1
00:00:01,263 --> 00:00:03,473
?ג'ואי, איך היה המבחן
.מדהים-

2
00:00:03,682 --> 00:00:06,268
,הפעם פגשתי את הבמאי
.ולא תאמינו מי זה

3
00:00:06,476 --> 00:00:07,519
?מי

4
00:00:07,853 --> 00:00:09,354
.אתן לכם רמז אחד

5
00:00:09,813 --> 00:00:10,730
.וורן בייטי

6
00:00:13,358 --> 00:00:16,486
כן. יש רק דבר אחד
.שעלול להוות בעיה

7
00:00:16,736 --> 00:00:19,197
,אתם מבינים
.הייתי צריך לנשק איזה בחור

8
00:00:19,406 --> 00:00:21,867
?כי הוא היה כל-כך חמוד

9
00:00:22,409 --> 00:00:25,036
,לא, כחלק מהמבחן. לתפקיד הבחור

10
00:00:25,287 --> 00:00:26,872
.שאותו השחקן הראשי מנשק

11
00:00:27,122 --> 00:00:31,668
שמע, אתה שחקן. אז אני אומר
.תבלע ותעשה את זה

12
00:00:35,505 --> 00:00:37,090
.או רק תעשה את זה

13
00:00:37,966 --> 00:00:39,718
.עשיתי. אני מקצוען

14
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
?אז מה הבעיה
,אחרי הסצנה-

15
00:00:41,970 --> 00:00:46,433
מר בייטי ניגש אליי ואומר
."שחקן טוב, נשקן גרוע"

16
00:00:46,641 --> 00:00:49,853
?אתם מאמינים
?אני? נשקן גרוע

17
00:00:50,103 --> 00:00:51,479
כמו לומר

18
00:00:51,980 --> 00:00:54,441
."האם תרזה, לא אמא טובה"

19
00:00:55,901 --> 00:00:57,736
?למי אכפת מה הוא חושב

20
00:00:57,944 --> 00:01:00,655
?מה וורן בייטי יודע על לנשק

21
00:01:05,235 --> 00:01:07,395
- חברים -
- עונה 2, פרק 24 -

22
00:01:08,074 --> 00:01:11,360
- הפרק עם החתונה של מינדי -

23
00:01:15,914 --> 00:01:19,650
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:19,848 --> 00:01:23,520
- קורטני קוקס -

25
00:01:23,716 --> 00:01:27,353
- ליסה קודרו -

26
00:01:31,042 --> 00:01:34,630
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:34,914 --> 00:01:38,519
- מת'יו פרי -

28
00:01:38,683 --> 00:01:42,395
- דייוויד שווימר -

29
00:01:50,104 --> 00:01:50,105
+

30
00:01:54,610 --> 00:01:55,944
?מה אמרה הסוכנת שלך

31
00:01:56,153 --> 00:01:58,697
כן, העניין עם הנשיקה
.הוא בהחלט בעיה

32
00:01:58,906 --> 00:02:00,824
מר בייטי רוצה
.'לראות אותה שוב ביום ב

33
00:02:01,658 --> 00:02:04,119
.עליי לברר מה לא בסדר

34
00:02:04,328 --> 00:02:07,122
טוב, אז אחת מכן תבוא
.להתנשק איתי

35
00:02:07,873 --> 00:02:09,625
.תשכח מזה
.כן, בטח-

36
00:02:09,833 --> 00:02:11,835
.אני צריך עזרה

37
00:02:12,044 --> 00:02:15,547
.טוב. נישקתי אותו כבר פעם
.אעמוד בזה שוב

38
00:02:15,964 --> 00:02:17,925
.אתם רואים? זאת חברה

39
00:02:18,217 --> 00:02:19,051
.טוב, קדימה

40
00:02:20,219 --> 00:02:22,012
.חכה. יש לי מסטיק

41
00:02:33,023 --> 00:02:35,734
.טוב. מצוין. נחוש, אבל עדין

42
00:02:35,943 --> 00:02:37,653
.הייתי ממליצה עליך לחברה

43
00:02:39,321 --> 00:02:41,573
.אז אני לא יודע מה הבעיה

44
00:02:41,782 --> 00:02:43,951
.אולי אתה לא רגיל לנשק גברים

45
00:02:44,159 --> 00:02:46,036
.אולי אתה מתוח קצת

46
00:02:46,286 --> 00:02:47,913
.אולי אתה צריך לעבוד על זה

47
00:02:48,372 --> 00:02:50,040
.כן, זה הגיוני

48
00:02:55,546 --> 00:02:57,005
.על גופתי המתה

49
00:03:00,968 --> 00:03:03,720
ואני אשתמש בגופתו המתה
.בתור מגן

50
00:03:08,392 --> 00:03:11,270
.צאי משם, מותק. את נראית טוב

51
00:03:11,478 --> 00:03:14,356
.תגידו לה שהיא נראית טוב

52
00:03:19,987 --> 00:03:21,864
!אלוהים

53
00:03:23,907 --> 00:03:26,243
!את נראית כל כך טוב

54
00:03:27,494 --> 00:03:31,623
אני לא מאמינה
,שאצעד לפני 200 איש

55
00:03:31,832 --> 00:03:34,918
כשאני נראית כמו משהו
.ששותים כשיש בחילה

56
00:03:35,919 --> 00:03:38,755
?אז אל תעשי את זה. למה לך

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,174
.זו החתונה של הארוס לשעבר שלך

58
00:03:41,383 --> 00:03:43,635
.כי הבטחתי למינדי

59
00:03:43,844 --> 00:03:46,680
.כן, והבטחת לברי שתינשאי לו

60
00:03:48,390 --> 00:03:51,143
.אני חייבת ללכת. אני שושבינה

61
00:03:51,351 --> 00:03:55,105
וחוץ מזה, עליי להיות שוב
,באותו חדר עם האנשים האלה

62
00:03:55,314 --> 00:03:57,566
.ולהרגיש טוב עם עצמי

63
00:04:06,158 --> 00:04:09,870
.מישהו לובש בגדים מאתמול בערב
?למישהו היה קטע מוצלח

64
00:04:10,078 --> 00:04:11,121
.אולי

65
00:04:12,080 --> 00:04:12,914
!סוס הרבעה

66
00:04:14,166 --> 00:04:15,792
?איך היא נראית
.לא נפגשנו ממש-

67
00:04:16,001 --> 00:04:18,462
.דיברנו כל הלילה באינטרנט

68
00:04:20,589 --> 00:04:21,423
!איזה יורם

69
00:04:22,633 --> 00:04:25,510
?היא מוצאת חן בעיניי, טוב
.ברצינות

70
00:04:25,761 --> 00:04:29,181
אתם יודעים איך לפעמים
.אני קצת מתגונן ומתחכם

71
00:04:29,389 --> 00:04:31,600
? מה פתאום

72
00:04:31,808 --> 00:04:36,521
היא העירה לי על זה, טוב? היא
."אמרה: "תפסיק, תהיה אמיתי

73
00:04:36,980 --> 00:04:38,190
.וזה מה שעשיתי

74
00:04:40,150 --> 00:04:41,943
?אז איך זה

75
00:04:43,487 --> 00:04:45,739
.ככה. אני

76
00:04:45,989 --> 00:04:47,157
.בלי בדיחות

77
00:04:48,283 --> 00:04:50,369
.בסדר. תפסיק. אתה מפחיד אותי

78
00:04:51,953 --> 00:04:53,830
.כן, אני לא אוהב אותך ככה

79
00:04:54,831 --> 00:04:56,166
.טוב, נתראה אחר כך

80
00:04:56,416 --> 00:04:58,293
.להתראות, ריצ'ארד
.להתראות, ריצ'ארד-

81
00:04:58,710 --> 00:05:00,670
.להתראות, מותק. אני אוהבת אותך

82
00:05:00,879 --> 00:05:02,464
.גם אני אוהב אותך

83
00:05:09,763 --> 00:05:12,391
אני חושבת שהחבר שלי"
.הוא כזה חלומי

84
00:05:13,683 --> 00:05:15,936
."מעניין איך תהיה החתונה שלנו"

85
00:05:17,396 --> 00:05:19,731
?על מה את מדברת? איזו חתונה

86
00:05:19,940 --> 00:05:21,817
?בחייך, אתם לא מדברים על זה

87
00:05:22,067 --> 00:05:23,902
.לא, אף פעם

88
00:05:24,152 --> 00:05:26,363
.אנחנו חיים את הרגע

89
00:05:26,571 --> 00:05:30,575
אלוהים, כ"כ נחמד לא להיכנס
."למתח של "לאן זה מוביל

90
00:05:30,784 --> 00:05:33,912
?את פוחדת לשאול
.פחד מוות-

91
00:05:34,329 --> 00:05:36,957
.תשקלו ברצינות חתונה

92
00:05:37,165 --> 00:05:40,961
זה ייתן לרייצ'ל הזדמנות נוספת
."להתלבש כמו הנסיכה "בזוקה

93
00:05:45,382 --> 00:05:46,383
?איפה בני

94
00:05:46,883 --> 00:05:48,677
.הנה הוא

95
00:05:48,969 --> 00:05:50,303
?איפה בני

96
00:05:50,512 --> 00:05:52,305
.הוא כאן

97
00:05:54,808 --> 00:05:59,729
.זו הסיבה שתינוקות לומדים לדבר
.כדי להגיד למבוגרים להפסיק

98
00:06:01,439 --> 00:06:03,733
.יש לי שאלה אליך

99
00:06:03,942 --> 00:06:05,944
.רק דבר קטן. בלי לחץ

100
00:06:08,572 --> 00:06:12,534
?אתה חושב לפעמים על העתיד

101
00:06:13,118 --> 00:06:13,952
.בטח

102
00:06:14,161 --> 00:06:16,246
?כן? ואני חלק ממנו

103
00:06:17,455 --> 00:06:18,498
,מותק

104
00:06:18,915 --> 00:06:19,958
.את העתיד כולו

105
00:06:21,168 --> 00:06:24,296
.אלוהים, איזה מזל ייפול בחלקך

106
00:06:29,384 --> 00:06:30,802
.תמשיך לדבר

107
00:06:32,220 --> 00:06:35,181
לפעמים אני חושב
.על מכירת המרפאה שלי

108
00:06:36,308 --> 00:06:39,144
.נוכל לעבור לצרפת

109
00:06:39,436 --> 00:06:41,104
.(להכין "טוסט צרפתי" (לחם מטוגן

110
00:06:42,689 --> 00:06:43,940
,טוב

111
00:06:44,524 --> 00:06:46,234
,אז אנחנו בצרפת

112
00:06:47,277 --> 00:06:49,362
.ומכינים את הטוסט

113
00:06:50,488 --> 00:06:53,074
(אתה רואה "באסינט" (עריסה
?קטן בפינה

114
00:06:54,242 --> 00:06:55,410
?כלומר, כלב

115
00:06:57,871 --> 00:06:59,664
.לא באסט

116
00:07:00,040 --> 00:07:01,458
."באסינט"

117
00:07:03,418 --> 00:07:05,962
?את באמת זקוקה לזה

118
00:07:06,338 --> 00:07:10,383
.אני רק חושבת שהתינוק יפול מהכלב

119
00:07:12,093 --> 00:07:15,639
?אינך רואה ילדים בעתיד

120
00:07:17,140 --> 00:07:18,558
.אני אוהב ילדים

121
00:07:19,184 --> 00:07:20,644
.יש לי ילדים

122
00:07:21,227 --> 00:07:24,272
אני רק לא רוצה להיות
,בן 70 כשהם ילכו למכללה

123
00:07:24,481 --> 00:07:26,191
,והחיים שלנו יוכלו להתחיל
.סוף סוף

124
00:07:31,529 --> 00:07:33,156
אני רוצה אותך

125
00:07:33,531 --> 00:07:34,491
.עכשיו

126
00:07:36,117 --> 00:07:37,535
.זה נהדר

127
00:07:38,161 --> 00:07:39,746
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה עכשיו

128
00:07:39,954 --> 00:07:44,209
,באמת. אני מתכוונת
.זה כל-כך רחוק בעתיד

129
00:07:44,459 --> 00:07:48,129
מדובר בעידן של רחפות
.והשתלטות קופי-אדם על כדור הארץ

130
00:07:52,384 --> 00:07:55,470
.בחייך, צ'נדלר
.אני כל כך רוצה את התפקיד הזה

131
00:07:56,262 --> 00:07:58,598
.רק נשיקה אחת. לא אספר לאף אחד

132
00:07:59,015 --> 00:08:00,934
.ג'ואי, לא זה לא

133
00:08:06,398 --> 00:08:08,608
.צר לי, הכבשים שלך לא אצלנו

134
00:08:13,571 --> 00:08:15,156
.רייץ', לדעתי את נראית חמודה

135
00:08:17,325 --> 00:08:18,910
ואתה, אותך

136
00:08:19,869 --> 00:08:20,912
.אותך אני מוכן לאכול בכפית

137
00:08:21,162 --> 00:08:23,498
!זוז ממני. אמרתי לא

138
00:08:25,875 --> 00:08:27,544
.ריצ'ארד צלצל. הוא מחכה למטה

139
00:08:27,752 --> 00:08:30,130
.ריצ'ארד כאן? אלך להיפרד ממנו

140
00:08:34,634 --> 00:08:36,553
.להתראות
.להתראות-

141
00:08:38,847 --> 00:08:40,890
איך הפגישה
?עם החתיכה הקיברנטית

142
00:08:41,099 --> 00:08:42,392
?מה זה, כל זה

143
00:08:42,642 --> 00:08:45,687
.אתר ברשת, מוזאון גוגנהיים

144
00:08:45,895 --> 00:08:48,022
היא אוהבת אמנות ו

145
00:08:48,731 --> 00:08:50,942
.אני אוהב מילים מצחיקות

146
00:08:52,235 --> 00:08:53,778
?"מה פירוש "מ. י

147
00:08:54,988 --> 00:08:57,782
.שאנחנו מחזיקים ידיים

148
00:08:59,075 --> 00:09:00,410
?נכון שאתה הכי חמוד

149
00:09:00,743 --> 00:09:02,871
.אני חושש שכן

150
00:09:05,498 --> 00:09:08,626
אתה יודע, לדעתי זה גדול
,שאתה בקטע של האדם הזה

151
00:09:08,835 --> 00:09:13,673
,כשלמעשה ייתכן שהיא בת 90
או שיש לה שני ראשים

152
00:09:14,799 --> 00:09:16,593
.אולי היא בחור

153
00:09:17,552 --> 00:09:20,555
?בסדר. זה לא בחור, טוב
.אני מכיר אותה

154
00:09:20,805 --> 00:09:23,266
,זה יכול להיות בחור גדול
.בחור ענקי

155
00:09:25,977 --> 00:09:30,565
,בחיי, הייתי ממש קרוב אליו
.ומוניקה הכניסה לי ברך בגב

156
00:09:31,566 --> 00:09:32,400
?מה קורה כאן

157
00:09:32,609 --> 00:09:35,570
תהינו אם החברה של צ'נדלר
.היא בחורה

158
00:09:35,778 --> 00:09:37,697
.תשאל אותה כמה זמן היא תחיה

159
00:09:37,947 --> 00:09:39,532
.נשים חיות יותר מגברים

160
00:09:43,494 --> 00:09:45,496
?איך זה שאתה לא נופל יותר

161
00:09:48,249 --> 00:09:50,835
שאל אותה באילו אמצעי מניעה
.היא משתמשת

162
00:09:51,044 --> 00:09:52,295
.בסדר

163
00:09:56,007 --> 00:09:58,593
."בעלי שוכב עם המזכירה שלו"

164
00:09:59,928 --> 00:10:01,638
?היא נשואה

165
00:10:02,430 --> 00:10:04,474
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שהיא אישה

166
00:10:06,726 --> 00:10:08,603
.אני לא מאמין שהיא נשואה

167
00:10:09,020 --> 00:10:11,022
.אני מצטער

168
00:10:12,982 --> 00:10:15,401
?זה בטח קשה לך מאוד, מה

169
00:10:19,364 --> 00:10:24,410
קראתי במאמר
,שאסור לזרוק אורז בחתונות

170
00:10:24,619 --> 00:10:26,704
,כי כשהיונים אוכלות את האורז
.זה הורג אותן

171
00:10:26,913 --> 00:10:29,499
?לכן אין יונים במסעדות סושי

172
00:10:31,793 --> 00:10:34,796
.את רואה, אנחנו נהנים
.בהחלט-

173
00:10:35,505 --> 00:10:38,925
כן. אני אפילו לא חושבת
.על מה שלא נחשוב עליו

174
00:10:39,133 --> 00:10:40,426
.גם אני לא

175
00:10:41,260 --> 00:10:43,513
?שלום, את בסדר

176
00:10:43,721 --> 00:10:47,475
כן, אבל ראיתי את החלון בשירותים
.שדרכו זחלתי החוצה בחתונה שלי

177
00:10:47,684 --> 00:10:51,688
והתחלתי לחשוב שאני לא צריכה
.להיות כאן. אתה יודע? ממש לא

178
00:10:51,896 --> 00:10:56,109
אנשים יסתכלו עליי וישפטו אותי
.ויחשבו על הפעם הקודמת

179
00:10:56,317 --> 00:10:58,736
.חמודה, יהיה בסדר. טוב? זו חתונה

180
00:10:58,945 --> 00:11:00,905
.בדרך כלל מתמקדים בכלה

181
00:11:01,864 --> 00:11:03,074
.אלוהים, אני יודעת שאתה צודק

182
00:11:03,282 --> 00:11:05,410
טוב, כולם להביט אליי. טוב

183
00:11:05,618 --> 00:11:08,204
,הגיע הזמן, שושבינות ושושבינים

184
00:11:08,413 --> 00:11:10,331
.שני טורים. תודה

185
00:11:11,916 --> 00:11:13,876
.בסדר. בסדר. נתראה אחר כך

186
00:11:14,085 --> 00:11:15,878
.בסדר. בהצלחה
.תודה-

187
00:11:25,927 --> 00:11:25,928
+

188
00:11:26,790 --> 00:11:28,625
?למה לא אמרת לי

189
00:11:28,875 --> 00:11:29,876
?מצטער, מה יכולתי לעשות

190
00:11:30,127 --> 00:11:33,171
,לקום ולצעוק: "היי, רייצ'ל
?"רואים לך את התחת

191
00:11:33,380 --> 00:11:35,299
.אלוהים, זה כל-כך משפיל

192
00:11:35,549 --> 00:11:38,051
הדבר היחיד שעולה על זה
,'הוא שבכיתה ח

193
00:11:38,260 --> 00:11:42,514
"הייתי אמורה לשיר "קופקבנה
.לפני כל בית הספר

194
00:11:42,723 --> 00:11:44,600
.שרתי 2 שורות ואז ברחתי בבהלה

195
00:11:44,808 --> 00:11:47,144
.כל חיי חולפים לנגד עיניי

196
00:11:47,561 --> 00:11:50,480
.אני זוכר את זה. זה לא היה נורא

197
00:11:50,731 --> 00:11:53,692
.תפסיק. אני שלך. אנחנו יוצאים

198
00:11:56,820 --> 00:11:58,655
.רייצ'ל
.שלום מר וגברת ויינברג-

199
00:11:58,905 --> 00:12:01,491
.כ"כ נפלא לראותך שוב, יקירתי

200
00:12:01,700 --> 00:12:05,078
.לא ציפיתי לראות כל-כך הרבה

201
00:12:06,872 --> 00:12:10,042
.אמרת לי שלא ראית כלום
.אני אומר לך הרבה דברים-

202
00:12:11,418 --> 00:12:15,005
נפלא לראות אותך
.בריאה שוב, יקירתי

203
00:12:15,547 --> 00:12:16,757
.שמרי על בריאותך

204
00:12:18,216 --> 00:12:22,763
זו הפעם השלישית
.שאומרים לי משהו כזה

205
00:12:23,430 --> 00:12:24,264
!'רייץ

206
00:12:24,765 --> 00:12:27,434
!אלוהים, אני נשואה
.אני יודעת-

207
00:12:27,768 --> 00:12:30,228
.אני גב' ד"ר בארי האנטר מקף פרבר

208
00:12:31,355 --> 00:12:33,398
.אני כ"כ גאה בך, מין

209
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
.מין

210
00:12:34,900 --> 00:12:37,235
.אה, רייץ'! עדיין כאן

211
00:12:37,444 --> 00:12:40,947
בחתונה שלנו כבר ארזו
.את הכבד הקצוץ בערך עכשיו

212
00:12:41,156 --> 00:12:42,699
.כן, אני מתה על הסיפור הזה

213
00:12:44,534 --> 00:12:46,078
.יש לי שאלה אליכם

214
00:12:46,286 --> 00:12:49,498
למה אנשים אומרים
?שטוב לראות אותי בריאה

215
00:12:50,082 --> 00:12:52,584
,כשברחת מהחתונה שלך

216
00:12:52,793 --> 00:12:56,004
הוריו של בארי סיפרו שאת

217
00:12:56,213 --> 00:12:57,381
.לא שפויה

218
00:12:58,423 --> 00:12:59,257
?לא שפויה

219
00:12:59,800 --> 00:13:01,134
.בגלל העגבת

220
00:13:01,676 --> 00:13:02,636
?מה

221
00:13:03,929 --> 00:13:07,015
?מה רצית שיגידו
.שאת כבר לא אוהבת אותי? בחייך

222
00:13:09,643 --> 00:13:10,602
?אנג'לה

223
00:13:10,977 --> 00:13:12,312
.ג'ואי טריביאני

224
00:13:13,063 --> 00:13:16,191
?תשמעי, מה את עושה הערב

225
00:13:16,483 --> 00:13:20,362
.אני יודע שאת יוצאת עם מישהו
.חשבתי שאולי תוכלי להביא אותו

226
00:13:33,166 --> 00:13:37,045
?לא תענה לה
.זה המסר העשירי שהיא שולחת לך

227
00:13:37,254 --> 00:13:38,463
.היא רוצה לדעת מה לא בסדר

228
00:13:38,672 --> 00:13:40,632
.מה לא בסדר? את נשואה

229
00:13:40,841 --> 00:13:42,300
.זהו

230
00:13:44,594 --> 00:13:45,512
!אוי

231
00:13:46,930 --> 00:13:48,473
.היא רוצה לפגוש אותך אישית

232
00:13:48,890 --> 00:13:51,476
תראי פיבי, גם אני רוצה
?לפגוש אותה אישית, בסדר

233
00:13:51,685 --> 00:13:53,979
.אבל היא נשואה. יש לה בעל

234
00:13:54,229 --> 00:13:57,649
?ואם הבעל לא מתאים לה
?ואתה כן מתאים לה

235
00:13:58,191 --> 00:14:00,485
.לא תמיד זוכים להזדמנות כזאת

236
00:14:00,694 --> 00:14:03,488
,אם לא תיפגש איתה עכשיו
,תבעט בעצמך כשתהיה בן 80

237
00:14:03,697 --> 00:14:06,199
,וזה קשה
.וככה שוברים את מפרק הירך

238
00:14:08,410 --> 00:14:10,370
.בסדר, אעשה את זה

239
00:14:10,579 --> 00:14:15,208
יופי, שיגעון! נעל נעליים
וצעד לשם, לפגוש אותה

240
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
!אלוהים! לא, חכה
אתה חייב להתקלח

241
00:14:18,587 --> 00:14:19,838
ואני אענה

242
00:14:20,088 --> 00:14:23,216
!אתה חייב לענות לה! ענה קודם

243
00:14:23,425 --> 00:14:26,469
!לא! תעשה קפה... זה יותר מדי

244
00:14:30,724 --> 00:14:34,019
.טוב, עוד פעם, בבקשה
.בחייך. לא אפספס

245
00:14:34,269 --> 00:14:36,104
.טוב, הזדמנות אחרונה

246
00:14:41,902 --> 00:14:43,653
.אני מצטער, שוב

247
00:14:47,949 --> 00:14:51,411
?אתה יודע מה
.אולי אני לא צריכה ללדת ילדים

248
00:14:51,620 --> 00:14:55,290
אולי אני חושבת כך
,רק מפני שהחברה

249
00:14:55,498 --> 00:14:57,542
,כלומר אמא שלי

250
00:14:58,835 --> 00:15:01,087
שכנעה אותי תמיד שאני

251
00:15:05,550 --> 00:15:06,509
.אני כן צריכה

252
00:15:07,135 --> 00:15:09,846
.אני צריכה ילדים
.אני מצטערת, ככה זה

253
00:15:12,766 --> 00:15:14,809
!שימו לב, בבקשה

254
00:15:15,018 --> 00:15:17,145
.השושבין רוצה להרים כוסית

255
00:15:17,437 --> 00:15:18,605
.תודה

256
00:15:20,065 --> 00:15:23,818
אני זוכר כשבארי חזר
מהפגישה הראשונה שלו עם ריי'צל

257
00:15:26,571 --> 00:15:29,824
,מה? שכרתם את אותה התזמורת
?אז למה שלא אשתמש באותו נאום

258
00:15:31,368 --> 00:15:33,078
.תודה. תודה רבה

259
00:15:34,079 --> 00:15:36,164
בכל אופן, אני מאחל לכם

260
00:15:36,373 --> 00:15:38,416
.חיים נפלאים יחד

261
00:15:38,917 --> 00:15:39,959
.ורייצ'ל

262
00:15:40,585 --> 00:15:41,419
?מה

263
00:15:41,628 --> 00:15:43,463
.לא, לא, ברצינות

264
00:15:43,713 --> 00:15:46,591
אין הרבה נשים שהיה להן האומץ
.לחזור לכאן הערב

265
00:15:46,800 --> 00:15:49,427
ועוד פחות כאלה
.שהיו עושות זאת עם התחת בחוץ

266
00:15:57,685 --> 00:16:00,146
.אני רוצה להוסיף משהו

267
00:16:00,355 --> 00:16:02,816
? מה אתה מוסיף
.זה בסדר-

268
00:16:03,900 --> 00:16:07,445
.רובכם אינכם מכירים אותי
.אני החבר של רייצ'ל

269
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
!אלוהים

270
00:16:09,989 --> 00:16:10,824
.רוס

271
00:16:11,157 --> 00:16:13,284
,וברצוני לומר

272
00:16:13,535 --> 00:16:18,039
שרייצ'ל נזקקה לאומץ רב
.כדי לבוא לכאן הערב

273
00:16:18,706 --> 00:16:20,083
,ורק שתדעו

274
00:16:21,042 --> 00:16:24,462
היא לא ברחה מבארי
.מפני שהיתה לה עגבת

275
00:16:27,465 --> 00:16:28,716
.מה אתם עושים? אני רציני

276
00:16:30,927 --> 00:16:32,053
הסיבה

277
00:16:32,262 --> 00:16:35,765
לכך שהיא עזבה את בארי היא

278
00:16:35,974 --> 00:16:37,517
.שהיא לא אהבה אותו

279
00:16:38,059 --> 00:16:41,396
.וזה, אגב, יצא מצוין בשבילי

280
00:16:48,236 --> 00:16:49,070
.לחיים

281
00:16:50,947 --> 00:16:53,491
.ניפגש במגרש החניה
.'לא, רייץ-

282
00:16:56,286 --> 00:16:58,454
.ושוב היא מסתלקת

283
00:16:58,663 --> 00:17:00,874
?בסדר, מי הימר על 9:45

284
00:17:15,013 --> 00:17:17,640
.יודע מה, בארי? לא אסתלק

285
00:17:18,183 --> 00:17:21,060
.ייתכן שהייתי צריכה, אבל לא

286
00:17:21,269 --> 00:17:25,607
כי הבטחתי לעצמי שאחזיק מעמד
.לפחות באחת מהחתונות שלך

287
00:17:29,944 --> 00:17:33,656
הערב, כל מה שרציתי
,הוא להישאר עד סוף הערב

288
00:17:34,240 --> 00:17:38,119
.עם מעט חן וכבוד

289
00:17:38,536 --> 00:17:42,498
אני מניחה שכולנו נסכים
.שזה לא יקרה

290
00:17:45,919 --> 00:17:48,755
,אני מניחה שלא נותר לי דבר להגיד

291
00:17:49,672 --> 00:17:51,049
חוץ מ

292
00:17:57,180 --> 00:17:58,765
,שמה היה לולה

293
00:18:00,433 --> 00:18:03,353
,היא היתה שחקנית

294
00:18:05,229 --> 00:18:07,190
עם נוצה

295
00:18:07,398 --> 00:18:09,233
,נוצות צהובות בשיערה

296
00:18:09,484 --> 00:18:12,487
ושמלה עם מחשוף כזה

297
00:18:12,695 --> 00:18:14,238
היא לבשה

298
00:18:14,489 --> 00:18:17,075
.מרנגה
.מרנגה", תודה, מותק-"

299
00:18:17,283 --> 00:18:19,827
,ורקדה צ'ה-צ'ה

300
00:18:20,036 --> 00:18:24,666
,וגם אם רצתה להיות כוכבת
טוני תמיד עבד בבר

301
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
!חכו, חכו

302
00:18:26,167 --> 00:18:27,543
!כולם

303
00:18:27,752 --> 00:18:30,713
,קופה, קופקבנה

304
00:18:31,464 --> 00:18:34,634
.המקום הכי חם צפונית להוואנה

305
00:18:34,884 --> 00:18:36,177
,שם בקופה

306
00:18:36,803 --> 00:18:38,805
,קופקבנה

307
00:18:39,305 --> 00:18:44,060
מוזיקה ותשוקה תמיד באופנה

308
00:18:51,984 --> 00:18:53,403
.אעשה את זה

309
00:18:54,070 --> 00:18:55,071
?תעשה מה

310
00:18:55,321 --> 00:18:58,074
,אם צריך ילדים כדי להיות איתך
.שיהיו ילדים

311
00:18:59,242 --> 00:19:00,493
.אלוהים

312
00:19:01,077 --> 00:19:03,204
.אם אני חייב, אעשה את זה שוב

313
00:19:03,413 --> 00:19:05,665
,אתן לו בקבוק בארבע

314
00:19:05,873 --> 00:19:07,792
,אלך לפגישות של ועד ההורים

315
00:19:08,000 --> 00:19:09,919
.אאמן את קבוצת הכדורגל

316
00:19:10,878 --> 00:19:13,214
?באמת
.כן, אם אני חייב-

317
00:19:14,590 --> 00:19:15,508
מוניקה

318
00:19:18,511 --> 00:19:20,513
.איני רוצה לאבד אותך

319
00:19:22,223 --> 00:19:24,308
,אם אני חייב לעשות את הכול שוב

320
00:19:24,517 --> 00:19:25,935
.אעשה את זה

321
00:19:28,896 --> 00:19:31,649
.אתה האדם הנפלא ביותר

322
00:19:33,651 --> 00:19:35,570
ואילולא אמרת

323
00:19:35,820 --> 00:19:39,490
,אם אני חייב" בערך 17 פעמים"

324
00:19:40,616 --> 00:19:43,035
הייתי אומרת
".בסדר, בוא נעשה את זה"

325
00:19:45,371 --> 00:19:46,706
?אבל לא תגידי

326
00:19:49,375 --> 00:19:54,088
אלוהים, אני לא מאמינה
.למה שאני מתכוננת לומר

327
00:19:58,134 --> 00:20:00,344
.אני רוצה תינוק

328
00:20:03,514 --> 00:20:07,560
אבל איני רוצה לעשות אותו
.עם מישהו שלא באמת רוצה אותו

329
00:20:10,313 --> 00:20:11,439
אלוהים

330
00:20:17,320 --> 00:20:18,821
.אני אוהב אותך

331
00:20:23,659 --> 00:20:25,578
.אני יודעת

332
00:20:28,164 --> 00:20:29,749
.גם אני

333
00:20:36,714 --> 00:20:38,507
?אז מה עכשיו

334
00:20:40,426 --> 00:20:42,470
אני מניח

335
00:20:43,346 --> 00:20:45,014
.שנמשיך לרקוד

336
00:20:59,654 --> 00:21:01,530
?איפה היא? איפה היא

337
00:21:01,739 --> 00:21:03,366
.יש לי שאלה

338
00:21:03,574 --> 00:21:04,575
?איפה היא

339
00:21:05,576 --> 00:21:07,912
.צ'נדלר, הירגע, צ'נדלר. היא תגיע

340
00:21:10,873 --> 00:21:11,958
.זאת היא

341
00:21:12,500 --> 00:21:15,628
.כן, החיים טובים עד כדי כך

342
00:21:16,337 --> 00:21:18,339
.צ'נדלר, תפסיק לבהות בדלת

343
00:21:18,589 --> 00:21:19,840
.זה כמו סיר שמסתכלים עליו

344
00:21:20,049 --> 00:21:23,177
,אם תביט בה כל הזמן
.הדלת לא תרתח אף פעם

345
00:21:24,470 --> 00:21:27,473
לדעתי, מה שאתה צריך
להשתדל לעשות הוא לא

346
00:21:33,145 --> 00:21:34,855
!אלוהים

347
00:21:37,608 --> 00:21:38,818
אלו

348
00:21:39,485 --> 00:21:40,861
הים

349
00:21:41,320 --> 00:21:42,738
.אדירים

350
00:21:51,789 --> 00:21:53,040
אלו

351
00:21:53,249 --> 00:21:54,250
הים

352
00:21:54,500 --> 00:21:55,751
.אדירים

353
00:22:02,739 --> 00:22:02,740
+

354
00:22:04,127 --> 00:22:05,295
.טוב

355
00:22:05,921 --> 00:22:09,132
,אני מרגיש נורא אשם בקטע הזה
,כי אני רוצה להיות חבר טוב

356
00:22:09,341 --> 00:22:13,219
ולעזאזל, אני חבר טוב! אז רק
.תסתום את הפה ותעצום את העיניים

357
00:22:19,351 --> 00:22:21,353
.אתה באמת חבר טוב

358
00:22:21,603 --> 00:22:23,938
מובן שהבחינה היתה הבוקר
.ולא קיבלתי את התפקיד

359
00:22:26,191 --> 00:22:28,276
.אבל זו היתה נשיקה משגעת

360
00:22:28,485 --> 00:22:30,570
.רייצ'ל היא בחורה בת-מזל