אז אמרתי לקרל, שאף אחד, לא משנה כמה ההורים שלו מפורסמים
.לא עולה על הדינוזאור
ברור, שזה נכנס באוזן אחת
.אני אוהבת איך שאכפת לו מדברים
אם אני אפזול, אני יוכל להעמיד .פנים שהוא הלן אלדה
.יופי, עוד סיפורי דינוזאורים
?מתי אלה יוכחדו
אם אני הייתי גיבור על בלתי נראה יכולתי לעוף
.זה היה ענק...
?מה ריצ'ל מוצאת בבחור הזה
.אני אוהב את ריצ'ל
.הלוואי שהיא הייתה אישתי
?מי שר
חברים
"מיטת האוטו של מוניקה"
תורגם ע"י שני מורי מצוות SubsCraft
כשהייתם ילדים ושיחקתם "ב"ימים שמחים
?מי הייתם... .אני הייתי ריצ'י
.אני תמיד הייתי ג'וני
"שאלה: "עידוד הגלרים ?הייתה מלחמתית בשכונה שלכם
!איו זה מלך המזרנים
!תחליפו ערוץ
!חכה! אני רוצה לראות אחרי שאני אתגרש ממנו
!חצי מהממלכה תהא שלי...
.החדר שלי ריק
.הממלכה שלי פתאום בלי מלכה
- ... אני כל כך מדוכא
אני הולך לחתוך
!את המכירים שלי
!תראו את זה
.599$למזרון קליפורניה קינג
.499$לכרית של מלכה
!אני הולך להיות רע במכירים
!איזה מגעיל
אני לא מאמינה שהוא משתמש !בגרושים שלנו כדי למכור מזרנים
,אני יודעת. 499$ לכרית של המלכה .למי אכפת מהגרושים
.התינוקות האלה ימכרו את עצמם
.ודרך אגב, אני פוחדת בשבילך
!אני קרוב! אני זול! אני המלך
.אוקי, אבא. נתראה מחר בערב .אוקי ביי-ביי
?"אנחנו"
אנחנו אוכלים ארוחת ערב .אצל אבא שלי מחר. אני מקווה שזה בסדר
!הו, שיט .מחר זה לא טוב
אני אמור ליפול מבניין האמפייר סטייט
ולנחות על אופניים ללא מושב, אז
.אבא שלי לא שונא אותך
בחייך. הוא מתייחס אלי "כאל "ראש-פיפי
מותק, הוא קורא לכולם .בשמות חיבה
.אני יודעת, רק ארוחת ערב ?ערב אחד. בשבילי. בבקשה
.אני רק רוצה שהוא יואב אותך כמוני
.טוב. לא בדיוק כמוני
אבל אם תבוא לארוחה
אני יואב אותך כמו שאני אוהבת אותך .בדבר השחור הזה שאתה אוהב
.אני אלך
.בסדר
.תודה
.היי, גנת'ר
.כן. אנחנו נראה
.'היי חברה
.נחשו מה
.קיבלתי עבודה- !נהדר-
.זאת הסיבה שאני לא יכול להיות שחקן ."כי אני לא יכול להגיד "גיג
."אני לא יכולה להגיד "קרואסון .אלוהים אדירים
?מה התפקיד- .זה לא תפקיד-
אני מלמד משחק לאופרות סבון .בשלוחת הלימודים
!בחייך! זה נהדר
זאת ההזדמנות שלי לתת משהו חזרה
.לחברת השחקנים
בטח אסור לך לשכב עם .אף אחת מהסטודנטיות שלך
.אני יודע
.אני לא יודעת, מוניקה .זה מצחיק רק להיות פה
אם את תקני מיטה מבעלה לשעבר של ג'ניס
.זה כמו לבגוד בצ'נדלר...
.לא במחירים האלה
את יודעת, באנגליה המכונית הזאת .תהא בצד השני של החנות
.בואי הנה
.זאת המיטה החדשה שלי
.את חייבת להרגיש את הילד הרע הזה
,מוניקה, זה עדין מוזר ?את יודעת
.צ'נדלר חבר שלך
!אל אלוהים
.טוב, תקחי את המיטה הזאת .את יכול להכיר חברים אחרים
.ערב טוב
.אני מר. טריביאני
.ואני ילמד משחק לאופרות סבון
עכשיו
ביומי הראשון כדוקטור רמורה בימי חיינו
למדתי את אחד הדברים הכי... חשובים באופרת סבון
.שהוא להגיב
.זה לא אומר לשחק בשנית
,זה אומר שלכם אין שורה .אבל למישהו אחר כן
.וזה הולך ככה
.תודה. תודה רבה
.דרך אגב, לפני שאני שוכח בשביל לעבוד באופרת סבון
.חלק ממכם יצטרכו להראות יותר מושכים...
אוקי, נמשיך הלאה
?איך היה ללמד אמש- נהדר! יוצא לך להגיד דברים כמו-
היי הצלצול לא משחרר אותך" "אני משחרר אותך
.הו, נחמד
הו, ונחשי מה? קיבלתי אודישן ."ל"כל ילדי
.זה תפקיד נהדר
.למתאגרף הזה קוראים ניק
.ואני כל כך מוכן לזה .הוא בדיוק כמוני
חוץ מזה שהוא מתאגרף
.ויש לו אח תאום רשע...
!משלוח ממזרוני המלך
?את גברת גלר
.תחתמי כאן
?יש לי שם אמצעי
אוקי, מוניקה פלולה
.גלר
.החדש שינה שם
?מוניקה קנתה מיטה ממזרוני המלך
.בבקשה, בבקשה, אל תגיד כלום לצ'נדלר
?את רוצה שאני ישקר לצ'נדלר- ?זאת בעיה-
.הו, היי ניק המתאגרף .בוא נראה מה אתה יודע
.אוקי, שחק אותה
.את דיי טובה בזה
.כן הייתי חייבת ללמוד כי נשארתי שנה
וחלק מהגברים כבר לא .שיחקו את כריסטין יותר
.היי
.ואני מדמם !אוקי נהדר
!וואו! ואני צמחונית
.אני מצטערת .נשים על זה קצת קרח
.תרים את ראשך
.אני לא רואה- .אני מובילה אותך-
.אל אלוהים
באיזה חדר את רוצה אותה ?גברת גלר
.בחדר הכי הכי נקי מהצד של החלון
.הבנתי
!היי אבא
?פה הם הושיבו אותנו
מה? לא היה שולחן פנוי ?בתוך המטבח
.הלו בייבי- .אתה זוכר את רוס-
.נחמד לראותך שוב דוק' גרין
!אז
?איך בספריה- .מוזיאון-
?מה קרה לספריה- .אף פעם לא הייתה ספריה-
כלומר, ישנן ספריות פשוט
.אף פעם לא עבדתי בהן
?את יודעת מה באמת טוב כאן .הסרטן
?שאני אזמין לנו שלושה- .כן אם אתה ממש רעב-
.זאת הייתה בדיחה. צחקתי
.למעשה, אבא, רוס אלרגי לסרטנים
?איזה סוג של בן אדם אלרגי לסרטנים .אני מניח אחד כזה דעובד בספריה
זה לא- !אני יודע זסה מוזיאון-
?אתה היחיד כאן שיכול לספר בדיחות .לפחות שלי הייתה מצחיקה
.מלצר
אנחנו ניקח שני סרטנים .ותפריט
?אז, דוק' גרין מה עם הסירה הישנה
הם מצאו חלודה. אתה יודע מה ?חלודה עושה לסירה
?נותנת לה מראה עתיק נחמד
.חלודה זה כמו סרטן לסירה, רוס
.וואו, אני מצטער
.כשהייתי ילד הפסדתי אופניים בגלל זה
.סלחו לי לרגע
אני רוצה להגיד לילה טוב .ללוינס לפני שאני הולך
.מותק, תפסיק זה לא כזה נורא
.אביך לא שם מספיק .הוא נתן רק 4% טיפ
.כן. זה אבא שלי
זה אבא שלך? זה לא .מטריד אותך? את מלצרית
.כן, זה מטריד אותי
אם הוא היה ככה בבית קפה .הייתי מגישה לו התעטשויות
?אז- אז, רוס-
הערתי לו על זה מיליון פעמים .הוא לא משתנה
?את באמת מגישה לאנשים התעטשויות
.טוב, לא
?בסדר, ילדים, מוכנים
.שוב פעם תודה, דוקטור גרין
.חכו, אני חושה ששכחתי את הקבלה שלי
.אתה לא צריך את זה- ?למה לא-
,החמצן. זה בלגן. כלומר זה מגיע לאצבעות שלך וגורם ל
.לעיורון לילי
?מה זה
? $מי שם פה 20
.הו, כן, זה יהיה אני
.יש לי בעיה
.נתתי יותר מדי טיפ .יותר מדי
.זה חולני, באמת- .כן-
.אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי זה- .סלח לי-
?אתה חושב שאני קמצן
.הוא לא התכוון לזה .באמת שלא
.כל מה שאני עושה משמעו כלום. באמת
.זה נחמד .שילמתי 200$ על ארוחת ערב
שמתה 20$ ואתה נראה כמו .מר. ביג שוט
?אתה באמת רוצה להיות מר. ביג שוט .הנה
אני אגיד לך מה. אתה תשלם ?את כל החשבון ביג שוט, אוקי
טוב, מר. "ביג שוט" יותר טוב ."מ "ראש-פיפי
.אוקי, כמה טריקים של המקצוע
עכשיו, אני לא יכולתי לבכות כשחקן
אז אם אני חייב לבכות
אני עושה חור בכיס שלי
לוקח פינצטה
.ומתחיל למרוט
או בוא נגיש שאני רוצה להגיד
.שעשיתי משהו נוראי
זה יהיה הבסיס שלכם, לכדתי דג בגבה .שלי וזה ילך ככה
.בוא נגיד שקיבלתי חדשות רעות
כל מה שאני עושה זה, מנסה .לחלק 232 ב 13
.וככה זה נעשה
שיהיה משחק אופרת סבון נהד .לכולם
.כיתה משוחררת
.היי, מר. טריב
.נחש מה? יש לי אודישן
אחד מהסטודנטים שלי קיבל אודישן .אני כל כך גאה
.תהיתי אולי אתה תוכל לאמן אותי
?בטח! מה התפקיד
.הו, זה נהדר
."זה תפקיד ב"כל ילדי .ניק המתאגרף
.לא יכולת לעזוב את זה
ארבעה אחוזים אוקי? נתתי יותר .טיפ ממנו, והיה חרק באוכל שלי
.הערב נועד בשביל ששניכם תתחברו
?תוכל לדבר כבר עם כירופרקטיקן שלי
אני אלך לדוקטור שלמד רפואה .במיני קניון
?היי, פיבס. מה את עושה
!אני משתגעת
,מוניקה סמכה עלי במשהו .והיא לא הייתה צריכה
הרבה זמן אני לא גרה פה אז אני חייבת לשאול אותכם
מוניקה עדין מדליקה את ?האור בחדר שלה
!אני כל כך מתה
.תראה, הנה השורה התחתונה
?זה יתוקן אם נשחק מהר, אוקי
אז אני אזמין אותו לארוחת בוקר מחר .ואתה תהיה נחמד
.מותק, ניסיתי להיות נחמד .זה לא עובד
תראה רוס, אני מבינה שאבי .הוא טיפוס קשה
ובגלל זה אתה צריך להיות .הגבר הבוגר פה
.מתוקה, אני יכול להיות הבחור הבוגר .אני יכול להיות הבחור הכי בוגר
,אני יכול להיות בחור ענקי, גדול .ועדין הוא לא יבדיל
פרט לכך שאני יוכל להרים את אבא שלך ."ולומר לו: "תאהב אותי, דוקטור פצפון
אתה לא יכול לנסות עוד פעם אחת ?רוס, בשבילי? בשבילי
ארוחת בוקר אחת לא תפתור .שום דבר
.את חייבת לקבל את זה .אנחנו לעולם לא נסתדר יחד
.טוב, אז אתה תהיה חייב
כי כבר יש לי שני הורים .שלא יכולים להיות ביחד באותו חדר
אני לא רוצה שיהיה להם חדר .נפרד בשבילך גם
.אני יביא את הבייגלה
?מה זה
?זה לא מגניב
.זו לא המיטה שהזמנתי
אני יודעת! בטח זכית בתחרות .או משהו כזה
?למה המכונית הזאת בחדר שלי
אני מצטערת. אוקי לא הסתכלתי
ומהחנות אמרו שהם לא יקחו אותה חזרה... .כי חתמת עליה
?מתי- .כשאני הייתי את-
,זה אשמתו של ג'ואי !כי הוא פתח את האף
?את הכנת עוגיות היום
.תוק, תוק
מהר! תורידי את השמלה .ככה הוא לא יראה את המיטה
,אני הולך לאכול סושי מישהו רוצה
.מישהו פיספס את הטלת האימה
?זאת המיטה של מוניקה, מה
!זו מכונית מרוץ
.זו תמיד הייתה המיטה של מוניקה ?רק עכשיו שמת לב
?כמה אגואיסט אתה
אם המיטה הזאת לא חדשה, אז ?למה המזרן עטוף בניילון
.לפעמים יש לי חלומות רעים
תראה
אני הרגע ראיתי את המוח של החבר... .הכי טוב שלי מרוח על בד
.זה לא הולך להיות אני
.לא אני
.זה היה טוב
זה היה
?פינצטה- .לא-
.זה היה ממש טוב- .תודה-
?איזושהן הצעות
?אתה אמרת לו לשחק את המתאגרף הומו
יתכן שאמרתי
"סופר הומו..."
.אתה בהחלט דפקת אותו
.אתה המורה שלו ?איך יכולת
.כי הבחור כל כך טוב
.ואני באמת באמת רוצה את התפקיד הזה
אם באמת באמת אתה רוצה אותו .אז זה בסדר
.היי אבא- - .מותק
.רוס- ?דוקטור גרין מה שלומך-
.תודה על הארוחה אמש
.תודה שלימדת אותי שיעור חשוב
?שיער יפה, מה אתה שוחה בו
.זהו זה .אני לא יכול יותר
,מה? הוא אוהב את השיער שלך .והוא רוצה לדעת איך הגעתה לכאן
.בחייך. מותק זה חסר תקווה אני הולך- ?מה-
אני מצטער, זה רק- ?רוס-
?מה קרה לך בצוואר
.אני אמרתי לו ללכת לכירופרקן שלי
?את עדיין הולכת אליו
הרופא הזה יכול ללכת .לבית ספר לרפואה בלקספטה
.תודה .זה מה שאני אומר לה
סלחו לי דוקטור בובי .הוא דוקטור מצוין
חכי רגע. השם שלו ?זה דוקטור בובי
.זה שם המשפחה שלו- .והשם הפרטי שלו-
?קוראים לו בובי בובי
.לא, רוברט בובי
.ותסלחו לי הוא עוזר לי
?בבקשה תשאל אותה איך- ?למה את צריכה עזרה-
.לחוסר השיוויון שלי .אחת הרגליים שלי קצרה מהשניה
.אלוהים אדירים- .תתוכח עם זה-
זה נכון, הרגל הימנית שלי .קצרה מהשמאלית
!בחייך, את רק בהטייה
.הרגליים שלה בסדר- .אני יודע-
?אז למה אתה נותן לה ללכת אליו- ?"נותן לה-"
היא לא מקשיבה לי .גם לגבי ביטוח שכירים
?חכה רגע. אין לך ביטוח שכירים .לא-
אם מישהו גונב משהו, איך תרדפי ?אחריו עם רגל אחת קצרה מהשניה
?תרצה קצת מיץ- .אני אשמח-
.זה הולך כל כך טוב ?ראית את זה? ראית
.כן מותק אני עמדתי בדיוק שם
למה שלא תספר לו על ?השומה שעוד לא בדקתי
!מצוין
יהיו זמנים בקריירה שלכם
שתצטרכו לדפוק מישהו .בשביל תפקיד באופרת סבון
.לי הייתה את ההזדמנות לא מזמן
אני מתבייש לומר
.שלקחתי אותה
אני הצעתי לחבר שחקן ..לשחק תפקיד
.כהומוסקסואל
שנינו נבחנו לאותו תפקיד
ומסתבר
שהם
אהבו את הקטע ההומואי .ובחרו בו
ועכשיו
יש לו חוזה לשנתיים
מול סוזן לוסי
הבחורה הראשונה .של ימי הטלויזיה
?ואני
אני, תקוע פה ומלמד קבוצת אנשים
שרובם מכוערים בשביל להיות .בטלויזיה
.אני מצטער. אני מצטער
.תודה
?אני יכול לעזור לך- .כן-
דיברתי איתך בטלפון, אני .האישה שתקועה עם המכונית מרוץ
.תראי, זה כמו שאמרתי לך .אין מה לעשות
.את חתמת עליה ."מוניקה פלולה גלר"
.אוקי, אנחנו רוצים לראות את המלך
.אף אחד לא רואה אותו
.אוקי אני מדבר עם המלך
!היי, אתה לא יכול להיכנס לשם
.אלוהים אדירים
.היי תיזהרי גברת
.היי, נראת טוב
.בסדר, אני יעזוב
.המיטה שלי כל כך משעממת