?ג'ואי, איך היה המבחן .מדהים-
,הפעם פגשתי את הבמאי .ולא תאמינו מי זה
?מי
.אתן לכם רמז אחד
.וורן בייטי
כן. יש רק דבר אחד .שעלול להוות בעיה
,אתם מבינים .הייתי צריך לנשק איזה בחור
?כי הוא היה כל-כך חמוד
,לא, כחלק מהמבחן. לתפקיד הבחור
.שאותו השחקן הראשי מנשק
שמע, אתה שחקן. אז אני אומר .תבלע ותעשה את זה
.או רק תעשה את זה
.עשיתי. אני מקצוען
?אז מה הבעיה ,אחרי הסצנה-
מר בייטי ניגש אליי ואומר ."שחקן טוב, נשקן גרוע"
?אתם מאמינים ?אני? נשקן גרוע
כמו לומר
."האם תרזה, לא אמא טובה"
?למי אכפת מה הוא חושב
?מה וורן בייטי יודע על לנשק
- חברים - - עונה 2, פרק 24 -
- הפרק עם החתונה של מינדי -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?מה אמרה הסוכנת שלך
כן, העניין עם הנשיקה .הוא בהחלט בעיה
מר בייטי רוצה .'לראות אותה שוב ביום ב
.עליי לברר מה לא בסדר
טוב, אז אחת מכן תבוא .להתנשק איתי
.תשכח מזה .כן, בטח-
.אני צריך עזרה
.טוב. נישקתי אותו כבר פעם .אעמוד בזה שוב
.אתם רואים? זאת חברה
.טוב, קדימה
.חכה. יש לי מסטיק
.טוב. מצוין. נחוש, אבל עדין
.הייתי ממליצה עליך לחברה
.אז אני לא יודע מה הבעיה
.אולי אתה לא רגיל לנשק גברים
.אולי אתה מתוח קצת
.אולי אתה צריך לעבוד על זה
.כן, זה הגיוני
.על גופתי המתה
ואני אשתמש בגופתו המתה .בתור מגן
.צאי משם, מותק. את נראית טוב
.תגידו לה שהיא נראית טוב
!אלוהים
!את נראית כל כך טוב
אני לא מאמינה ,שאצעד לפני 200 איש
כשאני נראית כמו משהו .ששותים כשיש בחילה
?אז אל תעשי את זה. למה לך
.זו החתונה של הארוס לשעבר שלך
.כי הבטחתי למינדי
.כן, והבטחת לברי שתינשאי לו
.אני חייבת ללכת. אני שושבינה
וחוץ מזה, עליי להיות שוב ,באותו חדר עם האנשים האלה
.ולהרגיש טוב עם עצמי
.מישהו לובש בגדים מאתמול בערב ?למישהו היה קטע מוצלח
.אולי
!סוס הרבעה
?איך היא נראית .לא נפגשנו ממש-
.דיברנו כל הלילה באינטרנט
!איזה יורם
?היא מוצאת חן בעיניי, טוב .ברצינות
אתם יודעים איך לפעמים .אני קצת מתגונן ומתחכם
? מה פתאום
היא העירה לי על זה, טוב? היא ."אמרה: "תפסיק, תהיה אמיתי
.וזה מה שעשיתי
?אז איך זה
.ככה. אני
.בלי בדיחות
.בסדר. תפסיק. אתה מפחיד אותי
.כן, אני לא אוהב אותך ככה
.טוב, נתראה אחר כך
.להתראות, ריצ'ארד .להתראות, ריצ'ארד-
.להתראות, מותק. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אני חושבת שהחבר שלי" .הוא כזה חלומי
."מעניין איך תהיה החתונה שלנו"
?על מה את מדברת? איזו חתונה
?בחייך, אתם לא מדברים על זה
.לא, אף פעם
.אנחנו חיים את הרגע
אלוהים, כ"כ נחמד לא להיכנס ."למתח של "לאן זה מוביל
?את פוחדת לשאול .פחד מוות-
.תשקלו ברצינות חתונה
זה ייתן לרייצ'ל הזדמנות נוספת ."להתלבש כמו הנסיכה "בזוקה
?איפה בני
.הנה הוא
?איפה בני
.הוא כאן
.זו הסיבה שתינוקות לומדים לדבר .כדי להגיד למבוגרים להפסיק
.יש לי שאלה אליך
.רק דבר קטן. בלי לחץ
?אתה חושב לפעמים על העתיד
.בטח
?כן? ואני חלק ממנו
,מותק
.את העתיד כולו
.אלוהים, איזה מזל ייפול בחלקך
.תמשיך לדבר
לפעמים אני חושב .על מכירת המרפאה שלי
.נוכל לעבור לצרפת
.(להכין "טוסט צרפתי" (לחם מטוגן
,טוב
,אז אנחנו בצרפת
.ומכינים את הטוסט
(אתה רואה "באסינט" (עריסה ?קטן בפינה
?כלומר, כלב
.לא באסט
."באסינט"
?את באמת זקוקה לזה
.אני רק חושבת שהתינוק יפול מהכלב
?אינך רואה ילדים בעתיד
.אני אוהב ילדים
.יש לי ילדים
אני רק לא רוצה להיות ,בן 70 כשהם ילכו למכללה
,והחיים שלנו יוכלו להתחיל .סוף סוף
אני רוצה אותך
.עכשיו
.זה נהדר
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה עכשיו
,באמת. אני מתכוונת .זה כל-כך רחוק בעתיד
מדובר בעידן של רחפות .והשתלטות קופי-אדם על כדור הארץ
.בחייך, צ'נדלר .אני כל כך רוצה את התפקיד הזה
.רק נשיקה אחת. לא אספר לאף אחד
.ג'ואי, לא זה לא
.צר לי, הכבשים שלך לא אצלנו
.רייץ', לדעתי את נראית חמודה
ואתה, אותך
.אותך אני מוכן לאכול בכפית
!זוז ממני. אמרתי לא
.ריצ'ארד צלצל. הוא מחכה למטה
.ריצ'ארד כאן? אלך להיפרד ממנו
.להתראות .להתראות-
איך הפגישה ?עם החתיכה הקיברנטית
?מה זה, כל זה
.אתר ברשת, מוזאון גוגנהיים
היא אוהבת אמנות ו
.אני אוהב מילים מצחיקות
?"מה פירוש "מ. י
.שאנחנו מחזיקים ידיים
?נכון שאתה הכי חמוד
.אני חושש שכן
אתה יודע, לדעתי זה גדול ,שאתה בקטע של האדם הזה
,כשלמעשה ייתכן שהיא בת 90 או שיש לה שני ראשים
.אולי היא בחור
?בסדר. זה לא בחור, טוב .אני מכיר אותה
,זה יכול להיות בחור גדול .בחור ענקי
,בחיי, הייתי ממש קרוב אליו .ומוניקה הכניסה לי ברך בגב
?מה קורה כאן
תהינו אם החברה של צ'נדלר .היא בחורה
.תשאל אותה כמה זמן היא תחיה
.נשים חיות יותר מגברים
?איך זה שאתה לא נופל יותר
שאל אותה באילו אמצעי מניעה .היא משתמשת
.בסדר
."בעלי שוכב עם המזכירה שלו"
?היא נשואה
טוב, לפחות אנחנו יודעים .שהיא אישה
.אני לא מאמין שהיא נשואה
.אני מצטער
?זה בטח קשה לך מאוד, מה
קראתי במאמר ,שאסור לזרוק אורז בחתונות
,כי כשהיונים אוכלות את האורז .זה הורג אותן
?לכן אין יונים במסעדות סושי
.את רואה, אנחנו נהנים .בהחלט-
כן. אני אפילו לא חושבת .על מה שלא נחשוב עליו
.גם אני לא
?שלום, את בסדר
כן, אבל ראיתי את החלון בשירותים .שדרכו זחלתי החוצה בחתונה שלי
והתחלתי לחשוב שאני לא צריכה .להיות כאן. אתה יודע? ממש לא
אנשים יסתכלו עליי וישפטו אותי .ויחשבו על הפעם הקודמת
.חמודה, יהיה בסדר. טוב? זו חתונה
.בדרך כלל מתמקדים בכלה
.אלוהים, אני יודעת שאתה צודק
טוב, כולם להביט אליי. טוב
,הגיע הזמן, שושבינות ושושבינים
.שני טורים. תודה
.בסדר. בסדר. נתראה אחר כך
.בסדר. בהצלחה .תודה-
+
?למה לא אמרת לי
?מצטער, מה יכולתי לעשות
,לקום ולצעוק: "היי, רייצ'ל ?"רואים לך את התחת
.אלוהים, זה כל-כך משפיל
הדבר היחיד שעולה על זה ,'הוא שבכיתה ח
"הייתי אמורה לשיר "קופקבנה .לפני כל בית הספר
.שרתי 2 שורות ואז ברחתי בבהלה
.כל חיי חולפים לנגד עיניי
.אני זוכר את זה. זה לא היה נורא
.תפסיק. אני שלך. אנחנו יוצאים
.רייצ'ל .שלום מר וגברת ויינברג-
.כ"כ נפלא לראותך שוב, יקירתי
.לא ציפיתי לראות כל-כך הרבה
.אמרת לי שלא ראית כלום .אני אומר לך הרבה דברים-
נפלא לראות אותך .בריאה שוב, יקירתי
.שמרי על בריאותך
זו הפעם השלישית .שאומרים לי משהו כזה
!'רייץ
!אלוהים, אני נשואה .אני יודעת-
.אני גב' ד"ר בארי האנטר מקף פרבר
.אני כ"כ גאה בך, מין
.מין
.אה, רייץ'! עדיין כאן
בחתונה שלנו כבר ארזו .את הכבד הקצוץ בערך עכשיו
.כן, אני מתה על הסיפור הזה
.יש לי שאלה אליכם
למה אנשים אומרים ?שטוב לראות אותי בריאה
,כשברחת מהחתונה שלך
הוריו של בארי סיפרו שאת
.לא שפויה
?לא שפויה
.בגלל העגבת
?מה
?מה רצית שיגידו .שאת כבר לא אוהבת אותי? בחייך
?אנג'לה
.ג'ואי טריביאני
?תשמעי, מה את עושה הערב
.אני יודע שאת יוצאת עם מישהו .חשבתי שאולי תוכלי להביא אותו
?לא תענה לה .זה המסר העשירי שהיא שולחת לך
.היא רוצה לדעת מה לא בסדר
.מה לא בסדר? את נשואה
.זהו
!אוי
.היא רוצה לפגוש אותך אישית
תראי פיבי, גם אני רוצה ?לפגוש אותה אישית, בסדר
.אבל היא נשואה. יש לה בעל
?ואם הבעל לא מתאים לה ?ואתה כן מתאים לה
.לא תמיד זוכים להזדמנות כזאת
,אם לא תיפגש איתה עכשיו ,תבעט בעצמך כשתהיה בן 80
,וזה קשה .וככה שוברים את מפרק הירך
.בסדר, אעשה את זה
יופי, שיגעון! נעל נעליים וצעד לשם, לפגוש אותה
!אלוהים! לא, חכה אתה חייב להתקלח
ואני אענה
!אתה חייב לענות לה! ענה קודם
!לא! תעשה קפה... זה יותר מדי
.טוב, עוד פעם, בבקשה .בחייך. לא אפספס
.טוב, הזדמנות אחרונה
.אני מצטער, שוב
?אתה יודע מה .אולי אני לא צריכה ללדת ילדים
אולי אני חושבת כך ,רק מפני שהחברה
,כלומר אמא שלי
שכנעה אותי תמיד שאני
.אני כן צריכה
.אני צריכה ילדים .אני מצטערת, ככה זה
!שימו לב, בבקשה
.השושבין רוצה להרים כוסית
.תודה
אני זוכר כשבארי חזר מהפגישה הראשונה שלו עם ריי'צל
,מה? שכרתם את אותה התזמורת ?אז למה שלא אשתמש באותו נאום
.תודה. תודה רבה
בכל אופן, אני מאחל לכם
.חיים נפלאים יחד
.ורייצ'ל
?מה
.לא, לא, ברצינות
אין הרבה נשים שהיה להן האומץ .לחזור לכאן הערב
ועוד פחות כאלה .שהיו עושות זאת עם התחת בחוץ
.אני רוצה להוסיף משהו
? מה אתה מוסיף .זה בסדר-
.רובכם אינכם מכירים אותי .אני החבר של רייצ'ל
!אלוהים
.רוס
,וברצוני לומר
שרייצ'ל נזקקה לאומץ רב .כדי לבוא לכאן הערב
,ורק שתדעו
היא לא ברחה מבארי .מפני שהיתה לה עגבת
.מה אתם עושים? אני רציני
הסיבה
לכך שהיא עזבה את בארי היא
.שהיא לא אהבה אותו
.וזה, אגב, יצא מצוין בשבילי
.לחיים
.ניפגש במגרש החניה .'לא, רייץ-
.ושוב היא מסתלקת
?בסדר, מי הימר על 9:45
.יודע מה, בארי? לא אסתלק
.ייתכן שהייתי צריכה, אבל לא
כי הבטחתי לעצמי שאחזיק מעמד .לפחות באחת מהחתונות שלך
הערב, כל מה שרציתי ,הוא להישאר עד סוף הערב
.עם מעט חן וכבוד
אני מניחה שכולנו נסכים .שזה לא יקרה
,אני מניחה שלא נותר לי דבר להגיד
חוץ מ
,שמה היה לולה
,היא היתה שחקנית
עם נוצה
,נוצות צהובות בשיערה
ושמלה עם מחשוף כזה
היא לבשה
.מרנגה .מרנגה", תודה, מותק-"
,ורקדה צ'ה-צ'ה
,וגם אם רצתה להיות כוכבת טוני תמיד עבד בבר
!חכו, חכו
!כולם
,קופה, קופקבנה
.המקום הכי חם צפונית להוואנה
,שם בקופה
,קופקבנה
מוזיקה ותשוקה תמיד באופנה
.אעשה את זה
?תעשה מה
,אם צריך ילדים כדי להיות איתך .שיהיו ילדים
.אלוהים
.אם אני חייב, אעשה את זה שוב
,אתן לו בקבוק בארבע
,אלך לפגישות של ועד ההורים
.אאמן את קבוצת הכדורגל
?באמת .כן, אם אני חייב-
מוניקה
.איני רוצה לאבד אותך
,אם אני חייב לעשות את הכול שוב
.אעשה את זה
.אתה האדם הנפלא ביותר
ואילולא אמרת
,אם אני חייב" בערך 17 פעמים"
הייתי אומרת ".בסדר, בוא נעשה את זה"
?אבל לא תגידי
אלוהים, אני לא מאמינה .למה שאני מתכוננת לומר
.אני רוצה תינוק
אבל איני רוצה לעשות אותו .עם מישהו שלא באמת רוצה אותו
אלוהים
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
.גם אני
?אז מה עכשיו
אני מניח
.שנמשיך לרקוד
?איפה היא? איפה היא
.יש לי שאלה
?איפה היא
.צ'נדלר, הירגע, צ'נדלר. היא תגיע
.זאת היא
.כן, החיים טובים עד כדי כך
.צ'נדלר, תפסיק לבהות בדלת
.זה כמו סיר שמסתכלים עליו
,אם תביט בה כל הזמן .הדלת לא תרתח אף פעם
לדעתי, מה שאתה צריך להשתדל לעשות הוא לא
!אלוהים
אלו
הים
.אדירים
אלו
הים
.אדירים
+
.טוב
,אני מרגיש נורא אשם בקטע הזה ,כי אני רוצה להיות חבר טוב
ולעזאזל, אני חבר טוב! אז רק .תסתום את הפה ותעצום את העיניים
.אתה באמת חבר טוב
מובן שהבחינה היתה הבוקר .ולא קיבלתי את התפקיד
.אבל זו היתה נשיקה משגעת
.רייצ'ל היא בחורה בת-מזל