לג'ניס יש שאלה מי מבין ששתכם
?שכב עם אחד מששתכם...
.וואו, זה כמו בעיה מתמטית מלוכלכת
אני מצטער, התשובה תהא .אף אחד מאיתנו
כל השנים האלה, אף אחד מכם ?לא התשתכר ונעשה טיפש
.טוב, זו באמת שאלה שונה
אני לא מאמינה שקבוצת אנשים שמבלים כל כךהרבה זמן ביחד כמוכם
.אף פעם לא עשו סקס ביחד...
.היתה פעם אחת שמוניקה וריצ'ל היו ביחד
?מה
.תסלח לי, לא היתה שום פעם
.אוקי, אבל בואי נאמר שהיתה
?כמה רחוק הייתן מגיעות
אוקי, אז תענו לי לזה
? האם אחד מכם היה קרוב
?מישהו צריך קפה- .היי, יש שם כלב בחוץ-
חברים
"פלאשבקים מן העבר"
תורגם ע"י שני מורי
שלוש שנים לפני
.זה כל כך חסר מזל- ?מה-
בחור ערום וחמוד .התחיל לעלות במשקל
.אני יחזור בעוד דקה
פיבי, אני מצטערת שהשארתי .סימני שפתון על הטלפון
את לא השארת סימני שפתון .על הטלפון
.אז זה בטח את. ביי
.ביי-ביי
.זו הסיבה שעברתי דירה- היי, אם אנחנו בנושא הזה-
מתי תגידי לאחותי שאת... ?לא גרה פה יותר
אני חושבת שברמה מסוימת .היא כבר יודעת
פיבי היא לא יודעת שאת מתגנבת כל לילה
.וחוזרת כל בוקר...
ושהיית אצל סבתא שלך.. .כל השבוע
.אוקי, אולי לא ברמות האלה
אני לעולם לא אמצא שותף .לעולם
.אף אחד לא טוב
.בואו נראה, היה הבחור עם חיות הטרף
.זה ברבים
היורק. והבחור שנהנה מהשם שלי כל כך
שהוא עושה רעש בכל פעם .שהוא אומר אותו
נעים להכיר אותך, צ'נדלר בינג" !"בינג
דירה נהדרת, צ'נדלר בינג" !"בינג
?אז כמה יש לך מחר- .שניים-
הצלם שנראה ממש משעמם
.והשחקן הזה שאני לא בטוח לגביו...
כי כשאני עונה לטלפון "צ'נדלר בינג"
"הוא אומר: "וואו הודעה קצרה...
רוס, רגליים על הרצפה או שאתה לא נכנס לדירה
.השולחן שלך חסר, ולזה היא שמה לב
?מה- .אני חייב ללכת-
קרול אמורה להיות בבית עכשיו, אז
?איך הולך בינכם- .למעשה, יותר טוב-
אני חושב שסוף סוף פיענחתי .למה היו לנו הרבה בעיות
?באמת- כן אתם יודעים איך יש לי אותכם-
.לה אין חברים קרובים שהם רק שלה
אבל בשבוע שעבר, היא פגשה .את האישה בהתעמלות, סוזן משהו
והן באמת מסתדרות יחד, אני .חושב שזה ישנה את המצב
אז, אריק
?איזה סוגי צילום את עושה...
.לרוב אופנה
אז יכול להיות שתהינה פה דוגמניות .לפעמים, מקווה שזה בסדר
.כן, זה בסדר
,כי יש לי פה דוגמניות אתה יודע
.אף פעם
במשך הקיץ אני מבלה רוב הזמן אצל הבית של אחותי על החוף
.ואתה מוזמן גם כן...
למרות שאני חייב לספר לך .שהיא כוכבת פורנו
.טוב, תראה יש לי עוד מישהו אחד לפגוש
אלמלא התברר שזו אחותך
.אני חושב שהסיכויים שלך טובים...
.בסדר
.חדר שינה, אמבטיה, סלון
,כאן זה המטבח .ותודה שבאת, ביי ביי
אתה לא רוצה לשאול אותי ?כמה שאלות
.בטח
?מה המצב
.טוב, אני שחקן
.אני מסודר ונקי
.יש לי טלויזיה משלי
הו, ואל תדאג אין לי בעיה .עם ענייני הומואים
?אילו ענייני הומואים
אתה יודע, בדרך כלל .כל העניין של גברים הומואים
.לגמרי בסדר עם זה
אוקי, ג'רי .תודה שבאת
היי- היי-
!אל אלוהים
.היי מון
?רוצה לשמוע משהו מגעיל- אי פעם לא רציתי-
.כריס אומר שהם סוגרים את הבר- !אין מצב-
הם הופכים את זה .לבית קפה
?רק קפה
?איפה נבלה עכשיו- .אל תשאל אותי-
?אפשר בירה בבקשה- ?היי בחרת שותף-
.בטח- ?זה הבחור האיטלקי-
.כן, נכון
.הוא כל כך חמוד
.זה מה שרציתי שותף שאני אלך איתו
.ויתיחסו אלי כאל המצחיק...
.השולחן פנוי. סדר אותם .אני כבר חוזרת
.תתכונן אני יכסח לך ת'תחת
אוקי, אבל אחרי זה .אנחנו נשחה בבריכה
.לא, לא סלחי לי? הלו? היי
חברתי הזמינה בצל
.ולא זיתים..
ואני הזמנתי רום ודיאט קוקה קולה
.ואני לא חושבת שזה זה..
.אני כל כך מצטערת- .זה בסדר-
כמה כבר יכול להיות קשה ?להגיש את שתיה הנכונה
אני רוצה להרים כוסית
לאישה שבעוד שנה מהיום... תהפוך ל
.מיס. דוקטור ברי ברבר די.די.אס...
אני חושבת שזה הזמן לראות .שוב את הטבעת
?נכון שזה מרגש !זה כמו שיש חבר לכל החיים
.כן, אני יודעת
?מה
.הו, אני לא יודעת
טוב, אולי זה הרעיון
.שברי שלי עד לסוף חיי...
אני לא יודעת, אני חושבת שאני
אני מרגישה שאני צריכה את הזינוק האחרון
.כדי לברור את המערכת שלי...
.ריצ'ל תפסיקי- .את כל כך רעה-
אני רצינית. אני חושבת שאני צריכה
סקס ללא כל משמעות... ?אתן יודעות
.עם החור הבא שאני רואה
סלחי לי, נראה שהפלתי .את הכדור שלי
?כן, אז
.ועכשיו הרמתי אותו שוב
!אלוהים .למדתי איתה בתיכון
ריצ'ל היי- !מוניקה-
?תראי, היי מה את חושבת
!הו, אלוהים
אי אפשר אפילו לראות .איפה הטיטניק פגעה בזה
.כן, קוראים לו ברי .הוא רופא, תודה רבה
.כמו שתמיד רצית .איחוליי
?תודה. אז מה איתך ?את יוצאת עם מישהו
.לא כרגע
.הו, זה בסדר
.אני יודעת
אז אני חושבת שאני .יחזור לחבר שלי
.הו, כן, בטח, בטח, בטח
פעם הבאה שאני אהיה בעיר ?נוכל בבקשה לאכול צהריים יחד
.זה יהיה נהדר
אני שמה 10$ שאני לא אראה את .האישה הזאת יותר בחיים שלי
.לא, מותק, באמת זה בסדר
..רק
.תלכי עם סוזן...
באמת, אני חושב
אני חושב שערב בנות .זה רעיון נהדר
אוקי, אוקי, ביי
?מה הן עושות- .אני לא יודע משהו נשי-
.היי, את הקדמת
?מה את עושה עם המנורה
.אני לוקחת אותה להברקה מחדש
אל תקחי את זה לאותו מקום .שלקחת את הסטריאו, כי זה אצלהם כבר שבוע
מר. הקלס אף אחד .לא עושה פה רעשים
.אתן מפריעות לשיעור האבוב שלי
.אתה לא מנגן על אבוב- .יכולתי לנגן על אבוב-
אז אני אצטרך לבקש ממך .להיות בשקט
?מי אתה
.היי אני אריק, אני השותף החד של צ'נדלר- .אני השותף החדש של צ'נדלר-
.אני לא חושב ככה- .יכולתי להיות השותף החדש של צ'נדלר-
אבל הוא אמר לי בטלפון- .הוא אמר לי באופן אישי-
.זה מוזר
.אני הולך לדירה החדשה שלי
.היי בשנית
.תודה רבה רבה
.אל תודי לי .תודי לדפוק שאף פעם לא הופיע
.אוקי אני חייב ללכת לעבודה
?אתה רוצה עזרה עם זה- .לא תודה אני מסתדר-
!לא, אני לא
?אתה בסדר
.עמדתי מהר מדי .קיבלתי קצת סחרחורת
.זה החום
.והלחות
זה
.צירוף קשה..
?אתה רוצה לשתות לימונדה אצלי
.כאילו שלא האמנת
.וואו זה מקום נהדר
.תודה
.תרגיש בבית
.הבנתי
.המקום הזה למעשה של סבתא שלי
.קיבלתי אותו כשהיא עברה לפלורידה אחרת לא הייתי יכולה להרשות לעצמי
אז אם בעל הבית שואל אותך
אני בת 87 שפוחדת מוידאו ?אתה צמא
!ברור שכן
אוקי
!הנה האיבר שלך
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל אתה עושה
את אמרת: "אתה רוצה לבוא ?"לשתות לימונדה
?אז
?את רק התכוונת לתת לי לימונדה
!תתלבש
.בסדר, מצטער
!אלוהים, אני לא מאמינה לזה
מישהו שואל אם אתה רוצה לימונדה ?ואתה חושב שזה סקס
.בדרך כלל, כן .טוב, לא רק לימונדה
.תה, לפעמים מיץ
תראי, אני מצטער
.חשבתי שאת מחבבת אותי
.אני כל כך מפגר
.זה בסדר
.אני מניחה שזה יכול לקרות לכל אחד
לא מישהו שאני מכירה, אבל
.דרך אגב אני עדיין יכולה לראות אותו
?איפה המיטה שלך
?היא לא בדירה
.הו לא, אני לא מאמינה שזה קורה שוב
?מה- .אוקי, מספיק עם החקירה הקשה-
.אני לא גרה פה יותר
?על מה את מדברת- .אני מצטערת-
.אני לא גרה פה יותר
לא ידעתי איך לספר לך .אבל כל השאר יודעים
?כולם יודעים
זה אמור להיות דבר טוב .שכחתי למה
את יודעת שחודש לא יכולתי לישון
כי ליכלכתי את אחת הכריות של.. ?הספה עם טיפת דיו
יכולת פשוט להפוך את הכרית
יכולתי אבל היה ספגטי על .הצד השני
?מה
.על זה אני מדברת
אני צריכה לחיות בבמקום .שבו לאנשים מותר לשפוך
.את יכולה לשפוך
.בקיור
.הו, מותק. זו לא אשמתך .זה מי שאת
.ואני אוהבת אותך .ואני רוצה שנהיה חברות
ואם אני אשאר לגור פה .אני לא רואה את זה קורה
.אני גם אוהבת אותך- .יופי-
?מה
.מה? אני רק עצובה
לא את לא, את תוהה .איזו כרית זו הייתה
?אז מה אתה רואה
.משמר המפרץ
?על מה זה
.מצילים
זה נשמע קצת טיפשי
?מי זאת
.ניקול אגרט
.אנחנו אוהבים אותה
.וואו! תראה איך הן רצות
.הן עושות את זה הרבה
?היי, רוצה בירה
.כן אני אלך להביא- .לא אל תקום, יש לי פה צידנית-
?יש לך בירות .נגמרו לנו הבירות
.תיקח בעצמך
?את בסדר
.פיבי עזבה
.נכון
.אני לא מבינה
?כל כך קשה לחיות איתי ?בגלל זה אין לי חבר
לא, אין לך חבר כי
אני לא יודע למה .אין לך חבר
.צריך להיות לך חבר
.אני חושבת ככה
.בואי הנה
תקשיבי, את אחת האנשים המועדפים עלי
והאישה הכי יפה שאני מכיר... .בחיים האמיתיים
?איפה כולם
המקום כבר סגור. כריס נתן לי ?את המפתחות כדי לנעול. מה קרה
אני חושב שהנישואין שלי
.נגמרו בערך
?הו, לא, למה
.כי קרול לסבית
.ואני לא
ונראה שזה לא מקרה .של מיקסים
!אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה לזה
.אתה ארנבון מסכן
.אני אידיוט
.כלומר, הייתי צריך לראות את זה
כשהיינו יוצאים היא הייתה רואה אישה יפה
"והייתה אומרת: "רוס! תסתכל עליה...
ואני חשבתי
"אלוהים, אישתי כל כך מגניבה..."
היי, אתה חושב שסוזן היא ?המאהבת שלה
!עכשיו כן
.אני מצטערת
.שבע שנים
.היינו ביחד שבע שנים
היא האישה היחידה שאי פעם .אהבה אותי
היא האישה היחידה שאי פעם
.זה נחמד
?אני יודעת, נכון
.לא, אני מתכוון לזה .זה מרגיש ממש טוב
?זה 100% כותנה
.כן, וגם השגתי את זה במבצע
.אני צריך ללכת
אח מהמצילים בדיוק עמד .לפרק מתקן תחבולה
אם אתה רוצה לשתות .אחר כך, זה אפשרי
.זה נשמע מצוין
הו, ותקשיבי, הכל יהיה
.אני יודעת
.תודה
אולי זה לא היה קורה אם הייתי יותר קשוח
או שהייתי שם לב יותר..
.או שהיה לי רחם...
.אני לא מאמין לזה- .אני יודעת-
.זה לא מגיע לך רוס
.אתה כזה טוב- .תודה-
.ואתה כל כך חמוד
.תודה- .ואתה כל כך נדיב-
.תודה
.בואי הנה
.חכי, חכי, חכי
.זה בסדר
.חכי, חכי, חכי .הרגל שלי תקועה בכיס
?מה- .אני לא מצליח להוציא אותה-
זה לא משהו שאישה .רוצה לשמוע
.בחייך, אל תתחילי
?מה
.כדורים טיפשים בדרך
.נו, טוב
.זה בטח לא היה הפיתרון המועיל
.יש לך גיר על הפנים
רוס אתה צודק, אני לא יודעת למה .תמיד חשבתי שזה דשא אמיתי
?מותק, אתה בסדר
.אישתי לסבית
!מגניב
רוס, ג'ואי ג'ואי, רוס
.אני לא מאמין שחזרת
.אל תגיד כלום
.אני לא רוצה לדבר .אני לא רוצה לחשוב
אני רק רוצה שתיקח אותי, ותנשק אותי ותעשה איתי אהבה ממש כאן
.ועכשיו...
?ריצ'ל? ריצ'ל ?מה-
.פיספסת את היציאה
.מצטערת
?אלוהים, על מה חשבת
.ברי