1
00:00:06,035 --> 00:00:08,621
.אביא נרות ומפת-תחרה

2
00:00:08,829 --> 00:00:10,957
ומאחר שזה יום-ההולדת של רייצ'ל
,ואנחנו רוצים שיהיה מיוחד

3
00:00:11,207 --> 00:00:13,417
.חשבתי לחלוט דג סלמון

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,127
?מה

5
00:00:15,336 --> 00:00:19,465
שאלה: למה תמיד את חולטת
?דברים במסיבות שלנו

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,175
אתה רוצה לעמוד
?בראש ועדת-הכיבוד

7
00:00:21,425 --> 00:00:24,470
שאלה שנייה
?למה בכל המסיבות שלנו יש ועדות

8
00:00:24,971 --> 00:00:28,808
,למה שלא נזמין פיצות
?נשתה בירה ונעשה חיים

9
00:00:29,016 --> 00:00:33,062
אני מסכימה. מסיבות חגיגיות הן
,כיפיות רק אם מרגישים ככה בפנים

10
00:00:33,312 --> 00:00:34,939
.ואני לא בטוחה שאנחנו כאלה

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,693
,אם אתם לא רוצים משהו מיוחד

12
00:00:38,943 --> 00:00:41,570
.בסדר. מה שבא לכם

13
00:00:41,779 --> 00:00:43,656
!ג'ואי, הם לא אמיתיים

14
00:00:45,700 --> 00:00:48,869
שלי מתחילים קילומטרים מתחת
.לדברים האלה. הם מזוייפים

15
00:00:49,161 --> 00:00:50,663
.אתה רואה? ביפ ביפ

16
00:00:52,164 --> 00:00:55,334
.כמו פורנוגרפיה למוקיונים

17
00:00:57,011 --> 00:00:59,171
- חברים -
- עונה 2, פרק 22 -

18
00:00:59,850 --> 00:01:03,136
- הפרק עם שתי המסיבות -

19
00:01:07,690 --> 00:01:11,426
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:11,624 --> 00:01:15,296
- קורטני קוקס -

21
00:01:15,492 --> 00:01:19,129
- ליסה קודרו -

22
00:01:22,818 --> 00:01:26,406
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:26,690 --> 00:01:30,295
- מת'יו פרי -

24
00:01:30,459 --> 00:01:34,171
- דייוויד שווימר -

25
00:01:41,880 --> 00:01:41,881
+

26
00:01:45,752 --> 00:01:48,588
.דיברתי עם האחיות של רייצ'ל
.שתיהן לא יכולות לבוא

27
00:01:48,838 --> 00:01:52,258
אני עדיין צריכה להזמין
.את דילן, את אמה ואת שאנון קופר

28
00:01:53,426 --> 00:01:54,636
.לא את שאנון קופר

29
00:01:54,886 --> 00:01:56,137
?למה לא

30
00:01:56,387 --> 00:01:57,347
כי היא

31
00:01:57,555 --> 00:01:59,265
.היא גונבת דברים

32
00:02:01,726 --> 00:02:06,731
או שהיא לא גונבת, וג'ואי שכב
.איתה ולא התקשר אליה יותר

33
00:02:08,650 --> 00:02:10,276
.ג'ואי, כמה נורא

34
00:02:10,485 --> 00:02:11,736
.חיבבתי אותה

35
00:02:11,945 --> 00:02:13,237
.אולי יותר מדי

36
00:02:13,488 --> 00:02:15,073
,לא יודע

37
00:02:15,281 --> 00:02:17,533
.נראה שפחדתי

38
00:02:18,618 --> 00:02:20,453
.מצטערת, לא ידעתי

39
00:02:21,496 --> 00:02:24,248
.לא חשבתי שמישהו יאמין. מגניב

40
00:02:25,708 --> 00:02:27,168
?היי, מותק, איך היה

41
00:02:27,377 --> 00:02:29,295
.כמו טקס הענקת תארים מהגיהינום

42
00:02:29,545 --> 00:02:32,799
בן-דודי הגיע לגיהינום
.הודות למלגת פוטבול

43
00:02:33,758 --> 00:02:36,052
,זה אמור להיות מאורע משמח

44
00:02:36,302 --> 00:02:39,389
.אחותי סיימה ללמוד במכללה
.לא האמנו שתצליח

45
00:02:39,847 --> 00:02:43,851
זו עדות חיה למה שבחורה
.מלונג איילנד תעשה בשביל מכונית

46
00:02:44,936 --> 00:02:45,770
?אז מה קרה

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,188
.הוריי קרו

48
00:02:47,397 --> 00:02:50,358
כל מה שנדרש מהם היה
,לשבת באותו אצטדיון, לחייך

49
00:02:50,608 --> 00:02:53,736
.ולא לדבר על הגירושין. אבל לא

50
00:02:53,945 --> 00:02:56,572
הם התחילו לריב
.באמצע נאום הפתיחה

51
00:02:56,823 --> 00:03:00,827
הבישוף טוטו נאלץ
.להפסיק ולהשתיק אותם

52
00:03:03,121 --> 00:03:04,497
?ומהן החדשות הטובות

53
00:03:04,747 --> 00:03:07,417
.כעת עליי להגיש קפה במשך 8 שעות

54
00:03:09,502 --> 00:03:11,796
.טוב, אז לא נזמין את ההורים שלה

55
00:03:12,004 --> 00:03:14,424
?אולי רק את האמא
?למה דווקא אותה-

56
00:03:14,882 --> 00:03:16,801
.כי כבר הזמנתי אותה

57
00:03:17,385 --> 00:03:19,345
?'הזמנת את סטייסי רות

58
00:03:19,595 --> 00:03:20,847
.לא, אי אפשר להזמין אותה

59
00:03:23,766 --> 00:03:25,059
.גם היא גונבת

60
00:03:31,941 --> 00:03:34,777
.הנה הנרות לעוגה
?איפה עוגת יום ההולדת

61
00:03:35,027 --> 00:03:36,946
,לא תהיה עוגת יום-הולדת

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,948
.אלא פלאן יום-הולדת

63
00:03:41,284 --> 00:03:42,243
?סליחה

64
00:03:42,452 --> 00:03:44,370
.קינוח מקסיקני מסורתי

65
00:03:44,620 --> 00:03:45,997
,נחמד

66
00:03:46,205 --> 00:03:48,916
.מזל טוב, רייצ'ל. הנה לך איכסה

67
00:03:55,756 --> 00:03:57,091
!ד"ר גרין

68
00:03:57,550 --> 00:03:59,385
.אלוהים, זה אבא של רייצ'ל

69
00:04:02,054 --> 00:04:03,347
?מה אתה עושה פה

70
00:04:03,598 --> 00:04:06,309
אסור לאב לבקר את בתו
?ביום הולדתה

71
00:04:06,517 --> 00:04:08,311
.לא, לא, האב יכול

72
00:04:08,561 --> 00:04:12,315
,אבל מאחר שאני השותפה לדירה
,אני יכולה לומר לך שהיא לא פה

73
00:04:12,565 --> 00:04:15,610
.ואמסור לה שהיית. ביי

74
00:04:15,985 --> 00:04:17,737
.יש מסיבה

75
00:04:18,696 --> 00:04:20,656
,זו לא מסיבה

76
00:04:20,907 --> 00:04:24,035
אלא התכנסות פתע
.של כמה מכרים של רייצ'ל

77
00:04:24,243 --> 00:04:27,914
.פיבי, צ'נדלר וג'ואי
.לא אזכור את כל השמות-

78
00:04:28,497 --> 00:04:30,541
?מה הקטע

79
00:04:30,791 --> 00:04:34,420
,רייצ'ל באה הביתה
?אנשים מזנקים וצועקים

80
00:04:34,670 --> 00:04:38,132
זו לא מסיבת ההפתעה
?הראשונה שלך, נכון

81
00:04:41,052 --> 00:04:42,511
.היי, מוניקה

82
00:04:45,640 --> 00:04:48,517
.שליח המסעדה הסינית
.הוא שכח פה את התפריטים

83
00:04:48,768 --> 00:04:51,479
.סתם סיני אחד

84
00:04:53,189 --> 00:04:57,360
ד"ר גרין, בוא נשים את המעיל שלך
.על המיטה של רייצ'ל

85
00:05:00,029 --> 00:05:02,990
טוב, נשמע כמו
.משימה שנועדה לשניים

86
00:05:06,494 --> 00:05:08,829
?אלוהים, מה זה היה

87
00:05:09,080 --> 00:05:12,667
סנדרה, סליחה. חשבתי שאת רייצ'ל
.ואנחנו עדיין לא מוכנים לקראתך

88
00:05:12,917 --> 00:05:16,629
?חשבת שאני רייצ'ל
.את נראית צעירה כל כך-

89
00:05:16,879 --> 00:05:19,465
.ובגלל ששתיכן נשים לבנות

90
00:05:22,176 --> 00:05:26,430
.התגעגעתי אליכם
?לשים את המעיל בחדר השינה

91
00:05:28,849 --> 00:05:31,978
.לא! לא, אני אקח אותו
,תודה-

92
00:05:32,228 --> 00:05:34,480
.איזה ג'נטלמן

93
00:05:37,566 --> 00:05:41,362
,הכל נראה כל-כך נחמד
.חגיגי כזה, כל הבלונים

94
00:05:42,446 --> 00:05:45,908
.קרה לי דבר מצחיק בדרך הנה

95
00:05:46,158 --> 00:05:48,661
נהגתי
.יופי-

96
00:05:51,914 --> 00:05:55,209
אני מתה לשמוע את ההמשך, אבל
אני חייבת ללכת לשירותים, אז

97
00:05:55,459 --> 00:05:57,169
.בואי איתי

98
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
?מה
,כאילו שאנחנו חברות-

99
00:06:00,172 --> 00:06:02,925
.כמו במסעדה. יהיה כיף, בואי

100
00:06:08,931 --> 00:06:10,725
!אלוהים, אלוהים

101
00:06:10,975 --> 00:06:12,476
,תחשבי

102
00:06:12,685 --> 00:06:14,895
?מה היו ג'ק וכריסי עושים

103
00:06:16,814 --> 00:06:20,234
לאחר שהמעיל
,מונח בבטחה על המיטה

104
00:06:20,484 --> 00:06:22,820
.אפשר לחזור לסלון

105
00:06:23,070 --> 00:06:27,366
ג'ואי וצ'נדלר, זה הזמן לקחת
.את ד"ר גרין לדירה שלכם

106
00:06:27,575 --> 00:06:29,452
.בטח, כמובן

107
00:06:30,828 --> 00:06:31,704
?שוב, למה

108
00:06:33,122 --> 00:06:35,583
.כי שם תיערך המסיבה, דביל

109
00:06:37,293 --> 00:06:41,172
.כאן זה רק אזור ההיערכות
.בדיוק. אזור ההיערכות-

110
00:06:41,380 --> 00:06:44,383
.זה לא נמצא בדירה הנכונה

111
00:06:49,555 --> 00:06:53,142
,אתם למסיבה מספר אחת

112
00:06:54,560 --> 00:06:56,228
ואתן

113
00:06:56,479 --> 00:06:58,898
.אתן למסיבה מספר שתיים

114
00:06:59,523 --> 00:07:02,651
.לזוז, חברים, קדימה

115
00:07:04,945 --> 00:07:07,406
צ'נדלר, אולי תשלח
?כמה נשים למסיבה שלי

116
00:07:09,700 --> 00:07:11,619
.זה רוס

117
00:07:12,661 --> 00:07:14,163
.הם באים

118
00:07:21,378 --> 00:07:23,672
.תודה על הארוחה הנפלאה

119
00:07:24,215 --> 00:07:26,050
.תודה שנולדת

120
00:07:26,300 --> 00:07:29,386
.תודה עבור העגילים היפים
.הם נהדרים

121
00:07:29,595 --> 00:07:30,763
.אני אוהבת אותך

122
00:07:31,597 --> 00:07:34,725
את יכולה להחליף אותם
?אם את רוצה, טוב

123
00:07:35,392 --> 00:07:37,478
.עכשיו אני אוהבת אותך עוד יותר

124
00:07:42,983 --> 00:07:43,943
!הפתעה

125
00:07:44,735 --> 00:07:46,278
!אלוהים

126
00:07:46,528 --> 00:07:47,404
!וואו

127
00:07:48,614 --> 00:07:50,282
!אלוהים, אמא

128
00:07:50,491 --> 00:07:51,784
.איזה יופי

129
00:07:52,159 --> 00:07:54,161
.יום הולדת שמח, מתוקה

130
00:07:55,788 --> 00:07:58,457
.אתה... לא היה לי מושג

131
00:07:58,666 --> 00:07:59,833
?באמת
.לא, ידעתי-

132
00:08:00,084 --> 00:08:01,252
,טוב

133
00:08:02,336 --> 00:08:04,630
חברים, יש אוכל
.ומשקאות על השולחן

134
00:08:04,880 --> 00:08:07,508
.לכו לדירה ממול
.לג'ואי וצ'נדלר. לכו

135
00:08:07,758 --> 00:08:08,968
?למה
.לכו-

136
00:08:11,679 --> 00:08:12,680
.מוזר

137
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
!הפתעה

138
00:08:17,518 --> 00:08:19,645
.יום הולדת שמח, בובונת

139
00:08:19,895 --> 00:08:20,980
!אבא

140
00:08:25,715 --> 00:08:25,716
+

141
00:08:26,411 --> 00:08:29,372
?שניהם פה? שניהם? שניהם פה

142
00:08:29,622 --> 00:08:31,958
?את רוצה שנספור שוב

143
00:08:32,709 --> 00:08:34,002
.אני לא מאמינה שזה קורה

144
00:08:34,210 --> 00:08:35,795
.זה מגוחך

145
00:08:36,004 --> 00:08:38,298
.זה יום ההולדת שלך, המסיבה שלך

146
00:08:38,506 --> 00:08:41,676
נכנס את כולם ביחד ואם הם לא
?יסתדרו זה עם זה, למי אכפת

147
00:08:41,926 --> 00:08:43,970
.לי
.לה אכפת-

148
00:08:45,888 --> 00:08:47,223
?את תהיי בסדר

149
00:08:47,432 --> 00:08:51,269
.כן, אין לי ברירה
אני אסתכל על הצד החיובי

150
00:08:51,477 --> 00:08:54,355
.יש לי שתי מסיבות ושתי עוגות

151
00:08:54,605 --> 00:08:55,815
האמת היא שיש

152
00:08:56,399 --> 00:08:58,526
.רק פלאן יום-הולדת אחד

153
00:09:01,654 --> 00:09:04,407
.קינוח מקסיקני מסורתי

154
00:09:04,657 --> 00:09:07,243
.דברי עם מוניקה
.היא בוועדת-הכיבוד

155
00:09:14,042 --> 00:09:17,628
בחורה אחת ניגשה אליי ואמרה
."אני רוצה אותך, דניס"

156
00:09:17,837 --> 00:09:20,214
.ותקעה את הלשון שלה בגרוני

157
00:09:20,673 --> 00:09:21,924
.אני מת על המסיבה הזאת

158
00:09:23,134 --> 00:09:25,219
.שאלת כדור-עף זריזה
.כדור-עף-

159
00:09:25,428 --> 00:09:27,388
.הקמנו מגרש בחדר שלך

160
00:09:27,597 --> 00:09:30,099
?אהבת את המנורה האפורה

161
00:09:31,225 --> 00:09:35,438
,אישה תקעה את לשונה בגרוני
.אני בכלל לא מקשיב לך

162
00:09:35,897 --> 00:09:38,608
.דניס
.זה אני-

163
00:09:40,026 --> 00:09:43,988
?אתה מוכן להעסיק את אבא
.אני הולכת לדבר קצת עם אמא

164
00:09:44,197 --> 00:09:46,741
?טוב, יש לך רעיונות למשפטי פתיחה

165
00:09:47,575 --> 00:09:50,661
אל תאמר משהו כמו
,"אני הבחור ששוכב עם בתך"

166
00:09:50,912 --> 00:09:52,914
.ויהיה בסדר

167
00:09:55,124 --> 00:09:57,126
,קחו פיסת נייר

168
00:09:57,335 --> 00:10:01,297
.ותרשמו את הזיכרון הכי מביך שלכם

169
00:10:01,798 --> 00:10:06,302
אני מבקשת שכשאתם לא משתמשים
,בטושים, תחזירו את המכסה למקום

170
00:10:06,511 --> 00:10:08,554
.כי הם מתייבשים

171
00:10:09,514 --> 00:10:10,890
.היי, ד"ר גרין

172
00:10:12,642 --> 00:10:14,977
אז מה קורה

173
00:10:15,686 --> 00:10:17,605
במגרש המשחקים של כירורגיית

174
00:10:18,147 --> 00:10:18,981
?כלי-הדם

175
00:10:20,316 --> 00:10:23,736
.זה לא משחק, רוס, אישה מתה היום

176
00:10:24,362 --> 00:10:25,613
.אני מצטער

177
00:10:27,657 --> 00:10:29,867
.זה מה שטוב בעבודה שלי

178
00:10:30,076 --> 00:10:33,371
.כל הדינוזאורים שלי כבר מתים

179
00:10:35,998 --> 00:10:38,626
,תקשיבו, אני לא רוצה לנדנד

180
00:10:38,835 --> 00:10:41,963
.אבל כמה מכם רק הניחו אותם

181
00:10:42,171 --> 00:10:44,048
צריך לדחוף את המכסים

182
00:10:45,967 --> 00:10:48,052
.עד ששומעים קליק

183
00:10:49,762 --> 00:10:50,638
,גונתר

184
00:10:50,972 --> 00:10:51,806
?לאן אתה הולך

185
00:10:52,014 --> 00:10:54,684
חשבתי אולי

186
00:10:54,892 --> 00:10:57,937
,אתה לא יכול ללכת. זה כיף

187
00:10:58,187 --> 00:11:00,690
.רק התחלנו, הנה הטוש שלך

188
00:11:03,943 --> 00:11:06,696
.אם אתה רוצה ללכת, לך

189
00:11:06,946 --> 00:11:08,864
.לא, היא שוב תצעק עליי

190
00:11:12,243 --> 00:11:14,078
.אני יכולה להוציא אותך

191
00:11:14,287 --> 00:11:15,371
?מה

192
00:11:17,039 --> 00:11:19,584
.בעוד רגע אני אעשה פעולת הסחה

193
00:11:19,792 --> 00:11:23,462
כשזה יקרה, לך מהר לדלת
.ואל תסתכל לאחור

194
00:11:24,505 --> 00:11:27,466
.אני זקוק למשקה
.אני אביא לך-

195
00:11:27,717 --> 00:11:29,719
?מה אתה רוצה
.ויסקי-

196
00:11:29,927 --> 00:11:34,265
.מיד אחזור עם ויסקי על הקרח בכוס

197
00:11:34,557 --> 00:11:35,391
.(לא מהול (גם מגניב

198
00:11:36,058 --> 00:11:37,059
.מדליק

199
00:11:38,144 --> 00:11:40,938
.לא, בלי קרח

200
00:11:41,856 --> 00:11:42,773
.אני יודע

201
00:11:46,777 --> 00:11:50,156
?שלום, רוס, איפה היית

202
00:11:50,865 --> 00:11:53,743
.בשירותים

203
00:11:54,785 --> 00:11:57,288
.אל תתקרבי למוס הסלמון

204
00:12:01,709 --> 00:12:03,419
.ויסקי לא מהול

205
00:12:03,794 --> 00:12:05,963
.המשקה של אבא של רייצ'ל

206
00:12:07,965 --> 00:12:10,384
?גם שלי. מגניב, לא

207
00:12:11,177 --> 00:12:12,887
.ויסקי לא מהול

208
00:12:15,598 --> 00:12:17,683
.סליחה

209
00:12:23,731 --> 00:12:26,442
?לאן אתה מתגנב, אדוני

210
00:12:27,443 --> 00:12:29,028
.להביא את הסיגריות מהמעיל

211
00:12:29,278 --> 00:12:30,196
.לא, לא

212
00:12:30,404 --> 00:12:31,781
?מה זאת אומרת לא

213
00:12:32,448 --> 00:12:34,700
,שם אזור ההיערכות

214
00:12:34,950 --> 00:12:38,537
,אם תיכנס לשם
.תהרוס את כל האשליה

215
00:12:39,663 --> 00:12:41,707
,קח את הוויסקי שלך לשם

216
00:12:41,916 --> 00:12:45,252
.ואני אביא לך את הסיגריות

217
00:12:45,586 --> 00:12:48,714
.גם את המשקפיים שלי
.אין בעייתי-

218
00:12:52,301 --> 00:12:55,429
איזה רגע אדיר
.לומר את זה בפעם הראשונה

219
00:12:58,724 --> 00:13:03,062
הזיכרון המביך ביותר הראשון הוא

220
00:13:03,312 --> 00:13:05,397
."מוניקה, המסיבה שלך מחורבנת"

221
00:13:06,482 --> 00:13:07,817
.נורא מצחיק

222
00:13:08,442 --> 00:13:11,737
אוי, לא. מישהו שכח לשים
?תחתית מתחת לכוס שלו

223
00:13:11,987 --> 00:13:13,155
?מה

224
00:13:20,329 --> 00:13:21,789
.אני לא רואה כלום

225
00:13:22,623 --> 00:13:25,209
.יופי, שוב אני רואה טבעות מים

226
00:13:28,254 --> 00:13:30,673
?של מי המשקפיים האלה

227
00:13:31,590 --> 00:13:32,633
.שלי

228
00:13:34,385 --> 00:13:35,970
?אתה מרכיב משקפיים דו-מוקדיים

229
00:13:38,055 --> 00:13:41,100
מצב העיניים שלי

230
00:13:41,308 --> 00:13:43,185
מצריך

231
00:13:44,645 --> 00:13:46,939
.שני מוקדים שונים

232
00:13:47,982 --> 00:13:51,360
אתה יודע שלבעלי יש משקפיים
?כאלה בדיוק

233
00:13:51,610 --> 00:13:54,280
.המסגרת מאוד פופולרית

234
00:13:54,530 --> 00:13:56,657
.לניל סדקה יש כאלה

235
00:13:59,618 --> 00:14:02,121
שמעתי שאת יכולה
.להוציא מפה אנשים

236
00:14:06,208 --> 00:14:09,420
.לא סיפרת לי שהחבר שלך מעשן

237
00:14:09,628 --> 00:14:11,005
.כמו ארובה

238
00:14:12,798 --> 00:14:13,966
.מעשן כבד

239
00:14:15,593 --> 00:14:17,303
.כבד מאוד

240
00:14:17,636 --> 00:14:21,557
.אני יוצא למסדרון להדליק אותה

241
00:14:35,404 --> 00:14:36,947
?אתה מרכיב את המשקפיים שלי

242
00:14:38,449 --> 00:14:39,408
,כן

243
00:14:42,077 --> 00:14:45,956
.חיממתי למענך את הזרועות

244
00:14:46,874 --> 00:14:47,833
.תודה

245
00:14:50,419 --> 00:14:52,421
?זו סיגריה שלי

246
00:14:58,969 --> 00:15:02,848
.כן. כן, לחלחתי את הקצה

247
00:15:04,808 --> 00:15:08,187
,היא הלכה לזרוק את הזבל
,אז אפשר להוציא אתכם

248
00:15:08,437 --> 00:15:10,814
.אבל מיד
.היא תחזור בכל רגע

249
00:15:11,065 --> 00:15:11,982
?מה עם החבר שלי, ויקטור

250
00:15:12,191 --> 00:15:15,736
.לא, רק שלושתכם
.יותר מזה, היא תחשוד

251
00:15:15,944 --> 00:15:18,530
.אני ניגשת לקחת את המעיל
.אין זמן-

252
00:15:20,991 --> 00:15:22,451
,אתם חייבים להשאיר הכל כאן

253
00:15:22,910 --> 00:15:25,162
.יטפלו בכם בדירה ממול

254
00:15:25,788 --> 00:15:27,623
?נכון שיש שם בירה

255
00:15:28,874 --> 00:15:31,168
.כל מה ששמעתם נכון

256
00:15:32,086 --> 00:15:34,421
?אולי תהיו בשקט

257
00:15:34,671 --> 00:15:37,466
."אנחנו מנסים להתחיל טורניר "בוגל

258
00:15:42,596 --> 00:15:43,430
!את

259
00:15:43,680 --> 00:15:44,765
,ואת

260
00:15:45,015 --> 00:15:46,892
.אתן אמורות להיות במסיבה שלי

261
00:15:47,142 --> 00:15:49,019
.וגונתר

262
00:15:53,607 --> 00:15:55,192
?מה אתה עושה פה

263
00:15:59,154 --> 00:16:00,864
ברוכים-הבאים ל

264
00:16:04,993 --> 00:16:07,913
.אני מצטערת, אבל הם היו זקוקים לי

265
00:16:08,122 --> 00:16:10,415
הם עובדים קשה כל השבוע
,ועכשיו מוצ"ש

266
00:16:10,624 --> 00:16:12,876
.מגיע להם ליהנות. תיכנסו

267
00:16:14,044 --> 00:16:15,879
.אצלי נהנים

268
00:16:16,130 --> 00:16:18,757
,קצת שקט יותר
,ההנאה פחות גלויה לעין

269
00:16:18,966 --> 00:16:22,094
,אבל אם יתנו לה הזדמנות
זה הרבה

270
00:16:26,390 --> 00:16:30,894
?את רוצה שאלך לפסיכולוג
.מותק, ברור שיש לך בעיה-

271
00:16:31,145 --> 00:16:34,815
.בחרת חבר הדומה בדיוק לאביך

272
00:16:35,691 --> 00:16:37,985
.את יודעת מה, טוב. אקבע פגישה

273
00:16:38,235 --> 00:16:41,488
אבל את יודעת מה? אני צריכה
.ללכת, אני צריכה לעשות משהו

274
00:16:41,697 --> 00:16:46,535
ידעת שאמך הוציאה
?‏1,200 דולר על עצי בונסאי

275
00:16:46,952 --> 00:16:48,704
.הרגשתי כמו גוליבר בבית

276
00:16:49,788 --> 00:16:52,541
,אבא, אני רוצה לשמוע על זה, באמת

277
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
.אבל אני צריכה לעשות משהו

278
00:16:56,211 --> 00:16:59,214
,את משקיעה ומשקיעה בנישואין

279
00:16:59,423 --> 00:17:01,800
.והוא שקוע בסירה המטופשת

280
00:17:02,050 --> 00:17:04,845
.אני משקיע ומשקיע ומשקיע בסירה

281
00:17:05,095 --> 00:17:07,973
הוא תמיד לעג
.לשיעורי הקרמיקה שלי

282
00:17:08,223 --> 00:17:10,142
.משייף אותה ומורח בלכה

283
00:17:10,392 --> 00:17:14,021
,ואחרי כל מה שאמרנו
.הוא עדיין שותה מספלים

284
00:17:14,229 --> 00:17:17,232
ערב אחד של יוגה
."ו"הגשרים של מחוז מדיסון

285
00:17:17,482 --> 00:17:20,277
.הוויסקי, הסיגריות
.הבונסאי וכלב הצ'יוואווה-

286
00:17:20,485 --> 00:17:22,779
אמנם רק 3 שבועות בטיפול

287
00:17:23,030 --> 00:17:25,490
?מה היא תעשה עם חצי סירה

288
00:17:29,328 --> 00:17:32,914
,בסדר, בסדר
.את תהיי החולצות ואני אהיה העור

289
00:17:33,874 --> 00:17:35,709
!תתלבשי עליי

290
00:17:42,466 --> 00:17:44,676
?איך את מחזיקה מעמד, נמרה

291
00:17:46,428 --> 00:17:50,307
,סליחה, כשהוריי התגרשו
."קראו לי הרבה פעמים "נמר

292
00:17:51,141 --> 00:17:54,561
,"אלוף","צ'יף","חבוב"

293
00:17:54,895 --> 00:17:56,104
."אפילו "בוס

294
00:17:58,649 --> 00:18:02,027
?ככה זה, נכון
?כך יהיו חיי מעתה ואילך

295
00:18:02,402 --> 00:18:04,488
.אמי פה, אבי שם

296
00:18:04,738 --> 00:18:07,282
.חג ההודיה, חג המולד

297
00:18:07,491 --> 00:18:12,037
היא תקבל את הבית, הוא בדירה
.שאחותי תעצב עם רהיטי-קש

298
00:18:12,871 --> 00:18:15,123
?איך הצלחת להחזיק מעמד

299
00:18:17,250 --> 00:18:20,170
שמתי מבטחי במשטר קפדני

300
00:18:20,420 --> 00:18:22,005
,של הכחשה

301
00:18:22,923 --> 00:18:24,800
.והרטבה בלילות

302
00:18:27,594 --> 00:18:29,971
.זה כל כך מוזר

303
00:18:30,222 --> 00:18:34,851
,שמעתי אותם מקטרים אחד על השני

304
00:18:35,102 --> 00:18:37,896
.וכל הזמן חשבתי על ה-4 ביולי

305
00:18:39,523 --> 00:18:41,441
כי זה הזכיר לך

306
00:18:41,650 --> 00:18:44,319
?את אבותינו שקיטרו אחד על השני

307
00:18:45,237 --> 00:18:47,906
,בכל שנה

308
00:18:48,156 --> 00:18:50,909
היינו מפליגים בסירה של אבי
.וצופים בזיקוקים

309
00:18:51,410 --> 00:18:55,497
אמא שנאה את זה, כי אוויר הים
.היה מנפח לה את השיער

310
00:18:55,705 --> 00:18:58,834
,אחותי ג'יל הקיאה

311
00:18:59,209 --> 00:19:01,878
ואבי היה מתעצבן
,כי אף אחד לא עזר לו

312
00:19:02,087 --> 00:19:05,298
וכשכן עזרנו, הוא היה צועק
.שלא ככה עושים את זה

313
00:19:08,468 --> 00:19:12,681
,אבל כשהחלו הזיקוקים
.כולם השתתקו

314
00:19:13,223 --> 00:19:15,433
,נעשה קר מאוד

315
00:19:15,684 --> 00:19:19,354
וכולנו התכרבלנו
.מתחת לשמיכה אחת

316
00:19:19,604 --> 00:19:22,691
מעולם לא עלה בדעתו של מישהו
.להביא עוד שמיכה

317
00:19:24,442 --> 00:19:25,902
ועכשיו זה

318
00:19:29,314 --> 00:19:30,732
.כן, אני יודע

319
00:19:54,047 --> 00:19:56,008
.תודה שבאתם, אני מקווה שנהניתם

320
00:19:56,466 --> 00:19:58,468
.מוניקה, אני זזה

321
00:19:58,677 --> 00:20:01,597
השארתי את עשרת הפעלים שלי
,על השולחן

322
00:20:01,805 --> 00:20:04,099
.ואל תשכחי לשלוח לי את השיר

323
00:20:04,349 --> 00:20:06,226
.בסדר, אני שמחה שבאת

324
00:20:06,476 --> 00:20:09,605
.נדמה לי שראיתי את רייצ'ל במסדרון
.אני אבדוק-

325
00:20:12,316 --> 00:20:14,234
.אמך רוצה להיפרד ממך

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,445
.יום-הולדת שמח, מתוקה

327
00:20:19,698 --> 00:20:20,741
.סע בזהירות
.טוב-

328
00:20:22,534 --> 00:20:23,869
?רוס, מה אתה עושה

329
00:20:25,245 --> 00:20:28,665
.מתכונן לסקי-מים

330
00:20:28,874 --> 00:20:31,126
.חיבוק גדול, עוד אחד. קדימה

331
00:20:34,171 --> 00:20:35,297
?מה שלומך

332
00:20:37,716 --> 00:20:39,676
?מה אתה עושה
.הולך לקחת את המעיל-

333
00:20:39,926 --> 00:20:41,345
.לא, אני אביא לך

334
00:20:41,595 --> 00:20:44,556
,זה בסדר
.אני יכול לקחת את המעיל שלי

335
00:20:52,356 --> 00:20:54,941
.סליחה, אנחנו מסטולים מהפלאן

336
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
,לא, לא, אתה לא אמור להיות פה

337
00:21:00,614 --> 00:21:03,992
.כי זה אזור ההיערכות
.אתה צריך... זה לא בסדר

338
00:21:04,659 --> 00:21:07,037
.לך, פשוט לך

339
00:21:15,921 --> 00:21:18,215
.או שאולי אתה רוצה ליקר מנתה

340
00:21:19,758 --> 00:21:21,885
.אני צריך להגיע לטירה שלי, תודה

341
00:21:22,135 --> 00:21:24,930
,טוב, בסדר
.שוב אנחנו יוצאים למסדרון

342
00:21:25,180 --> 00:21:27,140
.תודה שבאת, גברת גרין

343
00:21:39,903 --> 00:21:41,446
.תשמרי על עצמך

344
00:21:44,991 --> 00:21:46,576
אילו ילדים

345
00:21:49,496 --> 00:21:50,372
.טוב

346
00:21:52,082 --> 00:21:55,210
שנים לא הייתי
.במסיבה מוצלחת כל-כך

347
00:21:56,169 --> 00:21:57,337
!תודה

348
00:22:02,255 --> 00:22:02,256
+

349
00:22:03,285 --> 00:22:05,496
!הגיע הזמן לאכול את הפלאן

350
00:22:05,704 --> 00:22:09,041
!כן! היכונו לכיף הדביק

351
00:22:10,042 --> 00:22:13,420
נראה כמו תרופה שלוקחים
.כשחוטפים דלקת חמורה

352
00:22:13,671 --> 00:22:15,422
.זה מספיק

353
00:22:15,673 --> 00:22:18,425
.רייצ'ל, תבקשי משאלת-פלאן

354
00:22:19,718 --> 00:22:21,303
.יש לי אחת

355
00:22:25,599 --> 00:22:26,767
!זהירות

356
00:22:28,727 --> 00:22:31,855
הדברים האלה כמעט
.אף-פעם לא מתגשמים