1
00:00:02,440 --> 00:00:05,800
?האם כולכם שונאים את הנעליים האלה-
.כן-

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,200
אבל אל דאגה, אני לא חושב
.שכולם יתרכזו בהן, כל עוד את עם המגבת

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,280
.ספר לו

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,520
,זה היום הראשון שלה בעבודה
.אל תתחיל איתה

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
.בסדר
.אני מניח אני יכול לחכות יום אחד

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
?מה אתה עושה ביום שישי-
?למה-

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
אני צריך שתבוא למסיבת הרווקים
.של הבן דוד המוזר שלי, אלברט

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
?אתה יודע, הוא הבוטניקאי

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,480
!אל אלוהים

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
.בוטניקאים הם כאלה חנונים

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,760
?זאת עניבת דינוזאור

12
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
!בוקר טוב

13
00:00:40,800 --> 00:00:43,360
!רייצ' אני כאן עם הארנקים

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
בטח לוקח לך הרבה זמן
.למצוא את המפתחות

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
.תודה פיבי

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
אין על מה. בבקשה תקחי
.את הארנק עם הצבים

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
.לא, צבים מפחידים אותי
.אני לא צריכה את זה היום

18
00:00:55,280 --> 00:00:58,600
.מותק, פשוט תרגעי
.הכל יהיה בסדר

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,680
למה שאני לא אבוא
?לקחת אותך לצהריים

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
!תודה
.אבל מרק לוקח אותי

21
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
?מרק? זה שעזר לך למצוא עבודה

22
00:01:08,280 --> 00:01:11,760
."זה כמו "בהצלחה ביומך הראשון בעבודה

23
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
?זה באמת קופסא לארוחת צהריים

24
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
לא, זה ארנק, ויש בתוכו
.גם תרמוס

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
?אז אתה יכול לבוא ביום שישי-
?מה-

26
00:01:21,280 --> 00:01:23,920
.כן, אני חושב
?שוב למה אני מוזמן

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,840
.מסתבר, שלאלברט אין חברים

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
.הוא נרגש לכבור מסיבת הרווקים

29
00:01:27,760 --> 00:01:31,280
אני חושב שהוא מתחתן רק בשביל
.לראות חשפנית

30
00:01:31,560 --> 00:01:35,600
,חשפנית במסיבת רווקים
.זה כל כך קלישאה

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
?למה אתם לא משיגים קוסם

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
אם הוא יכול לפתוח בירה
.עם לחיי התחת שלו, אז בסדר

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
"הקנאה של רוס"

34
00:02:24,320 --> 00:02:27,120
תורגם ע"י שני מורי, מצוות
SubsCraft

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
?היא אוכלת איתו צהריים
?צהריים איתו

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
הייתה צריך לראות את החיבוק
.שהוא נתן, כשהיא קיבלה את העבודה

37
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
.והוא באמת נראה טוב

38
00:02:39,320 --> 00:02:41,840
?מה אני יעשה-
.כלום-

39
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
.שמור את זה בפנים
.תלמד להחביא את רגשותיך

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
.אל תבכה בקול

41
00:02:49,400 --> 00:02:53,480
יש! נחשו למי יש אודישן
?למחזמר של ברודוואי

42
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
אני רוצה להגיד לך, אבל
.זה נשמע תשובה קלה מידי

43
00:02:57,320 --> 00:02:58,680
!זה באמת אני

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
זו גירסה מוזיקלית
.של אגדת שני ערים

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
אז אני חושב שאני ישיר
"ניו יורק, ניו יורק"

46
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
ואת "השארתי את ליבי
."בסאן פרנסיסקו

47
00:03:09,440 --> 00:03:13,320
ג'ואי, אני לא חושב
.שאתה צריך לבחור ערים

48
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
?מה

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,120
.מר. דיקניס בוחר אותן

50
00:03:18,920 --> 00:03:20,480
?מי

51
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
.אני אתן לך את פתקי קליף

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
?את מה

53
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
.את הסיכום

54
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
?את מה

55
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
ואז את מספר העיצוב

56
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
את מספר החשבונית
.ואת יום המשלוח

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
?יופי. שאלות עד לכאן

58
00:03:44,760 --> 00:03:47,280
?איזו הנחה אנחנו מקבלים

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,440
.עשרים אחוזים

60
00:03:48,600 --> 00:03:51,040
!אני אוהבת את העבודה הזאת

61
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
.הטלפון הראשון שלי-
.הנה, תני לי-

62
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
הקו של ריצ'ל גרין
?איך אוכל לעזור

63
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
?היי, ריצ'ל נמצאת

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
?ומי רוצה אותה-
.רוס-

65
00:04:01,920 --> 00:04:03,440
? רוס

66
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
.רוס של ריצ'ל

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
.הי, זה מרק

68
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
.היי מרק-
.הי-

69
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
.חכה שניה, זה רוס

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
.היי מותק

71
00:04:15,560 --> 00:04:18,920
?למה מרק עונה לטלפונים שלך

72
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
.הו, הוא רק משתעשע

73
00:04:21,200 --> 00:04:23,320
.הו, זה מצחיק

74
00:04:24,120 --> 00:04:27,600
?למה הוא לא משתעשע במשרד שלו

75
00:04:28,080 --> 00:04:31,800
זה גם המשרד שלו. אמרתי לך
.אנחנו שני העוזרים של ג'ואנה

76
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
?למה ג'ואנה צריכה שני עוזרים

77
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
?כמה עצלנית היא

78
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
?הו, אלוהים אדירים מה עשיתי

79
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
!נראה לי ששלחתי 3000 חזיות לצוות

80
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
!אני חייבת ללכת
!מרק אני צריכה אותך

81
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
.אוקי, ביי ביי

82
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
אני מצטער מותק, אני רק ניסיתי

83
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
.חייגתי מספר אחר

84
00:05:06,480 --> 00:05:10,280
אני צריכה להחליף בעוד חצי דקה
.כדי שתהי איתו לבד

85
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
.כדאי לך ללכת על זה

86
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
.אני לא הולכת על שום דבר

87
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
.טוב אם את לא, אז אני כן

88
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
?בבקשה אולי תלכי

89
00:05:18,080 --> 00:05:19,160
.לילה טוב מון

90
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
.לילה טוב ג'וליו

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,720
.מישהו שכח את הספר שלו כאן

92
00:05:35,920 --> 00:05:37,640
.למעשה, זה שלי

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
?מה אתה קורא

94
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
.פרחים רשעים, של בלבלייר
?קראת אותו

95
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
?אם קראתי אותו

96
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
?לא. אתה נהנה ממנו

97
00:05:50,480 --> 00:05:53,920
.חשבתי שכן, אבל התרגום לא טוב

98
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
.אתה משורר ואתה לא יודע את זה

99
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
למעשה, אני

100
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
.באמת משורר

101
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
.אז אתה כן יודע את זה

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,440
?אז על אלו דברים אתה כותב

103
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
דברים שמראים לי

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,560
את צילו של העץ

105
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
ילד צוחק

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
.או על השפה הזאת

107
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
?שלי

108
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
.ממש כאן

109
00:06:30,360 --> 00:06:34,840
אני יכול לכתוב עלילה
.על השפה הזאת

110
00:06:40,480 --> 00:06:43,040
?איך זה ילך

111
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
ובכן, זה לא התחרז

112
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
.אבל אהבתי את זה

113
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
אתה חייב לבחור דלי או שניים

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
ילדים...

115
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
אתה חייב לבחור דלי

116
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
או שניים...

117
00:07:15,280 --> 00:07:16,360
.נפלא

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
.פשוט נפלא

119
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
.באמת? תודה

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,680
אנחנו בהחלט רוצים לראות אותך
.בחזרה ביום שבת

121
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
!מצוין

122
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
.אני אהיה שם

123
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
אל תשכח להביא את נעלי הג'אז
.לאודישן של הריקוד

124
00:07:33,080 --> 00:07:36,840
.הסוכנת שלי אמרה שאין ריקודים

125
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
.כל הקסט צריך לרקוד קצת

126
00:07:39,920 --> 00:07:42,960
אבל עם הריקוד שלך
.אל תדאג יהיה בסדר

127
00:07:43,160 --> 00:07:45,920
שלוש שנים של ריקוד מודרני"
?"עם המצאות ריקודים

128
00:07:46,520 --> 00:07:50,760
?"חמש שנים בבלט התיאטרון האמריקאי"

129
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
?כולם משקרים בקורות חיים שלהם, אוקי

130
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
.אני גם לא הייתי מילדי הזום

131
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
?טוב, אתה יכול, בכלל לרקוד

132
00:08:01,560 --> 00:08:03,320
.כן אני יכול לרקוד
אתה יודע

133
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
?מה זה

134
00:08:17,440 --> 00:08:20,560
,בטח, אני נראה טיפש עכשיו
.כי אין מוזיקה ברקע

135
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
אני חייב לענות, אבל
!לא, לא

136
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
.הי

137
00:08:28,720 --> 00:08:33,360
תקשיבי, אני צריך לשפנית
.ונאמר לי שאת עושה את זה

138
00:08:37,360 --> 00:08:40,640
תני לי לשאול אותך, מה את עושה
?בשביל 100$ נוספים

139
00:08:42,080 --> 00:08:45,200
?אז אני אצטרך לספק את הענבים

140
00:08:46,400 --> 00:08:47,120
.הי

141
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
?איך היה אמש עם חוליו, סניוריטה

142
00:08:49,840 --> 00:08:54,360
הוא כזה מדהים, וסקסי וחכם
.שעושה אותו עוד יותר סקסי

143
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
אמש התמזמזנו

144
00:08:57,160 --> 00:09:00,440
.ופתאום הוא עצר כדי לכתוב שיר

145
00:09:00,600 --> 00:09:04,000
לא נכון! אני לא יכול לעצור
.גם אם מטאור מכה בי

146
00:09:05,040 --> 00:09:09,280
,אוקי יש לנו חשפנית
."מיס קריסטל ש'יינדליר"

147
00:09:10,480 --> 00:09:14,000
תקרא לילד ככה, למה אתה מצפה
?שהם יגדלו

148
00:09:15,640 --> 00:09:18,960
בכל אופן הוא שכח לקחת
.את השיר איתו

149
00:09:19,120 --> 00:09:23,240
,אני לגמרי לא מבינה בשירה
.אבל אני חושבת שזה ממש טוב

150
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
.תקשיבו

151
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
"הוזה הריקה, יופי שקוף למחצה"

152
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
.לעצמך

153
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
.את יודעת זה די טוב

154
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
.כן גם אני חושבת
?פיבי

155
00:09:39,280 --> 00:09:41,600
!נהדר
.אני שמחה שאהבתם את זה-

156
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
.אני חייבת ללכת לעבודה-
.אני לא סיימתי-

157
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
.אוקי תן לי אותו כשתסיים

158
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
.להתראות-
.ביי ביי-

159
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
.מוניקה המסכנה

160
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
?מה? מה? מה

161
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
מה? הוא היה איתה כשהוא
.כתב את השיר הזה

162
00:09:56,760 --> 00:09:59,800
,הוזה שלי נפלאה"
?"בלי כלום בפנים

163
00:10:00,000 --> 00:10:02,720
,עכשיו כשנגעתי בך"
?"את עדיין נראה ריקנית

164
00:10:02,960 --> 00:10:06,120
.הוא חושב שמוניקה ריקנית
!היא הוזה הריקה

165
00:10:06,920 --> 00:10:08,520
?את באמת חושבת שהוא התכוון לזה

166
00:10:08,720 --> 00:10:09,480
.לגמרי כן

167
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
!אל אלוהים
.והיא נראת כל כך שמחה

168
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
.סיימתי

169
00:10:24,080 --> 00:10:26,520
?יש לך את התיק של ראלף לורן

170
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
הו, כן בטח! זה ממש

171
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
?מה זה

172
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
.זה מרוס. זה חרק אהבה

173
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
.מישהו רוצה שידעו שיש לך חבר

174
00:10:42,360 --> 00:10:45,080
.זה לא מה שהוא עושה

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
.הוא פשוט מאוד רומנטי

176
00:10:48,160 --> 00:10:50,600
?סלחי לי. את ריצ'ל גרין

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
.אחת, שתיים, שלוש

178
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
.ברכות לשבוע הראשון שלך בעבודתך החדשה

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
לא יקח עוד הרבה זמן עד
שתהי הבוס

180
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
ואת יודעת מי יהיה שם ויתמוך ובך

181
00:11:03,840 --> 00:11:05,280
האחד והיחיד החבר שלך

182
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
!זה נחמד שיש חבר

183
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
!החבר הנאמן והאוהב שלך, רוס

184
00:11:17,000 --> 00:11:19,640
!אני פגוע
אני באמת פגוע

185
00:11:19,880 --> 00:11:23,520
שאת חושבת שאני שולח את הדברים האלה
.שלא מתוך דבר אחד ויחיד, אהבה

186
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
!פגוע

187
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
!בסדר, הבנתי. אתה פגוע

188
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
בחור לא יכול לשלוח רביעיית ספרים

189
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
?למשרד של חברה שלו יותר

190
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
!הו בחייך
זה כל כך ברור

191
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
.כאילו שמירקרתה את הטריטוריה שלך

192
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
כאילו שבאתה והשתנתה מסביב
!לכל השולחן שלי

193
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
.אני לעולם לא יעשה את זה

194
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
.תראה, אני יודעת מה קורה כאן

195
00:11:51,920 --> 00:11:56,600
.מרק הסביר לי הכל
.הוא אמר שזה מה שגברים עושים

196
00:11:56,840 --> 00:12:00,320
,טוב, אם מרק אמר את זה
.אז הוא אידיוט

197
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
.מרק הוא גאון

198
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
?למה? איך
?איך הוא גאון

199
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
?אתה לא שם לב מה קורה

200
00:12:06,520 --> 00:12:09,120
,במקום להכות בה ישר
.הוא הופך לאיש הסוד שלה

201
00:12:09,320 --> 00:12:12,520
עכשיו הוא יהיה הבחור שהיא תלך
.אליו ותתלונן עליך

202
00:12:12,720 --> 00:12:13,840
?מה אני יעשה

203
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
?למה שלא תשלח לה חרק מזמר

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
.לא, כבר עשיתה את זה

205
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
.תצטרך ללכת לשם בעצמך עכשיו

206
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
.תעשה כמה ביקורי פתע

207
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
.אני לא יודע

208
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
.בסדר, אל תעשה כלום
.שב ותדבר איתנו

209
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
.בינתיים, היא תדבר איתו עליך

210
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
.והוא יהיה מר. ג'ו הרגיש

211
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
והיא תתחיל חשוב, "אולי הוא הבחור
."בשבילי כי הוא מבין אותי

212
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
ולפני שתשים לב בכלל
.היא תהא איתו

213
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
!"ואת תהיה כולך, "הו לעזאזל

214
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
!"והוא יהיה, "ייששש

215
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
!"ואנחנו, נהיה, "הו דוד

216
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
ובקרוב אתה תהיה

217
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
."הי"

218
00:12:55,760 --> 00:13:00,280
,ו, "אני לא יכול ללכת
."ריצ'ל ומרק יהיו שם

219
00:13:01,200 --> 00:13:04,680
!ואנחנו נהיה, "גבר תתגבר על זה
!"כבר עברו 4 שנים

220
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
?הוא מציר תמונה די נכונה לא

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
.הנה החומר לחודש דצמבר

222
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
.חכי יש לי משהו בשבילך

223
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
?מרק
.זה בסדר ריצ'ל יודעת-

224
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
כן אבל עדיין

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,880
אני לא יכול, אני פשוט
.מטורף עליך

226
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
.הו, זה כל כך מתוק

227
00:13:29,240 --> 00:13:33,120
,אני יודע שאני מר. לא מנומס היום
.אבל זה כל כך קשה

228
00:13:33,280 --> 00:13:36,080
אני רואה אותך הולכת
ואני רוצה לגעת ולהחזיק אותך

229
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
.בחייך אף אחד לא נמצא
.רק תנשקי אותי

230
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
!אוקי זהו זה
!רק ממנה

231
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
?מה קורה פה

232
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
?מה קורה
!אני יגיד לך מה קורה

233
00:13:51,560 --> 00:13:55,800
אני הייתי בחנות שלך למטה
.במשך 20 דקות כדי למצוא עניבה

234
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
?מה אני צריך לעשות כדי לקבת שרות

235
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
.'הי, רייצ

236
00:14:11,720 --> 00:14:14,480
?ג'ואי טריביאני

237
00:14:19,920 --> 00:14:21,240
.יש לי בעיה

238
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
.בדיוק קיבלתי שיחה מאחראי על הריקוד

239
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
הוא אמר שיש לו משבר ביחסים
.והוא לא יכול לעזוב את האי

240
00:14:26,600 --> 00:14:28,520
?זה אומר שאין אודישן

241
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
נראה שלך יש את הכי הרבה ניסיון

242
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
אני רוצה שתלמד את הרקדנים
.האלה את הקומבינציה

243
00:14:35,800 --> 00:14:37,440
?מה

244
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
,קדימה, זה קל
אתה יודע, יד, יד

245
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
ראש, ראש...

246
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
למעלה, פדה בורה
פדה בורה

247
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
סיבוב גדול, קפיצה

248
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
סלייד, צעד, צעד

249
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
!וידי ג'אז

250
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
אז זה, "צעדים-צעדים
."וידי ג'אז

251
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
.תהנה
.ביי-

252
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
?מה את אורזת

253
00:15:08,480 --> 00:15:10,560
.תראי מה הבאתי לחוליו

254
00:15:13,920 --> 00:15:15,680
.זה וזה

255
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
.בדיוק כמו שכתוב בשיר

256
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
.לא בדיוק כמו האחת בשיר

257
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
?למה את מתכוונת

258
00:15:23,480 --> 00:15:26,120
?זכורת שאמרת שאת לא מבינה בשירה

259
00:15:32,640 --> 00:15:35,080
?אז אני רק וזה ריקה אה

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,000
?מה

261
00:15:36,160 --> 00:15:38,920
אז, אני לא קוראת הרבה
.ספרים חשובים כמוך

262
00:15:39,120 --> 00:15:43,240
ואני לא כותבת שירים
.שהם בעצם לא על מה שהם נשמעים

263
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
?ואתה יודע מה
.אני מתלהבת מדברים מטופשים

264
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
כשאנשי העיתון שלי באים ביום שבת

265
00:15:48,480 --> 00:15:51,280
."וחדשות קטלוג של "החזק הכל

266
00:15:51,480 --> 00:15:55,360
.אבל זה לא אומר שאני ריקנית
.אכפת לי מדברים, חברים, משפחה

267
00:15:55,560 --> 00:15:58,680
!אין לך שום זכות לשפוט אותי
!אתה אפילו לא מכיר אותי

268
00:15:59,800 --> 00:16:01,840
.השיר הוא לא עליך

269
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
?מה

270
00:16:04,320 --> 00:16:06,720
.הוזה הריקה" לא עליך"

271
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
אוצר שלי

272
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
.את מעציבה אותי שחשבת ככה

273
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
אני מצטערת. זה

274
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
חברה שלי פיבי אמרה

275
00:16:18,160 --> 00:16:20,280
.זה על כל הנשים

276
00:16:21,720 --> 00:16:22,640
ובכן

277
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
.כל הנשים האמריקאיות

278
00:16:26,240 --> 00:16:29,960
?את מרגישה טוב יותר עכשיו
.הו כן-

279
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
.בסדר, בואו נעשה את זה

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
?מה זה היה

281
00:16:56,400 --> 00:16:59,040
.זה הכי טוב שיכולתי להוציא מהם

282
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
!טוב, אנשים

283
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
!אנשים! אנשים! אנשים

284
00:17:04,680 --> 00:17:08,320
.בואו ננסה עוד פעם
.והפעם כולנו נצפה בג'ואי

285
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
.תראה להם איך עושים את זה

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
.נגנן את זה מאק

287
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
?נהנתה במסיבת הרווקים אמש

288
00:17:33,840 --> 00:17:37,000
!תראי מה יש לי
?רואה היא לבושה נכון

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,160
ואז את לוחצת על זה
!ואו או היא ערומה

290
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
.ואז את לוחצת שוב והיא לבושה

291
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
היא אשת עסקים
.הולכת ברחוב

292
00:17:47,560 --> 00:17:50,760
היא בחלונות ראווה
!והיא אישה ערומה

293
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
.הי-
.הלו-

294
00:18:02,080 --> 00:18:05,400
אני אלך לבלות יותר זמן לבד
.עם העט שלי

295
00:18:12,120 --> 00:18:15,520
.אני מצטער, הייתי אידיוט

296
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
!אידיוט גמור

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
!אידיוט גמור

298
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
זה רק, את חייבת להבין

299
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
.המרק הזה כבד עלי

300
00:18:24,880 --> 00:18:28,520
למה זה כבר? אנחנו
.ביחד כמעט שנה כבר

301
00:18:28,720 --> 00:18:31,880
ובכן, אני הייתי עם קרול
.שמונה שנים

302
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
.ואיבדתי אותה

303
00:18:34,720 --> 00:18:38,520
ועכשיו אם זה אפשרי
.אני חושב שאני אוהב אותך אפילו יותר

304
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
אז קשה לי להאמין
שאני לא

305
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
.ש..., שמישהו אחר יתפוס את מקומי

306
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
!שזה יהיה אני! שזה יהיה אני

307
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
.מותק, זה ממש מתוק

308
00:18:56,760 --> 00:19:00,400
פשוט נראה לי שאם שני אנשים
אוהבים אחת את השני

309
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
וסומכים אחד על השני
כמונו

310
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
.אז אין שום סיבה לקנאה

311
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
.אני חייב ללכת

312
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
.ביי, צ'נדלר

313
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
רוס, העט הזאת מתחילה לשעמם
?אז אתה יכול לתת לי עוד

314
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
?לאיפה אתה הולך

315
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
אני צריך לאסוף את בן
.יש לנו פגישת משחק היום

316
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
?עם מי

317
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
.עם מישהי שפגשתי במסיבה אתמול

318
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
?הייתה אישה ב

319
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
?החשפנית

320
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
?יש לך פגישת משחק עם חשפנית

321
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
!אני חייב ילד

322
00:19:50,280 --> 00:19:55,000
התחלנו לדבר אחרי
שהיא עשתה את עבודתה

323
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
.ויש לה ילד בגילו של בן

324
00:19:57,960 --> 00:20:00,840
.אז אנחנו לוקחים את הילדים לשחק

325
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
?זה בסדר-
?בטח. היא נשואה-

326
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
.לא

327
00:20:09,240 --> 00:20:11,400
?את מקנאה

328
00:20:11,600 --> 00:20:16,280
אני רק לא מבינה למה
!היא צריכה לשחק איתך, זה הכל

329
00:20:16,480 --> 00:20:20,520
?כלומר, אין לה עוד חברות חשפניות משלה

330
00:20:22,920 --> 00:20:26,360
!את לגמרי מקנאה

331
00:20:26,560 --> 00:20:27,840
.אני לא

332
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
זה רק על

333
00:20:30,640 --> 00:20:34,720
אנשים שמרגישים רגשות בטוחים

334
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
אתה יודע, רק על

335
00:20:37,080 --> 00:20:39,520
.חשפניות. ואתה יודע

336
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
.אני אוהב אותך גם, מותק

337
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
.ביי

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,840
!חכה, חכה, חכה

339
00:20:44,840 --> 00:20:45,560
?מה

340
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
זאת נשיקה שהוא לא ישכח
.לשעות הקרובות

341
00:21:03,920 --> 00:21:07,960
או שאולי הדלקת אותו
?ושלחת אותו לחשפנית

342
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
?יש כאן חוליו אחד

343
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
.אני חוליו

344
00:21:17,800 --> 00:21:20,080
מר. שחצן

345
00:21:20,320 --> 00:21:23,920
אתה חושב שאין אף אחד בסדר
השירים שלך מתפרסמים

346
00:21:24,080 --> 00:21:25,840
ואתה עובד במסעדה

347
00:21:26,000 --> 00:21:30,240
אתה לא מתנה אלוהית לבחורה
זה הכל בתוך הראש שלך

348
00:21:30,560 --> 00:21:32,280
אתה רק תחת מכרסם

349
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
!אף אחד לא אוהב את זה

350
00:21:34,120 --> 00:21:38,640
!ואתה גם גרוע במיטה