אוקי יש להם מים מיץ תפוזים
ומשהו שנראה כמו סיידר
תטעם את זה
זה שומן !אני שתיתי שומן
אני יודע שתיתי את זה לפני שתי דקות
היי מר. טוקסידו
?למה אתם לא לבושים- יש לנו עוד חצי שעה-
לפני 4 דקות הייתה לכם עוד חצי שעה
אנחנו צריכים להיות מחוץ לדלת בשעה 7:40
תרגע אנחנו נהיה מוכנים לוקח לנו שתי דקות להתלבש
אני ירגיש טוב יותר אם תתלבשו עכשיו -אוקי
תראו אותך כזה סקסי
?באמת
?למה לא באתה מוקדם יותר כי אני בן אדם טיפש-
?היי, רוס רוצה סיידר
לא
?אז את כמעט מוכנה אה
התאפרת, סידרת את השיער
אני רק צריכה להתלבש
?וזה לוקח 6 או 7 דקות
כן כשאני יחליט מה ללבוש
?כוס שומן
חברים
"כשאף אחד לא מוכן"
תורגם ע"י שני מורי
?מה קרה רוס ?אתה לחוץ מהנאום שלך
לא
?רוצה לשמוע אותו ?אני נמצא בו-
אחרי שאני מודה לכולם שנתנו כסף למוזיאון
אני שר שיר על הפלא של ג'ואי
!הלו, את נראת מצוין
תודה, אני יודעת
?אתה רואה את זה זה בן אדם שמוכן ליציאה
פיבי את הכוכב שלי
ואתה סנט המזל שלי
אוקי עשיתי מבחן ומסתבר שהקריירה היא כן בעדיפות ראשונה אצלי
קום
?מה
אתה יושב לי במקום ?איך זה המקום שלך-
אני ישבתי פה מקודם
אבל אחר כך הלכתה
זה לא שהלכתי לספרד
הלכתי לשרותים ידעתה שאני יחזור
מה הסיפור? תשב במקום אחר
הסיפור הוא שאני ישבתי פה אחרון, אז
זה המקום שלי
האמת שהמקום האחרון שיבתה בו היה שם אז
?היי חברה אתם יודעים מה זה לא משנה
כי שניכם צריכים ללכת להתלבש לפני שהוריד במוח שלי יתפוצץ
אני רק צריך לעשות משהו אחד זה לא כזה סיפור
!קום
פיבי את נראת מצוין
אני כבר יודעת
?את עומדת לעשות קסם
זה מצחיק, לכי להתלבש
חכה רגע רק הגעתי לא אכפת לי-
זה מתחיל ב 8 אסור לנו לאחר
הוא לא יכול, הוא לא היה יכול והוא לא רוצה לחכות
השולחן שלנו שמור קדימה והבוס שלי יהי שם
כולם יראו שאנחנו מגיעים אחרי שזה התחיל
?מישהו שתה את השומן שלי
זה נראה כמו משהו שחברה של ?פנתיאולוג תלבש
אני לא יודעת יכול להיות שאת הראשונה
?ריצ' בדקת את המשיבון לא-
חכי, זאת החליפה שגורמת לי להראות שמנה, לא חשוב
ג'ואי כתבתי שיר קטן היום
"הוא נקרא "קום כבר אוקי-
אתה יכול לשבת פה
?באמת ?אל אלוהים תראה את זה-
היי זאת אני, אני באה עכשיו
מה אם אני כבר שם ?כשתשמעו את ההודעה הזאת
?נכון שזה ממש מוזר
היי ריצ' את שם זה אני? תרימי
?'ריצ'ל? ריצ
?מה
לא חשוב
מוניקה זה ריצ'רד תתקשרי אלי
?ההודעה הזאת ישנה או חדשה
?ישנה או חדשה ?ישנה או חדשה
ברור שהיא ישנה, לא שמעת שהיה דאבל פיבים
?מה אם היא חדשה סיכמנו שלא נדבר
יכול להיות שיש לו משהו חשוב ?להגיד, להתקשר אליו
מותק את כבר חזרת אליו כי זוהי הודעה ישנה
מון, תקשיבי, תקשיבי
כשאני וקרול נפרדנו
אני עברתי את אותו הדבר ?ואת יודעת מה עשיתי
אני הלכתי להתלבש
?ממש ממש מהר אוקי ?אוקי
הנה, הנה
?אתה יודע מה בסדר, אל תקום תשב
אני רק מקווה שלא מפריע לך שהיד לי פה
לא נגעתי בך אל תיגע בי לא נגעתי בך אל תיגע בי
אל אלוהים
!אתם ילדים אכזריים
מצטערים פיבי ?מה אני יעשה-
אל תמרחי את זה ?מה מוציא חומוס
מוניקה! את יודעת ?עם מורידים כתם של חומוס
אם זאת הודעה חדשה ?מה הוא רוצה להגיד לי
אוקי, תודה אני ינסה את זה
אולי הוא התקשר כדי להגיד ?שאת אובססיבית ומשוגעת
?אז אני צריכה להתקשר אליו !לא-
בסדר, שנינו נשב על הכורסא אין בעיה-
כל כך נוח לי
גם לי
למעשה אני חושב שיותר מדי נוח לי
אוקי נותרו לנו 19 דקות צ'נדלר אני רוצה שתלך להתלבש
וכשתחזור ג'ואי ילך להתלבש ואז הוא יהיה חייב לפנות את מקומו
אוקי בסדר-
אני הולך
כשאני חוזר זה עיר הכיסאות ואני הבחור
שיושב על הכיסא
?זה יותר מדי... פיבס
?מה קרה יש לי חומוס-
הו מותק, בואי נמצא לך משהו ?את רוצה את הג'קט השחור שלי
אז אני לא אלך עם השמלה הזאת -את צודקת
נמצא לך משהו אחר לא, לא, לא נמצא משהו-
לא נמצא בגדים
מוניקה פיבי יכולה לשאול ?את השמלה הירוקה שלך
התקשרתי אליו לא-
כן ענה לי המשיבון והשארתי הודעה
..אבל זה בסדר, זה בסדר
כי זו הייתה הודעה מקרית ועליזה
היא הייתה עליזה
אל אלוהים מה אם ?היא לא הייתה עליזה
?למה שהיא לא תהא עליזה
כי את במקום כל כך עליז
יש לי אני אשמיע לכם את ההודעה ותגידו לי אם היא עליזה מספיק
?אבל איך תעשי את זה
אני יודעת את הקוד של המשיבון שלו
אוקי מון, אני באמת לא חושב שזאת
אוקי, תחייגי, את מחייגת
היי זה ריצ'רד, השאירו הודעה אחרי הציפצוף
יש לך שתי הודעות חדשות
איזו עבודה מגניבה
יש לך שתי הודעות חדשות
בבקשה תעביר את הפאי
היי זאת מוניקה אני רק בודקת
כי קיבלתי את ההודעה שלך ולא ידעתי אם היא ישנה או חדשה
אז אני רק בודקת
אז תודיע לי
או שלא, מה זה משנה
אני עליזה
את לא יכולה להגיד שאת עליזה זה נוגד את העליזות
הולה זאת אני אתמול היה ממש כיף
תתקשר אלי בסוף שבוע הזה ?אוקי
היא נשמעת עליזה
הוא נפגש עם מישהי
אני לא מאמינה שהוא יוצא עם מישהי
את לא יודעת את זה ?אז של מי היה הקול הזה-
אולי זו הייתה אחותו אולי אחת הבנות שלו
מישל! ברור זאת הייתה מישל ?היא נשמעה כמו מישל
נהדר! מתחיל לרדת גשם זה מקל עלינו למצוא מונית
זו הייתה מישל
ברור שזו הייתה מישל
פיבס תלכי עם מוניקה למדוד את השמלה הירוקה
אם היא לא מתאימה אז תנסי האפורה מבד המשי
אם אני לא אלבש אותה ?את לא יודעת מה את לובשת-
מותק, אני רק מנסה להראות טוב בשביל הערב הגדול שלך
ואנחנו צריכים לעזוב בדיוק בעוד 12 דקות
בואי אני אבחר לך משהו
שמת לב שאני כבר מוכן
ואתה ממש לא
אז במילים אחרות של פו הדוב "קום מהכיסא שלי, חור-שמיר"
אוקי
?מה אתה עושה אמרת להביא לך את הכיסא-
לא אמרת כלום לגבי הכריות
!הכריות הן העיקר של הכיסא
זה נכון! אני לוקח את העיקר
הוא יחזור
אין אף אחד בחדר
אני מצטער חשבתי שזה יפה זו הייתה תחפושת ליל כל הקדושים-
אלא אם אתה רוצה שאני אלך כמו בופ ביפ הקטן
לא זיהיתי את זה בלי הכבש שאפשר לנפח
כן, צ'נדל אני רוצה את הכבשה הזאת מתי שהוא בחזרה
ריצ' יופי, תקשיבי ?נכון שזה מושלם בשבילי
זה נהדר! אבל לא להערב
ברור שלא להערב אני הולכת להרוויח
?לא להערב? מה את עושה
אני מצטערת לא התכוונו לזה אני אוהבת אותך, תנשום
השתמשנו בהן ככריות כשיצאנו למחנאות
?מה
הכבשים
היי, מה שאתה עושה בזמנך הפנוי
?איפה התחתונים שלי
?מה לקחת לו את התחתונים הוא לקח לי את הכריות-
אוקי חכו רגע
ג'ואי למה אתה לא יכול ללבוש ?את התחתונים שיש עליך עכשיו
כי אני לובש תחתונים עכשיו
אז למה אתה חייב ללבוש ?תחתונים להערב
?זוהי חליפת טוקסידו מושכרת אוקי
אני לא מתכוון להיות איש קומנדו במדי ב' של מישהו אחר
אז אני מניח שמישהו חייב להחזיר לי את הכריות
אוקי החבאת לי את הבגדים אני יעשה לך בדיוק ההפך
?מה אתה תראה לי את הבגדים שלי
היי ההפך
זה ההפך
!אין לו כלום
אוקי אני מוכנה
לריצ'ל לא היה שום דבר שאני אוהבת חוץ מרצועת הקריסמס
אז חשבתי "אוקי אני "אהיה פוליטית היום
?במה את תומכת בקריסמס-
זה בסדר מבחינתי יש .לי בדיוק עוד 12 דקות
?מה
השעון שלי עצר, השעון שלי
הזנב של הדינוזאו הפסיק לעבוד
מה השעה? - 7:33 יש לי עוד 7 דקות
!יש לי עוד 7 דקות
פיבס מהר איזה נעליים לנעול ?את השחורות או הסגולות
!פשוט תבחרי זוג אחד אוקי השחורות-
?יש לך שחורות עם רצועות
כן, אבל הן מתאימות יותר למכנסיים אולי אני צריכה ללבוש מכנסיים
כן מכנסיים! איזה רעיון ?אולי תלכי בלי שום מכנסיים
אני לא יודע מה את מנסה לעשות לי אבל פשוט תכנסי לשם
ותבחרי נעליים שמתאימות לרגליים שלך
לא אכפת לי אם הן מתאימות לא אכפת לי אם הן גורמות
לרקרסוליים או לברכיים שלך להראות שמנות
! לא, לא פשוט תנעלי אותן
תכנסי לשם תבחרי משהו כדי שנוכל ללכת
בסדר תודה-
אני חייבת להתקשר למישל לבדוק אם זו הייתה היא
זה היה הקול של מישל
מוניקה אני חושב שעברת למקום הנוראי
הולה
?הלו? הלו
?אוקי זו הייתה היא נכון ברור שכן-
אז הנה לנו
אנחנו מעל לקרשים אני חושבת שאני אתלבש עכשיו
אני יענה אוקי-
היי הדירה של מוניקה וריצ'ל
כן רק רגע ?מי זה
!זאת מישל
בטח יש לה שיחה מזוהה היית צריכה לדעת
?מישל
כן זאת הייתי אני חייגתי את המספר שלך בטעות
רק תנסי להיות
את כזאת חמודה
כן היינו זוג נפלא
אני יודעת אני ממש מתגעגעת אליו
את יודעת איך זה זה פשוט
?את יודעת מה מוזר
דונאל דאק אף פעם לא לובש מכנסיים
ומתי שהוא יוצא מהמקלחת
הוא תמיד שם מגבת מסביב למותניים
?כלומר, מה הקטע שלו
מישל אני שמעתי את ההודעות כדי שאני אוכל לשמוע את שלי
כלומר, מותר לעשות את זה
אני ממש יעריך את זה אם לא תספרי לאבא שלך
למה את מתכוונת שאת לא מרגישה נוח עם זה? בחייך אנחנו חברות
הפרוצה הזאת תמיד שנאה אותי
אני מתקשרת אליה בחזרה
אוקי בסדר אוקי-
?יש לה טלפון בחדר נכון אוקי אנחנו נטפל בזה-
אני יודע שזה אומר "רשות עניבות שחורות"
אבל זה כבר יותר מדי
אני לא באה
?את לא באה
לא, אני חושבת שאני אתעדכן בהתכתבויות שלי
?איך את יכולה לא לבוא
אני לא באה
אז אני חושבת שזה ההסבר
את יודעת, מתוך סקרנות
מאז שהושפלתי וצעקו עלי לפני חברים שלי
אני רק, אני לא יודעת במצב רוח למוזיאונים
בסדר, אלוהים אני מצטער שצעקתי אני מצטער
זה בסדר לא את עצבנית-
אני לא עצבנית, אני ?רק לא באה, -את לא באה
בסדר אוקי-
?את יודעת שאני חייב ללכת
אז יהיה כאילו שאני נוטש אותך ?בזמן שאת מצוברחת
לא לא-
כי את לא כועסת על הצעקות- נכון ועל ההשפלה-
ברור וההשפלה
..אז אנחנו
אנחנו בסדר נכון-
מותק? -כן רוס אני אוהב אותך-
!תזוזי מהטלפון
היא רק מתלבשת עכשיו
?זה רע שהתרגרתי מזה
אוקי מותק הנה זה
אתה החבאת לי את הבגדים אני לובש כל מה שיש לך
אלוהים אדירים
זה כל כך לא ההפך מתלקחת למישהו את התחתונים שלו
תראו אותי אני צ'נדלר
אני יכול להיות לבוש ?יותר מזה
אולי אם לא הייתי איש הקומנדו
ממש חם עם כל זה
כדאי שאני לא יעשה תנועות חדות
אוקי מספיק, מספיק
נמאס לי מזה הגעתם לי עד לכאן
שניכם לא יכולים לבוא למסיבה
איזה תינוק
כן רוס, למה להרוס התכוונתי ללכת להתלבש
לא אכפת לי, הבן אדם היחיד שאכפת לי שהתלבש
זה הבן אדם שאומר שהוא לא יבוא
?תראי ריצ'ל אני מצטער אוקי
?תראי אני הייתי מטומטם אוקי אני מצטער שצעקתי
אני רוצה אותך שם אני צריך אותך שם
מה אני יכול לעשות בשביל ?להוכיח לך
אתה יכול לשתות את השומן
היי ברוכים הבאים לשיחת מבוגרים
לא, לא חכה רגע
זה למעשה נשמע מעניין ?מה-
אני חושבת שאתה צריך לשתות את השומן
אוקי אם זה מה שאני צריך לעשות כדי שתביני כמה את חשובה לי
וכמה שאני רוצה אותך שם אז אני יעשה את זה
תן לי להביא לך כוס אחרת כי זאת הייתה בחוץ
אני חושב שזאת בסדר
אוקי מילשיק ונילה זה רק מילשיק ונילה
עם חתיכות עוף שצפות עליו
לחיים
לא, לא אוקי אני יבוא !אני יבוא
?באמת
אתה באמת התכוונת לעשות ?את זה נכון
כן
אתה התכוונת לשתות את השומן
בואו נראה מה עוד הוא יעשה
אולי אתה תלך להתלבש, ואתה תיתן לו בחזרה את התחתונים שלו
אני הולך לתפוס מונית וכולם למטה בעוד שתי דקות
!מוניקה
תפסיק עם זה תפסיק עם זה
רוס הלך לתפוס מונית אז אנחנו
מה את עושה? לא !מוניקה, לא
היי זה ריצ'רד
יש לך שלוש הודעות חדשות
עכשיו כבר לא
ההודעות נמחקו
כדי לשנות את ההודעה דבר לאחר הביפ
היי ריצ'רד זאת מוניקה
תקשיב עשיתי משהו משוגע הערב
אולי אני צריכה לקבל או משהו, לא יודעת
בכל אופן פרצתי למשיבון שלך ושמעתי את ההודעה הזאת
ששיגעה אותי
ומישל תספר לך את כל השאר
אני מצטערת, אני מקווה שנוכל לשכוח מזה
ההודעה היוצאת שלך השתנתה ברגע זה
הודעה יוצאת, זה ?אמר הודעה יוצאת
לא הודעה יוצאת
הי ריצ'רד זאת מוניקה
תקשיב עשיתי משהו משוגע הערב
אולי אני צריכה לקבל או משהו, לא יודעת
?איך עשית את זה אני לא יודעת-
להתראות
!לא
אוקי יש שתי מוניות ואין אנשים, קדימה, קדימה
אולי נתקשר לחברת הטלפונים כדי לשנות את ההודעה
אולי הם ישנו את המספר שלו
אני חושבת שאחרי זה הוא יעשה את זה בעצמו
ריצ'ל
את את נראת
ועדיין יש לי עוד חמש שניות מיותרות
עברו כבר שבע שניות
אז אנחנו קצת נאחר
קדימה
ודרך אגב ?מה-
אני גם כן אשת הקומנדו
?דוקטור גלר
שרמן וויטפיל, רשויות לונדון וואו איזה כבוד-
הורשמתי מאוד מהכתבה שלך ממאובנים הגיאולוגים
כן, זה מאמת את כל מה שאני כתבתי
סלח לי
היי
?כן
אתה יושב במקום שלי
?למה אתה מתכוון המקום שלך
כלומר, אני ישבתי פה קודם אבל אחר כך קמת-
אבל לא עזבתי את מקום
אבל עזבתה את הכיסא ואת האיזור
אוקי זהו זה תן לי את התחתונים שלך