!הו, באמת
.זה חג ההודיה שלכם גם .במקום לצפות בפוטבול אתם יכולים לעזור
.אנחנו יודעים
את רוצה לשים את המרשמלו .במעגל מרכזי
.לא, את רוצה לסדר אותם במעגל מרכזי
.אני רוצה לעשות את זה
.כל שנה
חברים
"משחק הפוטבול"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
.לעשר, לחמש !שער, ענקי
אתם יודעים אולי פעם אחת .אני ינסה לצפות בדבר הזה
.מחצית
?מי רוצה לזרוק את הכדור ?אולי נשחק שלוש על שלוש
.זה יהיה כיף- ?אני גם יכולה לשחק-
.אף פעם לא שיחקתי פוטבול
.מצוין! את יכולה להגן על צ'נדלר
.אני לא ממש רוצה לשחק
אתה לא רוצה לעשות כלום .מאז שאתה וג'ניס נפרדתם
.לא נכון
רציתי ללבוש את חלוק הרחצה שלי .ולאכול בוטנים כל היום
.ולהתחיל לשתות בבקרים .אל תגיד אין לי יעדים
.צ'נדלר, אתה חייב להתגבר עליה
אולי אם תשחק, זה ישכיח .ממך את ג'ניס קצת
ואם לא תשחק, כולם יכעסו .כי הקבוצות לא יהיו שוות
.בסדר, אני ישחק
?בואו נעשה את זה! רוס
?מה- ?רוצה לשחק פוטבול-
.למוניקה ולי אסור לשחק פוטבול
?מי אמר? אמא שלך
.כן
כל חג הודיה, נהגנו לשחק פוטבול
."בשם "כדורי הגלר
.לא, לא, לא. את אומרת זאת בגאווה
.בכל אופן, אני ורוס תמיד היינו קפטנים
,וזה נעשה מעין תחרות כזאת "ובאחת מן השנים "בכדורי הגלר
.בלי כוונה שברתי לרוס את האף
.זאת לא הייתה תאונה כלל
,היא ראתה שעמדתי להבקיע אז היא זרקה
,מרפק ענקית של סבתא לפנים שלי
.והמשיכה לרוץ
.כדי להבקיע שער
.את לא ניצחת במשחק השער ההוא לא נחשב
בגלל שבירת האף המרהיבה .האכזרית והבלתי חוקית
.אני ניצחתי
כן? אז איך זה שלא ?קיבלת את גביע הגלר
?היה גביע גלר
.כן, הפרס שמקבלים אם מנצחים
,אבל אבא אמר שאף אחד לא ניצח .ונמאס לו שרבנו
אז הוא לקח את הפרס
.וזרק אותו לאגם
?והקללה נעלמה
בכל אופן
בגלל זה אמא שלנו אמרה .שאסור לנו לשחק פוטבול
?אתה יודע מה .אני חושב שאנחנו צריכים לשחק
.כלומר, בחייך, עברו 12 שנה מאז
?אני יכול לדבר איתך שניה
!פחדן
.אוקי, אנחנו הולכים לשחק
?אבל חכו רגע, איך נגיע לשם .כי אמא שלי לא מרשה לי לחצות את הכביש לבד
.בואו נכניס אותו- .חכה-
!מותק זרוק אותו אלי
.הנה
!זה כמעט הכה אותי בפנים
.אנחנו צריכים לבחור קפטנים
.ואז שחקנים
?אז איך מחליטים על זה
?אולי פשוט נשתפן פנימה- ?מה-
.ארנבת- .ארנב-
.אוקי נראה שרוס ואני הקפטנים
אני השתפנתי ראשונה, אז .אני בוחרת ראשונה. ג'ואי
.תודה- .מוניקה-
.אני החברה הכי טובה שלך
.מותק, אל תדאגי, עוד יבחרו בך
.צ'נדלר
?רוס
.פיבי
.ממי, עכשיו אני בוחר בך
!אתה לא בוחר אותי !אתה תקוע איתי
.אוקי, בואו נראה
?נשחק מהפח זבל ועד לעמוד המנורה, כן
.שני שערים ונלך מפה
אנשים תקשיבו יש לי בדיוק 28 דקות
.עד לבישול הבא שלי
.וואו, ממש מקצוענית
!אוקי, להצטופף
.אוקי להצטופף פה- !חכו לי חכו לי-
.הו מגניב, זו ההצטופפות הראשונה שלי
אוקי חבר'ה אז מה באמת ?אתם חושבים על צ'נדלר
?את יודעת מה את עושה, נכון
.ג'ואי יתפוס את הכדור .אני ואת נחסום אותם
?מה זה לחסום
.חשבתי שאת יודעת מה את עושה- .חשבתי שאת מתכוונת בחיים-
!הפסקה
.הכדור זה ג'ניס .הכדור זה ג'ניס
..בן ז
!בחייך- .אני מצטער-
?אתם יודעים מה .פשוט נזרוק אותו
!תפסתי
.לך, לך
גול! 7:0
?מותק, אתה בסדר
.קדימה בואו נמשיך
.מפסידים הולכים
.כן? מפסידים מדברים
.האמת שמספידים, חורזים
4:3
17:4
?אתה רוצה שאטגן .כן-
מיסיסיפי אחת, מיסיסיפי שנייה- !לכאן! לכאן-
!כמעט תפסתי
מצוין, עכשיו הניקוד הוא .שבע לכמעט שבע
?הפעם אני רוצה לתלך לימני למטה אוקי
!הפסקה- ?חכה מה אני יעשה-
?את
.לכי רחוק
?כמה רחוק
.עד שנראה ממש קטנים
!הפסקה
מיסיסיפי אחת, מיסיסיפי שנייה !להחליף! להחליף
.תודה שעצרת את הכדור שלנו
?אתם משחקים פוטבול אמריקני .כן-
.וואו! את לגמרי מארץ אחרת
.אני הולנדית
.היי אני ג'ואי
.אני מרגה
.אני מצטער, לא הבנתי
ג'ואי אתה רוצה לשחק פוטבול .או.. הי אני צ'נדלר
.הלו צ'נדלר
.קוראים לה דוט'ש וגם מרגה
.מרגהה .מרחה-
.קדימה חברה בואו נמשיך .הנחתה שנייה
.הלו זו הנחתה שלישית
.לא זאת השנייה
.וואו- ?מה וואו-
.מדהים שאת עדיין מושכת את הדברים ככה
.מושכת מה? זו הנחתה שנייה- .אוקי זו הנחתה שנייה-
.קחי את כל ההנחתות השניות שאת צריכה
.שמעתי את זה- .כי אמרתי את זה בקול רם-
?זה בסדר אם אני אשאר לצפות
.תשבי פה- .כן, למה לא-
.זה הלך טוב- .אני חושב ככה-
.חשבתי לבקש ממנה מספר טלפון
תודה גבר, אבל אני חושב שזה .יהיה יותר גברי אם אני יבקש בעצמי
חשבתי על עצמי, בקטע של .להתגבר על ג'ניס
.הו, כן נכון
אם זה כל כך חשוב לך .אני אתן לך אותה
.תודה
?תיתן לי אותה
כלומר, אם אתה לא רוצה אותה ?אז אני לא יצליח
אני לא רוצה שכולם ישמעו
.אבל כן
.אל תרגיש רע, לכולנו יש כוחות מסוימים .אתה טוב במספרים
?מתמטיקה, אתה מדבר על מתמטיקה
?בסדר, אתה יודע מה .תשכח ממנה
.לך עליה .נראה מי יזכה בה
צ'נדלר אני רוצה שתרוץ מהר לשמאל ואת מותק
.כן, אני יודעת לכי רחוק
כל מה שאני עושה זה לרוץ .הלוך וחזור מההצטופפות
?את רוצה פשוט להשאר שם
?אני יכולה את זה לשניה .כן-
.אוקי קדימה
.תפסתי את ג'ואי- .העלאה-
מיסיסיפי אחת, מיסיסיפי שניה .מיסיסיפי שלישית
!פספוס
?מה הבעיה שלך .זו האפודה שאני הכי אוהב
.עכשיו יש לך שתיים
.היי, אני באמת טוב במתמטיקה
,זהו זה. חשבתי לתת לך אותה
אבל עכשיו, תכונן להרגיש .ממש רע עם עצמך
.היי אני מתכונן לזה כל חיי
.או משהו לגביך זה מרושע
.קדימה חברה בואו נתחיל
.אנחנו בתיקו ואין הרבה זמן
!42-38 העלאה
!תפסתי
!ציצים שבורים
!פיבי רוצי- !רוצי פיבי
!גול! גול
.השעון ציפצף זה לא נחשב
.אחרי המסירה- .לפני המסירה-
.אחרי- .לפני-
?זה כל כך משנה- !כן-
.אבל הבקעתי את השער הראשון שלי
.פיבס, זה מצוין .לא נחשב
.זה כן נחשב- .רמאית, רמאית, אכלנית כפייתית-
.אלוהים אדירים
זה בסדר. אולי אתה לא התבגרת .אבל אני כן
!רגל מתה
אוקי בסדר. את רוצה לנצח .ברמאות, קדימה
.פיבי השער נחשב, את ניצחת
.אני לא יעשה זאת שוב אני רק רוצה לנצח אותך בלי תרוצי
האף השבור, או השעון .או שאתה בקבוצה לבד
.בוא נקרא לזה תיקו במחצית מהזמן
,קודם כל אני לא משחק עם רמאים
.דבר שני את יודעת שיש לי בלוטות נפוחות
.אתה יודע מה? אני חושבת שאתה תשחק
?הו באמת? למה
.כי המנצח מקבל את זה
.גביע הגלרים
כולם רואים בובת טרול ?עם ציפורניים ביחס 2 ל4
.אוקי טוב
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
כאמא ואבא לקחו אותך לבית חולים בגלל האף
.אני שחיתי בתוך האגם ודגתי את זה
!הגביע הזה שלי
.לא, הוא לא .אתה רוצה אותו, אתה חייב לשחק
?אנחנו לא נאכל ארוחת ערב בכלל
.קדימה, זה זמן להיות רציניים
.ד'ואי שמור את הראש שלך במשחק
?זה קשה.. את יודעת .ההצטופפות שלו קרובה אליה
אם אני יגרום לצ'נדלר לא לרוץ ?אז אתה תהיה בפוקוס
?מה את הולכת לעשות- .אתה תוודא שהוא תופס את הכדור-
.אני אדאג לשאר
!קדימה פחדנים- .אוקי, קדימה-
.תפסתי
!קדימה! קדימה
!הובס ע"י אישה .ואני מאמינה שאת לא רואה דבר כזה כל יום
?מה עם הבלימה
?מה
.אני רק נתקלתי בו והוא נפל
?אוקי. את רוצה לשחק קשה .אנחנו יכולים גם
!בואו נתכונן למהומה
!קדימה קדימה !תפסו אותה-
!אני אוהבת את המשחק הזה
?מאיפה קיבלת את זה
.הלכתי ממש ממש רחוק
,42לעומת 21
.כמו תרנגול הודו (זה גם כישלון), רוס גמור
זה מפתיע שאת ניצחת, כי את .בחרת ראשונה קבוצה יותר טובה
אתה כזה פתטי! למה אתה פשוט .לא יכול לקבל את זה שניצחנו
?כי אני יותר טובה ממך
!הו, איזה ויכוח מושלם !תתנדף
.בסדר, אני יוכיח לך
אני יחליף את ג'ואי עם ריצ'ל .ואני עדין ינצח במשחק
?מה? הבנים על הבנות
זה מגוחך כי אני מובס .רק בשלושה שערים
!אז תבקיע אותם
אלא אם כן אתה פוחד .להפסיד לבנות
.בסדר. ריצ'ל את עם מוניקה .ג'ואי אתה איתי
.אני לא מאמינה שאתם מחליפים אותי
בואי ריצ'ל תראי איך זה להיות .בקבוצה מנצחת לשם שינוי
?אתן תתנו לי לשחק
.בסדר, אחר כך
?המשחק נגמר? אנחנו אוכלים עכשיו
.המשחק לא נגמר .אנחנו מחליפים קבוצות
צ'נדלר מוצא בי אינטימיות שהוא .רוצה שנהיה באותה קבוצה
.אוקי בואו נשחק .קדימה
.חכה רגע ג'ו
?מאיפה אנשים הולנדים מגיעים
.פנסילבניה הולנדי, בא מפנסילבניה
?והולנדים אחרים
?הם באים ממקום קרוב להולנד נכון
.ניסיון נחמד
הולנד זהו מקום דמיוני
.שבו פיטר פן וטינקרבל נמצאים
.אל אלוהים
.מספיק עם גיאוגרפיה מטורפת .בואו נשחק
.אני לא משחק איתו
.בסדר מבחינתי- .נמאס לי מזה-
.בואו נחתוך את המצב ?היידי מי מהם את אוהבת
?מה אתה עושה
?מי אני אוהבת
,כן, ליציאה, לשמחת חיים .ושתקחי אותו לטחנת רוח
?אני חייבת לבחור עכשיו
אני מרגישה ממש מוזר
.ואני חייבת להגיד שבצ'נדלר
.חכה רגע היא לא הבינה את השאלה
?למה שקפטן הוק לא יסביר לה
.אני מצטער זאת האמת
אתה שומע את זה? זאת האמת ."מר. "אני אתן לך אותה
!אני ניצחתי! אתה נדפקת
!מסיבה בשבילי
עכשיו אני חושבת שאני אשנה ."את התשובה ל"אף אחד
?מה
עכשיו הבנתי שאתה רדוד
.וראש כרוב
.ביי-ביי
.הליכה יפה
.עכשיו שמרת לך חודשיים של סקס
.זה לא משנה כי היא בחרה בי
,מעכשיו אני יוצא בימי שישי לדייטים
ואתה נשאר בבית וצופה .בתוכנית בישולים
.שמרו את פריצות הדרך לטיפול .השעון דופק
אין לנו זמן ואנחנו .מפסידים לבנות
.אנחנו לא נפסיד להן
.התוצאה היא 42:21
!זה דפוק .כמעט עליתי לגובה הזה
?אנחנו משחקים או מה !קדימה כדור צמר אחד
אנחנו חייבות להצליח, זה .בשביל כל הנשים בעולם
.תחשבו על כל דייט מחורבן שהיה לכן
כל גבר ששם עין אחת על הטלויזיה .בזמן שאתם מתמזמזים
אלוהים, גם את יצאת ?עם מישהו שיש לו משקף אחד
קדימה, אוקי? זה בשביל !כל הנשים, בואו נהרוג אותם
!כן! להרוג אותם
.אוקי, אני גם רוצה להרוג אותם
.אבל הם בנים
?איך נכסח שלושה גברים
יש עוד דקה וחצי ואנחנו מובסות .בשתי נקודות
.שתי נקודות בנות
.פיבי את שוב פעם פותחת כפורים
.ריצ'ל את לכי רחוק
.לא בחייך אל תגרמי לי ללכת רחוק .תשתמשי בי הם אף פעם לא מכסים עלי
.מותק יש לכך סיבה
?אני לא צולעת בסדר .אני יכולה לעשות משהו
?תני לי לזרוק, טוב .זה גם המשחק שלי
.תני לה לזרוק מון
אוקי ריצ'ל את תהי מאחורה .אני יעביר לך ותזרקי לפיבי
.תודה לך
!32:71 העלאה
מיסיסיפי אחת, מיסיסיפי שניה .מיסיסיפי שלישית
!קדימה, קדימה
!תפסי
?אני מצטערת! את בסדר- !לא אני לא בסדר-
מצטערת הם כולם באו אלי .ולא ידעתי מה לעשות
.שלושים שניות לפי השעון
אז אנחנו יכולים לקחת את .הטרול המטומטם הזה הביתה
!קדימה! מהר !אין לנו זמן
!להצטופף
.זו ההצטופפות האחרונה שלנו
פיבי תפתחי, ריצ'ל
.לכי רחוק
.אוקי
!עשיתי את זה! שער
.אתן יודעות? משהו ממש מצחיק המגרש שלנו מתחיל מפה
ואת נמצאת חמישה צעדים לפניו אז
!אנחנו נצחנו
.כן, כן, כן
.חכה תסביר לי משהו
אם אף אחד לא נגע בריצ'ל ?אז המשחק עדיין ממשיך לא
!תן לי! תן לי- !אין מצב לך מפה-
!תעזוב! אני אישה קטנה ורזה
!בחייכם זהו חג ההודיה
.זה לא משנה מימנצח או מפסיד
!הדבר החשוב הוא שההולנדית בחרה בי
!אותי לא אותך! הולנד אוהבת את צ'נדלר !תודה לך אמסטרדם! לילה טוב
אנחנו צריכים לשחק פוטבול .לעיתים קרובות יותר
.אולי יש ליגה שנוכל להצטרף אליה
?אין ליגה בין לאומית כזו
כן יש. הם משחקים בימי .ראשון ושני בערב
.שיט אני עובדת בימי שני בערב
האוכל מדהים. אתם חושבים ?שאנחנו צריכים להביא להם גם
.כשהם יהיו רעבים הם יבואו
!תעזוב- !לא תעזבי את-
איך זה שאנחנו תמיד נשארים ?ורבים על הכדור
אני לא יודעת אני מניחה .לשאר לא אכפת כל כך
.היי מתחיל לרדת שלג
!תן לי את זה- !תני לי את זה-