1
00:00:06,082 --> 00:00:07,166
?שישה דולרים בבקשה

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,460
שישה? הסרט היה אצלי
.רק יום אחד, זה שלושה

3
00:00:09,669 --> 00:00:13,214
.בשעה 20:00 זה היה נחשב
.ועכשיו, הו 20:02

4
00:00:14,674 --> 00:00:17,844
,אתה יודע, בדרך מאוד מוזר
.יש לך יותר מדי כוח

5
00:00:18,803 --> 00:00:20,805
אתה חייב לעזור לי כאן
.כי יש לי רק שלושה

6
00:00:21,013 --> 00:00:22,974
.אני יכול לעזור לך עם זה

7
00:00:24,642 --> 00:00:27,061
?אלוהים אדירים, ריצ'רד

8
00:00:30,606 --> 00:00:32,400
.השפה שלך התקרחה

9
00:00:34,152 --> 00:00:35,570
.תודה

10
00:00:36,779 --> 00:00:39,157
!את נראת נהדר

11
00:00:40,199 --> 00:00:41,034
.בטח

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,995
לא, באמת. את

13
00:00:43,995 --> 00:00:45,413
?מה

14
00:00:45,580 --> 00:00:47,790
.התחתונים שלך תקועים בין הרגליים

15
00:00:51,794 --> 00:00:55,923
זה בגלל שסתם שלפתי כמה
.בגדים מהמייבש ושמתי עלי

16
00:00:56,883 --> 00:01:00,094
או שאולי אלוהים ידע שאתקל בך
וחשב שתהא איזושהיא הזדמנות

17
00:01:01,929 --> 00:01:03,014
.טוב לראותך

18
00:01:03,139 --> 00:01:04,515
.טוב לראותך גם

19
00:01:10,104 --> 00:01:11,522
חברים

20
00:01:12,231 --> 00:01:15,151
"מוניקה וריצ'רד רק חברים"

21
00:01:19,322 --> 00:01:22,700
ג'ניפב אניסטון

22
00:01:23,409 --> 00:01:26,079
קורטני קוקס

23
00:01:26,996 --> 00:01:29,332
ליסה קורדו

24
00:01:34,462 --> 00:01:37,298
מאט לי בלנס

25
00:01:38,299 --> 00:01:41,511
מת'יו פרי

26
00:01:41,969 --> 00:01:45,306
דיויד שווימר

27
00:01:46,349 --> 00:01:49,602
תורגם ע"י שני מורי, מצוות
SubsCraft

28
00:01:55,691 --> 00:01:57,860
?רואה את הבחור הזה
עכשיו הוא בדלפק של הקלאסיקה

29
00:01:58,027 --> 00:02:00,863
אבל ברגע שנעזוב הוא
.ירוץ ישר לדלפק של הפורנו

30
00:02:01,447 --> 00:02:05,243
הוא ילך על סיטיזן קיין, ורטיגו
.ואורגייה בכיוון השעון

31
00:02:09,455 --> 00:02:11,374
.זה נחמד

32
00:02:11,666 --> 00:02:14,252
.אני מתגעג לזה-
.גם אני-

33
00:02:14,919 --> 00:02:16,421
?את רוצה ללכת לאכול המבורגר

34
00:02:16,587 --> 00:02:18,923
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב

35
00:02:19,090 --> 00:02:22,218
.רק חברים
.אני לא ימשש אותך. מבטיח

36
00:02:22,760 --> 00:02:24,512
.אני חושבת שזה מוקדם מדי

37
00:02:24,679 --> 00:02:27,181
,זה לא מוקדם מדי
.אני אכלתי צהריים ב 11

38
00:02:30,935 --> 00:02:32,353
.כן, מותק

39
00:02:33,271 --> 00:02:35,773
?מה אתה עושה-
?מכין שוקולד חלב. רוצה קצת-

40
00:02:35,940 --> 00:02:37,900
.לא תודה אני בן 29

41
00:02:39,235 --> 00:02:40,820
!אל אלוהים אני צריכה ללכת לעבודה

42
00:02:40,945 --> 00:02:42,905
?מתי תסיימי הערב

43
00:02:43,156 --> 00:02:44,949
.יכול להיות ממש מאוחר

44
00:02:45,116 --> 00:02:46,576
!לא שוב פעם

45
00:02:46,743 --> 00:02:49,287
.אני יודעת. מצטער
?אני יעשה איתך עסקה אוקי

46
00:02:49,495 --> 00:02:52,290
בכל לילה שאתה ישן
לפני שאני מגיעה מעבודה

47
00:02:52,457 --> 00:02:57,045
אני יעיר אותך בדרך שהוכחה
.כפופולארית מאוד בעבר

48
00:02:57,211 --> 00:02:59,756
,ובכן, אם את צריכה להישאר עד מאוחר
.אני רוצה להיות בחור תומך

49
00:03:03,968 --> 00:03:06,554
.תראו אותך
?ממתי את נוסעת על גלגליות

50
00:03:06,763 --> 00:03:08,264
.ממחר

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,184
.פגשתי בחור ממש חמוד בפרק

52
00:03:11,350 --> 00:03:14,729
והוא רץ, רוכב על גלגיליות, שוחה
.ועשינו עסקה

53
00:03:14,896 --> 00:03:17,523
הוא ילמד אותי איך לעשות
.דברים של הולנדים

54
00:03:18,900 --> 00:03:21,569
?ומה את תעשי בשבילו-
.אני אתן לו-

55
00:03:21,736 --> 00:03:22,820
.מגניב

56
00:03:22,987 --> 00:03:24,072
.בוקר טוב

57
00:03:24,280 --> 00:03:26,574
.מישהי חזרה מאוחר אתמול

58
00:03:26,741 --> 00:03:29,243
.כן, טוב, פגשתי את ריצ'רד

59
00:03:29,786 --> 00:03:31,704
?מתי זה קרה

60
00:03:31,871 --> 00:03:33,873
.בסביבות 20:02

61
00:03:35,375 --> 00:03:39,128
דיברנו קצת, ואז הלכנו
.לאכול המבורגר חף מפשע

62
00:03:39,420 --> 00:03:42,006
אין דבר כזה
."המבורגר חף מפשע"

63
00:03:42,882 --> 00:03:44,926
?את תראי אותו שוב-
.מחר בערב-

64
00:03:45,259 --> 00:03:46,844
?מוניקה, מה את עושה

65
00:03:47,095 --> 00:03:49,347
טוב, היא בילתה את
החצי השנה האחרונה בלהתגבר עליו

66
00:03:49,597 --> 00:03:53,184
ועכשיו היא חוגגת את זה בכך
.שהיא יוצאת איתו

67
00:03:54,769 --> 00:03:56,437
?זו לא יציאה, אוקי

68
00:03:56,604 --> 00:04:00,400
אני רק ילמד אותו איך מכינים
.לזניה לארוחה משותפת

69
00:04:00,650 --> 00:04:04,529
,כדאי לך להכין מנה אקסטרה
.כי את תהי רעבה אחרי הסקס

70
00:04:06,572 --> 00:04:08,324
.אנחנו לא הולכים לשכב

71
00:04:08,700 --> 00:04:12,578
שום דבר לא השתנה. הוא עדיין
.לא רוצה ילדים, ואני כן

72
00:04:12,787 --> 00:04:14,914
.אז אנחנו רק נהיה חברים

73
00:04:15,248 --> 00:04:16,791
.חברים ערומים

74
00:04:21,170 --> 00:04:24,173
?יש לך קרח-
.תבדקי בפריזר-

75
00:04:24,841 --> 00:04:26,843
.אם אין שם אז כנראה שנגמר

76
00:04:27,969 --> 00:04:29,762
.בדיוק חזרת מעבודה? ממש מאוחר

77
00:04:29,929 --> 00:04:31,889
.כן, אני יודעת
.היה לי יום מהנה, למרות זאת

78
00:04:32,140 --> 00:04:34,559
הלכתי לפגישת בדים
.של קלווין קליין

79
00:04:34,767 --> 00:04:39,313
דיברתי עם הבוס שלי על לבני נשים
?אז הוא הזמין לי הרבה. ואתה

80
00:04:39,897 --> 00:04:43,276
גיליתי שאני יכול לספור את כל
.השיניים שלי, עם הלשון

81
00:04:48,156 --> 00:04:51,075
?למה יש לך עותק של "הזריחה" בפריזר

82
00:04:51,451 --> 00:04:54,412
קראתי אותו אתמול ופחדתי, אז

83
00:04:56,706 --> 00:04:59,375
ואתה מוגן מפניו כי שמתה
?אותו בתוך הפריזר

84
00:04:59,584 --> 00:05:01,169
.ובכן, בטוח יותר

85
00:05:02,253 --> 00:05:03,379
,לעולם לא קראתי אותו

86
00:05:03,504 --> 00:05:06,132
מבלי לוודא שיש
.לנו מקום בפריזר

87
00:05:07,508 --> 00:05:09,177
?כל כמה זמן אתה קורא אותו

88
00:05:09,385 --> 00:05:11,637
אף פעם לא קראת ספר
?כמה פעמים

89
00:05:11,846 --> 00:05:15,183
אני מניחה שקראתי את
.נשים קטנות" יותר מפעם אחת"

90
00:05:15,308 --> 00:05:17,685
.אבל אתה יודע זה קלאסי
?"מה כל כך טוב ב"זריחה

91
00:05:17,810 --> 00:05:21,272
השאלה אמורה להיות
?"מה כל כך רע ב"זריחה

92
00:05:22,398 --> 00:05:25,818
."והתשובה תהא, "כלום
?בסדר

93
00:05:26,027 --> 00:05:27,945
.זה הספר הכי מפחיד

94
00:05:28,112 --> 00:05:30,573
אני מתערב איתך שהוא
.יותר טוב מהקלאסיקות שלך

95
00:05:31,783 --> 00:05:35,036
?טוב, אנחנו עוד נראה לגבי זה אוקי

96
00:05:35,244 --> 00:05:39,957
,אני אקרא אותו
."ואתה תקרא את "נשים קטנות

97
00:05:40,958 --> 00:05:42,293
.אוקי סיכמנו

98
00:05:42,460 --> 00:05:45,296
עכשיו, רייצ', לגבי נשים קטנות

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,425
?כמה קטנות הן

100
00:05:49,634 --> 00:05:52,387
?כלומר, הן מפחידות קטנות כאלה

101
00:05:57,517 --> 00:06:00,269
.צ'נדלר, רוס? זה רוברט

102
00:06:02,397 --> 00:06:03,815
.יש לך אודם ממש כאן

103
00:06:04,023 --> 00:06:06,818
.זה בסדר, זה שלי
.בדיוק התנשקנו

104
00:06:07,985 --> 00:06:10,154
?לא קר בחוץ בשביל מכנסיים קצרים

105
00:06:10,405 --> 00:06:13,199
.טוב, אני מקליפורניה

106
00:06:13,574 --> 00:06:15,993
.נכון. לפעמים אתם עולים באש

107
00:06:26,879 --> 00:06:31,551
.אני קם. אני קם. קמתי כבר
?מישהו רוצה משהו

108
00:06:32,009 --> 00:06:33,469
.אני אקח קפה-
.גם אני-

109
00:06:33,678 --> 00:06:34,762
.תעשה את זה שלוש

110
00:06:34,929 --> 00:06:36,723
?רוס, למה שלא תבוא איתי

111
00:06:41,519 --> 00:06:43,855
?מה הבעיה
?מה קרה

112
00:06:44,063 --> 00:06:45,773
.רוברט יוצא החוצה

113
00:06:46,941 --> 00:06:48,985
?למה את מתכוון
?הוא הומו

114
00:06:54,574 --> 00:06:56,701
.הוא יוצא החוצה מהמכנסיים

115
00:06:59,037 --> 00:07:00,204
?מה

116
00:07:01,039 --> 00:07:03,166
.הבחור מראה מוח

117
00:07:07,420 --> 00:07:09,213
.אתה בטוח? חכה רגע

118
00:07:11,424 --> 00:07:13,551
.אני מצטער חברה
? זה היה קפה, ו

119
00:07:13,760 --> 00:07:15,511
.קפה. אנחנו יכולים לכתוב לך

120
00:07:15,678 --> 00:07:18,514
.לא, זה לא הכרחי

121
00:07:24,979 --> 00:07:25,813
?נו

122
00:07:28,232 --> 00:07:29,650
?מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים

123
00:07:29,859 --> 00:07:33,946
אני מניח שאנחנו פשוט
.ננסה לא להסתכל ישר לשם

124
00:07:36,157 --> 00:07:37,658
.כמו ליקוי חמה

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,791
,כשאנשים יחמיאו לי על הבישול
?מה אני אמור להגיד

126
00:07:45,083 --> 00:07:47,919
."תגיד "תודה
.ואז אתה קונה לי משהו יפה

127
00:07:49,128 --> 00:07:51,297
קדימה, אנחנו נשים את ידינו
בקערה הזאת

128
00:07:51,506 --> 00:07:54,133
ואנחנו נתחיל למעוך את
.תפוחי האדמה

129
00:07:55,968 --> 00:07:58,262
.זה מרגיש ממש מוזר

130
00:07:58,471 --> 00:08:01,599
אתה נוגע בעיניים של
?אנשים כל יום, וזה מוזר

131
00:08:01,766 --> 00:08:06,437
נכון, אני נוגע בהן. אבל למדתי
.הרבה שנים איך לא למעוך אותן

132
00:08:12,026 --> 00:08:13,861
.זו היד שלי

133
00:08:16,572 --> 00:08:20,201
.תמשיך למעוך-
.תפוחי האדמה נמעכים-

134
00:08:22,787 --> 00:08:24,372
.יש לך קצת על החולצה

135
00:08:24,580 --> 00:08:25,498
.חכה שניה

136
00:08:26,207 --> 00:08:30,044
.פשוט תשים על זה קצת סודה
.זה ירד צ'יק צ'ק

137
00:08:30,503 --> 00:08:31,754
זה אמור

138
00:08:34,424 --> 00:08:35,299
.לפעול

139
00:08:44,559 --> 00:08:45,727
?מה

140
00:08:46,018 --> 00:08:48,646
.יש לך קצת על המכנסיים

141
00:08:51,482 --> 00:08:53,025
.אני רק אזרוק אותם

142
00:08:59,282 --> 00:09:00,783
.אלו נשים קטנות

143
00:09:03,995 --> 00:09:05,580
?אתה אוהב אותן אה

144
00:09:05,705 --> 00:09:08,624
.הו, כן
.אמי בדיוק שרפה את המכתב של ג'ו

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,085
.אני לא מבין איך הוא סולח לה

146
00:09:14,589 --> 00:09:17,216
.ג'ו זאת אישה
.זה קיצור של ג'וספין

147
00:09:17,425 --> 00:09:19,385
.אבל ג'ו דלוקה על לוריין

148
00:09:25,475 --> 00:09:27,894
?אתה מתכוון כמו דברים של נשים

149
00:09:28,061 --> 00:09:30,938
."כי זה מה שחסר ב"זריחה

150
00:09:33,274 --> 00:09:35,610
.לא, למעשה, לוריין זה בחור

151
00:09:36,778 --> 00:09:39,447
לא פלא שריצ'ל קראה
.אותו כמה פעמים

152
00:09:42,241 --> 00:09:44,994
?איך היה משחק הכדורסל

153
00:09:45,203 --> 00:09:49,248
למדתי איך לזרוק לסל, שלשות
.וכיוון 23

154
00:09:49,582 --> 00:09:51,542
?אתה מתכוונת ל 3

155
00:09:51,709 --> 00:09:53,753
.קיבלתי יותר כי אני טעימה

156
00:09:55,505 --> 00:09:58,132
יש כאן טלפון, כדי
?שאוכל לבדוק הודעות

157
00:09:58,299 --> 00:10:02,136
?מאחורה. רוצה מטבע-
.אני תמיד סוחב אחד בגרב-

158
00:10:12,897 --> 00:10:16,192
?מה אתה עושה-
תחזור חזרה למקומ-

159
00:10:16,359 --> 00:10:18,152
!הלו

160
00:10:22,782 --> 00:10:24,701
.אני ג'ואי. עוד לא נפגשנו

161
00:10:24,867 --> 00:10:26,202
.נעים להכיר אותך, רוברט

162
00:10:30,581 --> 00:10:31,708
?מה

163
00:10:32,542 --> 00:10:34,836
?מה הבעיה שלכם

164
00:10:35,545 --> 00:10:37,380
?אתם לא אוהבים את רוברט

165
00:10:38,631 --> 00:10:40,049
?למה אתם צוחקים

166
00:10:40,174 --> 00:10:42,218
.תרגעי אין לך שום סיבה לכעוס

167
00:10:47,515 --> 00:10:50,435
!בחייכם חברה-
.אנחנו מצטערים-

168
00:10:50,560 --> 00:10:55,815
פשוט נראה שרוברט לא
מסתיר את האיזור מתחת למכנסיים

169
00:10:55,982 --> 00:10:58,151
.כפי שנהוג לעשות

170
00:10:58,651 --> 00:10:59,819
?למה אתה מתכוון

171
00:11:02,989 --> 00:11:07,493
?אתה יכול להעביר לי את העוגיות

172
00:11:07,660 --> 00:11:08,786
.בטח

173
00:11:14,333 --> 00:11:16,461
?אז איך הייתה הלזניה

174
00:11:16,836 --> 00:11:20,006
באמת? יופי. אז אתה חייב
.לי שלושה דברים יפים

175
00:11:21,883 --> 00:11:24,343
.גם אני חשבתי עליך הרבה

176
00:11:25,344 --> 00:11:28,306
ובכן, לא, זה קשה
.כל הקטע של הדיבורים

177
00:11:29,390 --> 00:11:31,142
.זאת מילה

178
00:11:34,604 --> 00:11:38,232
.אני כן חושבת שזה טוב יותר בדרך הזאת
.אנחנו הופכים לחכמים

179
00:11:38,900 --> 00:11:40,359
.כן, אני בטוחה

180
00:11:42,945 --> 00:11:44,864
?את באמת בטוחה

181
00:11:46,199 --> 00:11:47,408
.אני יחזור אליך

182
00:11:57,919 --> 00:12:00,213
אז אנחנו יכולים להיות חברים
.ולישון ביחד

183
00:12:01,047 --> 00:12:03,925
.בהחלט
.זה רק יהיה משהו שאנחנו עושים

184
00:12:04,217 --> 00:12:06,260
.כמו משחק בכדור

185
00:12:07,678 --> 00:12:09,555
.נשמע חכם ובריא בשבילי

186
00:12:11,140 --> 00:12:14,102
אז רק מתוך סקרנות

187
00:12:15,186 --> 00:12:18,940
בימים אלה יש לך
?משחקים אחרים פרט לציצים

188
00:12:19,857 --> 00:12:21,818
.רק אבא שלך

189
00:12:23,486 --> 00:12:25,488
.למרות שזה למעשה משחקי כדור

190
00:12:26,406 --> 00:12:29,492
את יודעת, יש לי פגישה עיוורת

191
00:12:29,617 --> 00:12:32,787
עם אחות של שכנה שלי
.ביום שלישי הבא

192
00:12:35,289 --> 00:12:36,666
?את רוצה שאני יבטל

193
00:12:36,958 --> 00:12:39,252
!לא

194
00:12:40,294 --> 00:12:44,465
כי אם תבטל זה אומר
.שאתה עושה את זה בשבילי

195
00:12:45,591 --> 00:12:48,636
.ואנחנו רק חברים-
.בדיוק-

196
00:12:53,307 --> 00:12:54,684
.הו, אל תשב

197
00:12:55,476 --> 00:12:56,769
?מוכנה ללכת-
.בטח-

198
00:12:56,936 --> 00:12:58,730
.וקודם כל הנה מתנה

199
00:13:03,568 --> 00:13:05,194
.תחתונים נמתחים

200
00:13:05,820 --> 00:13:09,115
!זה הדבר הכי טוב בעולם
.אם אני הייתי במקומך הייתי לובש אותם כל יום

201
00:13:12,410 --> 00:13:14,495
.אלוהים, תודה
.באמת זה כל כך נחמד

202
00:13:14,620 --> 00:13:18,916
אבל, למען האמת אני לא חושב
.שאני יכול ללבוש אותם

203
00:13:19,083 --> 00:13:21,627
.הם כל כך צמודים
.אני ירגיש כאילו אני בתצוגה

204
00:13:24,088 --> 00:13:25,339
.אני מצטער

205
00:13:25,465 --> 00:13:27,300
זה בסדר. אני מניחה

206
00:13:32,638 --> 00:13:33,681
?איך הולך

207
00:13:33,848 --> 00:13:34,599
.טוב

208
00:13:34,766 --> 00:13:36,726
."היי רייצ' איך הולך עם ה"זריחה

209
00:13:36,893 --> 00:13:39,020
.דני פשוט נכנס לחד 217

210
00:13:39,353 --> 00:13:42,857
!החלק הבא הוא הכי טוב
האישה המתה באמבטיה

211
00:13:42,982 --> 00:13:45,401
!אתה תהרוס לי

212
00:13:45,651 --> 00:13:47,528
.אני ידבר בקודים

213
00:13:48,029 --> 00:13:50,615
זוכרים שהילד רואה
?את שתי הכניסות בהול

214
00:13:52,408 --> 00:13:53,618
.כן זה ממש מגניב

215
00:13:53,785 --> 00:13:57,789
"כל "כניסה" ואין "כניסה
."שווה "כניסה- כניסה

216
00:14:00,249 --> 00:14:01,501
!לא, הסוף

217
00:14:01,876 --> 00:14:03,836
ג'ק כמעט הורג אותם
עם הכניסה

218
00:14:04,045 --> 00:14:05,880
אבל בשניה האחרונה
.הם מצליחים לברוח

219
00:14:07,924 --> 00:14:09,842
.ג'ואי אני לא מאמינה שעשיתה את זה

220
00:14:10,051 --> 00:14:12,553
.אני לא מאמין שהיא פיענחה את הקוד שלך

221
00:14:17,266 --> 00:14:20,937
אוקי. לוריין מציע נישואין
לג'ו והיא מסרבת

222
00:14:21,062 --> 00:14:23,981
.למרות שהיא אוהבת אותו
.ובסוף הוא מתחתן עם אמי

223
00:14:26,734 --> 00:14:29,612
!אצלי זה היה בלי כוונה

224
00:14:30,488 --> 00:14:35,243
הבוילר מתפוצץ והורס את המלון
.וככה האבא נהרג

225
00:14:37,453 --> 00:14:39,122
.בת' בסוף מתה

226
00:14:46,212 --> 00:14:49,465
?בת' בסוף מתה

227
00:14:50,717 --> 00:14:53,386
?זה נכון
?אם אני אמשיך לקרוא, אז בת' תמות

228
00:14:54,804 --> 00:14:57,640
.לא, בת' לא מתה, היא לא מתה
?נכון ריצ'ל

229
00:14:57,890 --> 00:14:58,599
?מה

230
00:14:58,808 --> 00:15:00,101
ג'ואי שואל אם את הרסת

231
00:15:00,268 --> 00:15:03,604
את הספר הראשון שהוא
.אי פעם אהב שהכוכב הוא לא ג'ק ניקולסון

232
00:15:07,316 --> 00:15:09,944
.לא. היא לא מתה

233
00:15:10,403 --> 00:15:12,488
?אז למה אמרת את זה

234
00:15:15,908 --> 00:15:19,328
.כי רציתי לפגוע בך

235
00:15:21,330 --> 00:15:23,958
.הו, הנה הם
.נפלו לי המפתחות

236
00:15:26,294 --> 00:15:27,503
.לקחתי

237
00:15:34,761 --> 00:15:36,637
.מצטערת. מצטערת

238
00:15:36,971 --> 00:15:38,931
.את לא תאמיני ליום שהיה לי

239
00:15:39,348 --> 00:15:42,310
.הייתי צריכה לעבוד בשתי משמרות
ואז להגיע לפיסגה

240
00:15:42,727 --> 00:15:46,939
איבדתי אחד מהציצים המזויפים שלי
.ושריפה של בנות

241
00:15:50,318 --> 00:15:51,569
?על מה את צוחקת

242
00:15:51,736 --> 00:15:54,322
.רק חשבתי שהיום שלך עדין מורם

243
00:16:02,205 --> 00:16:04,540
!"אני מתה על הקטע של "חברים

244
00:16:10,755 --> 00:16:14,675
רוברט יהיה כאן בעוד כמה דקות
?למה שלא תספרו לו

245
00:16:14,884 --> 00:16:16,260
.בבקשה, עכשיו

246
00:16:16,427 --> 00:16:19,347
כל פעם שאני רואה אותו אני חושבת
?"האם הוא משוחרר? הוא מסתכל עלי"

247
00:16:22,016 --> 00:16:23,017
.אנחנו לא יכולים לומר לו

248
00:16:23,142 --> 00:16:27,939
את לא יכולה לבוא לגבר
.שאת לא מכירה ולדבר איתו על "דברים" כאלה

249
00:16:28,815 --> 00:16:31,442
הוא צודק. אפילו אם זה
.בשביל להחמיא

250
00:16:35,780 --> 00:16:38,408
?את מוכנה למשחק

251
00:16:38,700 --> 00:16:41,452
.יש שיטת טיפוס על קירות חדשה
.אנחנו יכולים לזהות אחד ת'שני

252
00:16:43,621 --> 00:16:45,832
.כן, אני יכולה לזהות אותך מכאן

253
00:16:48,918 --> 00:16:50,044
?מה

254
00:16:50,336 --> 00:16:53,589
תקשיב, רוברט

255
00:16:54,132 --> 00:16:55,299
? היי, אנחנו לא צריכים

256
00:16:55,383 --> 00:16:56,968
כן, אנחנו חייבים

257
00:17:03,891 --> 00:17:06,060
.אני חושבת שאתה ממש נהדר

258
00:17:06,227 --> 00:17:08,354
.אל אלוהים, הנה מתחילים שוב פעם

259
00:17:09,105 --> 00:17:13,401
?למה זה ממשיך לקרות
?זה משהו שאני מוציא החוצה

260
00:17:15,570 --> 00:17:18,281
?האם זו אשמתי? או שאני פשוט משוגע

261
00:17:22,076 --> 00:17:24,746
.אני לא יודעת מה לומר

262
00:17:25,788 --> 00:17:29,917
.היי בחור? זה מקום משפחתי
.תחזיר את העכבר חזרה לחור

263
00:17:52,982 --> 00:17:56,944
באמת? זה בדיוק כמו
.דירות של אחרים

264
00:17:57,195 --> 00:17:58,863
יש בו חדרים, קירות
.ותקרות

265
00:17:59,197 --> 00:18:01,324
.אני רק רציתי לראות איפה אתה גר
.עכשיו תעשה לי סיור

266
00:18:01,532 --> 00:18:03,076
!אלוהים אדירים

267
00:18:04,285 --> 00:18:05,787
.זה הסלון-
.זה נחמד-

268
00:18:06,079 --> 00:18:09,332
.וזה המטבח-
.זה באמת יפה-

269
00:18:10,249 --> 00:18:11,959
?חכה שניה, אני לא רואה את החדר שינה

270
00:18:13,252 --> 00:18:14,670
ובכן, הוא קצת טיפוסי

271
00:18:17,507 --> 00:18:19,175
.חדר השינה

272
00:18:19,634 --> 00:18:22,929
.אנחנו עדיין בצד הזה של הדלת
.אני לא ראיתי אותו

273
00:18:23,262 --> 00:18:27,308
.הו שיט. אולי בפעם הבאה
.תודה על ערב מהנה

274
00:18:45,284 --> 00:18:47,120
?אז מי היא

275
00:18:48,579 --> 00:18:50,832
זו הייתה הפגישה עיוורת
.שסיפרתי לך עליה

276
00:18:50,998 --> 00:18:52,792
.היא התקשרה והחליפה יום

277
00:18:54,794 --> 00:18:56,421
?אתה אוהב אותה

278
00:18:56,838 --> 00:19:00,717
,אני רק שואלת בתור חברה
.כי אני לגמרי בסדר עם זה

279
00:19:03,886 --> 00:19:05,930
.ובכן, את נראת בסדר

280
00:19:06,347 --> 00:19:09,183
?אוקי, אתה יודע מה
.אני לא בסדר. אני לא

281
00:19:09,475 --> 00:19:12,979
?כלומר, איך אני אוכל להיות בסדר
.כשאני שומעת אותך בה לפה איתה

282
00:19:13,229 --> 00:19:15,398
.היא רוצה לראות את החדר שלך

283
00:19:22,739 --> 00:19:24,032
?אתה יודע מה

284
00:19:24,949 --> 00:19:27,744
מה אם אנחנו חברים

285
00:19:29,495 --> 00:19:30,955
?שלא נפגשים עם אנשים אחרים

286
00:19:33,624 --> 00:19:35,460
?את מתכוונת לחברים בלעדיים

287
00:19:35,710 --> 00:19:37,170
?למה לא

288
00:19:37,420 --> 00:19:40,423
.זה היה השבוע הכי מדהים בעולם

289
00:19:42,842 --> 00:19:44,594
?זה יהיה כל כך נורא

290
00:19:45,344 --> 00:19:48,139
?אפילו שאנחנו חברים שגרים יחד

291
00:19:50,224 --> 00:19:55,229
או אולי יום אחד, חברים שעומדים
מול חברים אחרים שלהם

292
00:19:55,605 --> 00:19:58,733
.ונשבעים להיות חברים לנצח

293
00:20:05,073 --> 00:20:07,200
.את יודעת, אנחנו חוזרים לאיפה שהיינו

294
00:20:08,868 --> 00:20:13,915
מותק, אני אשמח לעשות את כל זה
.אבל שום דבר לא השתנה

295
00:20:14,248 --> 00:20:17,627
.זה לא נכון
.אין לך שפם

296
00:20:19,128 --> 00:20:21,381
.אוקי, דבר אחד השתנה

297
00:20:22,673 --> 00:20:25,885
,אבל אנחנו עדיין רוצים דברים שונים
.ואנחנו יודעים איך זה יסתיים

298
00:20:27,220 --> 00:20:28,513
?אתה יודע מה

299
00:20:28,846 --> 00:20:30,973
.אני חייבת ללכת מפה עכשיו

300
00:20:31,557 --> 00:20:35,770
כי להתגבר עליך זה הדבר
.הכי קשה שאי פעם הייתי צריכה לעשות

301
00:20:36,979 --> 00:20:40,566
.אני לא חושבת שאני אוכל לעשות זאת שוב

302
00:20:41,484 --> 00:20:43,027
.אני יודע שאני לא

303
00:20:58,251 --> 00:21:00,044
אולי עוד משחק אחד
?של משחקי הכדור

304
00:21:06,259 --> 00:21:07,552
!תזהר מהקוצים

305
00:21:15,518 --> 00:21:16,811
?מה

306
00:21:18,438 --> 00:21:20,523
.בת' ממש ממש חולה

307
00:21:25,319 --> 00:21:28,781
ג'ו שם, אבל אני לא חושב
.שיש משהו שאפשר לעשות

308
00:21:31,284 --> 00:21:34,037
?ג'ואי-
.כן-

309
00:21:34,203 --> 00:21:36,664
?רוצה לשים את הספר בפריזר

310
00:21:37,373 --> 00:21:39,292
.אוקי-
.אוקי-