.הנה לך פיבס
מי רוצה אחת מעוגיות ?הספיישל שלי
.אני אקח אחת
.זה בסדר- .אני לא רוצה-
.לא, לא זאת השן שלי
.בסדר- .אני אקח-
.אז מה את צריכה רופא שיניים .יש לי אחד טוב
.תודה. גם לי יש אחד טוב .אני פשוט לא יכול לראות אותו
רואה, זאת הבעיה עם רופא .שיניים בלתי נראה
?למה את לא יכולה לראות אותו
כי בכל פעם שאני הולכת לרופא .שיניים מישהו מת
.זה כל כך מוזר בכל פעם שאני הולך לרופא שיניים
.אני מתסתכל על החולצה ההגיינית
?מה
.ראשונה הייתה דודתי מרי
.ואז ג'ון הדוור שלי
.אחר כך חברי הקאובוי, אלבינו בוב
?וכל האנשים האלה באמת מתו
.כן. כשאני ישבתי על הכיסא
בגלל זה אני מטפלת כל כך טוב .בשיניים שלי, ולא בגלל ההגיינה
.אני מצילה חיים
.פיבס את לא הרגת אך אחד
האנשים האלה פשוט נועדו למות .כשאת היית אצל הרפא
.זה רק צירוף מקרים
.תגיד את זה להם .הו, אתה לא יכול, הם מתים
חברים
"עצת התחבולה של ג'ואי"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
.תודה, גנת'ר
?אני יכול לקבל גם מפית
.הו, כאילו שכבר אין לך כלום
.כואב לך. אולי תלכי לרופא שיניים .פשוט תלכי
בסדר. אבל אם את הקורבן הבא
אל תחזרי כרוח רפאים שמדביקה .אותי למסך הטלויזיה
.אני מבטיחה
אבל אל תרגישי שאת .לא יכולה לבקר
?היי, צ'נדלר כאן
.לא, הוא לא
ג'ואי ראה את ג'ניס .מתנשקת עם בעלה לשעבר
?מה
אז מה תעשה? איך ?תספר לצ'נדלר
.חשבתי על זה ואני חושב שהדרך הכי טובה תהא
.לא לספר
,ג'ואי אתה לא יכול לשמור זאת לעצמך .אם אתה יודע אתה חייב לספר לו
.זה יהרוג אותו .זה רק יהרוג אותו
אתה יכול לחכות שאני אלך .לרופא שיניים, אולי אני יהרוג אותו
,אני חושב שהבחור הערום משתמש בערסל .זה כמו הצגת מפעל לשומן
.אני הולכת לרופא שיניים אז תקשיבו
תהיו בהיכון לכל דבר שאתם יכולים ליפול אליו
או שיכול ליפול עליכם
או
!אוקי, פשוט תיזהרו
ואני גם רוצה
להגיד לכם את כל זה
אוקי יש לי בעיה. אני חייב .ללכת לעבודה לכמה שעות
כמה ילדים בילגנו את .בובות "ההומו ספיינס" שבראווה
?מה הם עשו
"הם צבעו את המילה "ספנייס .זה דבר אחד
.ואז הם סידרו מחדש את הבובות .בוא נפסיק את זה פה
?אתה רוצה שאני אשמור על בן בשבילך
.זה מה שעמדתי לבקש .תודה
!חכה, הלו ?מה איתי
?את. את רוצה לשמור על בן
!זה יהיה נהדר אני שאלתי את מוניקה
כי אני יודע כמה החיים .שלה ריקניים
.יש לי שאלה מדעית
אם ההומו ספיינס היו באמת הומואים
?בגלל זה הם לא קיימים...
.ג'ואי, הומו ספיינס הם אנשים
.היי אני לא שופט אותם
!תראה בן! כפית
!כפית
?בחייך. את יודעת מה .אני חושבת שהוא משועמם
הנה. אתה רוצה לשחק ?את משחק המטוס
?רוצה להראות לריצ'ל .בוא הנה
.אתה רוצה לעשות משהו כייפי? אוקי
.אתה כל כך אמיץ .אתה כל כך אמיץ! כן
.אתה כל כך אמיץ- .אתה בסדר-
.הוא בסדר .בואי נושיב אותי
.בוא הנה, תינוק .אתה כזה ילד טוב
!איך יכולת לעשות לו את זה ?רוס סמך עלי! מה הוא יגיד
.כלום, כי אנחנו לא נספר לו
?אנחנו לא- .לא-
.אוקי אני אוהבת את הרעיון
?אז אנחנו בסדר ?אנחנו בסדר נכון
.לא אנחנו לא .יש לו בלוטה
?איזו בלוטה
!אלוהים אדירים! תדחפי אותה !תדחפי אותה פנימה
!אני לא יכולה לדחוף אותה פנימה
.אוקי, אנחנו צריכים משהו להסתיר אותה
!זהו זה
!יש לי
בשניה שרוס יכנס
תקחי אותו לחדר שלך ותעשי כל מה שיגרום לו
!לעשות, וווווואי
או
.שאנחנו יכולות פשוט לחבוש לו כובע
!כובע! כן! אנחנו צריכות כובע ?איפה נמצא כובע קטן
!יש לי את דוב הגשם
?כי הוא ידע מה לעשות
.אלוהים אדירים .את גאונה
.זה תפור עליו
.תני לי. תני לי
זה ממש אמבטיית דמים !פה היום
.היי, חכה רגע .חכה רגע
?אתה חושב שהעגילים האלה יפים
.אני מעדיף אופני הרים
.עוד מעט זה יום ההולדת של ג'ניס .אני רוצה לתת לה משהו מיוחד
.כנס איתי- !חכה-
?אתה רוצה לתת לה משהו מיוחד .תקנה לה פרחים
.תקנה ממתקים. תקנה מסטיק .בנות מתות על מסטיק
זה רעיון טוב. "לג'ניס היקרה "יום הולדת הובה בובה שמח
.אני רוצה לקנות לה משהו רציני
.אתה רוצה משהו רציני
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .אתה צריך לקנות אחד מה
.חוקן לבן
.זה באמת רציני
.תראה, אני נכנס לכאן .ואף פעם אל תקנה לי מתנה
!אתה לא יכול .אתה לא יכול לקנות לה עגילים
!אתה לא יכול !אתה לא יכול
?למה לא
.אל אלוהים
.הנה הסיבה
זאת הסיבה ?אוקי מה-
?מה הסיבה
.הלכתי לחנות מזרני המלך
וראיתי את ג'ניס מתנשקת עם .בעלה לשעבר
?מה
.הם היו במשרד שלו
.היא לא תעשה דבר כזה .היא איתי
.אני אומר לך, ראיתי אותם
.אז אתה טועה .אתה טועה
.אני לא טועה
.הלוואי והייתי טועה
.אני מצטער
אבל החוקן הלבן לא נשמע .כזה גרוע עכשיו
.זה יותר הגיוני כאנסמבל .וככה לא מתמקדים בכובע
.הו! אתן בחיים !אתן בחיים
?הבטחתי לך שאף אחד לא ימות נכון
אנחנו עוד נראה. אפשר להשתמש בטלפון .שלך? אני רוצה להתקשר לכל מי שאני מכירה
.בטח. אין לנו כסף. קדימה
!היי אתה לא מת .אוקי ביי
.מוניקה
!אל אלוהים הוא אמר את השם שלי
?שמעת את זה
!"מוניקה "טראח
.אוקי שמעתי את זה
?"הוא אמר מוניקה "טראח
!אלוהים הוא יסגיר אותי
!"מוניקה "טראח
מותק אתה צריך להפסיק .להגיד את זה עכשיו
.זה לא סיפור גדול .אפילו שווה לרמוז על זה
.רואה? כלונו עושים את זה כל הזמן
.רואה? תראה
!"מוניקה "טראח !"הכל "טראח
!"מוניקה "טראח
!"ריצ'ל "טראח
!טראח ריצ'ל טראח
?נכון שזה כיף- .תראה את זה-
.כולנו עושים את זה
.אוקי אני מפסיקה עכשיו- ?את בסדר-
אם זה לא לוח של מיטה .זה לא שווה את זה
?מה שלום בינג לינג שלי
.אני לא יודע
.את תגידי לי
?משהו שאת רוצה לספר לי
כי אם את את צריכה
.היית מספרת לי
?למה העיניים שלך מתרחבות
.תגידי לי את
אולי זה בגלל שהשתעשעתי .עם האקסית שלי
.הו, לא. זאת את
!אלוהים אדירים
!בסדר- ?איך אתה יודע-
ג'ואי סיפר לי. הוא ראה .אותכם מתנשקים
?בפארק
.לא. במשרד ?כמה נשיקות היו
!רק שתיים
?למה
?למה התנשקתם !לא אמורות להיות נשיקות
.הו, אני מצטערת מותק אני כל כך
אני כל כך מצטערת. אני רק
מה שקרה זה .אני לא נושמת
?אתה יכול לתת לי שקית
.הנה. הנה
.זאת הקבלה
.אני אקח אותה
.תראי, אני חייב לדעת
?את נפרדת ממני
?את נפרדת ממנו
?את עדיין אוהבת אותו
?את עדיין אוהבת אותי
אוקי, תראי
?אני צריך תשובה חותכת, אוקי
?אז מי זה
?אני או הוא
.אני לא יודעת
אוקי, אם אתה בחיים !תענה לטלפון
אוקי, בן, אני לא יספר לאבא שלך שאכלת גלידה לפני ארוחת ערב
אם אתה לא תספר לו... .על התאונה הקטנה שלנו
דבר ראשון, אני לא חושבת שבן .הבין את רעיון השוחד
ודבר שני, אני
?מה
."אמרת "דבר שני
."אני גם אמרתי "דבר ראשון
.אני יודעת
!היי לכולם
?איך הילד הקטן שלי
.הוא מצוין ?נכון בן
.אף פעם לא הרגיש טוב יותר- ?מה עשיתן, לקחתן אותו לצוד-
.מוניקה
!אלוהים אדירים! הוא אמר את השם שלך !זה נהדר! כל הכבוד בן
."מוניקה "טראח
.זה נכון
.ככה אני נשמעת כשאני מתפוצצת
!הקללה נעלמה התקשרתי לכל מי שאני מכירה
!וכולם בחיים
.בחור ערום ומכוער נראה נורא
!אלוהים, הרגתי עוד אחד
,והקללה הולכת וגדלה גם .להמית דבר כזה גדול
.אולי הוא פשוט נח
.אני אומר לכם, הוא לא זז מהבוקר
.אנחנו צריכים להתקשר למישהו
ולהגיד להם, שהבחור הערום שאנחנו ?צופים עליו כל הזמן, לא זז
.אנחנו חייבים לבדוק אם הוא בחיים
?איך נעשה את זה .אין שום דרך
.טוב, יש דרך אחת
.החלון שלו פתוח אני אומר
.שניתן לו מכה...
זוכר ששמרנו את כל מקלות האכילה
?בלי שום סיבה, כשהזמנו אוכל סיני
.ובכן, עכשיו יש לנו סיבה
?מה
.אני מקימים מתקן תחבולה ארוך למכות
.בסדר
?הי, מה הבעיה
?דיברתי עם ג'ניס
?הו, אלוהים. היא חוזרת אליו
.היא לא יודעת
.היא אומרת שהיא אוהבת את שנינו
.קמתי הבוקר, והייתי מאוהב
!הייתי מאושר
זה גרם לי לקנות חבילת .קונדומים של 12
,ועכשיו אני אפילו לא יכול להחזיר אותם !כי היא הקיאה על הקבלה
?מה תעשה
.אני לא יודע
?מה אתה היית עושה
.לא חשוב מה אני הייתי עושה
.קדימה. ספר לי
טוב
אתה בטח לא תרצה לשמוע את זה...
אבל אם זה היה תלוי בי וזה רק אני
.הייתי עוזב
?מה
?על מה אתה מדבר
יש להם ילד ביחד
?אתה יודע...
.הם כמו משפחה
ואם, אני לא יודע
אם יש סיכוי שהם... יצליחו להסתדר
לא הייתי רוצה להיות הבחור .שיעמוד ביניהם
?אתה בסדר
?אתה רוצה לבוא להרביץ לבחור הערום
.ובכן, הוא סוף סוף נרדם
לגבי הבלוטה שיש לו בראש
?אתה בטוח שזו בלוטה חדשה
בלי להעליב, אבל תמיד ראיתי את בן .כילד עם בלוטות בראש
.זה בסדר אם יש לו בלוטה בראש .ילדים דופקים את ראשיהם כל הזמן
.זו הייתה פעם ראשונה ששמרת עליו .עשית את המיטב
!נכון
.אני יודע
.את רק צריכה לצפות בהם כל הזמן
!נכון! צפיתי! צפיתי
ראיתי שמוניקה דפקה לו !את הראש בדבר הזה
?מוניקה עשתה את זה
?שמת לב למשהו מוזר אצל בן היום
?לא, למה
בדיוק שיחקתי איתו, ושרנו את שיר האלף בית
.שהוא ממש טוב .'אבל הוא שכח את ה' ו ו
.זה כאילו שהן נפלו לו מהראש
?באמת
הו, והוא גם הולך
.ממש מצחיק
כאילו שהרגל השמאלית זזה .יותר מהר מהימנית
כן, הוא שם, רק
.אל אלוהים, הרסתי לך את הילד
אני מקווה שזה יהיה מצחיק .כשתהיה בגהינום
!אתה מטומטם
!אתה יודע כמה אני אוהבת אותו !"מוניקה "טראח"! מוניקה "טראח-
.אני יביא את הכובע
.יש לי משהו להגיד לך
ואני רוצה שתעזרי לי בזה
כי
.זה לא הולך להיות קל
.אני חושב שאת צריכה לחזור לגרי
אני לא רוצה להיות הבחור .שיפרק משפחה
את יודעת, כשההורים שלי התגרשו .זה היה בגלל הבחור
,כל פעם שראיתי אותו תמיד חשבתי
."אתה הסיבה שההורים שלי לא ביחד"
.ושנאתי את הבחור הזה
ולא משנה כמה נחמד הוא היה .או כמה הוא שימח את אבא שלי
.זה הדבר הנכון לעשות
.אתה צודק
.אל אלוהים אבל לפני שאני יגיד שלום
.יש משהו שאני חייבת שתדע צ'נדלר
מה שאני מרגישה אליך
זה כאילו שסוף סוף הבנתי
.על מה לינולן ריצ'י שר
?אתה יודע כלומר, מה שיש לנו
.זה כמו סרט אהבה
.אתה הנפש התאומה שלי
אני לא מאמינה שלא נבלה .עד סוף חיינו יחד
.אז אל תעזבי אותי
?מה
!תשכחי ממה שאמרתי! סתם דיברתי !תבחרי בי
לא, אתה צדקת! אני צריכה .לתת לנישואים שלי עוד צ'אנס
!לא, את לא
אמרתי שאת צריכה לתת לגרושים !שלך עוד צ'אנס
.אני מצטערת
.אל תלכי
.לא, אני חייבת
.מותק. מותק
.אנשים מסתכלים- .לא אכפת לי-
!לא אכפת לי
.כן, בסדר
.אני הולכת עכשיו
!את לא יכולה לעזוב! הנעל שלך אצלי
.להתראות, צ'נדלר בינג
.לריצ'ל יש כאלה בברגונדי
.זכרו, קשה לתמרן דבר כזה גדול וארוך
.לצערי, יש לי נסיון בתחום
?אנחנו יכולים להתרכז כאן .החיים של הבחור הערום תלויים על כפות המאזניים
.אני אומרת לכם, הוא מת
.הולך להיות לנו כאן בחור שמן מת על מקל
.בסדר, גבירותי ורבותי בואו נרביץ
.יציבות
.אוקי, קצת יותר גבוהה
.להיזהר בזווית
.אוקי, אוקי .אנחנו מגיעים לחלון
.תשחילו את המחט, תשחילו את המחט
!הוא בחיים! הוא בחיים
.ואנחנו עדיין מרביצים לו
!אוקי, תבטלו את התחבולה !תבטלו את התחבולה
.הוא לא נראה שמח
.עכשיו הוא מראה לנו את עצת התחבולה שלו
.הי, זה אף פעם לא יגיע לכאן מותק
אני אוחז אותך קרוב ביידי"
איני יכול להתנגד לקסמייך
ואהבה
אהבה
אני אהיה טיפש בשבילך
אני בטוח
את יודעת לא אכפת לי
כן
את כל העולם בשבילי
הו אני יודע- אני יודעת-
מצאתי- מצאתי-
אותך
אהבה אין סופית שלי