.אוקי תבחרי קלף, מבין הקלפים
.עכשיו תזכרי אותו
.תראה אותו לכולם
?זהו .כן-
.בסדר, תני לי אותו
.חמש, לב אדום
.קסם אמיתי באמת קיים .וואו-
?ג'ואי איך אתה עושה את זה
.אני לא יכול לגלות לך
.מישהו דופק בדלת למעלה
זה המדרגות הרעשניות .של השכן שלנו
הוא הוציא את השטיח .ועכשיו אפשר לשמוע הכל
למה את לא מבקשת ממנו ?פשוט ללכת בשקט
ניסיתי 5 פעמים, אבל הוא כזה מקסים
שאני הולכת לשם לצעוק עליו ואז זה נגמר בכך שאני מתנצלת בפניו
!זה טיפשי
.אני אלך לדבר איתו, שיהיה בשקט
.אוקי תהי האורח שלי- .בהצלחה-
בסדר, בסדר
אם אתם באמת רוצים לדעת .אני אראה לכם
כשנתת לי בחזרה את הקלף מה שלא ראית זה
שהסתכלתי עליו כל כך מהר .שזה היה בלתי נראה ממכם
.פשוט עשיתי כך
.עשיתי את זה שוב
.אני יאט כדי שתוכלו לראות ?מוכנים
!עכשיו הבנתי- .אוקי-
.תודה
"צ'נדלר והאחיות של ג'ואי"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
למישהו יש חבל באורך של ?מטר 80 עם לולאה בסוף
?מותק, מה הבעיה- .ראיתי את ג'ניס-
היא הייתה במרכז רוקפלה, היא ובעלה .החליקו על הקרח. היא נראה כל כך מאושרת
אני כמעט מצטער על הילד .שהצליף בהם
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי את קטרין אחרי שנפרדנו
היא הלכה עם חברה שלה .דונה, ודיברה איתה
!אלוהים, זה הרג אותי
כן, אבל באותו צהריים .שכבת עם שתיהן
מצטער, אבל לא היה .לי תירוץ אחר בשביל לספר את הסיפור הזה
.יש מסיבה מחר .אתה תרגיש טוב יותר אחריה
אני אהיה בסדר. אתה לא .צריך לארגן בשבילי מסיבה
.זה יום ההולדת של ג'ואי
או, ובכן, למי שצריכה להיות .מסיבה זה לו ולא לי
.אני לא מאמינה שהיא עדיין שם
.הוא בהחלט דפק את שורת המחץ
זה אמור להיות
?אך הקפה הזה מגיע יקירה
.מיד מר. קפלן
.אני לא אמור לשתות קפה .זה גורם לי לגזים
.אני יודעת
אני מתערב שאת חושבת למה ילדה אינטיליגנטית"
שרוצה להיות בעסקי באופנה "?מכינה קפה
.עליתה עלי
אל תחשבי שלא שמתי לב .לפוטנציאל שלך
יש לי פרוייקט בשבילך .שהרבה יותר קרוב לאופנה
?איך זה נשמע- !נהדר-
.בואי הנה מתוקה- .תודה רבה-
אני צריך שהקולבים האלה .יהיו מופרדים במהירות האפשרית
.אין על מה
אלוהים, אני שונאת את !העבודה שלי, שונאת
.אני יודעת, מותק, אני מצטערת
אני רוצה להתפטר, אבל אז .אני חושבת שאני צריכה להמשיך
ואז אני חושבת
למה שמישהו ישאר" בעבודה כזו משפילה
רק בגלל שהיא קרובה רחוקה ?"לתחום שבו הוא מתעניין
.'אני לא יודעת, ריצ
,הזמנה! מרק ינטל, אפונת ג'יימס .והיידו הלו דודי
מותק, בחייך לא התכוונתי
.לא אכפת לי לשלם את חובותי
אבל כמה אני אלמד על אופנה
בכך שאני מלווה את מיירה, התופרת
?לשרותים
.הי
?המצוקה שלי משעשעת אותך
אני מצטער, אני רק
.זה לא מצחיק .זו בדיוק עבודתי
.האמיני לי הייתי שם
הייתי צריך להפריד בין .פלוסים למינוסים
.אני יחזור לדבר עם חברה שלי
.אתה תחזור להנות מהמבורגר שלך
.רק דבר אחד
.אני עובד בבלומינדלס
ואני יכול לסדר לך עבודה .אם את מעוניינת
?רוצה את המלפפון שלי
.היי, חברה
.היי גנת'ר- .היי-
את יוצאת עם השכן ?הרעשן מלמעלה
.הוא כזה מקסים
.הוא יותר מדי מקסים
,אבל אם תצאי איתו .יהיה לי קשה יותר לשנוא אותו
.את רק תצטרכי לנסות
?ג'ואי? איפה הוודקה
אני לא יודע. צ'נדלר בטח העביר אותם
!צ'נדלר
!הלו- די - לו
.מישהו מרגיש טוב יותר
!תוציא את הלשון שלך- !תורידי חולצה-
!אלוהים- !אלוהים אדירים-
?כמה כאלה שתיתה .זו וודקה נקייה
כן, ג'ל או כמו שאמא .הייתה שותה
הדבר הכי לא יאמן .קרה לי היום
אכלתי צהריים עם מוניקה ופגשתי בחור
ומסתבר שהוא עובד .למעצב בבלומינדלס
!ותהא פתיחה בדירה שלו אז נתתי לו את מספר הטלפון שלי
והוא יתקשר בסופ"ש הזה !כדי להשיג לי ראיון
אז הבחור הזה עוזר בלי ?שום סיבה
?והוא לגמרי זר לך
.כן. קוראים לו מרק משהו
"נשמע ש"מרק משהו !רוצה קצת סקס
?מה
?למה שהוא סתם הסתער ללא סיבה
?כדי להיות נחמד
היי, ג'ואי, גברים נחמדים ?לאישה זרה, בלי שום סיבה
.לא, רק בשביל סקס- .תודה-
?אז סיפרת ל"מרק משהו" עלי
.לא הייתי צריכה כי לבשתי את
"שולחן סנדוויץ' "אני אוהבת את רוס .וגם צילצלתי בפעמון
!ג'ואי !יום הולדת שמח
?אוקי כמה בנות את רואה
?כמה טיפש אתה .אלו האחיות של ג'ואי
.היי, אחיות של ג'ואי
?מה אנחנו שותים כאן
.ובכן, אני שותה וודקה ומיץ אוכמניות
?באמת
זה בדיוק מה ששתיתי אחרי .שיריתי בבעלי
אוקי, אני לא יודעת איך .לדבר איתך
?מה אתה עושה
מוציא את חברתי לשעבר .מחיוג מהיר
.לא, זה דבר טוב
?למה בכלל אנחנו צריכים לחייג חיוג מהיר ?למה למהר בחיים
למה לא להנות מרגעים .יקרים בחיים
.איזה חזה גדול יש לך
.היי- .היי-
אז שמעתי על המרק הזה .שריצ'ל פגשה היום
?נכון שזה נהדר
.כן, דיי טוב .נשמע בחור נחמד
.הוא באמת נחמד .והוא גם חלומי
כלומר, כשהוא עזב אני באמת השתמשתי בביטוי
".הומיה, הומיה, הומיה"
.זה מצוין
."אז הוא רק "בחור נחמד
את באמת חושבת שהמרק הזה ?לא רוצה תמורה
אני מניחה שאני אצטרך .להתקלח איתו
.אבל זה הגיוני לכל עבודה שהיא
?איך אתה מרגיש
הדירה שלי לא קיימת יותר
.כי שתיתי אותה
לאיפה נעלמתה? איבדנו אותך ?אחרי שפתחתה את כל המתנות
,סיימתי בחדר אחסון .ולא לבד
.בלי תרועות, בלי תרועות
?למה, מה קרה
.השתעשתי עם אחותו של ג'ואי
.וזה לא החלק הגרוע
?מה החלק הגרוע
.אני לא זוכר עם מי מהן
?רואה מה גברים עושים .אל תגידי לי שגברים הם נחמדים
!אלו הם הגברים
?אתה משוגע
.ג'ואי יהרוג אותך .הוא באמת יהרוג אותך מת
?את לא חושבת שחשבתי על זה
?איך אתה לא יודע מי מהן- .זה לא יאמן-
?זו לא הייתה ג'ינה- ?מי מהן זו ג'ינה-
השחומה עם הרבה שיער .עם עגילי מטוס
.זאת דינה לא ג'ינה
!רואה? גם אתן לא מבדילה בינהן
.אנחנו לא השתעשענו עם אף אחת מהן
.ורוניקה, זו חייבת להיות ורוניקה .זאת על החצאית האדומה
בהחלט תקעתי לה את הלשון .שלי בגרון שלה
.זו הייתי אני
כשאני שותה, אני הופך להיות יותר מדי חברותי
.אני מצטער .זה בסדר-
.זה בסדר-
?אני יכול לדבר איתך שניה
.היי ג'ואי
.בוא הנה
למה אנחנו לא יכולים לדבר כאן
?עם עדים
.בדיוק דיברתי עם אחותי
?מי מהן
.מרי אנג'לה- .מרי אנג'לה-
?שוב פעם מי זאת
תשאלי את צ'נדלר, כי .הוא השתעשע איתה
היא אמרה שאמרתה שאתה .מוכן ליפול בשבילה
זה נכון, או שאתה מתגבר על ?ג'ניס בכך שהתמזמזתה איתה
.האפשרות הראשונה
?באמת
!זה נהדר
!אתה ואחותי, יושבים על העץ
.כן אני על עץ
?הוא צילצל? מרק צילצל
.לא מותק, אני מצטערת .אבל השבוע עוד לא נגמר
?אלוהים אדירים! זאת פיבי
.אני מניחה שהם חזרו מהדייט
!מוזיקה
.ממש נחמד
!אל אלוהים
?אז מה איתך
.אני בסדר. סיימתי את הספר- ?על מה הוא-
.אני לא זוכרת ?רוצה לצאת לטייל
לכבוד מרי אנג'לה"
?היי, מה קורה
זה המכתב הכי קשה ".שאי פעם הייתי צריך לכתוב
?מה לעזאזל הבעיה שלך
איך אתה חושב שג'ואי יגיב ?כשהוא יגלה שאתה מנפנף את אחותו במכתב
זה החלק שבו אתה מספר לו .שעברתי לצרפת
.כשלמעשה אני אהיה בקובה
אתה חייב לעשות את זה .בעצמך, באופן אישי
.אתה יודע איך קוראים לה
פשוט לך אליה הביתה .ותבקש את מרי אנג'לה
לא משנה מי מהן פותחת את הדלת
קח אותה לטיול ולאט .לאט תספר לה
מה אם מרי אנג'לה תפתח לי את הדלת ?ואני יבקש את מרי אנג'לה
?איפה בדיוק בקובה
?ג'ואי מה אתה עושה פה
.מחכה לכביסה של סבתא שלי
?ואתה
.באתי לראות את מרי אנג'לה
.אתה הגבר! כנס
עכשיו, תראה, תקשיב
תהיה רגוע, כי סבתא שלי .עוד לא יודעת עליכם
.אתה לא רוצה להרגיז אותה
היא הייתה האדם השישי .שירקה על גופו של מוסוליני
?איפה מרי אנג'לה
.היא בדיוק שם
!היי צ'נדלר- !היי צ'נדלר-
.אני לא מאמינה שמרק לא צילצל
.יום ראשון בערב והוא לא צילצל
.חסר-ערך
כן נכון, תסתכל על עצמך .אתה כזה מסוחרר
לא אני באמת מצטער .שהקטע עם מרק לא הלך
תביני, ריצ' אני רוצה .רק דברים טובים בשבילך
.חכי רגע ?למה שאת לא תצלצלי למרק
?מי אמר שאת צריכה לחכות לו
!את צריכה לגרום לדברים לקרות
אבל את לא רוצה להראות .יותר מדי כפייתית
.זה לא כפייתיות .הוא נתן לה את הטלפון שלו בבית
הוא נתן לך את הטלפון ?שלו בבית? כלומר לבית שלו
כן, ולא אכפת לך שאני אתקשר .כי אתה רוצה רק דברים טובים בשבילי
.זה נכון, דברים טובים .זה מה שאמרתי
.מרק? היי זאת ריצ'ל גרין
.הו, לא אל תתנצל
.כן אני אחכה
.הוא שכח את המספר לי בעבודה
ואז הוא היה צריך לעזור לאחיינית שלו .עם כתבה על חלוצים
!זה כזה מופלץ
?אל אלוהים! מחר
.זה..., זה מושלם
!אלוהים אדירים, תודה רבה
.נהדר
.יש לי ראיון
!הנה לך
הוא אפילו הציע לי לאכול צהריים .ולהכין אותי לראיון
!זה מדהים
,ובכן, אם אני מכיר את מרק ואני חושב שאני מכיר
.לא הייתי מצפה לכלום
.אני צריכה לראות מה אני אלבש
חולצת צווארון גבוהה, מכנסיים רופפים ."שאומרים: "אני מקצוענית
.כן בטח
.אוקי אני אראה אותכם אחר כך
.לכי על זה
?מה עשיתי לך ?פגעתי בך באיזושהי דרך
?מה
"?למה שלא תצלצלי אליו"
תודה רבה לך, עכשיו הוא יכין אותה לראיון
מה שעושים לפני שמעיפים !את החבר
?אתה משוגע
?משוגע? משוגע? אני מטורף ?אני מאבד עשתונות
הגבר החלומי הזה לוקח !את החברה שלי לארוחה
!רוס זה בכלל לא עליך
.זה לגבי ריצ'ל, משהו נפלא קורה לה
,גם אם אתה צודק והוא רוצה לשכב איתה
?זה אומר שהוא ישיג את זה
,לא אבל- ?אתה לא סומך עליה-
!אז תתאפס על עצמך !תתבגר
.תתבגרי את
.הטרמיסו הזה מצוין
?את הכנת אותו, מרי אנג'לה
.לא, אני הכנתי
.ובכן, זה ממש טעים
אז
?מרי אנג'לה את אוהבת את זה
.ברור, זה המאכל האהוב עליה
אז
?מרי אנג'לה מה עדיפות השניה שלך
.עוד טרמיסו של סבתא
הו, אולי בבקשה ממך
תני לי את המתכון שלך, כי .זה נהדר! ממדרגה ראשונה
.המתכון הולך איתי לקבר .גם אני-
.סלחו לי אני הולכת לשרותים
לא, לא אני רק פזלתחי .זה לא אומר כלום
.רק תעשה את זה
סלחו לי, אני צריך
סוף סוף, חשבתי שלעולם .לא נהיה לבד
?אני יכולה לומר לך משהו
לא הפסקתי לחשוב עליך .מאז המסיבה
.יש מצב שאני יורה ברובה כאן
.אני בדיוק סיימתי מערכת יחסים
.ואני לא באמת ב
.מצב של מחויבות כזאת או אחרת
.אז? גם אני לא
.אלוהים מרי אנג'לה צדקה .יש לך שפתיים רכות
?את לא מרי אנג'לה
.לא! אני מרי טריז
.זה כל כך נורא
,אם את לא מרי אנג'לה ?אז מי כן
.אני
.הו, זה כל כך נורא
!לא, ג'ואי! לא, ג'ואי
?מה קורה
!זהו זה !עכשיו ברח והתחבא
.לא סיפור גדול צ'נדלר רק נישק אותי
בגלל שהוא חשב שאני .מרי אנג'לה
מה? אך יכולתה לחשוב ?שהיא מרי אנג'לה
לא הייתי בטוח מי מהן .היא מרי אנג'לה
?תראה, אני מצטער אוקי הייתי ממש שיכור
.ואתן כולכן נראות אותו הדבר
!אני אומרת תכה אותו ג'ואי- !כן, תרביץ לו-
כולנו צריכים להרגע
.כי אח שלכן לא הולך להרביץ לי
?נכון
.זה מה שאני עושה בדרך כלל
אבל אף פעם לא חשבתי .שזה יהיה אתה
?איך יכולתה
ג'ואי אם אתה רוצה להרביץ .לי, קדימה, זה מגיע לי
אבל אני רוצה שאף פעם לא .הייתי פוגע בך ובמשפחתך בכוונה תחילה
.אתה החבר הכי טוב שלי
ואני לא יעשה דבר כזה .שוב פעם בחיים
?אז מה
!אני אומרת שתרביץ לו- !כן תרביץ לו-
.לא, אני לא ירביץ לצ'נדלר
.אני ירביץ לו- !לא, את לא-
,הוא יודע שהוא עשה מעשה נוראי .ואני מאמין לו. הוא מצטער
.אבל אתה צריך להתנצל עוד פעם אחת
.אתה צריך להתנצל בפני מרי אנג'לה
.בהחלט, אין בעיה- .בסדר-
.קוקי עכשיו את יכולה להרביץ לו- ?מה-
?מה אתה עושה פה
את יודעת, הבניין הזה בדרך שלי, אז
?איך הלך
,האישה שראיינה אותי הייתה די קשה
.אבל תודה לאל מרק הכין אותי
פעם אחת דיברתי על קו הנפילה .והיא נהייתה מאושרת
.אני כל כך גאה בך- !גם אני-
תקשיבי אני
אני מצטער, אני הייתי משוגע ותקפה אותי הקנאה
וזה רק, אני כל כך אוהב אותך
.אני יודעת
.היי- .היי מרק-
אני בדיוק דיברתי עם ג'ואנה .והיא אהבה אותך. התקבלת
?באמת
!אלוהים אדירים
.מזל... טוב
?אז פיבי איך הייתה הפגישה שלך
הו, נו, את יודעת
.כן אני באמת יודעת
?את האזנת לנו
האזנתי? פיבי, המרצפות של .התקרה נפלו ארצה
.הו, אני מצטערת
אבל אני באמת אוהבת את .הבחור הזה, ואני חושבת שגם הוא
אולי הוא רק
קופץ על מקלות המיטה .והוא באמת אוהב את זה
.אולי מקלות המיטה אוהבים את זה גם
.בסדר, זהו זה .הוא לא יכול לעשות את זה לפיבי
הבחור הזה הולך לקבל את בעיטת !התחת של החיים
?אבל הוא בחור גדול מימדים
.כולנו נלך, קדימה
!תודה
!אל תדאגי
אלוהים! אני מקווה !שהם יכסחו לו ת'צורה
.מותק, אני מצטערת
אם זה מנחם אותך
.נשמע שהוא נהנה יותר איתך