?האם כולכם שונאים את הנעליים האלה- .כן-
אבל אל דאגה, אני לא חושב .שכולם יתרכזו בהן, כל עוד את עם המגבת
.ספר לו
,זה היום הראשון שלה בעבודה .אל תתחיל איתה
.בסדר .אני מניח אני יכול לחכות יום אחד
?מה אתה עושה ביום שישי- ?למה-
אני צריך שתבוא למסיבת הרווקים .של הבן דוד המוזר שלי, אלברט
?אתה יודע, הוא הבוטניקאי
!אל אלוהים
.בוטניקאים הם כאלה חנונים
?זאת עניבת דינוזאור
!בוקר טוב
!רייצ' אני כאן עם הארנקים
בטח לוקח לך הרבה זמן .למצוא את המפתחות
.תודה פיבי
אין על מה. בבקשה תקחי .את הארנק עם הצבים
.לא, צבים מפחידים אותי .אני לא צריכה את זה היום
.מותק, פשוט תרגעי .הכל יהיה בסדר
למה שאני לא אבוא ?לקחת אותך לצהריים
!תודה .אבל מרק לוקח אותי
?מרק? זה שעזר לך למצוא עבודה
."זה כמו "בהצלחה ביומך הראשון בעבודה
?זה באמת קופסא לארוחת צהריים
לא, זה ארנק, ויש בתוכו .גם תרמוס
?אז אתה יכול לבוא ביום שישי- ?מה-
.כן, אני חושב ?שוב למה אני מוזמן
.מסתבר, שלאלברט אין חברים
.הוא נרגש לכבור מסיבת הרווקים
אני חושב שהוא מתחתן רק בשביל .לראות חשפנית
,חשפנית במסיבת רווקים .זה כל כך קלישאה
?למה אתם לא משיגים קוסם
אם הוא יכול לפתוח בירה .עם לחיי התחת שלו, אז בסדר
"הקנאה של רוס"
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
?היא אוכלת איתו צהריים ?צהריים איתו
הייתה צריך לראות את החיבוק .שהוא נתן, כשהיא קיבלה את העבודה
.והוא באמת נראה טוב
?מה אני יעשה- .כלום-
.שמור את זה בפנים .תלמד להחביא את רגשותיך
.אל תבכה בקול
יש! נחשו למי יש אודישן ?למחזמר של ברודוואי
אני רוצה להגיד לך, אבל .זה נשמע תשובה קלה מידי
!זה באמת אני
זו גירסה מוזיקלית .של אגדת שני ערים
אז אני חושב שאני ישיר "ניו יורק, ניו יורק"
ואת "השארתי את ליבי ."בסאן פרנסיסקו
ג'ואי, אני לא חושב .שאתה צריך לבחור ערים
?מה
.מר. דיקניס בוחר אותן
?מי
.אני אתן לך את פתקי קליף
?את מה
.את הסיכום
?את מה
ואז את מספר העיצוב
את מספר החשבונית .ואת יום המשלוח
?יופי. שאלות עד לכאן
?איזו הנחה אנחנו מקבלים
.עשרים אחוזים
!אני אוהבת את העבודה הזאת
.הטלפון הראשון שלי- .הנה, תני לי-
הקו של ריצ'ל גרין ?איך אוכל לעזור
?היי, ריצ'ל נמצאת
?ומי רוצה אותה- .רוס-
? רוס
.רוס של ריצ'ל
.הי, זה מרק
.היי מרק- .הי-
.חכה שניה, זה רוס
.היי מותק
?למה מרק עונה לטלפונים שלך
.הו, הוא רק משתעשע
.הו, זה מצחיק
?למה הוא לא משתעשע במשרד שלו
זה גם המשרד שלו. אמרתי לך .אנחנו שני העוזרים של ג'ואנה
?למה ג'ואנה צריכה שני עוזרים
?כמה עצלנית היא
?הו, אלוהים אדירים מה עשיתי
!נראה לי ששלחתי 3000 חזיות לצוות
!אני חייבת ללכת !מרק אני צריכה אותך
.אוקי, ביי ביי
אני מצטער מותק, אני רק ניסיתי
.חייגתי מספר אחר
אני צריכה להחליף בעוד חצי דקה .כדי שתהי איתו לבד
.כדאי לך ללכת על זה
.אני לא הולכת על שום דבר
.טוב אם את לא, אז אני כן
?בבקשה אולי תלכי
.לילה טוב מון
.לילה טוב ג'וליו
.מישהו שכח את הספר שלו כאן
.למעשה, זה שלי
?מה אתה קורא
.פרחים רשעים, של בלבלייר ?קראת אותו
?אם קראתי אותו
?לא. אתה נהנה ממנו
.חשבתי שכן, אבל התרגום לא טוב
.אתה משורר ואתה לא יודע את זה
למעשה, אני
.באמת משורר
.אז אתה כן יודע את זה
?אז על אלו דברים אתה כותב
דברים שמראים לי
את צילו של העץ
ילד צוחק
.או על השפה הזאת
?שלי
.ממש כאן
אני יכול לכתוב עלילה .על השפה הזאת
?איך זה ילך
ובכן, זה לא התחרז
.אבל אהבתי את זה
אתה חייב לבחור דלי או שניים
ילדים...
אתה חייב לבחור דלי
או שניים...
.נפלא
.פשוט נפלא
.באמת? תודה
אנחנו בהחלט רוצים לראות אותך .בחזרה ביום שבת
!מצוין
.אני אהיה שם
אל תשכח להביא את נעלי הג'אז .לאודישן של הריקוד
.הסוכנת שלי אמרה שאין ריקודים
.כל הקסט צריך לרקוד קצת
אבל עם הריקוד שלך .אל תדאג יהיה בסדר
שלוש שנים של ריקוד מודרני" ?"עם המצאות ריקודים
?"חמש שנים בבלט התיאטרון האמריקאי"
?כולם משקרים בקורות חיים שלהם, אוקי
.אני גם לא הייתי מילדי הזום
?טוב, אתה יכול, בכלל לרקוד
.כן אני יכול לרקוד אתה יודע
?מה זה
,בטח, אני נראה טיפש עכשיו .כי אין מוזיקה ברקע
אני חייב לענות, אבל !לא, לא
.הי
תקשיבי, אני צריך לשפנית .ונאמר לי שאת עושה את זה
תני לי לשאול אותך, מה את עושה ?בשביל 100$ נוספים
?אז אני אצטרך לספק את הענבים
.הי
?איך היה אמש עם חוליו, סניוריטה
הוא כזה מדהים, וסקסי וחכם .שעושה אותו עוד יותר סקסי
אמש התמזמזנו
.ופתאום הוא עצר כדי לכתוב שיר
לא נכון! אני לא יכול לעצור .גם אם מטאור מכה בי
,אוקי יש לנו חשפנית ."מיס קריסטל ש'יינדליר"
תקרא לילד ככה, למה אתה מצפה ?שהם יגדלו
בכל אופן הוא שכח לקחת .את השיר איתו
,אני לגמרי לא מבינה בשירה .אבל אני חושבת שזה ממש טוב
.תקשיבו
"הוזה הריקה, יופי שקוף למחצה"
.לעצמך
.את יודעת זה די טוב
.כן גם אני חושבת ?פיבי
!נהדר .אני שמחה שאהבתם את זה-
.אני חייבת ללכת לעבודה- .אני לא סיימתי-
.אוקי תן לי אותו כשתסיים
.להתראות- .ביי ביי-
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים .מוניקה המסכנה
?מה? מה? מה
מה? הוא היה איתה כשהוא .כתב את השיר הזה
,הוזה שלי נפלאה" ?"בלי כלום בפנים
,עכשיו כשנגעתי בך" ?"את עדיין נראה ריקנית
.הוא חושב שמוניקה ריקנית !היא הוזה הריקה
?את באמת חושבת שהוא התכוון לזה
.לגמרי כן
!אל אלוהים .והיא נראת כל כך שמחה
.סיימתי
?יש לך את התיק של ראלף לורן
הו, כן בטח! זה ממש
?מה זה
.זה מרוס. זה חרק אהבה
.מישהו רוצה שידעו שיש לך חבר
.זה לא מה שהוא עושה
.הוא פשוט מאוד רומנטי
?סלחי לי. את ריצ'ל גרין
.אחת, שתיים, שלוש
.ברכות לשבוע הראשון שלך בעבודתך החדשה
לא יקח עוד הרבה זמן עד שתהי הבוס
ואת יודעת מי יהיה שם ויתמוך ובך
האחד והיחיד החבר שלך
!זה נחמד שיש חבר
!החבר הנאמן והאוהב שלך, רוס
!אני פגוע אני באמת פגוע
שאת חושבת שאני שולח את הדברים האלה .שלא מתוך דבר אחד ויחיד, אהבה
!פגוע
!בסדר, הבנתי. אתה פגוע
בחור לא יכול לשלוח רביעיית ספרים
?למשרד של חברה שלו יותר
!הו בחייך זה כל כך ברור
.כאילו שמירקרתה את הטריטוריה שלך
כאילו שבאתה והשתנתה מסביב !לכל השולחן שלי
.אני לעולם לא יעשה את זה
.תראה, אני יודעת מה קורה כאן
.מרק הסביר לי הכל .הוא אמר שזה מה שגברים עושים
,טוב, אם מרק אמר את זה .אז הוא אידיוט
.מרק הוא גאון
?למה? איך ?איך הוא גאון
?אתה לא שם לב מה קורה
,במקום להכות בה ישר .הוא הופך לאיש הסוד שלה
עכשיו הוא יהיה הבחור שהיא תלך .אליו ותתלונן עליך
?מה אני יעשה
?למה שלא תשלח לה חרק מזמר
.לא, כבר עשיתה את זה
.תצטרך ללכת לשם בעצמך עכשיו
.תעשה כמה ביקורי פתע
.אני לא יודע
.בסדר, אל תעשה כלום .שב ותדבר איתנו
.בינתיים, היא תדבר איתו עליך
.והוא יהיה מר. ג'ו הרגיש
והיא תתחיל חשוב, "אולי הוא הבחור ."בשבילי כי הוא מבין אותי
ולפני שתשים לב בכלל .היא תהא איתו
!"ואת תהיה כולך, "הו לעזאזל
!"והוא יהיה, "ייששש
!"ואנחנו, נהיה, "הו דוד
ובקרוב אתה תהיה
."הי"
,ו, "אני לא יכול ללכת ."ריצ'ל ומרק יהיו שם
!ואנחנו נהיה, "גבר תתגבר על זה !"כבר עברו 4 שנים
?הוא מציר תמונה די נכונה לא
.הנה החומר לחודש דצמבר
.חכי יש לי משהו בשבילך
?מרק .זה בסדר ריצ'ל יודעת-
כן אבל עדיין
אני לא יכול, אני פשוט .מטורף עליך
.הו, זה כל כך מתוק
,אני יודע שאני מר. לא מנומס היום .אבל זה כל כך קשה
אני רואה אותך הולכת ואני רוצה לגעת ולהחזיק אותך
.בחייך אף אחד לא נמצא .רק תנשקי אותי
!אוקי זהו זה !רק ממנה
?מה קורה פה
?מה קורה !אני יגיד לך מה קורה
אני הייתי בחנות שלך למטה .במשך 20 דקות כדי למצוא עניבה
?מה אני צריך לעשות כדי לקבת שרות
.'הי, רייצ
?ג'ואי טריביאני
.יש לי בעיה
.בדיוק קיבלתי שיחה מאחראי על הריקוד
הוא אמר שיש לו משבר ביחסים .והוא לא יכול לעזוב את האי
?זה אומר שאין אודישן
נראה שלך יש את הכי הרבה ניסיון
אני רוצה שתלמד את הרקדנים .האלה את הקומבינציה
?מה
,קדימה, זה קל אתה יודע, יד, יד
ראש, ראש...
למעלה, פדה בורה פדה בורה
סיבוב גדול, קפיצה
סלייד, צעד, צעד
!וידי ג'אז
אז זה, "צעדים-צעדים ."וידי ג'אז
.תהנה .ביי-
?מה את אורזת
.תראי מה הבאתי לחוליו
.זה וזה
.בדיוק כמו שכתוב בשיר
.לא בדיוק כמו האחת בשיר
?למה את מתכוונת
?זכורת שאמרת שאת לא מבינה בשירה
?אז אני רק וזה ריקה אה
?מה
אז, אני לא קוראת הרבה .ספרים חשובים כמוך
ואני לא כותבת שירים .שהם בעצם לא על מה שהם נשמעים
?ואתה יודע מה .אני מתלהבת מדברים מטופשים
כשאנשי העיתון שלי באים ביום שבת
."וחדשות קטלוג של "החזק הכל
.אבל זה לא אומר שאני ריקנית .אכפת לי מדברים, חברים, משפחה
!אין לך שום זכות לשפוט אותי !אתה אפילו לא מכיר אותי
.השיר הוא לא עליך
?מה
.הוזה הריקה" לא עליך"
אוצר שלי
.את מעציבה אותי שחשבת ככה
אני מצטערת. זה
חברה שלי פיבי אמרה
.זה על כל הנשים
ובכן
.כל הנשים האמריקאיות
?את מרגישה טוב יותר עכשיו .הו כן-
.בסדר, בואו נעשה את זה
?מה זה היה
.זה הכי טוב שיכולתי להוציא מהם
!טוב, אנשים
!אנשים! אנשים! אנשים
.בואו ננסה עוד פעם .והפעם כולנו נצפה בג'ואי
.תראה להם איך עושים את זה
.נגנן את זה מאק
?נהנתה במסיבת הרווקים אמש
!תראי מה יש לי ?רואה היא לבושה נכון
ואז את לוחצת על זה !ואו או היא ערומה
.ואז את לוחצת שוב והיא לבושה
היא אשת עסקים .הולכת ברחוב
היא בחלונות ראווה !והיא אישה ערומה
.הי- .הלו-
אני אלך לבלות יותר זמן לבד .עם העט שלי
.אני מצטער, הייתי אידיוט
!אידיוט גמור
זה רק, את חייבת להבין
.המרק הזה כבד עלי
למה זה כבר? אנחנו .ביחד כמעט שנה כבר
ובכן, אני הייתי עם קרול .שמונה שנים
.ואיבדתי אותה
ועכשיו אם זה אפשרי .אני חושב שאני אוהב אותך אפילו יותר
אז קשה לי להאמין שאני לא
.ש..., שמישהו אחר יתפוס את מקומי
!שזה יהיה אני! שזה יהיה אני
.מותק, זה ממש מתוק
פשוט נראה לי שאם שני אנשים אוהבים אחת את השני
וסומכים אחד על השני כמונו
.אז אין שום סיבה לקנאה
.אני חייב ללכת
.ביי, צ'נדלר
רוס, העט הזאת מתחילה לשעמם ?אז אתה יכול לתת לי עוד
?לאיפה אתה הולך
אני צריך לאסוף את בן .יש לנו פגישת משחק היום
?עם מי
.עם מישהי שפגשתי במסיבה אתמול
?הייתה אישה ב
?החשפנית
?יש לך פגישת משחק עם חשפנית
!אני חייב ילד
התחלנו לדבר אחרי שהיא עשתה את עבודתה
.ויש לה ילד בגילו של בן
.אז אנחנו לוקחים את הילדים לשחק
?זה בסדר- ?בטח. היא נשואה-
.לא
?את מקנאה
אני רק לא מבינה למה !היא צריכה לשחק איתך, זה הכל
?כלומר, אין לה עוד חברות חשפניות משלה
!את לגמרי מקנאה
.אני לא
זה רק על
אנשים שמרגישים רגשות בטוחים
אתה יודע, רק על
.חשפניות. ואתה יודע
.אני אוהב אותך גם, מותק
.ביי
!חכה, חכה, חכה
?מה
זאת נשיקה שהוא לא ישכח .לשעות הקרובות
או שאולי הדלקת אותו ?ושלחת אותו לחשפנית
?יש כאן חוליו אחד
.אני חוליו
מר. שחצן
אתה חושב שאין אף אחד בסדר השירים שלך מתפרסמים
ואתה עובד במסעדה
אתה לא מתנה אלוהית לבחורה זה הכל בתוך הראש שלך
אתה רק תחת מכרסם
!אף אחד לא אוהב את זה
!ואתה גם גרוע במיטה