1
00:00:01,200 --> 00:00:02,800
.אוקי תבחרי קלף, מבין הקלפים

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,840
.עכשיו תזכרי אותו

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,000
.תראה אותו לכולם

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
?זהו
.כן-

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
.בסדר, תני לי אותו

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,240
.חמש, לב אדום

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
.קסם אמיתי באמת קיים
.וואו-

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,280
?ג'ואי איך אתה עושה את זה

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,960
.אני לא יכול לגלות לך

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
.מישהו דופק בדלת למעלה

11
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
זה המדרגות הרעשניות
.של השכן שלנו

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
הוא הוציא את השטיח
.ועכשיו אפשר לשמוע הכל

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,320
למה את לא מבקשת ממנו
?פשוט ללכת בשקט

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
ניסיתי 5 פעמים, אבל
הוא כזה מקסים

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,360
שאני הולכת לשם לצעוק עליו
ואז זה נגמר בכך שאני מתנצלת בפניו

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,160
!זה טיפשי

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,920
.אני אלך לדבר איתו, שיהיה בשקט

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,760
.אוקי תהי האורח שלי-
.בהצלחה-

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,040
בסדר, בסדר

20
00:00:56,200 --> 00:00:58,480
אם אתם באמת רוצים לדעת
.אני אראה לכם

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,520
כשנתת לי בחזרה את הקלף
מה שלא ראית זה

22
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
שהסתכלתי עליו כל כך מהר
.שזה היה בלתי נראה ממכם

23
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
.פשוט עשיתי כך

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,280
.עשיתי את זה שוב

25
00:01:12,320 --> 00:01:14,880
.אני יאט כדי שתוכלו לראות
?מוכנים

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
!עכשיו הבנתי-
.אוקי-

27
00:01:19,600 --> 00:01:20,800
.תודה

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,320
"צ'נדלר והאחיות של ג'ואי"

29
00:02:20,520 --> 00:02:23,560
תורגם ע"י שני מורי, מצוות
SubsCraft

30
00:02:26,920 --> 00:02:31,960
למישהו יש חבל באורך של
?מטר 80 עם לולאה בסוף

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
?מותק, מה הבעיה-
.ראיתי את ג'ניס-

32
00:02:36,160 --> 00:02:40,360
היא הייתה במרכז רוקפלה, היא ובעלה
.החליקו על הקרח. היא נראה כל כך מאושרת

33
00:02:40,680 --> 00:02:44,320
אני כמעט מצטער על הילד
.שהצליף בהם

34
00:02:45,480 --> 00:02:49,080
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי את קטרין אחרי שנפרדנו

35
00:02:49,240 --> 00:02:52,520
היא הלכה עם חברה שלה
.דונה, ודיברה איתה

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
!אלוהים, זה הרג אותי

37
00:02:54,600 --> 00:02:57,840
כן, אבל באותו צהריים
.שכבת עם שתיהן

38
00:02:58,000 --> 00:03:02,320
מצטער, אבל לא היה
.לי תירוץ אחר בשביל לספר את הסיפור הזה

39
00:03:03,880 --> 00:03:07,360
.יש מסיבה מחר
.אתה תרגיש טוב יותר אחריה

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
אני אהיה בסדר. אתה לא
.צריך לארגן בשבילי מסיבה

41
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
.זה יום ההולדת של ג'ואי

42
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
או, ובכן, למי שצריכה להיות
.מסיבה זה לו ולא לי

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
.אני לא מאמינה שהיא עדיין שם

44
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
.הוא בהחלט דפק את שורת המחץ

45
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
זה אמור להיות

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
?אך הקפה הזה מגיע יקירה

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,560
.מיד מר. קפלן

48
00:03:46,760 --> 00:03:49,680
.אני לא אמור לשתות קפה
.זה גורם לי לגזים

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
.אני יודעת

50
00:03:53,440 --> 00:03:55,800
אני מתערב שאת חושבת
למה ילדה אינטיליגנטית"

51
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
שרוצה להיות בעסקי באופנה
"?מכינה קפה

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,120
.עליתה עלי

53
00:04:02,120 --> 00:04:04,680
אל תחשבי שלא שמתי לב
.לפוטנציאל שלך

54
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
יש לי פרוייקט בשבילך
.שהרבה יותר קרוב לאופנה

55
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
?איך זה נשמע-
!נהדר-

56
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
.בואי הנה מתוקה-
.תודה רבה-

57
00:04:14,760 --> 00:04:18,880
אני צריך שהקולבים האלה
.יהיו מופרדים במהירות האפשרית

58
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
.אין על מה

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,520
אלוהים, אני שונאת את
!העבודה שלי, שונאת

60
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
.אני יודעת, מותק, אני מצטערת

61
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
אני רוצה להתפטר, אבל אז
.אני חושבת שאני צריכה להמשיך

62
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
ואז אני חושבת

63
00:04:35,320 --> 00:04:38,080
למה שמישהו ישאר"
בעבודה כזו משפילה

64
00:04:38,280 --> 00:04:41,840
רק בגלל שהיא קרובה רחוקה
?"לתחום שבו הוא מתעניין

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
.'אני לא יודעת, ריצ

66
00:04:46,480 --> 00:04:50,560
,הזמנה! מרק ינטל, אפונת ג'יימס
.והיידו הלו דודי

67
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
מותק, בחייך לא התכוונתי

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
.לא אכפת לי לשלם את חובותי

69
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
אבל כמה אני אלמד על אופנה

70
00:04:56,560 --> 00:04:58,880
בכך שאני מלווה
את מיירה, התופרת

71
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
?לשרותים

72
00:05:03,000 --> 00:05:03,480
.הי

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
?המצוקה שלי משעשעת אותך

74
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
אני מצטער, אני רק

75
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
.זה לא מצחיק
.זו בדיוק עבודתי

76
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
.האמיני לי הייתי שם

77
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
הייתי צריך להפריד בין
.פלוסים למינוסים

78
00:05:16,240 --> 00:05:19,720
.אני יחזור לדבר עם חברה שלי

79
00:05:20,120 --> 00:05:22,960
.אתה תחזור להנות מהמבורגר שלך

80
00:05:23,160 --> 00:05:26,440
.רק דבר אחד

81
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
.אני עובד בבלומינדלס

82
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
ואני יכול לסדר לך עבודה
.אם את מעוניינת

83
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
?רוצה את המלפפון שלי

84
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
.היי, חברה

85
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
.היי גנת'ר-
.היי-

86
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
את יוצאת עם השכן
?הרעשן מלמעלה

87
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
.הוא כזה מקסים

88
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
.הוא יותר מדי מקסים

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
,אבל אם תצאי איתו
.יהיה לי קשה יותר לשנוא אותו

90
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
.את רק תצטרכי לנסות

91
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
?ג'ואי? איפה הוודקה

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,920
אני לא יודע. צ'נדלר
בטח העביר אותם

93
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
!צ'נדלר

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,280
!הלו- די - לו

95
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
.מישהו מרגיש טוב יותר

96
00:06:11,640 --> 00:06:15,320
!תוציא את הלשון שלך-
!תורידי חולצה-

97
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
!אלוהים-
!אלוהים אדירים-

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
?כמה כאלה שתיתה
.זו וודקה נקייה

99
00:06:22,800 --> 00:06:25,520
כן, ג'ל או כמו שאמא
.הייתה שותה

100
00:06:27,440 --> 00:06:30,280
הדבר הכי לא יאמן
.קרה לי היום

101
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
אכלתי צהריים עם מוניקה
ופגשתי בחור

102
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
ומסתבר שהוא עובד
.למעצב בבלומינדלס

103
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
!ותהא פתיחה בדירה שלו
אז נתתי לו את מספר הטלפון שלי

104
00:06:40,640 --> 00:06:43,600
והוא יתקשר בסופ"ש הזה
!כדי להשיג לי ראיון

105
00:06:43,880 --> 00:06:47,880
אז הבחור הזה עוזר בלי
?שום סיבה

106
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
?והוא לגמרי זר לך

107
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
.כן. קוראים לו מרק משהו

108
00:06:55,760 --> 00:06:58,840
"נשמע ש"מרק משהו
!רוצה קצת סקס

109
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
?מה

110
00:07:01,320 --> 00:07:05,480
?למה שהוא סתם הסתער ללא סיבה

111
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
?כדי להיות נחמד

112
00:07:08,360 --> 00:07:11,720
היי, ג'ואי, גברים נחמדים
?לאישה זרה, בלי שום סיבה

113
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
.לא, רק בשביל סקס-
.תודה-

114
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
?אז סיפרת ל"מרק משהו" עלי

115
00:07:20,160 --> 00:07:22,320
.לא הייתי צריכה
כי לבשתי את

116
00:07:22,480 --> 00:07:26,600
"שולחן סנדוויץ' "אני אוהבת את רוס
.וגם צילצלתי בפעמון

117
00:07:27,000 --> 00:07:31,040
!ג'ואי
!יום הולדת שמח

118
00:07:34,200 --> 00:07:37,280
?אוקי כמה בנות את רואה

119
00:07:39,720 --> 00:07:42,480
?כמה טיפש אתה
.אלו האחיות של ג'ואי

120
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
.היי, אחיות של ג'ואי

121
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
?מה אנחנו שותים כאן

122
00:07:47,720 --> 00:07:50,600
.ובכן, אני שותה וודקה ומיץ אוכמניות

123
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
?באמת

124
00:07:52,040 --> 00:07:56,200
זה בדיוק מה ששתיתי אחרי
.שיריתי בבעלי

125
00:07:56,720 --> 00:08:00,480
אוקי, אני לא יודעת איך
.לדבר איתך

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
?מה אתה עושה

127
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
מוציא את חברתי לשעבר
.מחיוג מהיר

128
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
.לא, זה דבר טוב

129
00:08:10,480 --> 00:08:14,240
?למה בכלל אנחנו צריכים לחייג חיוג מהיר
?למה למהר בחיים

130
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
למה לא להנות מרגעים
.יקרים בחיים

131
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
.איזה חזה גדול יש לך

132
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
.היי-
.היי-

133
00:08:22,160 --> 00:08:26,640
אז שמעתי על המרק הזה
.שריצ'ל פגשה היום

134
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
?נכון שזה נהדר

135
00:08:28,560 --> 00:08:31,840
.כן, דיי טוב
.נשמע בחור נחמד

136
00:08:32,040 --> 00:08:35,720
.הוא באמת נחמד
.והוא גם חלומי

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
כלומר, כשהוא עזב
אני באמת השתמשתי בביטוי

138
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
".הומיה, הומיה, הומיה"

139
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
.זה מצוין

140
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
."אז הוא רק "בחור נחמד

141
00:08:50,800 --> 00:08:53,760
את באמת חושבת שהמרק הזה
?לא רוצה תמורה

142
00:08:54,080 --> 00:08:57,280
אני מניחה שאני אצטרך
.להתקלח איתו

143
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
.אבל זה הגיוני לכל עבודה שהיא

144
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
?איך אתה מרגיש

145
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
הדירה שלי לא קיימת יותר

146
00:09:07,680 --> 00:09:09,640
.כי שתיתי אותה

147
00:09:11,560 --> 00:09:15,360
לאיפה נעלמתה? איבדנו אותך
?אחרי שפתחתה את כל המתנות

148
00:09:15,760 --> 00:09:19,800
,סיימתי בחדר אחסון
.ולא לבד

149
00:09:20,920 --> 00:09:24,280
.בלי תרועות, בלי תרועות

150
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
?למה, מה קרה

151
00:09:27,560 --> 00:09:31,240
.השתעשתי עם אחותו של ג'ואי

152
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
.וזה לא החלק הגרוע

153
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
?מה החלק הגרוע

154
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
.אני לא זוכר עם מי מהן

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
?רואה מה גברים עושים
.אל תגידי לי שגברים הם נחמדים

156
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
!אלו הם הגברים

157
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
?אתה משוגע

158
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
.ג'ואי יהרוג אותך
.הוא באמת יהרוג אותך מת

159
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
?את לא חושבת שחשבתי על זה

160
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
?איך אתה לא יודע מי מהן-
.זה לא יאמן-

161
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
?זו לא הייתה ג'ינה-
?מי מהן זו ג'ינה-

162
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
השחומה עם הרבה שיער
.עם עגילי מטוס

163
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
.זאת דינה לא ג'ינה

164
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
!רואה? גם אתן לא מבדילה בינהן

165
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
.אנחנו לא השתעשענו עם אף אחת מהן

166
00:10:14,000 --> 00:10:17,880
.ורוניקה, זו חייבת להיות ורוניקה
.זאת על החצאית האדומה

167
00:10:18,040 --> 00:10:21,240
בהחלט תקעתי לה את הלשון
.שלי בגרון שלה

168
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
.זו הייתי אני

169
00:10:25,480 --> 00:10:29,040
כשאני שותה, אני הופך
להיות יותר מדי חברותי

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
.אני מצטער
.זה בסדר-

171
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
.זה בסדר-
.זה בסדר-

172
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
?אני יכול לדבר איתך שניה

173
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
.היי ג'ואי

174
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
.בוא הנה

175
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
למה אנחנו לא יכולים לדבר כאן

176
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
?עם עדים

177
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
.בדיוק דיברתי עם אחותי

178
00:10:52,200 --> 00:10:53,240
?מי מהן

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
.מרי אנג'לה-
.מרי אנג'לה-

180
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
?שוב פעם מי זאת

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
תשאלי את צ'נדלר, כי
.הוא השתעשע איתה

182
00:11:01,320 --> 00:11:04,160
היא אמרה שאמרתה שאתה
.מוכן ליפול בשבילה

183
00:11:04,320 --> 00:11:08,160
זה נכון, או שאתה מתגבר על
?ג'ניס בכך שהתמזמזתה איתה

184
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
.האפשרות הראשונה

185
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
?באמת

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
!זה נהדר

187
00:11:16,800 --> 00:11:19,720
!אתה ואחותי, יושבים על העץ

188
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
.כן אני על עץ

189
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
?הוא צילצל? מרק צילצל

190
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
.לא מותק, אני מצטערת
.אבל השבוע עוד לא נגמר

191
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
?אלוהים אדירים! זאת פיבי

192
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
.אני מניחה שהם חזרו מהדייט

193
00:11:41,120 --> 00:11:43,040
!מוזיקה

194
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
.ממש נחמד

195
00:11:52,560 --> 00:11:54,720
!אל אלוהים

196
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
?אז מה איתך

197
00:11:58,560 --> 00:12:02,240
.אני בסדר. סיימתי את הספר-
?על מה הוא-

198
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
.אני לא זוכרת
?רוצה לצאת לטייל

199
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
לכבוד מרי אנג'לה"

200
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
?היי, מה קורה

201
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
זה המכתב הכי קשה
".שאי פעם הייתי צריך לכתוב

202
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
?מה לעזאזל הבעיה שלך

203
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
איך אתה חושב שג'ואי יגיב
?כשהוא יגלה שאתה מנפנף את אחותו במכתב

204
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
זה החלק שבו אתה מספר לו
.שעברתי לצרפת

205
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
.כשלמעשה אני אהיה בקובה

206
00:12:27,080 --> 00:12:30,280
אתה חייב לעשות את זה
.בעצמך, באופן אישי

207
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
.אתה יודע איך קוראים לה

208
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
פשוט לך אליה הביתה
.ותבקש את מרי אנג'לה

209
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
לא משנה מי מהן פותחת
את הדלת

210
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
קח אותה לטיול ולאט
.לאט תספר לה

211
00:12:40,080 --> 00:12:43,840
מה אם מרי אנג'לה תפתח לי את הדלת
?ואני יבקש את מרי אנג'לה

212
00:12:44,080 --> 00:12:46,120
?איפה בדיוק בקובה

213
00:12:57,080 --> 00:13:00,200
?ג'ואי מה אתה עושה פה

214
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
.מחכה לכביסה של סבתא שלי

215
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
?ואתה

216
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
.באתי לראות את מרי אנג'לה

217
00:13:06,640 --> 00:13:10,360
.אתה הגבר! כנס

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,160
עכשיו, תראה, תקשיב

219
00:13:13,560 --> 00:13:16,440
תהיה רגוע, כי סבתא שלי
.עוד לא יודעת עליכם

220
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
.אתה לא רוצה להרגיז אותה

221
00:13:18,960 --> 00:13:22,440
היא הייתה האדם השישי
.שירקה על גופו של מוסוליני

222
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
?איפה מרי אנג'לה

223
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
.היא בדיוק שם

224
00:13:30,200 --> 00:13:32,840
!היי צ'נדלר-
!היי צ'נדלר-

225
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
.אני לא מאמינה שמרק לא צילצל

226
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
.יום ראשון בערב והוא לא צילצל

227
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
.חסר-ערך

228
00:13:42,120 --> 00:13:45,440
כן נכון, תסתכל על עצמך
.אתה כזה מסוחרר

229
00:13:45,640 --> 00:13:48,400
לא אני באמת מצטער
.שהקטע עם מרק לא הלך

230
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
תביני, ריצ' אני רוצה
.רק דברים טובים בשבילך

231
00:13:51,800 --> 00:13:54,840
.חכי רגע
?למה שאת לא תצלצלי למרק

232
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
?מי אמר שאת צריכה לחכות לו

233
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
!את צריכה לגרום לדברים לקרות

234
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
אבל את לא רוצה להראות
.יותר מדי כפייתית

235
00:14:04,640 --> 00:14:07,440
.זה לא כפייתיות
.הוא נתן לה את הטלפון שלו בבית

236
00:14:07,680 --> 00:14:11,080
הוא נתן לך את הטלפון
?שלו בבית? כלומר לבית שלו

237
00:14:11,240 --> 00:14:15,080
כן, ולא אכפת לך שאני אתקשר
.כי אתה רוצה רק דברים טובים בשבילי

238
00:14:15,240 --> 00:14:17,880
.זה נכון, דברים טובים
.זה מה שאמרתי

239
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
.מרק? היי זאת ריצ'ל גרין

240
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
.הו, לא אל תתנצל

241
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
.כן אני אחכה

242
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
.הוא שכח את המספר לי בעבודה

243
00:14:34,320 --> 00:14:38,600
ואז הוא היה צריך לעזור לאחיינית שלו
.עם כתבה על חלוצים

244
00:14:38,880 --> 00:14:41,320
!זה כזה מופלץ

245
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
?אל אלוהים! מחר

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
.זה..., זה מושלם

247
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
!אלוהים אדירים, תודה רבה

248
00:14:48,280 --> 00:14:49,360
.נהדר

249
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
.יש לי ראיון

250
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
!הנה לך

251
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
הוא אפילו הציע לי לאכול צהריים
.ולהכין אותי לראיון

252
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
!זה מדהים

253
00:14:58,320 --> 00:15:01,680
,ובכן, אם אני מכיר את מרק
ואני חושב שאני מכיר

254
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
.לא הייתי מצפה לכלום

255
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
.אני צריכה לראות מה אני אלבש

256
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
חולצת צווארון גבוהה, מכנסיים רופפים
."שאומרים: "אני מקצוענית

257
00:15:09,480 --> 00:15:10,760
.כן בטח

258
00:15:10,920 --> 00:15:13,080
.אוקי אני אראה אותכם אחר כך

259
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
.לכי על זה

260
00:15:15,360 --> 00:15:18,360
?מה עשיתי לך
?פגעתי בך באיזושהי דרך

261
00:15:19,200 --> 00:15:20,160
?מה

262
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
"?למה שלא תצלצלי אליו"

263
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
תודה רבה לך, עכשיו הוא
יכין אותה לראיון

264
00:15:26,480 --> 00:15:29,800
מה שעושים לפני שמעיפים
!את החבר

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
?אתה משוגע

266
00:15:31,560 --> 00:15:35,240
?משוגע? משוגע? אני מטורף
?אני מאבד עשתונות

267
00:15:35,600 --> 00:15:39,360
הגבר החלומי הזה לוקח
!את החברה שלי לארוחה

268
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
!רוס זה בכלל לא עליך

269
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
.זה לגבי ריצ'ל, משהו נפלא קורה לה

270
00:15:44,840 --> 00:15:47,360
,גם אם אתה צודק
והוא רוצה לשכב איתה

271
00:15:47,520 --> 00:15:49,440
?זה אומר שהוא ישיג את זה

272
00:15:49,680 --> 00:15:52,320
,לא אבל-
?אתה לא סומך עליה-

273
00:15:52,520 --> 00:15:55,480
!אז תתאפס על עצמך
!תתבגר

274
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
.תתבגרי את

275
00:16:10,720 --> 00:16:14,320
.הטרמיסו הזה מצוין

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
?את הכנת אותו, מרי אנג'לה

277
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
.לא, אני הכנתי

278
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
.ובכן, זה ממש טעים

279
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
אז

280
00:16:23,880 --> 00:16:26,280
?מרי אנג'לה את אוהבת את זה

281
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
.ברור, זה המאכל האהוב עליה

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,800
אז

283
00:16:32,000 --> 00:16:35,280
?מרי אנג'לה מה עדיפות השניה שלך

284
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
.עוד טרמיסו של סבתא

285
00:16:37,560 --> 00:16:40,760
הו, אולי בבקשה ממך

286
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
תני לי את המתכון שלך, כי
.זה נהדר! ממדרגה ראשונה

287
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
.המתכון הולך איתי לקבר
.גם אני-

288
00:16:49,920 --> 00:16:52,160
.סלחו לי אני הולכת לשרותים

289
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
לא, לא אני רק פזלתחי
.זה לא אומר כלום

290
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
.רק תעשה את זה

291
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
סלחו לי, אני צריך

292
00:17:14,800 --> 00:17:18,440
סוף סוף, חשבתי שלעולם
.לא נהיה לבד

293
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
?אני יכולה לומר לך משהו

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
לא הפסקתי לחשוב עליך
.מאז המסיבה

295
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
.יש מצב שאני יורה ברובה כאן

296
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
.אני בדיוק סיימתי מערכת יחסים

297
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
.ואני לא באמת ב

298
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
.מצב של מחויבות כזאת או אחרת

299
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
.אז? גם אני לא

300
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
.אלוהים מרי אנג'לה צדקה
.יש לך שפתיים רכות

301
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
?את לא מרי אנג'לה

302
00:17:44,680 --> 00:17:46,720
.לא! אני מרי טריז

303
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
.זה כל כך נורא

304
00:17:48,880 --> 00:17:51,240
,אם את לא מרי אנג'לה
?אז מי כן

305
00:17:51,480 --> 00:17:53,560
.אני

306
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
.הו, זה כל כך נורא

307
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
!לא, ג'ואי! לא, ג'ואי

308
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
?מה קורה

309
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
!זהו זה
!עכשיו ברח והתחבא

310
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
.לא סיפור גדול
צ'נדלר רק נישק אותי

311
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
בגלל שהוא חשב שאני
.מרי אנג'לה

312
00:18:11,560 --> 00:18:14,240
מה? אך יכולתה לחשוב
?שהיא מרי אנג'לה

313
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
לא הייתי בטוח מי מהן
.היא מרי אנג'לה

314
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
?תראה, אני מצטער אוקי
הייתי ממש שיכור

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
.ואתן כולכן נראות אותו הדבר

316
00:18:23,640 --> 00:18:26,160
!אני אומרת תכה אותו ג'ואי-
!כן, תרביץ לו-

317
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
כולנו צריכים להרגע

318
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
.כי אח שלכן לא הולך להרביץ לי

319
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
?נכון

320
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
.זה מה שאני עושה בדרך כלל

321
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
אבל אף פעם לא חשבתי
.שזה יהיה אתה

322
00:18:37,360 --> 00:18:38,600
?איך יכולתה

323
00:18:38,760 --> 00:18:41,400
ג'ואי אם אתה רוצה להרביץ
.לי, קדימה, זה מגיע לי

324
00:18:41,640 --> 00:18:45,880
אבל אני רוצה שאף פעם לא
.הייתי פוגע בך ובמשפחתך בכוונה תחילה

325
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
.אתה החבר הכי טוב שלי

326
00:18:48,080 --> 00:18:51,160
ואני לא יעשה דבר כזה
.שוב פעם בחיים

327
00:18:52,240 --> 00:18:53,600
?אז מה

328
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
!אני אומרת שתרביץ לו-
!כן תרביץ לו-

329
00:18:57,120 --> 00:19:00,160
.לא, אני לא ירביץ לצ'נדלר

330
00:19:00,360 --> 00:19:02,440
.אני ירביץ לו-
!לא, את לא-

331
00:19:02,840 --> 00:19:06,200
,הוא יודע שהוא עשה מעשה נוראי
.ואני מאמין לו. הוא מצטער

332
00:19:06,440 --> 00:19:08,840
.אבל אתה צריך להתנצל עוד פעם אחת

333
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
.אתה צריך להתנצל בפני מרי אנג'לה

334
00:19:11,040 --> 00:19:13,360
.בהחלט, אין בעיה-
.בסדר-

335
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
.קוקי עכשיו את יכולה להרביץ לו-
?מה-

336
00:19:32,760 --> 00:19:35,440
?מה אתה עושה פה

337
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
את יודעת, הבניין הזה
בדרך שלי, אז

338
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
?איך הלך

339
00:19:41,000 --> 00:19:43,760
,האישה שראיינה אותי
הייתה די קשה

340
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
.אבל תודה לאל מרק הכין אותי

341
00:19:45,960 --> 00:19:49,280
פעם אחת דיברתי על קו הנפילה
.והיא נהייתה מאושרת

342
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
.אני כל כך גאה בך-
!גם אני-

343
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
תקשיבי אני

344
00:19:54,400 --> 00:19:58,360
אני מצטער, אני הייתי
משוגע ותקפה אותי הקנאה

345
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
וזה רק, אני כל כך אוהב אותך

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
.אני יודעת

347
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
.היי-
.היי מרק-

348
00:20:06,680 --> 00:20:09,120
אני בדיוק דיברתי עם ג'ואנה
.והיא אהבה אותך. התקבלת

349
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
?באמת

350
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
!אלוהים אדירים

351
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
.מזל... טוב

352
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
?אז פיבי איך הייתה הפגישה שלך

353
00:20:24,080 --> 00:20:25,680
הו, נו, את יודעת

354
00:20:25,880 --> 00:20:28,200
.כן אני באמת יודעת

355
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
?את האזנת לנו

356
00:20:30,640 --> 00:20:34,440
האזנתי? פיבי, המרצפות של
.התקרה נפלו ארצה

357
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
.הו, אני מצטערת

358
00:20:37,360 --> 00:20:42,080
אבל אני באמת אוהבת את
.הבחור הזה, ואני חושבת שגם הוא

359
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
אולי הוא רק

360
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
קופץ על מקלות המיטה
.והוא באמת אוהב את זה

361
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
.אולי מקלות המיטה אוהבים את זה גם

362
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
.בסדר, זהו זה
.הוא לא יכול לעשות את זה לפיבי

363
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
הבחור הזה הולך לקבל את בעיטת
!התחת של החיים

364
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
?אבל הוא בחור גדול מימדים

365
00:21:07,280 --> 00:21:08,840
.כולנו נלך, קדימה

366
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
!תודה

367
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
!אל תדאגי

368
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
אלוהים! אני מקווה
!שהם יכסחו לו ת'צורה

369
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
.מותק, אני מצטערת

370
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
אם זה מנחם אותך

371
00:21:18,560 --> 00:21:21,240
.נשמע שהוא נהנה יותר איתך