
00:04:46,807 --> 00:04:49,268
.לא תאמינו מה קרה

73
00:04:49,477 --> 00:04:52,647
,ישבנו ושיחקנו על הרצפה
,הוא תפס בשולחן

74
00:04:52,897 --> 00:04:54,857
!והתרומם

75
00:04:56,359 --> 00:04:58,444
!הוא התרומם

76
00:04:58,653 --> 00:05:00,154
!איש עומד

77
00:05:01,364 --> 00:05:05,034
,חבל שהחמצתן את זה
.אבל הקלטתי אותו

78
00:05:05,951 --> 00:05:08,162
,אנחנו יודעות
.הוא עמד בשבוע שעבר

79
00:05:08,412 --> 00:05:10,456
.תוכל לצפות בקלטת שלנו, אם תרצה

80
00:05:10,665 --> 00:05:15,086
אני לא מאמין! החמצתי
.את הפעם הראשונה של הכול

81
00:05:15,336 --> 00:05:18,506
,הפעם הראשונה שהוא התהפך
,הפעם הראשונה שהוא זחל

82
00:05:18,756 --> 00:05:21,050
?מה עוד החמצתי
?הוא כבר דיבר? הוא נוהג

83
00:05:21,300 --> 00:05:23,803
?הוא מעדיף ליקר מסוים

84
00:05:24,011 --> 00:05:26,597
.הוא דווקא מתחיל לדבר

85
00:05:26,847 --> 00:05:30,101
,הוא עדיין לא אומר אימא
."אבל פעם הוא אמר "א-מן

86
00:05:30,309 --> 00:05:34,146
.נמאס לי להחמיץ דברים
.אני רוצה אותו ליותר מיום

87
00:05:34,397 --> 00:05:37,900
.אני רוצה אותו ליותר מיום
,אני רוצה אותו לסופשבוע

88
00:05:38,150 --> 00:05:39,110
אני מרגיש

89
00:05:39,360 --> 00:05:40,778
.אין בעיה

90
00:05:43,656 --> 00:05:46,409
.באמת? הכנתי נאום שלם

91
00:05:46,659 --> 00:05:48,744
.חבל, זה יכול היה להיות מהנה

92
00:05:51,580 --> 00:05:53,124
?תסתכלו! ראיתן את זה

93
00:05:53,374 --> 00:05:55,918
!ראיתן? הוא נופף! הוא נופף

94
00:05:56,127 --> 00:05:58,421
!הוא אף פעם לא נופף
!מעולם לא נופפת ביד

95
00:05:58,629 --> 00:06:00,881
.הוא כן נופף. יופי

96
00:06:04,427 --> 00:06:06,053
?היי פיבס, מה יש לך שם

97
00:06:06,303 --> 00:06:10,182
."סיפור אהבה" ו"תנאים של חיבה"

98
00:06:11,308 --> 00:06:15,855
מה שחסר לך זה "דמעות של
!שתיקה", ממרח אבוקדו ואת חוגגת

99
00:06:17,148 --> 00:06:20,192
דיברתי עם סבתי על הקטע
,"שהיה לי עם "אולד יילר

100
00:06:20,443 --> 00:06:24,196
והיא אמרה לי שאימי לא הראתה
,לנו את הסוף של סרטים עצובים

101
00:06:24,447 --> 00:06:27,116
כדי להגן עלינו מפני כאב ועצב

102
00:06:27,366 --> 00:06:29,910
.לפני שהיא התאבדה

103
00:06:33,747 --> 00:06:35,958
?איפה הוא? איפה ריצ'ארד
?זרקתם אותו בדרך

104
00:06:36,542 --> 00:06:39,211
כן, אחרי שגנבנו לו
.את הדמי כיס והתעללנו בו קצת

105
00:06:41,005 --> 00:06:43,132
?מה קרה לך
.הוא מחנה את המכונית

106
00:06:43,799 --> 00:06:47,720
?אז מה, נהניתם
.החבר שלך מגניב-

107
00:06:47,970 --> 00:06:52,057
,כן, הוא נתן לנו לנהוג ביגואר
.ג'ואי 12 רחובות, אני 15

108
00:06:53,893 --> 00:06:55,352
.הוא בטח אוהב אותך יותר

109
00:06:56,061 --> 00:06:59,273
ומה שהוא עשה
?כשנתן תשר לסדרן

110
00:06:59,481 --> 00:07:01,483
.לא ראינו את הכסף

111
00:07:01,692 --> 00:07:05,029
זה הלך ככה, צ'נדלר, תודה
.שלקחת אותנו למושבים שלנו

112
00:07:05,446 --> 00:07:08,574
.על לא דבר
.היי, תודה שהחנית את המכונית

113
00:07:08,782 --> 00:07:10,451
.אין בעיה

114
00:07:11,744 --> 00:07:13,954
היי, צ'נדלר
.נדמה לי שהן קלטו את הרעיון-

115
00:07:16,582 --> 00:07:17,750
!הנה האיש

116
00:07:19,919 --> 00:07:21,670
.אתה משתפר

117
00:07:22,421 --> 00:07:23,839
.אגב, זה נשאר אצלי

118
00:07:26,133 --> 00:07:27,051
.הוא השאיר אצלו את הדולר שלי

119
00:07:33,474 --> 00:07:35,935
.סופשבוע ראשון בלי בן
?מה תעשו

120
00:07:36,143 --> 00:07:38,020
אנחנו נוסעות לוויליאמסבורג
.הקולוניאלית

121
00:07:38,228 --> 00:07:42,733
בחורה שלמדה איתי
.היא הנפחית הראשונה בעיר

122
00:07:42,983 --> 00:07:46,153
אתן יודעות שקצת מפגרים שם
.בוויליאמסבורג הקולוניאלית

123
00:07:46,946 --> 00:07:49,865
מוטב שאלך
.לפני שאמא תתחיל לבכות

124
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
.אנחנו אוהבות אותך
.ביי, אימא-

125
00:07:53,285 --> 00:07:55,079
.תבלו יפה

126
00:07:58,832 --> 00:07:59,708
.תסתכל

127
00:08:06,840 --> 00:08:09,426
ג'ואי, אתה יודע
?שאפשר לראות אותך מפה

128
00:08:11,011 --> 00:08:13,555
למה ריצ'ארד נראה עם זה
?הרבה יותר מגניב ממני

129
00:08:13,764 --> 00:08:16,684
ראשית, אולי מוטב
.שתצית אותו ותיפטר מהמרית

130
00:08:18,936 --> 00:08:21,438
,אני חושבת שזה חמוד
.אתה מנסה להידמות לריצ'ארד

131
00:08:21,647 --> 00:08:23,440
,לא להידמות לו

132
00:08:23,691 --> 00:08:25,818
.אלא לא להיות לא כמוהו

133
00:08:36,370 --> 00:08:38,580
שימו לב, האמן שהיה
.ידוע בשם צ'נדלר

134
00:08:40,165 --> 00:08:42,835
.אני מנסה משהו

135
00:08:43,168 --> 00:08:44,920
?ג'ואי, למה אתה לא גידלת שפם

136
00:08:45,170 --> 00:08:46,255
.הטלנו מטבע

137
00:08:46,547 --> 00:08:49,091
.אני קיבלתי סיגר, הוא קיבל שפם

138
00:08:49,883 --> 00:08:52,428
הגענו למסקנה שאם שנינו נגדל
.שפם, ניראה כמו דבילים

139
00:08:53,345 --> 00:08:55,973
.הצלחתם לעקוף את המוקש הזה

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,268
אנחנו צריכים לזוז, הבטחתי
.לריצ'ארד שנחכה לו למטה

141
00:08:59,476 --> 00:09:00,519
?אתם נפגשים עם ריצ'ארד

142
00:09:00,728 --> 00:09:02,396
.כן, אנחנו הולכים למשחק
?הוא לא סיפר לך-

143
00:09:02,730 --> 00:09:05,899
,הוא אמר שהוא יוצא עם החבר'ה
.אבל לא ידעתי שאתם החבר'ה

144
00:09:06,233 --> 00:09:07,359
?שמעת את זה

145
00:09:07,609 --> 00:09:09,319
!אנחנו החבר'ה
!אנחנו החבר'ה

146
00:09:10,821 --> 00:09:13,282
עם השפם, צ'נדלר לא מזכיר
?לך את דודה סילביה

147
00:09:13,532 --> 00:09:14,783
!תודה

148
00:09:23,834 --> 00:09:25,794
!באנו לביקור

149
00:09:26,503 --> 00:09:29,548
.בן וא-בא שלו. א-בא

150
00:09:32,384 --> 00:09:34,344
?אתה יכול להגיד אבא

151
00:09:34,928 --> 00:09:38,056
ממילא אספר לאימהות שלך
.שאמרת את זה, אז תנסה

152
00:09:38,265 --> 00:09:39,725
?לא הולך, מה

153
00:09:39,933 --> 00:09:42,311
."קודם הוא אמר משהו כמו "אפו

154
00:09:42,561 --> 00:09:47,441
וחשבתי שזה יהפוך למשהו
כמו "אפוטרופוס משני" אבל

155
00:09:50,402 --> 00:09:54,156
?את מוכנה להחזיק אותו רגע
.רק אוריד את זה

156
00:09:54,364 --> 00:09:56,241
.בטח

157
00:10:02,039 --> 00:10:03,248
?מה את עושה

158
00:10:03,457 --> 00:10:05,417
.מחזיקה את בן

159
00:10:07,711 --> 00:10:09,338
.הוא תינוק, לא פצצה

160
00:10:11,548 --> 00:10:13,342
.תחזיקי אותו כמו כדור פוטבול

161
00:10:13,967 --> 00:10:16,345
.ככה אני מחזיקה כדור פוטבול

162
00:10:16,553 --> 00:10:18,764
.טוב, הנה, הנה

163
00:10:19,014 --> 00:10:23,352
.מצטערת, אני לא טובה עם תינוקות
,לא הייתי בחברתם

164
00:10:23,560 --> 00:10:25,687
.מאז שאני הייתי כזו

165
00:10:25,896 --> 00:10:28,607
.בסדר, זה לא נורא
?באמת-

166
00:10:28,857 --> 00:10:31,735
כן, אני בטוח שתרגישי לגמרי
.אחרת, כשזה יהיה התינוק שלנו

167
00:10:31,985 --> 00:10:33,737
?מה
?מה-

168
00:10:34,571 --> 00:10:36,448
?אתה חושב על דברים כאלה

169
00:10:37,324 --> 00:10:39,368
.כן

170
00:10:40,410 --> 00:10:43,956
.אני חושב שיהיו לנו שני תינוקות

171
00:10:45,457 --> 00:10:47,709
?שני תינוקות

172
00:10:47,918 --> 00:10:49,962
.כן, בן ובת

173
00:10:50,212 --> 00:10:53,548
,קודם בת
.כדי שבן לא ירגיש מאוים

174
00:10:56,385 --> 00:10:58,136
?ואז מה יקרה

175
00:10:58,345 --> 00:11:02,391
,לא נרצה לגדל ילדים בעיר
.אז בטח נעבור לגור בסקרסדייל

176
00:11:04,393 --> 00:11:07,771
נהיה רחוקים מספיק מההורים
,כדי לא לראות אותם כל הזמן

177
00:11:08,021 --> 00:11:10,399
אבל קרובים מספיק כדי שיוכלו
.להיות שמרטפים כשנרצה

178
00:11:10,607 --> 00:11:14,820
המסים שם קצת יותר גבוהים
,מאשר במחוז נאסאו, למשל

179
00:11:15,070 --> 00:11:17,072
.אבל מערכת החינוך שם מצוינת

180
00:11:20,367 --> 00:11:22,619
!נהדר! יופי

181
00:11:23,412 --> 00:11:25,455
?אתה יודע מה

182
00:11:25,664 --> 00:11:27,582
.ההפסקה שלי הסתיימה

183
00:11:28,875 --> 00:11:30,460
אז קח, קח את זה ו

184
00:11:32,963 --> 00:11:36,341
אני אגש למזוג קפה
.לאנשים הנחמדים האלה

185
00:11:37,384 --> 00:11:39,386
.מה תגיד על זה, אין לי קנקן

186
00:11:39,594 --> 00:11:42,014
.אין, אולי יש לי אחד בבית

187
00:11:42,264 --> 00:11:44,558
?או בסקרסדייל. זו הדלת

188
00:11:47,797 --> 00:11:47,798
+

189
00:11:51,715 --> 00:11:53,467
?היי, פיבס, מה קורה

190
00:11:53,675 --> 00:11:57,304
רצח, סרטן, קבוצות כדורגל
.אוכלות זו את זו בהרי האנדים

191
00:11:59,264 --> 00:12:00,974
?צפית בסרטים

192
00:12:01,266 --> 00:12:03,727
?מה קורה לעולם

193
00:12:04,228 --> 00:12:07,106
,לא, לא, אי-טי עוזב

194
00:12:07,356 --> 00:12:10,067
רוקי מפסיד, שארלוט מתה

195
00:12:10,359 --> 00:12:11,693
?שארלוט

196
00:12:11,944 --> 00:12:13,320
,זו עם הקורים, העכביש

197
00:12:13,570 --> 00:12:15,614
.מתה, יולדת ומתה

198
00:12:15,823 --> 00:12:18,909
כאילו, היי, ברוכה הבאה
!הביתה מבית החולים, טראח

199
00:12:20,619 --> 00:12:22,329
?את רוצה להרגיש טוב יותר
.כן-

200
00:12:24,998 --> 00:12:27,543
.קחי, תצפי בזה

201
00:12:27,751 --> 00:12:30,337
.אילו חיים נפלאים", שמעתי על זה"

202
00:12:30,587 --> 00:12:33,132
,אין אפס. זה בכותרת

203
00:12:33,382 --> 00:12:35,092
.הנפלאות נמצאת בתערובת

204
00:12:35,300 --> 00:12:37,761
כמעט אכלתי אותה
."ב"גאוות היאנקים

205
00:12:38,011 --> 00:12:40,013
חשבתי שזה סרט
,על גאוות היאנקים

206
00:12:40,222 --> 00:12:43,142
!ואז, בום
.הוא חוטף מחלה בשם לו גריג

207
00:12:45,102 --> 00:12:49,356
.לבחור קראו לו גריג
?לא קלטת את זה

208
00:12:51,358 --> 00:12:54,111
תצפי בסרט. אני בטוחה שזה
.יחזיר לך את האמון באנושות

209
00:12:55,320 --> 00:12:56,905
!היי, בחור, למשחק

210
00:12:57,156 --> 00:12:59,950
!אני בא
?יש משחק-

211
00:13:00,159 --> 00:13:03,370
כן, קיבלתי בחזרה
.את המקלות שלי מתיקון

212
00:13:04,496 --> 00:13:06,498
.תביא איתך עצבי ברזל

213
00:13:08,876 --> 00:13:10,794
.משחקי הפלייאוף בכדורסל

214
00:13:11,044 --> 00:13:15,507
מותק, אני מעריכה את זה, אבל
.אתה לא חייב ללכת איתם למעני

215
00:13:15,716 --> 00:13:17,176
.יש להם זה את זה

216
00:13:17,384 --> 00:13:19,595
.לא, מותק, אל תדאגי

217
00:13:19,803 --> 00:13:23,724
.אני נהנה איתם, כיף לי
.הם שונים מהחברים שלי

218
00:13:23,932 --> 00:13:27,978
הם לא פותחים משפט
"?ב"שמעת מי מת בזמן פינוי שלג

219
00:13:29,271 --> 00:13:31,481
.טוב, יופי, אז לך

220
00:13:32,232 --> 00:13:33,692
.היידה, ניקס

221
00:13:33,901 --> 00:13:35,611
.זה הפלייאוף של המכללות

222
00:13:35,819 --> 00:13:38,238
.טוב, אז היידה, ואסאר
.ואסאר לא משחקת-

223
00:13:38,447 --> 00:13:40,282
.טוב, אז רק היידה

224
00:13:42,659 --> 00:13:44,494
?למה זה כל כך מטריד אותי

225
00:13:44,745 --> 00:13:49,416
אני לא אחת מאלו שרוצות להיות
.עם החבר שלהן 24 שעות ביממה

226
00:13:49,625 --> 00:13:50,834
.נכון

227
00:13:51,043 --> 00:13:54,171
העניין שאין לו הרבה
?זמן פנוי. מה אני אעשה

228
00:13:54,379 --> 00:13:58,342
,זה משנה? בסוף הרי תמותי
.תתגרשי או תירי בכלב שלך

229
00:14:02,471 --> 00:14:03,388
!גם אני

230
00:14:03,597 --> 00:14:07,017
יש לי שאלה. ריצ'ארד שוב
תכנן תוכניות עם הבחורים

231
00:14:07,225 --> 00:14:09,144
.לרוס יש תוכניות עד סוף המאה

232
00:14:09,519 --> 00:14:13,482
את יודעת מה? אלך לקרוא
.קוסמופוליטן", אולי זה יעזור לי"

233
00:14:13,690 --> 00:14:18,445
מקסימום, אלמד לתלוש שיער
.עם שעווה שנשארה מנרות החג

234
00:14:21,490 --> 00:14:23,367
?מה קרה שם

235
00:14:23,617 --> 00:14:25,369
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה

236
00:14:25,577 --> 00:14:28,330
רגע אחד אני מחזיקה את בן
,כמו כדור, ובמשנהו יש לי שני ילדים

237
00:14:28,538 --> 00:14:31,500
!בית בסקרסדייל ובעיות של מסים

238
00:14:31,750 --> 00:14:34,336
!אני מצטער
?אני חושב על דברים, טוב

239
00:14:34,586 --> 00:14:38,215
,אני עובד, אני מחבר עצמות
.המחשבות שלי נודדות

240
00:14:38,423 --> 00:14:42,094
,תכננת כבר את 20 השנים הבאות
.אנחנו יוצאים חודש וחצי

241
00:14:42,302 --> 00:14:44,304
בחייך! את לא חושבת
?על העתיד שלנו

242
00:14:44,513 --> 00:14:47,599
כן, אבל אני חושבת
,באיזו דירה נישן מחר בלילה

243
00:14:47,808 --> 00:14:49,810
!ואיפה נאכל בשבת

244
00:14:50,018 --> 00:14:52,562
!אני לא חושבת על שמות לילדינו

245
00:14:53,897 --> 00:14:56,566
אתה יודע מה יהיו
!שמות הילדים שלנו

246
00:14:57,609 --> 00:15:02,030
,לא, קראתי ספר
,היתה שם אחת בשם אמילי

247
00:15:02,239 --> 00:15:04,449
.וחשבתי שזה יפה

248
00:15:06,410 --> 00:15:07,244
?איזה ספר

249
00:15:08,578 --> 00:15:10,455
."הספר הגדול לשמות של ילדים"

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,251
.תקשיב

251
00:15:14,501 --> 00:15:15,919
יש בינינו משהו מדהים

252
00:15:16,169 --> 00:15:18,922
!אבל אני לא רוצה שיחליטו בשבילי

253
00:15:19,172 --> 00:15:20,799
!כל חיי חייתי ככה

254
00:15:21,049 --> 00:15:23,593
.כך קרה עם בארי, לכן עזבתי אותו

255
00:15:23,802 --> 00:15:25,762
.אני אוהבת לא לדעת

256
00:15:26,096 --> 00:15:30,016
מצטערת אם זה מפחיד אותך, אבל
!אם אתה רוצה להיות איתי, תתמודד

257
00:15:30,225 --> 00:15:31,935
!בסדר, טוב
!תודה-

258
00:15:32,144 --> 00:15:34,563
!לא סיימנו
.לא ידעתי-

259
00:15:35,063 --> 00:15:39,109
תביני שאת יוצאת עם בחור שלא
,יפסיק לתכנן את העתיד שלו איתך

260
00:15:39,317 --> 00:15:41,153
,כי הוא יודע שנחיה ביחד

261
00:15:41,403 --> 00:15:44,489
!ואם זה מפחיד אותך, זו הבעיה שלך
!תצטרכי להתמודד עם זה

262
00:15:44,698 --> 00:15:46,658
!טוב
!יופי, כי אני אוהב אותך-

263
00:15:46,908 --> 00:15:48,452
.באמת? גם אני אוהבת אותך

264
00:15:48,660 --> 00:15:50,871
!זו הפעם הראשונה שאמרנו את זה
!נכון-

265
00:15:51,079 --> 00:15:53,582
!אני עומד לנשק אותך
!חסר לך שלא-

266
00:16:01,506 --> 00:16:03,049
.תודה על ההמלצה

267
00:16:03,258 --> 00:16:05,135
?הסרט מצא חן בעינייך
.כן-

268
00:16:05,343 --> 00:16:08,847
אני לא יודעת אם שמחתי יותר
,כשג'ורג' ביילי הרס את העסק

269
00:16:09,097 --> 00:16:13,018
,כשדונה ריד בכתה
.או כשהרוקח גרם לו דימום באוזן

270
00:16:14,895 --> 00:16:17,689
,את צודקת בקשר לאוזן
?אבל נכון שהסוף נפלא

271
00:16:18,106 --> 00:16:20,066
,לא צפיתי בסוף, הייתי מדוכאת

272
00:16:20,317 --> 00:16:22,569
.והמצב נעשה יותר ויותר גרוע
צריך היה לקרוא לסרט

273
00:16:22,819 --> 00:16:27,115
אילו חיים מחורבנים, וכשאתה חושב"
!"שזה השיא, הם מחורבנים עוד יותר

274
00:16:29,868 --> 00:16:31,286
הצלה! ו

275
00:16:31,536 --> 00:16:32,787
!חסימה

276
00:16:33,538 --> 00:16:36,875
,ובחזרה אליו, תעביר למרכז
!תתכונן ו... בום

277
00:16:37,751 --> 00:16:38,627
!כן

278
00:16:38,835 --> 00:16:41,922
?ראיתם בעיטה יפה מזו

279
00:16:42,631 --> 00:16:44,174
.אתה מדהים

280
00:16:44,382 --> 00:16:46,134
.היה לנו שולחן כזה במכללה

281
00:16:46,343 --> 00:16:49,596
באמת? לא ידעתי שבמאה ה-18
.היו שולחנות כדורגל

282
00:16:50,347 --> 00:16:54,434
אגב, שפם יפה. כשתגיע
.לגיל ההתבגרות, הוא יתפוס תאוצה

283
00:16:58,563 --> 00:17:02,192
,אני לא רוצה להישמע מתקתקה
.אבל האוכל מוכן

284
00:17:02,442 --> 00:17:03,485
.עוד אחד

285
00:17:06,613 --> 00:17:07,781
!גול

286
00:17:09,324 --> 00:17:10,909
?עכשיו אפשר ללכת

287
00:17:11,493 --> 00:17:13,620
.זו הסיבה שאנחנו לא משחקים איתה

288
00:17:15,997 --> 00:17:17,582
?הכל בסדר

289
00:17:20,293 --> 00:17:22,420
,אל תכעסי עליו. זו אשמתנו

290
00:17:22,629 --> 00:17:24,589
.סליחה אם גזלנו אותו ממך

291
00:17:24,839 --> 00:17:26,925
.כיף לבלות איתו

292
00:17:27,133 --> 00:17:28,301
טוב
.לא, ברצינות-

293
00:17:28,510 --> 00:17:32,097
בדיוק דיברנו על זה. הוא
.הרבה יותר מגניב מהאבות שלנו

294
00:17:35,058 --> 00:17:37,852
האבות שלנו בסדר, אבל ריצ'ארד

295
00:17:38,061 --> 00:17:39,729
?למה אתה בועט בי

296
00:17:41,439 --> 00:17:43,733
.אני מנסה לדבר

297
00:17:46,111 --> 00:17:48,029
?אתם רואים בי אבא

298
00:17:48,279 --> 00:17:50,156
!בטח
!לא-

299
00:17:53,952 --> 00:17:58,081
רואים שאתה לא מתמצא
.בעגה של הצעירים

300
00:17:58,331 --> 00:18:01,418
,כשאנחנו אומרים אבא
,אנחנו מתכוונים לחבוב

301
00:18:02,502 --> 00:18:04,212
.אנחנו מתכוונים לחבר

302
00:18:04,421 --> 00:18:07,215
.לא, לא, ברצינות
.ג'ואי הוא אבא שלי

303
00:18:09,968 --> 00:18:11,803
,מוניקה היא אבא שלי

304
00:18:12,178 --> 00:18:15,056
.אפילו במשרד יש לי כמה אבות

305
00:18:15,640 --> 00:18:16,599
,בסדר

306
00:18:16,850 --> 00:18:21,020
האבא האחר שלכם ואני
.יוצאים לערב רומנטי

307
00:18:21,271 --> 00:18:23,314
.להתראות, ילדים

308
00:18:23,565 --> 00:18:24,858
.לילה טוב

309
00:18:25,066 --> 00:18:26,651
!אתה לא אבא

310
00:18:28,111 --> 00:18:30,363
.אני לא מאמין שהצלחת לסבך אותנו

311
00:18:36,411 --> 00:18:37,954
?אתה בסדר

312
00:18:39,998 --> 00:18:40,999
כן

313
00:18:41,249 --> 00:18:43,710
.אני מרגיש בערך בן מאה

314
00:18:44,335 --> 00:18:47,046
.חשבתי שאני אחד מהחבר'ה

315
00:18:47,630 --> 00:18:48,840
.בוא הנה

316
00:18:49,090 --> 00:18:51,676
.איתי תרגיש כמו אחד מהחבר'ה

317
00:18:57,682 --> 00:19:00,685
,אתה יודע שבתור בחור מדליק
.אתה נפל בכדורגל-שולחן

318
00:19:01,686 --> 00:19:03,563
.מה את מדברת? כיסחתי אותם

319
00:19:03,771 --> 00:19:06,024
.גם הם נפלים

320
00:19:09,277 --> 00:19:12,780
ואז לוקחים את חיתול הקקי
.ומכניסים לדלי חיתולי הקקי

321
00:19:13,031 --> 00:19:17,118
"דע לך שהכינוי "חיתול קקי
.לא עושה את התהליך חמוד יותר

322
00:19:21,331 --> 00:19:23,124
.זה אנחנו
!בואו תעלו-

323
00:19:23,333 --> 00:19:24,918
.אני הולך לארגן את התיק שלו

324
00:19:25,251 --> 00:19:28,171
?אנחנו נצליח לעשות את זה, נכון

325
00:19:28,755 --> 00:19:30,173
,אנחנו נצליח

326
00:19:30,423 --> 00:19:31,674
.נצליח

327
00:19:33,259 --> 00:19:35,637
!הנה! עשיתי את זה

328
00:19:36,888 --> 00:19:38,139
!עשיתי את זה

329
00:19:39,140 --> 00:19:41,059
!תסתכל על זה

330
00:19:41,476 --> 00:19:43,561
!הוא לא נופל

331
00:19:50,652 --> 00:19:54,239
?סליחה, מה אמרת
?אמרת היי

332
00:19:54,447 --> 00:19:57,283
?אלוהים! רוס? רוס
."בן אמר "היי

333
00:19:57,492 --> 00:19:58,826
?מה
!"בן אמר "היי-

334
00:19:59,077 --> 00:20:00,495
?"את המילה "הי

335
00:20:00,703 --> 00:20:02,538
."לא, הדוד שלי "היי

336
00:20:03,665 --> 00:20:06,501
יופי! יופי! גם את זה
!החמצתי! אני מחמיץ הכול

337
00:20:06,751 --> 00:20:10,463
.סליחה, נראה שאני עודדתי אותו לזה

338
00:20:11,798 --> 00:20:13,633
?איפה הוא
.התגעגענו אליך-

339
00:20:13,883 --> 00:20:17,345
.כמה התגעגענו! בוא הנה

340
00:20:17,595 --> 00:20:20,056
נחשו מה? בן אמר
.את המילה הראשונה שלו

341
00:20:20,932 --> 00:20:22,058
?מה הוא אמר

342
00:20:22,266 --> 00:20:23,810
."משהו כמו "היי

343
00:20:25,061 --> 00:20:28,690
!כמה מרגש
.אמא כל כך גאה בך! היי

344
00:20:30,942 --> 00:20:33,069
!"זה היה יותר קרוב ל"היי

345
00:20:38,700 --> 00:20:40,410
.זה יכול להימשך עוד זמן מה

346
00:20:40,618 --> 00:20:42,620
.צודקת, והמונית מחכה לנו

347
00:20:42,829 --> 00:20:44,580
.היה כיף

348
00:20:44,789 --> 00:20:48,209
צריך לעשות את זה
?שוב בקרוב, בן. מה דעתך

349
00:20:49,293 --> 00:20:51,838
אני מקבל אותו ב
.יום שלישי-

350
00:20:52,338 --> 00:20:53,172
.להתראות

351
00:20:53,381 --> 00:20:55,383
.להתראות
.ביי, בן-

352
00:20:59,303 --> 00:21:01,472
?"הוא אמר "ביי

353
00:21:01,681 --> 00:21:02,849
!הוא אמר ביי

354
00:21:03,099 --> 00:21:05,059
!הוא אמר ביי
!אמרת לי ביי! הוא אמר לי ביי

355
00:21:05,309 --> 00:21:07,186
!נכון מאוד

356
00:21:07,478 --> 00:21:10,022
פתאום אני רואה אותו
!בדרך למכללה

357
00:21:11,190 --> 00:21:14,068
,אנחנו צריכות לזוז
.המונית מחכה

358
00:21:15,027 --> 00:21:16,279
.להתראות

359
00:21:31,633 --> 00:21:31,634
+

360
00:21:34,822 --> 00:21:37,908
.תסתכל איזה בור נחמד אני חופר

361
00:21:38,117 --> 00:21:40,369
.בנץ? איזה בור נחמד

362
00:21:41,245 --> 00:21:45,749
בן, זה הקטע שבו אריק קובר
.את בנץ בחול ולא מוצא אותו

363
00:21:46,333 --> 00:21:51,463
הרצתי את הקלטת קדימה
.ובסוף הוא מוצא אותו

364
00:21:52,590 --> 00:21:56,218
,לפני שזה קורה
,יש כמה קטעים קשים

365
00:21:56,427 --> 00:21:58,512
.אבל אנחנו נתגבר

366
00:21:58,762 --> 00:22:03,893
יש גם את האלף-בית, אבל אנחנו
יודעים שזה נגמר טוב אז

367
00:22:04,268 --> 00:22:05,436
.הנה זה בא

368
00:22:05,644 --> 00:22:07,229
?בנץ? בנץ

369
00:22:09,064 --> 00:22:12,568
?מה קרה לחבר שלי בנץ
.הוא היה פה לפני רגע

370
00:22:12,776 --> 00:22:14,987
!אוי, לא! חברי בנץ אבד

371
00:22:15,237 --> 00:22:17,239
.כמה אני שמחה שאתה פה

372
00:22:19,450 --> 00:22:21,160
.ביי-ביי, חמוד