אני אומר לכם הילדה ההיא לגמרי רוצה אותי
לא היא לא רוצה אותך
"הנסיכה ליה פנטסי"
תורגם ע"י שני מורי
"אני חייב לומר "טופלו מותק של ואן מוריסון
אין מצב השיר הכי רומנטי "הוא "הדרך שבה היינו
אני חושבת שהשיר שאלטון "ג'ון כתה לשחקן מ"מי הבוס
?איזה שיר זה פיבס
תחזיק אותי חזק דאן-זה הצעיר
היי מוניקה היי מון-
אל אלוהים היא לא ?ישנה בכלל
לא כבר שלושה לילות רצופים
היא סוף סוף התחילה לבכות אתמול, אבל אז
היא מצאה סיגר של ריצ'רד במרפסת
אוקי זה מסביר את זה
קיבלתי שיחת טלפון ב-2 בבוקר
וכל מה ששמעתי היו קולות צווחניים
וחשבתי שאלו עכברים או חיות כיס
אבל אז הבנתי מאיפה עכברים וחיות כיס משיגים כסף לשיחת טלפון
בוקר טוב ?היי הכנת פנקקים-
כן, כאילו ישנה דרך שאי פעם אני יעשה את זה
למוניקה וריצ'ל יש סירופ עכשיו אני אגרום לגבר שלי לחייך
בוקר טוב ג'ואי בוקר טוב-
הנה רעיון אולי לא תלכי ?לעבודה ותבלי איתי כל היום
הלוואי, מותק אתה צריך לסים את הדוח
ואני צריכה לפגוש את העורך דין שלי
אני לא מאמין שאני יוצא עם מישהי שמתגרשת
אני כל כך בוגר
אני חייבת ללכת אני חייבת ללכת
אוקי בלי נשיקה
אולי אני לא אנשק אותך ?וככה את תישארי
!תנשק אותה! תנשק אותה
אני אראה אותך אחר כך ביי ג'ואי -בי בי ג'ניס
?אז מתי את זורק אותה
לא הפעם הזאתי
תפסיק לשחק איתי
אני לא משחק איתך
זאת ג'ניס כן אני יודע-
היא גורמת לי אושר
אוקי, אתה תסתכל לי בעיניים ותגיד לי מבלי למצמץ
שאתה לא נפרד ממנה בלי למצמץ
אני לא נפרד ממנה
תראו מה מצאתי בתעלת הניקוז
?מה
אלו כמה שערות של ריצ'רד
?מה אני אעשה איתן
להוציא אותן ממני זה דבר ראשון
זה מוזר אבל אני לא רוצה לזרוק אותן
זה כל מה שנשאר לי ממנו
שער מגעיל מתעלת הניקוז
מגניב זה נראה כמו איש שטובע באוכל שלך
?מה הבעיה שלי
את צריכה לישון קצת
אני צריכה את ריצ'רד
מוניקה נפרדת ממנו בגלל סיבה מסויימת
אני יועדת פשוט נמאס לי להתגעגע אליו
נמאס לי לתהות למה הוא לא מתקשר
!למה הוא לא מתקשר
אולי בגלל שאמרת לו כך
?מה את אשת הזיכרון
הם לא נפרדים, צ'נדלר !וג'ניס הם לא נפרדים
הוא אפילו לא מיצמץ
אני לא מופתעת, הם ממש חמודים ביחד
!חמודים? זאת ג'ניס
?את זוכרת את ג'ניס
כן ג'ואי, היא מעצבנת אבל היא חברה שלו עכשיו
?מה אנחנו יכולים לעשות זה מה שאני מחפש-
?מה אנחנו יכולים לעשות
?מי ראשון, רוס
אני חושב שצ'נדלר הוא חבר שלנו וג'ניס משמחת אותו
אז בואו נהיה בוגרים ונקבל אותה
?נקרא לזה תוכנית ב' אוקי
מותק, תהיתי
עדיין יש לך את חליפת ?חיל-הים
לא הייתי חייב להחזיר אותה לחנות התחפושות
אני חושב שיש לי חליפה ישנה של הלהקה בתיכון
אתה זוכר שלא עשיתה ?את זה בתיכון נכון
?טוב מותק מה איתך ?מה-
כלומר, יש לך סגנון ?של פנטזיות
לא
חייבת להיות לך אחת
לא
?רוס אתה יודע מה ?מה-
אם תספר לי אולי אני יממש אותה
אוקי ראית את הסרט ?מלחמת הכוכבים-שובו של בג'די
כן
זוכרת את הסצינה עם ?ג'בה בצריף
ג'בה הייתה האסירה שלו
הנסיכה ליה
הנסיכה ליה לבשה ביקיני מזהב
זה היה די מגניב
כן הנסיכה לי והביקיני מזהב כל הגברים בגיל שלנו אוהבים אותה
?באמת
זה ענק, זה הרגע שבו היא כבר לא נסיכה אלא אישה
?האם אי פעם עשית את זה הו כן-
?באמת! זה נהדר אה
לא פשוט קיבלתי ביפר חדש והוא על רטט
להתראות
היי היי-
תראי את מי אני מצאתי עומדת מחוץ למסעדת דרגון
בוהה בחניון
מון, היי היי-
?למה את לא בעבודה הם שלחו אותי הביתה-
?למה
כי אני לא עובדת במסעדת דרגון
את באמת חייבת לישון קצת אני יודעת-
היי היי-
?תנחשי מה ?מה-
הם פירסמו את העמוד שלי באמת? -כן-
תן לי לראות
ריצ' תראי
איפה רוס האביר שיבוא ?להציל אותי
הנה הוא
היי סובב -בגלגל -המזל-
הבחור הזה כזה טיפש התשובה היא: קוונט ראשמור
אתה חייב להשתתף בתוכנית הזאת
תקשיב יש לי שלושה כרטיסים ?לרנג'רס הערב מה אתה אומר
אני אומר שאני שם
?מגניב גם רוס בא לא ג'ניס-
ג'ניס
כי אני מרגיש לא נעים מרוס
אנחנו תמיד הולכים ביחד אנחנו שלושת המוסקטרים
אולי אני טיפש אבל ?יש לך בעיה עם ג'ניס
לא
כן
איך אני אגיד את זה
אתה מכיר את הילדה ?מהמסעדה היוונית
ההיא שאני שונא היא משגעת אותי איו
אני לא שונא את ג'ניס פשוט ממש קשה איתה
טוב שיהיה
אל תסתכל עלי ככה ?היא גם שיגעה אותך זוכר
אני אוהב אותה עכשיו אני חושב שזה הדבר האמיתי
ה' הידיעה וה' הידיעה
אל תדאג אלו הם האותיות הנכונות
?מה אתה רוצה שאני אגיד
שאתה מחבב אותה אני לא יכול-
זה עניין כימי, כל פעם שהיא מתחילה לצחוק
אני רק רוצה
להעיף את ידיי עם משהו שאוכל לזרוק עליה
תודה שניסיתה
ודרך אגב אין דבר כזה קוונט קאשמור
אז מי זה הבחור שצובע ?את הפנים על ההרים
?איך יכולת לספר לה לא חשבתי שזה יפריע לך-
היא לא חשבה שזה יפריע לי
?אוקי למי אתה מדבר כשאתה עושה את זה
זה היה אמור להיות משהו פרטי ביני לבינך
?רוס, פיבי חברה שלי אוקי אנחנו מספרות אחת לשניה הכל
בנים עושים את אותו הדבר
?מה עם כל הדברים בחדר לוקרים
זה שונה אוקי? כמו ?מי יצא עם חשפנית
מי עשה את זה מאוחרי ?אי סטטון פרי
?שני אלה היו של ג'ואי כן-
אתה לא מדבר על חברה שלך ודברים אינטימיים שאתה עושה איתה
?אפילו עם חבר הכי טוב לא-
זה כל כך עצוב
אתה מפסיד כל כך הרבה רוס כל הקטע של השיתוף
ולדעת שאף אחד לא עובר את אותם הדברים כמוך
?אז אתן מספרות אחת לשניה הכל בערך-
דיברת על הלילה של ?החמש פעמים
את מספרת לאנשים על הלילה ?של החמש פעמים
מותק זה היה עם קרול אני יודע-
אבל זה עדיין עובד ריגשית
תרגיעי את כל השרירים בגוף שלך
תקשיבי למוזיקת הפלינקי פלאנקי
עצמי עיניים
ותחשבי על מקום משמח
וספרי לי עליו
הסלון של ריצ'רד ואנחנו שותים יין
לא, לא, לא משהו שקשור לריצ'רד תניחי את הכוס וצאי משם
מצטערת זה המקום השמח שלי
אוקי תשתמשי במקום השמח שלי !רק אל תזיזי שום דבר
אוקי אני ינסה
אז את באחו מיליון כוכבים בשמיים
את חושבת שזו הייתה ?טעות ענקית להיפרד ממנו
אין שאלות במקום השמח
יש רוח, בריזה ואור הירח נופל על העצים
אני מתערבת שהוא התגבר עלי אני מתערבת שהוא בסדר
התערבויות והימורים בטוח לא נמצאים במקום השמח שלי
יש רק מפלי מים, וטפטופים של מעיינות וקולות מרגיעים
ופלגים מבעבעים
אוקי זה לא עובד, אני עדיין ערה ועכשיו יש לי פיפי
אז שמעתי שאתה שונא אותי
אני לא אמרתי שונא מאוד נזהרתי עם זה
ציפור קטנה לחשה לי שאתה רוצה לזרוק עלי דברים
?ומזה הגעת לשנאה
הגעת רחוק מדי
אוקי בסדר אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר למצב בינינו ג'ואי
אז זה הרעיון שלי אתה ואני נבלה זמן איכות ביחד
אבל מה זה יעשה !בשביל צ'נדלר-
אוקי אני מסכים
אוקי! נקרא לזה: יום כיף של ג'ואי וג'ניס
?זה חייב להיות יום שלם
כן, כי זה הזמן שלוקח לאהוב אותי
כן אני יודע אני ישן בחדר השני
אז הלכתי לבית הדואר
ומסתבר שהיו שם קלטות וידאו שהזמנתי
לריצ'רד על מלחמת האזרחים
הוא אהב את מלחמת האזרחים
מוניקה את רוצה ?שניקח אותך הביתה
או אולי לגלקסיה מאוד מאוד רחוקה
נשים מספרות אחת לשניה הכל ?ידעת את זה
כן
!לא, צ'נדלר הכל
כמו דברים שאתה אוהב דברים שהיא אוהבת
טכניקות, סיבולת, היקף מותניים
?היקף מותניים
?למה? למה? למה
?למה שיעשו את זה
ריצ'ל אמרה ששיתוף זה נהדר, כנראה
ואנחנו לא עושים את זה
?אתה רוצה לשתף
אנחנו לא נדבר על ?היקף מותניים נכון
לא
כן,בסדר אתה ראשון
אוקי, אוקי אני ראשון
אז לילה קודם
ריצ'ל ואני היינו במיטה ודיברנו על פנטזיות
ואני גילית לה משהו מיוחד
על מלחמת הכוכבים
הנסיכה ליה וביקיני הזהב
כן
!אני יודע
כן, וואו זה היה קל
אוקי תורך
אוקי אתה עם אישה במיטה
מתמזמז איתה
ויש לך תמונות רוחניות במוח
כמו אלה מאקפירסון או הילדה מזירוקס
עם הפירסינג בטבור אני יודע-
ופתאום אמא שלך קופצת לראש שלך
ואתה אומר לה "אמא צאי מפה"
אבל אחר כך אתה לא יכול לחשוב על שום דבר
ואתה לא יכול להפסיק את מה שאתה עושה
- אז זה כאילו שאתה
אתה יודע
אתה לא יודע
?אמא שלך
?אתה מספר לי על אמא שלך ?מה הבעיה שלך
אתה אמרת- אני אמרתי לשתף-
לא להפחיד
!לך תשב שם
חזרנו
?היי מה אתם עושים פה ביחד
!יום כיף של ג'ואי וג'ניס
?באמת
כן הלכנו למשחק של מטים אכלנו אוכל סיני
ואתה יודע, אני אוהב את האישה הזאת
"יש לך תחרות "באדי
אני רק באתי לתת לך נשיקה
אני צריכה לאסוף את התינוק אני אראה אותך מאוחר יותר מותק
גם אותך צ'נדלר
?אתה עדיין לא סובל אותה נכון
!אני מצטער, ניסיתי !באמת
אני מעריך את זה שניסיתה
אבל תראה, הדבר הטוב הוא
שבילינו כל היום ביחד ואני שרדתי
ומה שיותר מדהים זה שגם היא
זה היה מכה של יום באיצטדיון טדי
אני מניח שזה משהו
זה ענק עכשיו אני יכול להיות לידה
כלומר, אני יכול לבלות איתך
שזה הנקודה החשובה בכל מקרה
עצרנו בבית קפה ופגשנו את רוס
אלוהים אדירים
אם זה עוזר לך גם אני עושה את זה
?באמת- !כן-
אני תמיד מדמה לעצמי את אמא שלך כשאני עושה סקס
12באפריל 1861
צבא ארה"ב במבצר שהתפוצץ
עכשיו הוא אחרי ההפגזות
?אבא! מה אתה עושה
זה ערב הברידג' של אמך, אז חשבתי לבוא בשביל ליטוף-מוני
?ממתי התחלת לעשן סיגרים
אני לא. אני רק אוהבת להריח אותם
אז מה באמת אתה ?עושה פה אבא
רציתי לוודא שאת בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
פגשתי את ריצ'רד
?אז מה שלומך
אני בסדר
אני רק קצת עייפה אבל אני בסדר
?מה עם ריצ'רד- ?את לא רוצה לדעת-
אני ממש רוצה לדעת
!הוא מרגיש נורא
?באמת
גרוע יותר ממה שהוא נפרד מברברה
?אתה לא סתם אומר נכון- לא הוא ממש בבלגן-
?הוא בכה
לא
אתה חושב שהוא חיכה שתלך ?כדי שיוכל לבכות
אולי
אני חושבת שכן
מותק מערכת יחסים זה דבר קשה, כמו אמא שלך ואני
אחרי שסיימנו ללמוד נפרדנו לזמן מה
,מסתבר שאבא שלה סבא שלך
רצה שהיא תטייל סביב אירופה, כמו שהוא טייל
כמובן שהוא טייל על חשבונו של דוד סאם
כי הוא הוכיח שהוא גם מקבוצת המאמנים הגרמנית
בכל אופן
אוקי מתחילים
אני אסירה של ג'בה ולך
יש מבט ממש מוזר
?מה? מותק מה קרה
?השער שלי לא מסודר טוב
?או שדימיינתה את זה שונה? מה
לא, לא זה לא את זה
מה זה? בחייך מותק אתה משגע אותי פה
אני שונא את צ'נדלר הממזר הזה הורס לי את החיים