.הו, אני לא יודע ?מה-
טוב, ככול שהוא גדל בשנים של כלב
את חושבת שסנופי... ?עדיין מטיס את הדבר הזה
?ריצ'ל
?כן
,זוכרת שפעם ראשונה שבאת לכאן ?מלצרית אחרת לימדה אותך את העבודה
בטח! אתה צריך שאני ילמד ?מישהי חדשה
.בדיחה טובה
.האמת, טרי רוצה שתילמדי מחדש
.מתי שהוא
?אתה מאמין לזה
.כן
חברים
"ריצ'ל מתפטרת"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
אז אלה שתי קופסאות .של חגיגת העוגה
,בשם הציפור החומה של אמריקה .אני מצדיעה לך
.פשוט תודה בזה. אין לך חבטת טניס טובה
.סלח לי, קטן אחד .חבטת הטניס שלי מאוד חזקה
להסתיר את פניך ולצרוח כמו ילדה
.זה לא חבטת טניס
אני צרחתי
.כמו חייל...
בסדר, תראה אותי מבצע .את שלושת הדברים של משחק האליפות
כוח
דיוק...
.וביטחון...
?שברת רגל לילדה קטנה
?אני יודע, אני מרגיש נורא אוקי
כתוב שחבובה הצליפה .ברחוב שומשום אתמול בערב
?איפה בדיוק היית בשעה 10, ניס
.אני הולך לראות אותה .אני רוצה להביא לה משהו
?מה אתם חושבים שהיא רוצה- ?את בובת החתול-
?את היכולת ללכת שוב פעם
.אני חוזרת ללימודים שלי
.אוקי, נתראה
!תזהרו ילדים! הוא מגיע
.אני צריך ללכת למכור עצים לחג המולד
!תהנה, הו חכה, לא
.שכחתי, אני לגמרי נגד זה עכשיו
?מה? שיש לי עבודה
לא, אני נגד זה שעצים חפים מפשע נחתכים
והגופות שלהם מולבשות...
.בקישוטים צעקניים, ואורות...
?איך אתה ישן בלילה
,טוב .בעייפות יתר מסחיבת העצים
.את רואה את זה באור מעוות .העצים האלה נולדו לחג המולד
הם ממלאים את חייהם בכך .שהם משמחים את בני האדם
?באמת
!כן
כן, והעצים גם כן שמחים
כי לרובם יש את הסיכוי...
.לראות את ניו יורק...
אחרי שאת מגישה את השתייה ,את לוקחת את המגש הריק
גנת'ר בבקשה ממך, אני עובדת פה .כבר שנתיים וחצי
.אני יודעת שהמגשים הריקים הולכים לכאן
?מה אם תשימי אותם כאן
.למעשה זה רעיון ממש טוב .כך הם יהיו קרובים לכוסות
אתה צריך להגיד גם למלצרים .האחרים שיעשו את זה
.הם כבר עושים
בגלל זה הם קוראים לזה .אתר המגשים
.שמעתי אותם מדברים על זה .חשבתי שזה מועדון שהם הלכו אליו
.אני מצטערת- .זה בסדר-
.מתוקה
?אז זה בטח נהדר בשבילך אה
אבא שלך סיפר לי שאת לא הולכת לבית ספר
ואת לא צריכה למכור את... .העוגיות האלה יותר
.אני קצת רציתי למכור את העוגיות האלה
מי שמוכר הכי הרבה זוכה בטיול למחנה החלל
.וזוכה לשבת במעבורת אמיתית..
את באמת אוהבת את כל ?החלל אה
אבי אומר שאם אני יבזבז הרבה זמן בלנקות את הבית
כמו שאני חולמת בהקיץ על החלל
הוא יוכל לקנות טיול .לטאג' מאהל
אני חושב שאת חייבת לנקות .הרבה דירות כדי להגיע להודו
לא, לאטלנטיק סיטי, אבא .אוהב את הזונות
הוא אמר שהוא יכפיל את .הכסף לקולג' שסבתא נתנה לי
.טוב, בהצלחה לאבא
כמה קופסאות את צריכה למכור ?בשביל לנצח
הילדה שזכתה שנה שעברה .מכרה 475
.עד עכשיו אני מכרתי 75
?400אה
.זה נשמע אפשרי ?כמה עולות הקופסאות
.5$לקופסא
?ומהוא הפרס למקום השני
.אופני הרים עם 10 הילוכים .אבל אני מעדיפה משהו שאבי לא יוכל למכור
.זה הגיוני
?אתה יכול לעשות לי טובה .אם זה לא מפריע לך
.כן, שרה, כל דבר
?אתה יכול לפתוח לי את הוילונות
המעברה של האסטרונאוטים הולכת .להיות בחלל
ולנו אין טלויזיה, אז האישה מהסמטה ממול
אמרה שהיא תדחוף את הטלויזיה... .שלה למעלה כדי שאני יוכל לצפות בה
?כן
שלום, אני מוכר .עוגיות של הציפור החומה
.אתה לא ציפור חומה .אני יכול לראות אותך דרך העיינית
.היי. ציפור חומה של כבוד
?מה זה אומר
,זה אומר שאני מוכר עוגיות .אבל אני לא מוזמן להשאר לישון
אני יכולה לחייג 911 בטלפון ?אתה יודע
!עכשיו, לך מפה
בבקשה, בבקשה ממך זה בשביל ילדה מסכנה
שרוצה ללכת למחנה החלל... .יותר מכל דבר אחר בעולם
.אני מחייגת
.המשטרה בדרך לכאן
אוקי, אוקי !אני הולך
.אני עדיין יכולה לראות אותך
!בסדר
?מה את עושה כאן- חשבתי הרבה על מה שאמרת-
.והבנתי שאולי הייתי ביקורתית מדי..
.כן, אבל אה
עכשיו, פיבי זכרי
הם רק ממלאים את חג המולד
.גורל, נכון- .בטח-
.זה לא נראה כל כך מספק
.הוא אחד מהזקנים .הוא רק לוקח אותה לאחור
?אתם שומרים את הזקנים מאחורה
.זה כל כך מרושע
.אנחנו מפנים מקום לצעירים
?אז מה קורה לזקנים
.הם הולכים למגרסה
יש לי הרגשה שזה לא .משמח כמו שזה נשמע
.הם בצורת דמויות של חג המולד
.סנטה, רודולף וישו התינוק
אני אקח קופסא של .קרם ממולא של ישו
קופסא אחת? אני מנסה לשלוח .ילדה קטנה למחנה החלל
.אני כותב לך 5 קופסאות ?צ'נדלר מה איתך
?בסדר, יש לך טעם של אגוזי קוקוס
לא, אבל יש אגוזי קוקוס .של חנוכה והחנוכיה
.אני כותב לך 8 קופסאות .אחד לכל ערב
?מון
.אני אקח קופסא של מנטה
.אחד וזהו זה
הרווחתי הרבה קילוגרמים .אחרי שהצטרפתי לציפורים החומות
זוכר? אבא קנה את כל הקופסאות .שלי, ואני אכלתי את כולן
לא, מון, אבא היה חייב לקנות ,את כל הקופסאות שלך
.בגלל שאכלת את כולן
.אבל אני בטוח שזה לא יקרה הפעם
למה שאני לא אתן לך 3 קופסאות ?של מנטה, ורק שניים מהעוגיות
.לא
.הו בחייך, את יודעת שאת רוצה
.אל תעשה את זה
אני אתן לך את הקופסא .הראשונה בחינם
.אלוהים אדירים! אני חייבת ללכת
בחייך! כל הילדים המגניבים .אוכלים אותן
ואחרי זה, אני רוצה להראות לך ,למה אנחנו לא לוכדים עכבישים
שנמצאים מתחת לספל הקפה .ומשאירים אותם שם
אני לומדת לעבוד יותר טוב !בעבודה שאני שונאת, החיים שלי מגעילים
?זה לא אמור להיות משהו זמני .חשבתי שאת רוצה לעסוק באופנה
.כן, אני עדיין שואפת לשם
?איך בדיוק
חוץ מלשלוח קורות חיים ?לפני שנתיים
אני גם שולחת
.מחשבות חיוביות
אם את שואלת אותי, כל עוד ,יש לך את העבודה הזאת
אין לך שום דבר שידחוף אותך .להשיג אחת אחרת
.את צריכה את הפחד
?פחד- .הוא צודק-
תעזבי את העבודה הזאת, ותהא לך .מוטיבציה למצוא אחת אחרת שאת באמת רוצה
?אז למה אתה נמצא בעבודה שאתה שונא ?למה אתה לא מתפטר ומרגיש את הפחד
.כי אני ממש ממש מפחד
אני לא יודעת. אני אתן הכל .כדי לעבוד אצל מעצבים
אני רק לא רוצה להיות בת 30 .ועדיין לעבוד כאן
כן זה הרבה יותר גרוע .מלהיות בת 28 ועדיין לעבוד כאן
?ריצ'ל כן-
תזכירי לי לעבור איתך על אזה .כלי הוא נטול קופאין, ואיזה לא
אני לא יכולה להסתכל פשוט ?על הכיתוב
.את תחשבי
?אוקי בסדר, גנת'ר, אתה יודע מה .אני מלצרית גרועה
?ואתה יודע למה .כי לא אכפת לי
לא אכפת לי אילו מהכלים .הם נטולי קפאין ואילו לא
.לא אכפת לי איפה נמצאים המגשים
.פשוט לא אכפת לי .זה לא מה שאני רוצה לעשות
אז אני חושבת שאני לא צריכה .לעשות את זה יותר
.אני מתריעה אותך שבוע לפני- ?מה-
.גנת'ר אני מתפטרת
זה אומר שאנחנו צריכים להתחיל ?לשלם על הקפה
.אוקי 12
.22
.18
?מה
."אייתתי "ציצים
?תכתוב לי עוד קופסא של מנטה אוקי
?איפה המנטה
.נגמר מכרתי הכל
?מה
.מוניקה, אני חותכת אותך
.רק עוד שתי קופסאות
.זה לא כזה נורא, אוקי? אני בסדר
אתה חייב לעזור לי עם עוד !כמה קופסאות של מנטה
.תסתכלי על עצמך .יש לך עוגיה על הצוואר
!אל אלוהים
?אז כמה כבר מכרתה- .תראו את זה-
517- ?איך עשיתה את זה -
,אמש עזבתי את המוזיאון
בדיוק כשלייזר פלויד .כיבה את מכשיר הכוכבים
!אפילו בלי לנסות מכרתי 50 קופסאות
.זה פשוט היה אמור לקרות .המפתח להצלחה: המכונות
אז התחלתי להכות במעונות של .אנויברסיטת ניו יורק בלילה
.אני מוכר עוגיות דרך אגב
."הם קראו לי "גבר העוגיות
תפסיקו מה שאתה עושים. אני צריכה מעטפות, לרמוס לקקנים
?מי הכין לך את קורות החיים האלו- .אני במחשב שלי-
.אין ספק שהשתמשתה בפונט גדול
"כן, טוב, "מלצרית בבית קפה
"וקפטיין מעודדות של הקבוצה .תפס לי הרבה מקום
!היי זה מצחיק
!אתה מצחיק צ'נדלר !אתה בחור מצחיק
?אתה יודע מה עוד מצחיק
?משהו אחר שאמרתי
אתה לא הבחור, שאמר לי להתפטר מעבודתי
כשבוודאות אין לי משהו ?אחר לעשות
.תרגעי, יהיה בסדר
,לא יהיה בסדר רוס מחר זה היום האחרון שלי
.ואין לי שום כיוון
?אתה יודע מה אני אתקשר לגנת'ר
.ואגיד לו שאני לא מתפטרת
?את לא רוצה להיכנס לפחד
!אתה והפחד המטומטם שלך !אני שונאת את הפחד שלך
אני רוצה לקחת אותך ואת הפחד שלך
!היי יש לי חדשות נהדרות
.ברח ג'ואי, סור על חייך
מה? ריצ'ל תקשיבי. שמעת פעם ?על אופנת פורטונטה
.לא
,אני מכיר מישהו שעובד שם בשרברבות .והוא שמע שיש להם ערב פתיחה
את רוצה שאני אבדוק אם ?הוא יכול להשיג לך ראיון
!אל אלוהים! כן .זה כל כך מתוק ג'ואי
.אין בעיה
!ועכשיו לחדשות הנהדרות
?אלו לא היו החדשות הנהדרות
רק אם אתה חושב שזה יותר .טוב מזה
!שלג במיכל
.קיבלתי את זה בעבודה
?מון רוצה שאני יקשט את החלון
?אני אתן לזה מראה של חג המולד
?עוגיות של חג המולד
אוקי והאחד הזה הוא .עץ מסוג דאגלס
זה קצת יותר כסף, אבל .עם ריח יותר טוב
.נראה טוב אני אקח אותו
.חכה, חכה, לא, לא !אתה לא רוצה אותו
.אתה יכול לקחת את החום המגניב הזה
.הוא כמעט מת
,בגלל זה אתה חייב לקנות אותו .כדי למלא את גורל חג המולד שלו
אחרת הם יזרקו אותו למגרסה .תגיד לו ג'ואי
.כן, העצים שלא נמכרים
.הולכים למגרסה
.אני חושב שאני אסתכל עוד קצת
פיבס את חייבת להפסיק לעשות את זה .אני עובד כאן על קידום
היי אני כאן כדי לבחור .את עץ חג המולד שלי
!אל תסתכלי יותר מדי !זה שלך
?זה האחד שזרקתי שנה שעברה
!לא חשוב !כולם רוצים אחד ירוק
אני מצטערת, לא התכוונתי .להיות כל כך רגשית
.זו תקופה קשה בחגים
הו מותק, זה בגלל שאמא ?שלך מתה בסביבות חג המולד
.אני אפילו לא חשבתי על זה
?היי כמה מכרתה
אני לא אגיד לך. אתה האדם .הרשע ששבר ת'רגל של שרה
?היי זו הייתה תאונה אוקי
?אתה סקוורד גדול
?מה זה סקוורד
?למה שלא תסתכל במראה, סקוורד
אני לא צריך, אני .יכול פשוט להסתכל עליך
אוקי בנות
.וגבר
.בואו נראה את התוצאות הסופיות
.דבי
.321קופסאות. יפה
.לא יפה מספיק
.שרלה
.278
.מצטערת מותק, אבל עדיין טוב
.טוב בשביל סקוורד
.כן אליזבת,
.871
!זה חרא
.אחות ציפור חומה
.טוב מאוד
?מי עכשיו
היי .היי-
והמכה של שרה
.רוס גלר
.872
למרות שנראה שאתה קניתה .את רוב הקופסאות
זה בגלל שהרופא שלי אומר שיש לי
מחסור רציני
.בממתקים
?ספר לנו מה קרה, רוס הציפור החומה
הפסדתי. ילדה קטנה אחרת .נתנה את המדים שלה לאחותה בת ה-19
שהלכה לספינה של ארה"ב .ומכרה יותר מ-2000 קופסאות
?איך היה בראיון- .הו הרסתי הכל-
.אני לא הייתי מעסיקה את עצמי
.בואי מותק
תקשיבי
את תלכי ל 1000 ראיונות .לפני שתקבלי עבודה
.זה לא היה אמור להשמע ככה
.זה חג המולד הכי רע שהיה אי פעם
.אולי את צריכה להישאר בבית קפה
.אני לא יכולה. כבר מאוחר מדי .טרי כבר העסיק מישהי אחרת
.תראו אותה
.אפילו יש לה ניסיון במלצרות
לילה שעבר היא
,לימדה את כולם איך להכין
מפית
בצורת
".זה היה "ברבור
טוב, נראה שסנטה השיכור הרטיב .את עצמו בחג המולד שלי
!אלוהים אדירים
!חג מולד שמח
!הצלתם אותם
!אל אלוהים, אתם הכי טובים
נראה כמו לילה של עצי .חג מולד מתים
.זאת היא
!אתה צוחק! אתה צוחק
!הו תודה! אני אוהבת אותך
.בטח, כולם אוהבים סטנדאפיסטים
.קיבלתי את העבודה
!זה נהדר
!אלוהים ברך את כולנו
הנה, אני מגישה את .הקפה האחרון שלי
.הנה לך
.תהנה
?להגיד לה שהזמנתי תה- .לא-
?סלחו לי, כולם
זה יומי האחרון כאן
ורק רציתי להגיד
.שהכרתי כאן חברים טובים
.וזה הזמן להמשיך הלאה
ובלי להעליב, את כל אלה שעדיין עובדים כאן
אבל אתם לא יודעים כמה זה כיף להגיד
שמעכשיו
אני לא אצטרך להכין יותר .בחיים קפה
עכשיו, מר. קפלן אוהב .את הקפה שלו חזק
אז תשתמשי בשתי שקיות .במקום באחת
.עכשיו שימי לה .החלק הזה הוא טריקי
רואה, חלק מהאנשים משתמשים בפילטר פעם אחת
אני מצטער שלא הלכת למחנה החלל
אבל אני מקווה שזה אולי ?איך שהוא יפצה על זה, אוקי
מציג את
מחנה החלל הפרטי של !שרה טודלס
.אתה לא חייב לעשות את זה
!הו בחייך, הנה אנחנו מתחילים
.מתכונן למשימה, בספירה לאחור
10
9
8
!אוקי להמריא
!אני באויר, אני באויר
!הו לא, אסטרואיד