1
00:00:00,840 --> 00:00:03,320
אוקי יש להם מים
מיץ תפוזים

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,680
ומשהו שנראה כמו סיידר

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,200
תטעם את זה

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
זה שומן
!אני שתיתי שומן

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,680
אני יודע שתיתי את זה
לפני שתי דקות

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
היי מר. טוקסידו

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,960
?למה אתם לא לבושים-
יש לנו עוד חצי שעה-

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,680
לפני 4 דקות הייתה
לכם עוד חצי שעה

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,480
אנחנו צריכים להיות
מחוץ לדלת בשעה 7:40

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,680
תרגע אנחנו נהיה מוכנים
לוקח לנו שתי דקות להתלבש

11
00:00:32,680 --> 00:00:36,040
אני ירגיש טוב יותר
אם תתלבשו עכשיו -אוקי

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
תראו אותך כזה סקסי

13
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
?באמת

14
00:00:48,440 --> 00:00:53,080
?למה לא באתה מוקדם יותר
כי אני בן אדם טיפש-

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
?היי, רוס רוצה סיידר

16
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
לא

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
?אז את כמעט מוכנה אה

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,880
התאפרת, סידרת את השיער

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
אני רק צריכה להתלבש

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
?וזה לוקח 6 או 7 דקות

21
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
כן כשאני יחליט מה ללבוש

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
?כוס שומן

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,960
חברים

24
00:01:50,960 --> 00:01:54,200
"כשאף אחד לא מוכן"

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,840
תורגם ע"י שני מורי

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,840
?מה קרה רוס
?אתה לחוץ מהנאום שלך

27
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
לא

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
?רוצה לשמוע אותו
?אני נמצא בו-

29
00:02:14,360 --> 00:02:17,080
אחרי שאני מודה לכולם
שנתנו כסף למוזיאון

30
00:02:17,080 --> 00:02:19,760
אני שר שיר על
הפלא של ג'ואי

31
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
!הלו, את נראת מצוין

32
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
תודה, אני יודעת

33
00:02:29,080 --> 00:02:32,880
?אתה רואה את זה
זה בן אדם שמוכן ליציאה

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,920
פיבי את הכוכב שלי

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,000
ואתה סנט המזל שלי

36
00:02:41,880 --> 00:02:46,920
אוקי עשיתי מבחן ומסתבר שהקריירה
היא כן בעדיפות ראשונה אצלי

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
קום

38
00:02:50,320 --> 00:02:51,360
?מה

39
00:02:51,360 --> 00:02:54,680
אתה יושב לי במקום
?איך זה המקום שלך-

40
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
אני ישבתי פה מקודם

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
אבל אחר כך הלכתה

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
זה לא שהלכתי לספרד

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
הלכתי לשרותים ידעתה
שאני יחזור

44
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
מה הסיפור? תשב במקום אחר

45
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
הסיפור הוא שאני ישבתי
פה אחרון, אז

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
זה המקום שלי

47
00:03:14,040 --> 00:03:17,280
האמת שהמקום האחרון שיבתה
בו היה שם אז

48
00:03:19,040 --> 00:03:21,640
?היי חברה אתם יודעים מה
זה לא משנה

49
00:03:21,640 --> 00:03:25,160
כי שניכם צריכים ללכת להתלבש
לפני שהוריד במוח שלי יתפוצץ

50
00:03:25,160 --> 00:03:29,000
אני רק צריך לעשות משהו אחד
זה לא כזה סיפור

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
!קום

52
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
פיבי את נראת מצוין

53
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
אני כבר יודעת

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
?את עומדת לעשות קסם

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
זה מצחיק, לכי להתלבש

56
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
חכה רגע רק הגעתי
לא אכפת לי-

57
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
זה מתחיל ב 8
אסור לנו לאחר

58
00:03:48,560 --> 00:03:52,120
הוא לא יכול, הוא לא
היה יכול והוא לא רוצה לחכות

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,880
השולחן שלנו שמור קדימה
והבוס שלי יהי שם

60
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
כולם יראו שאנחנו מגיעים
אחרי שזה התחיל

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
?מישהו שתה את השומן שלי

62
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
זה נראה כמו משהו שחברה של
?פנתיאולוג תלבש

63
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
אני לא יודעת יכול להיות
שאת הראשונה

64
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
?ריצ' בדקת את המשיבון
לא-

65
00:04:10,520 --> 00:04:15,280
חכי, זאת החליפה שגורמת
לי להראות שמנה, לא חשוב

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
ג'ואי כתבתי שיר קטן היום

67
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
"הוא נקרא "קום כבר
אוקי-

68
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
אתה יכול לשבת פה

69
00:04:26,640 --> 00:04:30,600
?באמת
?אל אלוהים תראה את זה-

70
00:04:32,680 --> 00:04:35,840
היי זאת אני, אני
באה עכשיו

71
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
מה אם אני כבר שם
?כשתשמעו את ההודעה הזאת

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
?נכון שזה ממש מוזר

73
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
היי ריצ' את שם
זה אני? תרימי

74
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
?'ריצ'ל? ריצ

75
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
?מה

76
00:04:49,560 --> 00:04:51,520
לא חשוב

77
00:04:52,720 --> 00:04:55,720
מוניקה זה ריצ'רד תתקשרי אלי

78
00:04:58,480 --> 00:05:01,040
?ההודעה הזאת ישנה או חדשה

79
00:05:01,040 --> 00:05:03,800
?ישנה או חדשה
?ישנה או חדשה

80
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
ברור שהיא ישנה, לא
שמעת שהיה דאבל פיבים

81
00:05:06,520 --> 00:05:09,160
?מה אם היא חדשה
סיכמנו שלא נדבר

82
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
יכול להיות שיש לו משהו חשוב
?להגיד, להתקשר אליו

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
מותק את כבר חזרת אליו
כי זוהי הודעה ישנה

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
מון, תקשיבי, תקשיבי

85
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
כשאני וקרול נפרדנו

86
00:05:18,400 --> 00:05:21,560
אני עברתי את אותו הדבר
?ואת יודעת מה עשיתי

87
00:05:21,560 --> 00:05:24,640
אני הלכתי להתלבש

88
00:05:25,800 --> 00:05:29,280
?ממש ממש מהר אוקי
?אוקי

89
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
הנה, הנה

90
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
?אתה יודע מה
בסדר, אל תקום תשב

91
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
אני רק מקווה שלא מפריע
לך שהיד לי פה

92
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
לא נגעתי בך אל תיגע בי
לא נגעתי בך אל תיגע בי

93
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
לא נגעתי בך אל תיגע בי

94
00:05:45,960 --> 00:05:47,000
אל אלוהים

95
00:05:47,000 --> 00:05:49,920
!אתם ילדים אכזריים

96
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
מצטערים פיבי
?מה אני יעשה-

97
00:05:52,240 --> 00:05:54,280
אל תמרחי את זה
?מה מוציא חומוס

98
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
?מה מוציא חומוס

99
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
מוניקה! את יודעת
?עם מורידים כתם של חומוס

100
00:05:58,960 --> 00:06:02,240
אם זאת הודעה חדשה
?מה הוא רוצה להגיד לי

101
00:06:02,240 --> 00:06:05,840
אוקי, תודה אני ינסה את זה

102
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
אולי הוא התקשר כדי להגיד
?שאת אובססיבית ומשוגעת

103
00:06:09,280 --> 00:06:13,760
?אז אני צריכה להתקשר אליו
!לא-

104
00:06:15,840 --> 00:06:18,920
בסדר, שנינו נשב על הכורסא
אין בעיה-

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
כל כך נוח לי

106
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
גם לי

107
00:06:26,840 --> 00:06:31,080
למעשה אני חושב שיותר מדי
נוח לי

108
00:06:34,800 --> 00:06:37,840
אוקי נותרו לנו 19 דקות
צ'נדלר אני רוצה שתלך להתלבש

109
00:06:37,840 --> 00:06:42,160
וכשתחזור ג'ואי ילך להתלבש
ואז הוא יהיה חייב לפנות את מקומו

110
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
אוקי
בסדר-

111
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
אני הולך

112
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
כשאני חוזר זה עיר הכיסאות
ואני הבחור

113
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
שיושב על הכיסא

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,520
?זה יותר מדי... פיבס

115
00:06:55,520 --> 00:06:57,880
?מה קרה
יש לי חומוס-

116
00:06:57,880 --> 00:07:02,000
הו מותק, בואי נמצא לך משהו
?את רוצה את הג'קט השחור שלי

117
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
אז אני לא אלך עם
השמלה הזאת -את צודקת

118
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
נמצא לך משהו אחר
לא, לא, לא נמצא משהו-

119
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
לא נמצא בגדים

120
00:07:10,080 --> 00:07:12,200
מוניקה פיבי יכולה לשאול
?את השמלה הירוקה שלך

121
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
התקשרתי אליו
לא-

122
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
כן ענה לי המשיבון
והשארתי הודעה

123
00:07:16,640 --> 00:07:18,600
..אבל זה בסדר, זה בסדר

124
00:07:18,600 --> 00:07:21,840
כי זו הייתה הודעה מקרית ועליזה

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
היא הייתה עליזה

126
00:07:23,400 --> 00:07:26,120
אל אלוהים מה אם
?היא לא הייתה עליזה

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
?למה שהיא לא תהא עליזה

128
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
כי את במקום כל כך עליז

129
00:07:30,720 --> 00:07:35,280
יש לי אני אשמיע לכם את ההודעה
ותגידו לי אם היא עליזה מספיק

130
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
?אבל איך תעשי את זה

131
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
אני יודעת את הקוד
של המשיבון שלו

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,880
אוקי מון, אני באמת לא חושב
שזאת

133
00:07:42,880 --> 00:07:45,720
אוקי, תחייגי, את מחייגת

134
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
היי זה ריצ'רד, השאירו
הודעה אחרי הציפצוף

135
00:07:59,920 --> 00:08:02,520
יש לך שתי הודעות חדשות

136
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
איזו עבודה מגניבה

137
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
יש לך שתי הודעות חדשות

138
00:08:06,560 --> 00:08:10,200
בבקשה תעביר את הפאי

139
00:08:10,200 --> 00:08:14,680
היי זאת מוניקה אני רק בודקת

140
00:08:14,680 --> 00:08:18,120
כי קיבלתי את ההודעה שלך
ולא ידעתי אם היא ישנה או חדשה

141
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
אז אני רק בודקת

142
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
אז תודיע לי

143
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
או שלא, מה זה משנה

144
00:08:23,640 --> 00:08:25,480
אני עליזה

145
00:08:26,640 --> 00:08:30,040
את לא יכולה להגיד שאת עליזה
זה נוגד את העליזות

146
00:08:30,040 --> 00:08:35,160
הולה זאת אני
אתמול היה ממש כיף

147
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
תתקשר אלי בסוף שבוע הזה
?אוקי

148
00:08:40,840 --> 00:08:43,160
היא נשמעת עליזה

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
הוא נפגש עם מישהי

150
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
אני לא מאמינה שהוא
יוצא עם מישהי

151
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
את לא יודעת את זה
?אז של מי היה הקול הזה-

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
אולי זו הייתה אחותו
אולי אחת הבנות שלו

153
00:08:56,800 --> 00:09:00,720
מישל! ברור זאת הייתה מישל
?היא נשמעה כמו מישל

154
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
נהדר! מתחיל לרדת גשם
זה מקל עלינו למצוא מונית

155
00:09:05,560 --> 00:09:06,440
זו הייתה מישל

156
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
ברור שזו הייתה מישל

157
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
פיבס תלכי עם מוניקה למדוד
את השמלה הירוקה

158
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
אם היא לא מתאימה אז תנסי
האפורה מבד המשי

159
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
אם אני לא אלבש אותה
?את לא יודעת מה את לובשת-

160
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
מותק, אני רק מנסה להראות טוב
בשביל הערב הגדול שלך

161
00:09:18,360 --> 00:09:21,320
ואנחנו צריכים לעזוב בדיוק
בעוד 12 דקות

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,560
בואי אני אבחר לך משהו

163
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
שמת לב שאני כבר מוכן

164
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
ואתה ממש לא

165
00:09:29,320 --> 00:09:34,640
אז במילים אחרות של פו הדוב
"קום מהכיסא שלי, חור-שמיר"

166
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
אוקי

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
?מה אתה עושה
אמרת להביא לך את הכיסא-

168
00:09:47,360 --> 00:09:50,000
לא אמרת כלום לגבי הכריות

169
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
!הכריות הן העיקר של הכיסא

170
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
זה נכון! אני לוקח
את העיקר

171
00:09:56,240 --> 00:09:57,520
הוא יחזור

172
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
אין אף אחד בחדר

173
00:10:00,680 --> 00:10:04,440
אני מצטער חשבתי שזה יפה
זו הייתה תחפושת ליל כל הקדושים-

174
00:10:04,440 --> 00:10:07,840
אלא אם אתה רוצה שאני אלך
כמו בופ ביפ הקטן

175
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
לא זיהיתי את זה בלי
הכבש שאפשר לנפח

176
00:10:10,760 --> 00:10:14,760
כן, צ'נדל אני רוצה את הכבשה
הזאת מתי שהוא בחזרה

177
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
ריצ' יופי, תקשיבי
?נכון שזה מושלם בשבילי

178
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
זה נהדר! אבל לא להערב

179
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
ברור שלא להערב
אני הולכת להרוויח

180
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
?לא להערב? מה את עושה

181
00:10:27,680 --> 00:10:30,320
אני מצטערת לא התכוונו לזה
אני אוהבת אותך, תנשום

182
00:10:32,560 --> 00:10:34,840
השתמשנו בהן ככריות
כשיצאנו למחנאות

183
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
?מה

184
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
הכבשים

185
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
היי, מה שאתה עושה בזמנך הפנוי

186
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
?איפה התחתונים שלי

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,880
?מה לקחת לו את התחתונים
הוא לקח לי את הכריות-

188
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
אוקי חכו רגע

189
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
ג'ואי למה אתה לא יכול ללבוש
?את התחתונים שיש עליך עכשיו

190
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
כי אני לובש תחתונים עכשיו

191
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
אז למה אתה חייב ללבוש
?תחתונים להערב

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,360
?זוהי חליפת טוקסידו מושכרת אוקי

193
00:11:05,360 --> 00:11:08,800
אני לא מתכוון להיות איש קומנדו
במדי ב' של מישהו אחר

194
00:11:09,600 --> 00:11:13,680
אז אני מניח שמישהו חייב להחזיר
לי את הכריות

195
00:11:13,680 --> 00:11:18,640
אוקי החבאת לי את הבגדים
אני יעשה לך בדיוק ההפך

196
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
?מה אתה תראה לי את הבגדים שלי

197
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
היי ההפך

198
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
זה ההפך

199
00:11:29,400 --> 00:11:31,360
!אין לו כלום

200
00:11:31,960 --> 00:11:33,440
אוקי אני מוכנה

201
00:11:37,920 --> 00:11:41,680
לריצ'ל לא היה שום דבר
שאני אוהבת חוץ מרצועת הקריסמס

202
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
אז חשבתי "אוקי אני
"אהיה פוליטית היום

203
00:11:45,080 --> 00:11:48,640
?במה את תומכת
בקריסמס-

204
00:11:49,280 --> 00:11:53,880
זה בסדר מבחינתי יש
.לי בדיוק עוד 12 דקות

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
?מה

206
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
השעון שלי עצר, השעון שלי

207
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
הזנב של הדינוזאו הפסיק
לעבוד

208
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
מה השעה? - 7:33
יש לי עוד 7 דקות

209
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
!יש לי עוד 7 דקות

210
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
פיבס מהר איזה נעליים לנעול
?את השחורות או הסגולות

211
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
!פשוט תבחרי זוג אחד
אוקי השחורות-

212
00:12:12,280 --> 00:12:14,880
?יש לך שחורות עם רצועות

213
00:12:14,880 --> 00:12:19,560
כן, אבל הן מתאימות יותר למכנסיים
אולי אני צריכה ללבוש מכנסיים

214
00:12:19,560 --> 00:12:24,360
כן מכנסיים! איזה רעיון
?אולי תלכי בלי שום מכנסיים

215
00:12:24,360 --> 00:12:27,560
אני לא יודע מה את מנסה לעשות לי
אבל פשוט תכנסי לשם

216
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
ותבחרי נעליים שמתאימות
לרגליים שלך

217
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
לא אכפת לי אם הן מתאימות
לא אכפת לי אם הן גורמות

218
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
לרקרסוליים או לברכיים שלך
להראות שמנות

219
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
! לא, לא פשוט תנעלי אותן

220
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
תכנסי לשם תבחרי משהו
כדי שנוכל ללכת

221
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
בסדר
תודה-

222
00:12:46,720 --> 00:12:49,880
אני חייבת להתקשר למישל
לבדוק אם זו הייתה היא

223
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
זה היה הקול של מישל

224
00:12:52,800 --> 00:12:55,920
מוניקה אני חושב שעברת
למקום הנוראי

225
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
הולה

226
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
?הלו? הלו

227
00:13:04,840 --> 00:13:07,680
?אוקי זו הייתה היא נכון
ברור שכן-

228
00:13:07,920 --> 00:13:09,600
אז הנה לנו

229
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
אנחנו מעל לקרשים
אני חושבת שאני אתלבש עכשיו

230
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
אני יענה
אוקי-

231
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
היי הדירה של מוניקה וריצ'ל

232
00:13:19,560 --> 00:13:21,720
כן רק רגע
?מי זה

233
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
!זאת מישל

234
00:13:25,480 --> 00:13:29,280
בטח יש לה שיחה מזוהה
היית צריכה לדעת

235
00:13:30,920 --> 00:13:33,440
?מישל

236
00:13:34,000 --> 00:13:38,040
כן זאת הייתי אני
חייגתי את המספר שלך בטעות

237
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
רק תנסי להיות

238
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
את כזאת חמודה

239
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
כן היינו זוג נפלא

240
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
אני יודעת אני ממש מתגעגעת אליו

241
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
את יודעת איך זה
זה פשוט

242
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
?את יודעת מה מוזר

243
00:13:52,720 --> 00:13:56,640
דונאל דאק אף פעם
לא לובש מכנסיים

244
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
ומתי שהוא יוצא מהמקלחת

245
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
הוא תמיד שם מגבת
מסביב למותניים

246
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
?כלומר, מה הקטע שלו

247
00:14:07,960 --> 00:14:11,720
מישל אני שמעתי את ההודעות
כדי שאני אוכל לשמוע את שלי

248
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
כלומר, מותר לעשות את זה

249
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
אני ממש יעריך את זה
אם לא תספרי לאבא שלך

250
00:14:19,080 --> 00:14:23,280
למה את מתכוונת שאת לא מרגישה
נוח עם זה? בחייך אנחנו חברות

251
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
הפרוצה הזאת תמיד שנאה אותי

252
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
אני מתקשרת אליה בחזרה

253
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
אוקי בסדר
אוקי-

254
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
?יש לה טלפון בחדר נכון
אוקי אנחנו נטפל בזה-

255
00:14:46,080 --> 00:14:49,880
אני יודע שזה אומר
"רשות עניבות שחורות"

256
00:14:49,880 --> 00:14:52,960
אבל זה כבר יותר מדי

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
אני לא באה

258
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
?את לא באה

259
00:14:59,240 --> 00:15:02,440
לא, אני חושבת שאני אתעדכן
בהתכתבויות שלי

260
00:15:03,560 --> 00:15:06,840
?איך את יכולה לא לבוא

261
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
אני לא באה

262
00:15:09,200 --> 00:15:12,840
אז אני חושבת שזה ההסבר

263
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
את יודעת, מתוך סקרנות

264
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
מאז שהושפלתי וצעקו עלי
לפני חברים שלי

265
00:15:23,720 --> 00:15:27,840
אני רק, אני לא יודעת במצב
רוח למוזיאונים

266
00:15:27,840 --> 00:15:31,960
בסדר, אלוהים אני מצטער
שצעקתי אני מצטער

267
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
זה בסדר
לא את עצבנית-

268
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
אני לא עצבנית, אני
?רק לא באה, -את לא באה

269
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
בסדר
אוקי-

270
00:15:38,720 --> 00:15:41,560
?את יודעת שאני חייב ללכת

271
00:15:41,960 --> 00:15:46,840
אז יהיה כאילו שאני נוטש אותך
?בזמן שאת מצוברחת

272
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
לא
לא-

273
00:15:48,160 --> 00:15:52,080
כי את לא כועסת על הצעקות-
נכון ועל ההשפלה-

274
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
ברור וההשפלה

275
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
..אז אנחנו

276
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
אנחנו בסדר
נכון-

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
מותק? -כן רוס
אני אוהב אותך-

278
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
!תזוזי מהטלפון

279
00:16:11,920 --> 00:16:14,560
היא רק מתלבשת עכשיו

280
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
?זה רע שהתרגרתי מזה

281
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
אוקי מותק הנה זה

282
00:16:29,560 --> 00:16:33,960
אתה החבאת לי את הבגדים
אני לובש כל מה שיש לך

283
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
אלוהים אדירים

284
00:16:36,600 --> 00:16:40,720
זה כל כך לא ההפך מתלקחת
למישהו את התחתונים שלו

285
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
תראו אותי אני צ'נדלר

286
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
אני יכול להיות לבוש
?יותר מזה

287
00:16:46,640 --> 00:16:50,040
אולי אם לא הייתי איש הקומנדו

288
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
ממש חם עם כל זה

289
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
כדאי שאני לא יעשה תנועות חדות

290
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
אוקי מספיק, מספיק

291
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
נמאס לי מזה
הגעתם לי עד לכאן

292
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
שניכם לא יכולים לבוא למסיבה

293
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
איזה תינוק

294
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
כן רוס, למה להרוס
התכוונתי ללכת להתלבש

295
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
לא אכפת לי, הבן אדם היחיד
שאכפת לי שהתלבש

296
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
זה הבן אדם שאומר
שהוא לא יבוא

297
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
?תראי ריצ'ל אני מצטער אוקי

298
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
?תראי אני הייתי מטומטם אוקי
אני מצטער שצעקתי

299
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
אני רוצה אותך שם
אני צריך אותך שם

300
00:17:28,480 --> 00:17:33,520
מה אני יכול לעשות בשביל
?להוכיח לך

301
00:17:33,520 --> 00:17:36,400
אתה יכול לשתות את השומן

302
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
היי ברוכים הבאים לשיחת מבוגרים

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
לא, לא חכה רגע

304
00:17:44,560 --> 00:17:47,640
זה למעשה נשמע מעניין
?מה-

305
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
אני חושבת שאתה צריך
לשתות את השומן

306
00:17:56,160 --> 00:18:00,280
אוקי אם זה מה שאני צריך לעשות
כדי שתביני כמה את חשובה לי

307
00:18:00,280 --> 00:18:02,720
וכמה שאני רוצה אותך שם
אז אני יעשה את זה

308
00:18:03,080 --> 00:18:05,960
תן לי להביא לך כוס אחרת
כי זאת הייתה בחוץ

309
00:18:06,560 --> 00:18:08,840
אני חושב שזאת בסדר

310
00:18:09,480 --> 00:18:12,640
אוקי מילשיק ונילה
זה רק מילשיק ונילה

311
00:18:12,640 --> 00:18:16,120
עם חתיכות עוף שצפות עליו

312
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
לחיים

313
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
לא, לא אוקי אני יבוא
!אני יבוא

314
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
?באמת

315
00:18:24,600 --> 00:18:26,960
אתה באמת התכוונת לעשות
?את זה נכון

316
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
כן

317
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
אתה התכוונת לשתות את השומן

318
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
בואו נראה מה עוד הוא יעשה

319
00:18:37,440 --> 00:18:40,720
אולי אתה תלך להתלבש, ואתה
תיתן לו בחזרה את התחתונים שלו

320
00:18:40,720 --> 00:18:43,560
אני הולך לתפוס מונית
וכולם למטה בעוד שתי דקות

321
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
!מוניקה

322
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
תפסיק עם זה
תפסיק עם זה

323
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
רוס הלך לתפוס מונית
אז אנחנו

324
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
מה את עושה? לא
!מוניקה, לא

325
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
היי זה ריצ'רד

326
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
יש לך שלוש הודעות חדשות

327
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
עכשיו כבר לא

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
ההודעות נמחקו

329
00:19:12,320 --> 00:19:15,920
כדי לשנות את ההודעה
דבר לאחר הביפ

330
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
היי ריצ'רד זאת מוניקה

331
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
תקשיב עשיתי משהו משוגע הערב

332
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
אולי אני צריכה לקבל
או משהו, לא יודעת

333
00:19:25,600 --> 00:19:29,920
בכל אופן פרצתי למשיבון שלך
ושמעתי את ההודעה הזאת

334
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
ששיגעה אותי

335
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
ומישל תספר לך את כל השאר

336
00:19:34,120 --> 00:19:37,560
אני מצטערת, אני מקווה
שנוכל לשכוח מזה

337
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
ההודעה היוצאת שלך
השתנתה ברגע זה

338
00:19:45,760 --> 00:19:48,680
הודעה יוצאת, זה
?אמר הודעה יוצאת

339
00:19:48,680 --> 00:19:50,960
לא הודעה יוצאת

340
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
הי ריצ'רד זאת מוניקה

341
00:19:55,640 --> 00:19:57,320
תקשיב עשיתי משהו משוגע הערב

342
00:19:57,600 --> 00:20:00,240
אולי אני צריכה לקבל
או משהו, לא יודעת

343
00:20:01,320 --> 00:20:03,880
?איך עשית את זה
אני לא יודעת-

344
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
להתראות

345
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
!לא

346
00:20:07,360 --> 00:20:12,080
אוקי יש שתי מוניות
ואין אנשים, קדימה, קדימה

347
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
אולי נתקשר לחברת הטלפונים
כדי לשנות את ההודעה

348
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
אולי הם ישנו את המספר שלו

349
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
אני חושבת שאחרי זה
הוא יעשה את זה בעצמו

350
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
ריצ'ל

351
00:20:27,440 --> 00:20:31,960
את
את נראת

352
00:20:34,320 --> 00:20:37,360
ועדיין יש לי עוד
חמש שניות מיותרות

353
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
עברו כבר שבע שניות

354
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
אז אנחנו קצת נאחר

355
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
קדימה

356
00:20:49,760 --> 00:20:52,240
ודרך אגב
?מה-

357
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
אני גם כן אשת הקומנדו

358
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
?דוקטור גלר

359
00:21:06,320 --> 00:21:09,600
שרמן וויטפיל, רשויות לונדון
וואו איזה כבוד-

360
00:21:09,920 --> 00:21:14,880
הורשמתי מאוד מהכתבה שלך
ממאובנים הגיאולוגים

361
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
כן, זה מאמת את כל מה
שאני כתבתי

362
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
סלח לי

363
00:21:18,360 --> 00:21:19,800
היי

364
00:21:20,560 --> 00:21:21,520
?כן

365
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
אתה יושב במקום שלי

366
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
?למה אתה מתכוון המקום שלך

367
00:21:27,040 --> 00:21:29,760
כלומר, אני ישבתי פה קודם
אבל אחר כך קמת-

368
00:21:30,200 --> 00:21:32,440
אבל לא עזבתי את מקום

369
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
אבל עזבתה את הכיסא
ואת האיזור

370
00:21:36,440 --> 00:21:39,400
אוקי זהו זה
תן לי את התחתונים שלך