1
00:00:04,600 --> 00:00:09,400
?אז מה קרה
?היער לקח אותך

2
00:00:09,400 --> 00:00:13,880
לא, תמיד אמרנו שאנחנו
?צריכים מקום למכתבים נכון

3
00:00:19,360 --> 00:00:24,480
אז התחלתי לבנות, והחלטתי
להמשיך עם זה הלאה

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
?אתה בונה משרד דואר

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,960
לא, יחדית בידור עם
תא קטן למכתבים

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,600
זה יום עבודה אחד מקסימום

7
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
!אלוהים זה נוח

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
כן אלו מכנסיי העבודה שלי

9
00:00:42,880 --> 00:00:45,920
סרג'יו ולנטה

10
00:00:53,080 --> 00:00:57,080
מסור חשמלי ברח לי
קצת שם

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,240
חברים

12
00:01:34,160 --> 00:01:38,040
"פרנק הצעיר"

13
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
תורגם ע"י שני מורי

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
היי פיבס
?יש סימן מאחיך

15
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
לא אבל הוא תמיד מאחר

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
חשבתי שפגשת אותו רק פעם אחת
נכון-

17
00:01:55,080 --> 00:01:59,520
אני חושבת שזה נשמע
"כמו אחות גדולה: "פרנק תמיד מאחר

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
טוב, תרגעי הוא יגיע

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,160
אני יודעת, אני פשוט לחוצה

20
00:02:04,160 --> 00:02:07,520
אמא שלי מתה, אני לא
מדברת עם אחותי

21
00:02:07,520 --> 00:02:10,480
סבתא ישנונית מאוד לאחרונה

22
00:02:10,480 --> 00:02:13,840
זו ההזדמנות האחרונה
למשפחה אמיתית

23
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
כל כך מתוק מצידך לחכות איתי

24
00:02:16,600 --> 00:02:20,480
למעשה גנת'ר שלח אותי
אסור להוציא כוסות החוצה

25
00:02:22,920 --> 00:02:26,840
עוד מישהו חושב שדיויד
?קופרפילד חמוד

26
00:02:27,280 --> 00:02:31,440
לא, אבל הוא אמר לי
שהוא חושב שאתה שועל

27
00:02:32,480 --> 00:02:34,560
בסדר, ג'ניס אוהבת אותו

28
00:02:34,560 --> 00:02:39,280
למעשה היא אוהבת אותו עד כדי
שהוא ברשימת ה"חינמים" שלה

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
?המה

30
00:02:42,760 --> 00:02:46,840
יש לנו עסקה שאנחנו בוחרים
חמישה סלברטאים שיכולנו לשכב איתם

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,760
ולצד השני אסור להתעצבן

32
00:02:50,760 --> 00:02:53,840
הלב של כל מערכת יחסים בריאה

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,600
יושר, כבוד וסקס
עם מפורסמים

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
?אז מי ברשימה שלך

35
00:02:59,560 --> 00:03:01,080
קים במסינגר

36
00:03:01,080 --> 00:03:03,320
סינדי קורפורד, הלי ברי

37
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
'יסמין בלית

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
וג'סיקה רביט

39
00:03:09,320 --> 00:03:14,320
אתה מבין שהיא דמות מצוירת
?ובכלל לא בליגה שלך

40
00:03:14,320 --> 00:03:19,400
אני יודע, פשוט תהיתי אם אני יכול
להוציא לה את העיניים דרך הראש

41
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
?היי מוניקה מי החמישה שלך

42
00:03:21,560 --> 00:03:24,760
קודם כל אני צריכה חבר
אז תהא לי רשימה

43
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
זה רק משחק מון

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
?ריצ', מה איתך

45
00:03:29,920 --> 00:03:34,320
אני לא יודעת, כנארה, שכריס
או דונלד, ג'ון קנדי ג'וניור

46
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
דניאל דיי לואיס, סטינג
ופרקר סטיבנסון

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
?ספיידרמן

48
00:03:41,320 --> 00:03:43,760
בחור חסון

49
00:03:43,760 --> 00:03:47,000
פיטר פרקר-
תודה לך-

50
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
?מה איתך מותק
?מי ברשימה שלך

51
00:03:49,040 --> 00:03:53,120
זה מסוג הדברים שדורשים
חשיבה רצינית

52
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
קודם אני יחלק את המועמדים
העתידיים שלי לקטגוריות

53
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
!איזה חנון

54
00:03:59,720 --> 00:04:02,840
!כולם, זה פרנק
!זה אחי למחצה פרנק

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
הנה כולם

56
00:04:04,720 --> 00:04:06,200
זה רוס-
?מה המצב-

57
00:04:06,200 --> 00:04:09,160
צ'נדלר, ג'ואי

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
זאת מוניקה

59
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
וזאת ריצ'ל

60
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
אני אלך להביא לנו קפה

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
היי, איך אתם מספיקים
?לעשות כל דבר

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,840
באמת, שאנחנו לא

63
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
?אז יש לכם הרבה תוכניות גדולות

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,640
כן, אנחנו נשמור על קשר
והתחיבויות וכל זה

65
00:04:33,640 --> 00:04:38,120
חשבתי שנוכל ללכת לרחוב
הכוכבים ולאסוף כוכבי נינג'ה

66
00:04:38,120 --> 00:04:42,520
חבר שלי לארי, רוצה שנצלם
תמונה של זונה

67
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
אנחנו לא מועילים בכך
שאנחנו גרים בעיר

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
?הו מצטער הגעתי אליך

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
לא, אתה לא הגעת אלי

70
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
זו מקדחה אלקטרונית

71
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
אם תגיע אלי, אתה תהרוג אותי

72
00:05:09,960 --> 00:05:12,280
תרגע! אתה רוצה
?את היחידה הזאת או לא

73
00:05:12,280 --> 00:05:15,040
!אני לא רוצה אותה

74
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
היית צריך להגיד לי לפני
אני לא קורא מחשבות

75
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
ונגמרו לנו הבירות
אני הולך למוניקה

76
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
בסדר

77
00:05:30,880 --> 00:05:34,760
מה אתה עושה במכנסיים האלה
?1982

78
00:05:35,360 --> 00:05:40,400
ראיתי בחנות למטה, שמוכרים
מרצפות במבצעים

79
00:05:40,400 --> 00:05:42,440
אם את רוצה לשפץ
את האמבטיה שלך

80
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
?מה רע ברצפת האמבטיה שלי

81
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
כלום, היא פשוט ישנה ומלוכלכת
זה הכל

82
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
אני מאוד מפקפקת בזה

83
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
אם את מזיזה את הסל שלך

84
00:05:54,400 --> 00:05:57,920
את רואה את הצבע
שאמור באמת להיות

85
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
!אני לא יכולה לחיות כך
?מה אני יעשה

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
תרגעי, הנה תחזיקי את זה

87
00:06:04,160 --> 00:06:06,680
הצבע הישן חוזר צ'יק צ'ק
אני יראה לך

88
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
קצת יותר ממה שרציתי לראות

89
00:06:14,360 --> 00:06:17,320
!תראי את זה
!כל חלק וחלק מודבק

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,880
יקח שנים לפתוח את זה
את צריכה להשאיר את זה ככה

91
00:06:22,680 --> 00:06:26,200
אני לא יכולה, אתה עשית
חור ברצפה המלוכלכת שלי

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
הנה לך

93
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
כן, זה נחמד

94
00:06:39,160 --> 00:06:43,520
אנחנו יכולים להחזיר אותו לשם
אחרי שהמנתח יוציא את זה מהמעיים שלך

95
00:06:50,880 --> 00:06:56,120
אני יודעת מה רציתי לשאול אותך
?אתה יכול לסובב את הלשון שלך

96
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
כי אני יכולה ואמא שלי לא

97
00:06:59,560 --> 00:07:03,040
והנחתי שזה משהו שירשתי מאבא שלנו

98
00:07:03,040 --> 00:07:05,320
?את מתכוונת לזה

99
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
כן אתה גם יכול לעשות את זה

100
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
את לא עושה את זה

101
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
בסדר, אוקי
אמא שלי יכלה ואני לא

102
00:07:15,160 --> 00:07:18,160
אין לנו את זה

103
00:07:23,320 --> 00:07:24,840
?מתי היום הולדת שלך

104
00:07:24,840 --> 00:07:26,480
ה- 16 לפברואר

105
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
אני מכיר מישהו שנולד ב- 18

106
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
זה קרוב

107
00:07:32,680 --> 00:07:36,720
מתי שלך
ב- 25 לאוקטובר-

108
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
זה אותו חודש של ליל הקדושים

109
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
אז אילו דברים אתה
?אוהב לעשות בבית

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
להמיס דברים

111
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
אוקי יש לי שלוש מתוך חמש
?מה שלוש מתוך חמש-

112
00:08:00,680 --> 00:08:03,440
מפורסמות שמותר לי לשכב איתן

113
00:08:03,440 --> 00:08:05,960
אל אלוהים אתה מקדיש לזה המון מחשבה

114
00:08:05,960 --> 00:08:08,720
?זה קשה אוקי
נשארו לי רק עוד שתיים

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
?בסדר מאיפה את צריך לצמצם

116
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
אליזבת' הארלי

117
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
ממש מושכת

118
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
סלחו לי

119
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
סוזן סרנדון

120
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
?אתה יודע מה
היא יותר מדי פוליטית

121
00:08:24,240 --> 00:08:29,480
היא בטח תגרום לך לתרום
לקופסאות שימורים

122
00:08:29,840 --> 00:08:32,880
ואיזבלה רוסליני

123
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
מאוד חמה, וסקסית

124
00:08:34,360 --> 00:08:39,280
אבל היא יותר מדי בין לאומית
היא אף פעם לא תהא בסביבה

125
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
?אז
אתה חייב לחשב את החסרונות-

126
00:08:42,040 --> 00:08:45,400
תבחר מישהי שתהא בעיר
כל הזמן

127
00:08:45,400 --> 00:08:50,000
כן, כי בגלל זה אתה לא
תשיג את איזבלה רוסליני, גיאוגרפיה

128
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
אוקי כשאמרת להמיס
התכוונת לזה

129
00:09:03,920 --> 00:09:06,080
?אז זה כמו אומנות

130
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
כן, את יכולה להמיס אומנות

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
?היי, אני יכול להשתמש בטלפון

132
00:09:11,640 --> 00:09:17,000
?בטח, אתה רוצה להתקשר לאמא שלך
לא אני רוצה להמיס אותו-

133
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
טוב, לא עכשיו

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,120
אני הולכת למיטה, העשן
גורם לי לכאב ראש

135
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
לילה טוב אח

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
לילה טוב

137
00:09:42,720 --> 00:09:45,800
הנה ליתר ביטחון

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
מצוין

139
00:09:59,160 --> 00:10:03,640
?איזה סוג קרטה זה
שום סוג-

140
00:10:04,520 --> 00:10:07,080
הוא רק ממציא את זה

141
00:10:07,080 --> 00:10:11,600
?אז איך הולך בינכם
עד עכשיו על הפנים-

142
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
אני רק חשבתי שהוא ירגיש
יותר כמו אח

143
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
כמו שאת ורוס קרובים ומקושרים

144
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
אנחנו קרובים עכשיו
את לא תאמיני לשנים

145
00:10:23,080 --> 00:10:29,240
של עצבים, ווג'י, ווג'י באויר
ווג'י אטומי ו

146
00:10:29,240 --> 00:10:33,000
זה כשהחגורה למעשה
עולה לך מעל הראש

147
00:10:33,480 --> 00:10:37,440
היינו משגעים אחד את השני
במשחקי הצללים

148
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
?איך משחקים את משחק הצללים
?איך משחקים את משחק הצללים-

149
00:10:40,400 --> 00:10:42,680
אני שאלתי אותך
אני שאלתי אותך-

150
00:10:42,680 --> 00:10:44,760
אין לי זמן לזה

151
00:10:44,760 --> 00:10:49,480
זה המשחק
את ויתרת ממש מהר-

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
?ראיתן את ג'ואי
?מה קרה-

153
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
!הו, רק זה

154
00:10:59,880 --> 00:11:04,840
האמת שזו אשמתי, כי
אנחנו שומרים את הציפוי על הספה

155
00:11:06,000 --> 00:11:09,560
מישהו רוצה לעזור לי
?עם המרצפות

156
00:11:10,200 --> 00:11:13,360
?מה קורה
הוא מרצף מחדש את הרצפה שלי-

157
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
!ילד הטיח

158
00:11:16,880 --> 00:11:20,160
!קום
אתה התחלת ותסיים את זה-

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
הוא התחיל את שלי קודם

160
00:11:21,920 --> 00:11:26,080
תבני את היחידה, סינדרלה
תרצפי את הרצפה סינדרלה

161
00:11:28,120 --> 00:11:30,760
תמנון גדול

162
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
אלוהים אדירים! לגמרי שכחתי

163
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
?אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה

164
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
אבל יש לי אורח

165
00:11:48,920 --> 00:11:52,200
זה בסדר, אני יבוא

166
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
פרנק אני ממש מצטערת
אבל אני חייבת ללכת לעבודה

167
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
זה אחד מהלקוחות הקבועים
..שמתעקש שאני יבוא

168
00:12:00,000 --> 00:12:02,120
?במה את עובדת

169
00:12:02,120 --> 00:12:04,360
אני מסז'יסטית

170
00:12:04,360 --> 00:12:06,680
אני עושה לאנשים מסז' וכל זה

171
00:12:06,680 --> 00:12:11,000
?'את עובדת באחד מסלוני המסז

172
00:12:11,000 --> 00:12:14,600
אנחנו לא קוראים לזה ככה
אבל כן

173
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
זה פרוע

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
לא היה לי מושג

175
00:12:21,640 --> 00:12:23,800
בסדר

176
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
אני יחזור עוד מעט

177
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
אלא אם אתה רוצה לבוא איתי

178
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
?את מתכוונת שאני אצפה

179
00:12:30,640 --> 00:12:34,480
לא, אתה יכול לקבל אחד גם
זה יהיה על חשבון הבית

180
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
?בשביל מה יש אחיות גדולות

181
00:12:37,560 --> 00:12:39,720
אני לא חושב שבשביל זה

182
00:12:40,640 --> 00:12:44,520
לא, לא אני לא יעשה אותך
זה יהיה מוזר

183
00:12:44,520 --> 00:12:47,920
אחת הבנות האחרות יעשו לך

184
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
!זה כל כך כיף

185
00:12:50,200 --> 00:12:53,840
?אתה נרגש
כן-

186
00:12:55,480 --> 00:12:58,840
?מוניקה וריצ'ל עובדות שם

187
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
זה יפיפה

188
00:13:02,360 --> 00:13:05,800
זה כמו מרצפות האמבט
הראשונות שהיו

189
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
?למה אתה נכנס לשם

190
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
?את רוצה מספר

191
00:13:12,960 --> 00:13:16,520
היי
היי, ביי-

192
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
אוקי סיימתי עם האפשרויות שלי

193
00:13:21,480 --> 00:13:24,400
אלו הן הסופיות

194
00:13:24,920 --> 00:13:27,720
הגיע הזמן באמת
כן ממש רישמי-

195
00:13:27,720 --> 00:13:31,280
צ'נדלא הדפיס את זה
במחשב שלו

196
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
?ומי ריבד את זה

197
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
אני

198
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
בסדר תן לי לראות

199
00:13:39,480 --> 00:13:43,240
אומה טורמן, ווינורה ריידר
אליזבת' הארלי

200
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
מישל פייפר

201
00:13:45,000 --> 00:13:48,560
?דורותי המיל

202
00:13:53,160 --> 00:13:55,400
!היי זו הרשימה שלי

203
00:13:55,400 --> 00:13:59,760
מותק את מבין שהיא מסתובבת
?ככה רק על הקרח

204
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
?מה קורה
היא שברה לי את היד-

205
00:14:10,720 --> 00:14:13,520
הוא נגע לי בישבן
היא נגעה בשלי קודם-

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
זו העבודה שלי

207
00:14:15,280 --> 00:14:19,200
אז מה העניין? אני יכול לעשות איתך
?סקס, אבל אסור לי לגעת בך

208
00:14:19,200 --> 00:14:23,680
אתה לא יכול לעשות איתה סקס
?מה אתה חושב שאני זונה-

209
00:14:23,680 --> 00:14:28,240
לא אני יודע את מסז'יסטית
זה בסדר אני לא שוטר

210
00:14:28,680 --> 00:14:34,400
את יכולה לשאול את מר. ווילפר
אם הוא יכול לחכות 5 דקות -בסדר

211
00:14:34,680 --> 00:14:37,360
אני לא מחבבת אותך

212
00:14:38,160 --> 00:14:41,840
?אז חשבת שזה מה שאני עושה
!אלוהים

213
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
!זה לא מה שאני עושה

214
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
?חכי, זה לא מה שאת עושה

215
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
!לא

216
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
?למה שתחשוב ככה

217
00:14:51,240 --> 00:14:55,120
אני לא יודע, זאת עיר
את יודעת? כלומר

218
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
אני לא יודע

219
00:14:58,440 --> 00:15:02,600
לא חשוב, זה סוף מושלם
לסוף שבוע מושלם

220
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
הו חכי רגע

221
00:15:05,160 --> 00:15:07,920
לא את צודקת
לא, זה היה מושלם

222
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
אני לא מאמין שהרסתי את זה

223
00:15:11,920 --> 00:15:15,120
?אתה באמת חושב שהיה מושלם

224
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
טוב, אולי זה לא היה מושלם

225
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
אבל היה די מגניב

226
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
כי היו לנו שיחות נפלאות

227
00:15:26,160 --> 00:15:30,240
?איזו מהן הייתה מושלמת במיוחד בשבילך

228
00:15:30,640 --> 00:15:32,480
זאת על הלשון

229
00:15:32,480 --> 00:15:36,720
ושסיפרתי לך על מה שאני
אוהב ומה לא

230
00:15:37,640 --> 00:15:42,920
שאני אוהב להמיס דברים
ושאני שונא דברים שלא נמסים

231
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
כן בסדר

232
00:15:46,320 --> 00:15:51,560
אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך
?כי את אחותי, את יודעת

233
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
כן אני מניחה שכן

234
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
ואז אני הולך להרגיש את חברה שלך
ואת כועסת עלי

235
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
אני לא הייתי כל כך עצבנית

236
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
קיפצת קצת

237
00:16:08,600 --> 00:16:12,320
אני ממש מצטער, באמת

238
00:16:12,640 --> 00:16:15,400
אוקי

239
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
זה החלק האהוב עלי
מסוף השבוע

240
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
?זה

241
00:16:21,920 --> 00:16:25,080
בחייך, הלכנו על זמנים מרובעים

242
00:16:25,080 --> 00:16:28,240
מצאנו כוכבי נינג'ה, אני כמעט
שברתי את היד ע"י זונה

243
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
היא לא זונה

244
00:16:30,200 --> 00:16:33,680
כשאני יספר לחברים שלי עליה
היא תהא

245
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
אוקי ב- 3

246
00:16:40,000 --> 00:16:42,440
1,2

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
?למה שלא נלך על 2

248
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
?למה 2

249
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
כי זה יותר מהר

250
00:16:47,120 --> 00:16:50,560
יכולתי לספר כבר עד שלוש
בלי כל הדיבורים על ה-2

251
00:16:50,560 --> 00:16:54,280
..בסדר אבל בעתיד
אוקי דבר כבד לא נעשה קל יותר-

252
00:16:54,280 --> 00:16:57,440
אוקי, 1,2

253
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
?אז כולנו הולכים על 2

254
00:17:08,320 --> 00:17:10,920
עבודה טובה ג'ואי

255
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
וואו

256
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
זה גדול

257
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
כל כך גדול שגורם
לדלתות שלנו להראות קטנות

258
00:17:19,160 --> 00:17:20,680
אולי הסרגל שלי לא נכון

259
00:17:20,680 --> 00:17:23,840
אולי כל הסרגלים לא נכונים

260
00:17:23,840 --> 00:17:27,520
זה לא כזה נורא, זה חוסם
קצת מהדלת שלי וקצת משלך

261
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
יש לי רעיון יותר טוב

262
00:17:29,320 --> 00:17:33,080
אולי זה לא יחסום בכלל את הדלת שלי
?אבל את שלך כן

263
00:17:35,560 --> 00:17:39,560
תקשיב לפני שאני אשכח
הצד הזה עדיין רטוב

264
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
תן לי לראות אם הבנתי אותך

265
00:17:45,320 --> 00:17:49,040
אז זה חצי כוס, פעמיים סוכר
קצת אגוזים

266
00:17:49,040 --> 00:17:54,000
ללא שומן, לא מוקצף, עם קצפת
?ביצים, תוספת של לטי חם, נכון

267
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
אוקי נהדר

268
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
אתה משוגע

269
00:18:03,120 --> 00:18:04,400
תודה

270
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
קפה לקחת בבקשה

271
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
איזבלה רוסליני

272
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
!אתה רציני? אל אלוהים

273
00:18:14,400 --> 00:18:18,320
לעזאזל אני לא מאמין שהוצאתי
אותה מהרשימה שלי

274
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
?למה? כי אחרת היית הולך עליה

275
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
כן, אולי

276
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
אתה משקר

277
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
?את לא חושבת שהייתי הולך עליה

278
00:18:29,080 --> 00:18:33,560
לקח לך 10 שנים להודות
שאתה אוהב אותי

279
00:18:34,120 --> 00:18:39,480
כן? טוב, גברתי עדיף שתהי שמחה
שהרשימה מרובדת

280
00:18:39,480 --> 00:18:43,680
אתה יודע מה מותק? לך על זה
נקרא לזה החלפה

281
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
תחזיקי לי את הסופגנייה

282
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
?את באמת נותנת לו לעשות את זה

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
מותק הוא הולך להתחיל עם
איזבלה רוסליני

284
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
אני מצטערת שאין לנו פופקורן

285
00:18:58,840 --> 00:19:02,800
היי אני רוס

286
00:19:02,800 --> 00:19:07,520
את לא מכירה אותי
אבל אני מעריץ גדול שלך

287
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
כלומר

288
00:19:08,360 --> 00:19:11,440
קטיפה כחולה, או או

289
00:19:12,280 --> 00:19:16,680
תהיתי אולי אני יכול להזמין
?אותך לקפה

290
00:19:16,680 --> 00:19:20,480
או לשלם עליך על הקפה הזה

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
?אתה לא יוצא עם הבחורה ההיא ששם

292
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
כן בערך

293
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
אבל זה בסדר
יש בנינו הסדר

294
00:19:31,880 --> 00:19:37,520
לשנינו יש רשימה של אנשים
מפורסמים, ואת נמצאת אצלי

295
00:19:37,520 --> 00:19:40,200
אז מותר לי לשכב איתך

296
00:19:40,200 --> 00:19:43,320
זו מחמאה

297
00:19:43,320 --> 00:19:46,000
אני לא יודעת

298
00:19:46,000 --> 00:19:48,840
חכי, חכי איזבלה

299
00:19:49,240 --> 00:19:53,640
אל תדחי את זה כל כך מהר
זו הזדמנות של פעם בחיים

300
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
כן, בשבילך

301
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
?זאת הרשימה

302
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
כן
?אני יכולה לראות אותה-

303
00:20:00,000 --> 00:20:02,840
לא, -בחייך
אוקי-

304
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
!אני לא ברשימה

305
00:20:05,120 --> 00:20:07,520
אבל זאת לא הרשימה הסופית

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
זה מרובד

307
00:20:10,880 --> 00:20:14,480
אוקי את היית ברשימה שלי

308
00:20:14,480 --> 00:20:16,720
אבל חבר שלי צ'נדלר

309
00:20:18,360 --> 00:20:22,400
העלה את הנקודה שאת
בין לאומית

310
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
אז החלפתי אותך בווינורה ריידר
מקומית

311
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
אתה יודע זה אירוני
כי לי יש רשימה

312
00:20:29,360 --> 00:20:32,280
של חמישה בחורים טיפשים בבתי קפה

313
00:20:32,600 --> 00:20:36,960
ואתמול החלפתי אותך בשביל
הבחור ההוא ששם

314
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
אנחנו רק נהיה חברים

315
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
?אתה יודע מה

316
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
מתערב איתך שאני נכנס שם

317
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
אני שם חמישה דולר שאתה לא

318
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
תוציא את פינקס הצ'קים שלך מיסטר

319
00:21:04,040 --> 00:21:06,760
אני חושב שיש לי מזומן

320
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
אתה כלב

321
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
אני לגמרי נכנס

322
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
כן סידרת אותי

323
00:21:19,000 --> 00:21:22,040
עכשיו יחסרו לי חמישה דולרים

324
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
הנה לך

325
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
תודה

326
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
הלו מר. לינקון

327
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
יותר מזל בפעם הבאה, חבר

328
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
והשתיה עלי