?שישה דולרים בבקשה
שישה? הסרט היה אצלי .רק יום אחד, זה שלושה
.בשעה 20:00 זה היה נחשב .ועכשיו, הו 20:02
,אתה יודע, בדרך מאוד מוזר .יש לך יותר מדי כוח
אתה חייב לעזור לי כאן .כי יש לי רק שלושה
.אני יכול לעזור לך עם זה
?אלוהים אדירים, ריצ'רד
.השפה שלך התקרחה
.תודה
!את נראת נהדר
.בטח
לא, באמת. את
?מה
.התחתונים שלך תקועים בין הרגליים
זה בגלל שסתם שלפתי כמה .בגדים מהמייבש ושמתי עלי
או שאולי אלוהים ידע שאתקל בך וחשב שתהא איזושהיא הזדמנות
.טוב לראותך
.טוב לראותך גם
חברים
"מוניקה וריצ'רד רק חברים"
ג'ניפב אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קורדו
מאט לי בלנס
מת'יו פרי
דיויד שווימר
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
?רואה את הבחור הזה עכשיו הוא בדלפק של הקלאסיקה
אבל ברגע שנעזוב הוא .ירוץ ישר לדלפק של הפורנו
הוא ילך על סיטיזן קיין, ורטיגו .ואורגייה בכיוון השעון
.זה נחמד
.אני מתגעג לזה- .גם אני-
?את רוצה ללכת לאכול המבורגר
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
.רק חברים .אני לא ימשש אותך. מבטיח
.אני חושבת שזה מוקדם מדי
,זה לא מוקדם מדי .אני אכלתי צהריים ב 11
.כן, מותק
?מה אתה עושה- ?מכין שוקולד חלב. רוצה קצת-
.לא תודה אני בן 29
!אל אלוהים אני צריכה ללכת לעבודה
?מתי תסיימי הערב
.יכול להיות ממש מאוחר
!לא שוב פעם
.אני יודעת. מצטער ?אני יעשה איתך עסקה אוקי
בכל לילה שאתה ישן לפני שאני מגיעה מעבודה
אני יעיר אותך בדרך שהוכחה .כפופולארית מאוד בעבר
,ובכן, אם את צריכה להישאר עד מאוחר .אני רוצה להיות בחור תומך
.תראו אותך ?ממתי את נוסעת על גלגליות
.ממחר
.פגשתי בחור ממש חמוד בפרק
והוא רץ, רוכב על גלגיליות, שוחה .ועשינו עסקה
הוא ילמד אותי איך לעשות .דברים של הולנדים
?ומה את תעשי בשבילו- .אני אתן לו-
.מגניב
.בוקר טוב
.מישהי חזרה מאוחר אתמול
.כן, טוב, פגשתי את ריצ'רד
?מתי זה קרה
.בסביבות 20:02
דיברנו קצת, ואז הלכנו .לאכול המבורגר חף מפשע
אין דבר כזה ."המבורגר חף מפשע"
?את תראי אותו שוב- .מחר בערב-
?מוניקה, מה את עושה
טוב, היא בילתה את החצי השנה האחרונה בלהתגבר עליו
ועכשיו היא חוגגת את זה בכך .שהיא יוצאת איתו
?זו לא יציאה, אוקי
אני רק ילמד אותו איך מכינים .לזניה לארוחה משותפת
,כדאי לך להכין מנה אקסטרה .כי את תהי רעבה אחרי הסקס
.אנחנו לא הולכים לשכב
שום דבר לא השתנה. הוא עדיין .לא רוצה ילדים, ואני כן
.אז אנחנו רק נהיה חברים
.חברים ערומים
?יש לך קרח- .תבדקי בפריזר-
.אם אין שם אז כנראה שנגמר
.בדיוק חזרת מעבודה? ממש מאוחר
.כן, אני יודעת .היה לי יום מהנה, למרות זאת
הלכתי לפגישת בדים .של קלווין קליין
דיברתי עם הבוס שלי על לבני נשים ?אז הוא הזמין לי הרבה. ואתה
גיליתי שאני יכול לספור את כל .השיניים שלי, עם הלשון
?למה יש לך עותק של "הזריחה" בפריזר
קראתי אותו אתמול ופחדתי, אז
ואתה מוגן מפניו כי שמתה ?אותו בתוך הפריזר
.ובכן, בטוח יותר
,לעולם לא קראתי אותו
מבלי לוודא שיש .לנו מקום בפריזר
?כל כמה זמן אתה קורא אותו
אף פעם לא קראת ספר ?כמה פעמים
אני מניחה שקראתי את .נשים קטנות" יותר מפעם אחת"
.אבל אתה יודע זה קלאסי ?"מה כל כך טוב ב"זריחה
השאלה אמורה להיות ?"מה כל כך רע ב"זריחה
."והתשובה תהא, "כלום ?בסדר
.זה הספר הכי מפחיד
אני מתערב איתך שהוא .יותר טוב מהקלאסיקות שלך
?טוב, אנחנו עוד נראה לגבי זה אוקי
,אני אקרא אותו ."ואתה תקרא את "נשים קטנות
.אוקי סיכמנו
עכשיו, רייצ', לגבי נשים קטנות
?כמה קטנות הן
?כלומר, הן מפחידות קטנות כאלה
.צ'נדלר, רוס? זה רוברט
.יש לך אודם ממש כאן
.זה בסדר, זה שלי .בדיוק התנשקנו
?לא קר בחוץ בשביל מכנסיים קצרים
.טוב, אני מקליפורניה
.נכון. לפעמים אתם עולים באש
.אני קם. אני קם. קמתי כבר ?מישהו רוצה משהו
.אני אקח קפה- .גם אני-
.תעשה את זה שלוש
?רוס, למה שלא תבוא איתי
?מה הבעיה ?מה קרה
.רוברט יוצא החוצה
?למה את מתכוון ?הוא הומו
.הוא יוצא החוצה מהמכנסיים
?מה
.הבחור מראה מוח
.אתה בטוח? חכה רגע
.אני מצטער חברה ? זה היה קפה, ו
.קפה. אנחנו יכולים לכתוב לך
.לא, זה לא הכרחי
?נו
?מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים
אני מניח שאנחנו פשוט .ננסה לא להסתכל ישר לשם
.כמו ליקוי חמה
,כשאנשים יחמיאו לי על הבישול ?מה אני אמור להגיד
."תגיד "תודה .ואז אתה קונה לי משהו יפה
קדימה, אנחנו נשים את ידינו בקערה הזאת
ואנחנו נתחיל למעוך את .תפוחי האדמה
.זה מרגיש ממש מוזר
אתה נוגע בעיניים של ?אנשים כל יום, וזה מוזר
נכון, אני נוגע בהן. אבל למדתי .הרבה שנים איך לא למעוך אותן
.זו היד שלי
.תמשיך למעוך- .תפוחי האדמה נמעכים-
.יש לך קצת על החולצה
.חכה שניה
.פשוט תשים על זה קצת סודה .זה ירד צ'יק צ'ק
זה אמור
.לפעול
?מה
.יש לך קצת על המכנסיים
.אני רק אזרוק אותם
.אלו נשים קטנות
?אתה אוהב אותן אה
.הו, כן .אמי בדיוק שרפה את המכתב של ג'ו
.אני לא מבין איך הוא סולח לה
.ג'ו זאת אישה .זה קיצור של ג'וספין
.אבל ג'ו דלוקה על לוריין
?אתה מתכוון כמו דברים של נשים
."כי זה מה שחסר ב"זריחה
.לא, למעשה, לוריין זה בחור
לא פלא שריצ'ל קראה .אותו כמה פעמים
?איך היה משחק הכדורסל
למדתי איך לזרוק לסל, שלשות .וכיוון 23
?אתה מתכוונת ל 3
.קיבלתי יותר כי אני טעימה
יש כאן טלפון, כדי ?שאוכל לבדוק הודעות
?מאחורה. רוצה מטבע- .אני תמיד סוחב אחד בגרב-
?מה אתה עושה- תחזור חזרה למקומ-
!הלו
.אני ג'ואי. עוד לא נפגשנו
.נעים להכיר אותך, רוברט
?מה
?מה הבעיה שלכם
?אתם לא אוהבים את רוברט
?למה אתם צוחקים
.תרגעי אין לך שום סיבה לכעוס
!בחייכם חברה- .אנחנו מצטערים-
פשוט נראה שרוברט לא מסתיר את האיזור מתחת למכנסיים
.כפי שנהוג לעשות
?למה אתה מתכוון
?אתה יכול להעביר לי את העוגיות
.בטח
?אז איך הייתה הלזניה
באמת? יופי. אז אתה חייב .לי שלושה דברים יפים
.גם אני חשבתי עליך הרבה
ובכן, לא, זה קשה .כל הקטע של הדיבורים
.זאת מילה
.אני כן חושבת שזה טוב יותר בדרך הזאת .אנחנו הופכים לחכמים
.כן, אני בטוחה
?את באמת בטוחה
.אני יחזור אליך
אז אנחנו יכולים להיות חברים .ולישון ביחד
.בהחלט .זה רק יהיה משהו שאנחנו עושים
.כמו משחק בכדור
.נשמע חכם ובריא בשבילי
אז רק מתוך סקרנות
בימים אלה יש לך ?משחקים אחרים פרט לציצים
.רק אבא שלך
.למרות שזה למעשה משחקי כדור
את יודעת, יש לי פגישה עיוורת
עם אחות של שכנה שלי .ביום שלישי הבא
?את רוצה שאני יבטל
!לא
כי אם תבטל זה אומר .שאתה עושה את זה בשבילי
.ואנחנו רק חברים- .בדיוק-
.הו, אל תשב
?מוכנה ללכת- .בטח-
.וקודם כל הנה מתנה
.תחתונים נמתחים
!זה הדבר הכי טוב בעולם .אם אני הייתי במקומך הייתי לובש אותם כל יום
.אלוהים, תודה .באמת זה כל כך נחמד
אבל, למען האמת אני לא חושב .שאני יכול ללבוש אותם
.הם כל כך צמודים .אני ירגיש כאילו אני בתצוגה
.אני מצטער
זה בסדר. אני מניחה
?איך הולך
.טוב
."היי רייצ' איך הולך עם ה"זריחה
.דני פשוט נכנס לחד 217
!החלק הבא הוא הכי טוב האישה המתה באמבטיה
!אתה תהרוס לי
.אני ידבר בקודים
זוכרים שהילד רואה ?את שתי הכניסות בהול
.כן זה ממש מגניב
"כל "כניסה" ואין "כניסה ."שווה "כניסה- כניסה
!לא, הסוף
ג'ק כמעט הורג אותם עם הכניסה
אבל בשניה האחרונה .הם מצליחים לברוח
.ג'ואי אני לא מאמינה שעשיתה את זה
.אני לא מאמין שהיא פיענחה את הקוד שלך
אוקי. לוריין מציע נישואין לג'ו והיא מסרבת
.למרות שהיא אוהבת אותו .ובסוף הוא מתחתן עם אמי
!אצלי זה היה בלי כוונה
הבוילר מתפוצץ והורס את המלון .וככה האבא נהרג
.בת' בסוף מתה
?בת' בסוף מתה
?זה נכון ?אם אני אמשיך לקרוא, אז בת' תמות
.לא, בת' לא מתה, היא לא מתה ?נכון ריצ'ל
?מה
ג'ואי שואל אם את הרסת
את הספר הראשון שהוא .אי פעם אהב שהכוכב הוא לא ג'ק ניקולסון
.לא. היא לא מתה
?אז למה אמרת את זה
.כי רציתי לפגוע בך
.הו, הנה הם .נפלו לי המפתחות
.לקחתי
.מצטערת. מצטערת
.את לא תאמיני ליום שהיה לי
.הייתי צריכה לעבוד בשתי משמרות ואז להגיע לפיסגה
איבדתי אחד מהציצים המזויפים שלי .ושריפה של בנות
?על מה את צוחקת
.רק חשבתי שהיום שלך עדין מורם
!"אני מתה על הקטע של "חברים
רוברט יהיה כאן בעוד כמה דקות ?למה שלא תספרו לו
.בבקשה, עכשיו
כל פעם שאני רואה אותו אני חושבת ?"האם הוא משוחרר? הוא מסתכל עלי"
.אנחנו לא יכולים לומר לו
את לא יכולה לבוא לגבר .שאת לא מכירה ולדבר איתו על "דברים" כאלה
הוא צודק. אפילו אם זה .בשביל להחמיא
?את מוכנה למשחק
.יש שיטת טיפוס על קירות חדשה .אנחנו יכולים לזהות אחד ת'שני
.כן, אני יכולה לזהות אותך מכאן
?מה
תקשיב, רוברט
? היי, אנחנו לא צריכים
כן, אנחנו חייבים
.אני חושבת שאתה ממש נהדר
.אל אלוהים, הנה מתחילים שוב פעם
?למה זה ממשיך לקרות ?זה משהו שאני מוציא החוצה
?האם זו אשמתי? או שאני פשוט משוגע
.אני לא יודעת מה לומר
.היי בחור? זה מקום משפחתי .תחזיר את העכבר חזרה לחור
באמת? זה בדיוק כמו .דירות של אחרים
יש בו חדרים, קירות .ותקרות
.אני רק רציתי לראות איפה אתה גר .עכשיו תעשה לי סיור
!אלוהים אדירים
.זה הסלון- .זה נחמד-
.וזה המטבח- .זה באמת יפה-
?חכה שניה, אני לא רואה את החדר שינה
ובכן, הוא קצת טיפוסי
.חדר השינה
.אנחנו עדיין בצד הזה של הדלת .אני לא ראיתי אותו
.הו שיט. אולי בפעם הבאה .תודה על ערב מהנה
?אז מי היא
זו הייתה הפגישה עיוורת .שסיפרתי לך עליה
.היא התקשרה והחליפה יום
?אתה אוהב אותה
,אני רק שואלת בתור חברה .כי אני לגמרי בסדר עם זה
.ובכן, את נראת בסדר
?אוקי, אתה יודע מה .אני לא בסדר. אני לא
?כלומר, איך אני אוכל להיות בסדר .כשאני שומעת אותך בה לפה איתה
.היא רוצה לראות את החדר שלך
?אתה יודע מה
מה אם אנחנו חברים
?שלא נפגשים עם אנשים אחרים
?את מתכוונת לחברים בלעדיים
?למה לא
.זה היה השבוע הכי מדהים בעולם
?זה יהיה כל כך נורא
?אפילו שאנחנו חברים שגרים יחד
או אולי יום אחד, חברים שעומדים מול חברים אחרים שלהם
.ונשבעים להיות חברים לנצח
.את יודעת, אנחנו חוזרים לאיפה שהיינו
מותק, אני אשמח לעשות את כל זה .אבל שום דבר לא השתנה
.זה לא נכון .אין לך שפם
.אוקי, דבר אחד השתנה
,אבל אנחנו עדיין רוצים דברים שונים .ואנחנו יודעים איך זה יסתיים
?אתה יודע מה
.אני חייבת ללכת מפה עכשיו
כי להתגבר עליך זה הדבר .הכי קשה שאי פעם הייתי צריכה לעשות
.אני לא חושבת שאני אוכל לעשות זאת שוב
.אני יודע שאני לא
אולי עוד משחק אחד ?של משחקי הכדור
!תזהר מהקוצים
?מה
.בת' ממש ממש חולה
ג'ו שם, אבל אני לא חושב .שיש משהו שאפשר לעשות
?ג'ואי- .כן-
?רוצה לשים את הספר בפריזר
.אוקי- .אוקי-