1
00:00:00,922 --> 00:00:04,422
בכל פעם שאני רואה את פנייך"

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,713
אני לא יכולה לעזור ונופלת מיופייך

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,797
.וואו היא טובה

4
00:00:11,005 --> 00:00:14,713
!כן, שיר עם פזמון
.אף פעם לא חשבתי על זה לפני

5
00:00:16,297 --> 00:00:18,047
.אני אוהב אותה

6
00:00:18,213 --> 00:00:21,630
למה? כי היא יכולה גם לשיר
?וגם לנגן בגיטרה בו זמנית

7
00:00:23,672 --> 00:00:26,255
.זה כל מה שאני מחפש באנשים

8
00:00:27,463 --> 00:00:29,380
.תראי איך את מקנאה

9
00:00:29,588 --> 00:00:32,547
בחייך, פיבס. יש לכן בהחלט
.סגנונות שונים

10
00:00:32,755 --> 00:00:35,672
היא יותר
?את יודעת

11
00:00:35,672 --> 00:00:38,130
ואת יותר

12
00:00:40,630 --> 00:00:43,547
."תאמר שתישאר לידי

13
00:00:49,297 --> 00:00:52,422
.רואים? כולם שמחים שהיא סיימה

14
00:00:53,797 --> 00:00:55,588
אוקי השיר הבא שלי נקרא

15
00:00:55,838 --> 00:00:59,963
?פיבי בופה מה אני יגיד"
.אהבתי כשהייננו

16
00:01:00,088 --> 00:01:03,047
שותפות לשירה והיה אסור לי...
".לעזוב אותך בדרך כזאת

17
00:01:05,588 --> 00:01:08,922
הו לא, אחד משירי "תחפש
."את המשמעות בעקיפין

18
00:01:12,838 --> 00:01:15,297
"השותפה לשעבר של פיבי"

19
00:01:20,838 --> 00:01:24,422
ג'ניפר אניסטון

20
00:01:24,922 --> 00:01:28,255
קורטני קוקס

21
00:01:28,630 --> 00:01:32,047
ליסה קודרו

22
00:01:36,797 --> 00:01:40,255
מאט לי בלנס

23
00:01:40,463 --> 00:01:43,755
מת'יו פרי

24
00:01:44,505 --> 00:01:48,130
דיויד שווימר

25
00:01:51,880 --> 00:01:56,130
תורגם ע"י שני מורי, מצוות
SubsCraft

26
00:01:59,505 --> 00:02:01,255
.הי פיבי

27
00:02:01,588 --> 00:02:03,255
.הי לסלי

28
00:02:03,672 --> 00:02:05,047
?איך ידעת שאני פה

29
00:02:05,213 --> 00:02:08,130
הייתי בחנות לדגים גדולים
וראיתי שם את שמך

30
00:02:08,297 --> 00:02:10,463
הוא אמר שאת מנגנת פה הרבה, אז

31
00:02:10,588 --> 00:02:12,172
.אני חייב ללכת לשרותים

32
00:02:12,297 --> 00:02:14,005
"אבל אם "מקום של דגים גדולים
יעלה שוב

33
00:02:14,213 --> 00:02:18,172
אשמח לדעת אם זה כמה דגים גדולים
.או אחד ממש ענקי

34
00:02:19,588 --> 00:02:21,880
.פיבי סיפרה לנו שאת כותבת ג'ינגלים

35
00:02:22,088 --> 00:02:24,297
למען האמת, אמרתי שהיא נטשה אותי
.כדי לכתוב ג'ינגלים

36
00:02:26,380 --> 00:02:28,505
?משהו שאולי שמענו כבר

37
00:02:28,672 --> 00:02:32,630
כן, הבית אף פעם לא כל כך רחוק

38
00:02:32,838 --> 00:02:36,047
.הבית הוא הכוכב

39
00:02:38,047 --> 00:02:41,588
.אבל אני לא שרה אותו יותר
.נמאס לי מזה קצת

40
00:02:41,797 --> 00:02:45,922
,ואז לא יכולתי לכתוב שום דבר טוב
.אז פיטרו אותי

41
00:02:46,380 --> 00:02:47,755
.בטלנית

42
00:02:49,047 --> 00:02:50,297
ובכן, את יודעת, אני

43
00:02:50,463 --> 00:02:55,005
חשבתי, וקיוותי ש

44
00:02:56,505 --> 00:02:58,797
?אולי תרצי לחזור להיות שותפות

45
00:02:59,172 --> 00:03:00,922
.לא, אבל תודה

46
00:03:01,130 --> 00:03:03,213
.בחייך, פיבי
?רק תחשבי על זה

47
00:03:03,755 --> 00:03:05,130
.אוקי

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,588
.לא, אבל תודה

49
00:03:10,922 --> 00:03:14,005
.להתראות פיבי

50
00:03:16,588 --> 00:03:19,963
.וואו זה היה ברוטאלי

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,130
.קחו את זה בתור שיעור לכולכם

52
00:03:23,422 --> 00:03:27,005
,פעם אחת אתם בוגדים בי
.ואני הופכת לאשת הקרח

53
00:03:27,172 --> 00:03:31,672
.אני מאוד מאוד קרה, קשה, ולא נכנעת

54
00:03:32,672 --> 00:03:36,047
אתם יודעים, שום דבר
.לא יכול לשבור את הקרח הזה

55
00:03:36,213 --> 00:03:38,130
?אפשר לקבל טישו בבקשה

56
00:03:44,130 --> 00:03:45,630
?יש מישהו בפנים

57
00:03:46,422 --> 00:03:48,713
לא אני רק משחק במשחק שודדים

58
00:03:48,880 --> 00:03:52,505
שנקרא "חכה עד הרגע האחרון
."לפני שאני מתפרץ ומת

59
00:03:53,463 --> 00:03:55,130
? אלוהים גבר! את נופל

60
00:03:55,255 --> 00:03:56,588
!הי

61
00:03:57,047 --> 00:04:00,672
?אז אתה
?אתה נופל גבוה

62
00:04:01,172 --> 00:04:03,505
מישהי הייתה בשרותי נשים
.ולא יכולתי להתאפק

63
00:04:03,672 --> 00:04:06,088
.הוזזתי את הכיסוי בשבילך

64
00:04:07,922 --> 00:04:10,380
?את יודע מה גנת'ר
,כנס

65
00:04:10,547 --> 00:04:12,297
אני מדבר עם

66
00:04:14,005 --> 00:04:16,130
.זה השלב שאת אומרת את שמך

67
00:04:16,297 --> 00:04:17,088
.ג'ינג'ר

68
00:04:17,213 --> 00:04:19,422
.ג'ינג'ר
אני מדבר עם ג'ינג'ר, אז

69
00:04:23,380 --> 00:04:25,130
?אתה לא צריך לשרותים

70
00:04:25,255 --> 00:04:29,255
לא, אני רק
.אני מעדיף לשוחח איתך

71
00:04:30,005 --> 00:04:32,505
.כן, אני צריך

72
00:04:32,880 --> 00:04:34,922
.כן, אני באמת צריך לשרותים

73
00:04:36,088 --> 00:04:38,547
.יש שם מישהו

74
00:04:39,297 --> 00:04:41,130
?איפה צ'נדלר-
.הוא לא יכול-

75
00:04:41,297 --> 00:04:44,380
הוא אמר שהוא צריך לחזור לעבודתו
ו

76
00:04:47,088 --> 00:04:48,255
?ג'ואי

77
00:04:49,005 --> 00:04:51,588
?ג'ואי טריביאני

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,463
?ג'ואי אני יכולה לראותך, אוקי

79
00:04:59,630 --> 00:05:02,213
.אתה מתחבא מאחורי המעיל

80
00:05:12,672 --> 00:05:14,547
.זה היה קרוב

81
00:05:20,172 --> 00:05:21,130
.הי

82
00:05:21,338 --> 00:05:22,422
.הי, מותק

83
00:05:22,588 --> 00:05:23,380
.הלו

84
00:05:23,672 --> 00:05:24,963
.הי רוס

85
00:05:28,463 --> 00:05:30,547
.יש לי חדשות רעות-
?מה-

86
00:05:30,672 --> 00:05:33,213
אני יכולה לאכול
.אבל אני צריכה לחזור לכאן

87
00:05:33,338 --> 00:05:36,505
בחייך מתוקה, את עובדת
.כל יום עד מאוחר כבר שבועיים

88
00:05:36,630 --> 00:05:39,505
?מה עכשיו-
.האמת שזו אשמתי, אני מתפטר היום-

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,922
!אבל עבודה קודמת לכל

90
00:05:42,130 --> 00:05:44,547
?למרות שזה עצוב, מה קרה

91
00:05:44,797 --> 00:05:49,380
?מה קרה? נשחקתה
?כולך נשחקתה, נכון

92
00:05:50,838 --> 00:05:52,963
.הוא עוזב לעבודה טובה יותר

93
00:05:53,130 --> 00:05:55,922
.זה נהדר
."אז אני מניח שזה אומר, "להתראות

94
00:05:56,047 --> 00:05:57,672
.להתראות

95
00:05:59,838 --> 00:06:01,797
.אוקי-
.אוקי-

96
00:06:01,963 --> 00:06:04,297
.אנחנו נתגעגע אליך כאן

97
00:06:04,505 --> 00:06:05,797
.כן, גם אני

98
00:06:08,630 --> 00:06:10,922
.אז נתראה בשבת-
!כן בטח-

99
00:06:30,880 --> 00:06:33,963
.את יודעת שזה מסמל עדינות בהודו

100
00:06:34,713 --> 00:06:38,713
זאת הייתה לסלי, היא רוצה
.שנחזור להיות יחד

101
00:06:38,838 --> 00:06:41,922
.זו כבר הפעם ה- 20
.כן, בהצלחה, לסלי

102
00:06:43,630 --> 00:06:45,922
.היא בטח ממש פגעה בך

103
00:06:46,088 --> 00:06:48,588
.ובכן, כן
היינו החברות הכי טובות

104
00:06:48,797 --> 00:06:51,547
מאז שהיינו קטנות...
.האמהות שלנו עבדו יחד בסירות

105
00:06:53,463 --> 00:06:56,422
,אתן בטח הייתן חמודות
.רצות מסביב לסירה

106
00:06:56,630 --> 00:06:59,838
!אף פעם לא רצים על סירה

107
00:07:01,630 --> 00:07:04,505
?צ'נדלר נמצא

108
00:07:04,672 --> 00:07:07,130
.הוא פגש מישהי בבית קפה

109
00:07:07,338 --> 00:07:09,797
.ג'ינג'ר משהו

110
00:07:12,213 --> 00:07:17,797
?את בטוחה שזה נשמע כמו ג'ינג'ר
?אולי זו ג'ינג'ייר

111
00:07:19,172 --> 00:07:21,047
.לא, קראו לה ג'ינג'ר

112
00:07:21,172 --> 00:07:22,505
אני זוכרת כי כשהוא
אמר לי אני אמרתי

113
00:07:22,672 --> 00:07:25,547
כוכבת הסרט

114
00:07:26,547 --> 00:07:27,755
!הו לא

115
00:07:27,880 --> 00:07:29,797
.זו הבחורה שהתחבאתי ממנה

116
00:07:29,963 --> 00:07:32,630
כשהיא תגלה שאני שותף שלו
.היא תגלה לו מה עשיתי

117
00:07:32,755 --> 00:07:33,797
?מה עשיתה

118
00:07:33,963 --> 00:07:36,713
הו, לא! אני לא יכול

119
00:07:37,297 --> 00:07:41,047
להגיד לך. זה הדבר הכי
.מגעיל שעשיתי בכל חיי

120
00:07:41,672 --> 00:07:43,213
.אל תספר לנו

121
00:07:43,338 --> 00:07:45,755
,אנחנו נחכה שצ'נדלר גיע הביתה
.ככה יהיה יותר כיף

122
00:07:48,922 --> 00:07:51,338
.זה היה לפני 4 שנים

123
00:07:51,630 --> 00:07:55,005
,אני וג'ינג'ר יצאנו כמה פעמים
..ואז בסופ"ש אחד

124
00:07:55,130 --> 00:07:56,588
הלכנו לקבינה של אבא שלה

125
00:07:56,713 --> 00:08:00,213
.רק אני היא והכלב המעצבן שלה, פייפר

126
00:08:00,755 --> 00:08:04,047
באותו לילה בישלתי ארוחת
..ערב, ממש רומנטית

127
00:08:04,255 --> 00:08:06,088
!שמתה רעל באוכל

128
00:08:06,297 --> 00:08:07,422
.הלוואי

129
00:08:08,755 --> 00:08:12,505
אחרי הארוחה, הלכנו לישון
.מול האח

130
00:08:13,213 --> 00:08:16,922
קמתי באמצע הלילה וראיתי
שהאש עומדת להכבות אז

131
00:08:17,422 --> 00:08:19,922
.הרמתי בול עץ וזרקתי אותו לבפנים

132
00:08:21,422 --> 00:08:24,505
.או לפחות מה שחשבתי שהוא בול עץ

133
00:08:24,630 --> 00:08:27,172
!אלוהים אדירים
.זרקת את פייפר לתוך האש

134
00:08:27,422 --> 00:08:28,797
.הלוואי

135
00:08:30,963 --> 00:08:34,588
עוד דבר שאני אמור להגיד
לכם על ג'ינג'ר

136
00:08:34,755 --> 00:08:36,422
זה שיש לה

137
00:08:37,630 --> 00:08:39,963
.רגל תותבת

138
00:08:44,380 --> 00:08:46,672
!הו אלוהים

139
00:08:47,255 --> 00:08:50,630
מה עשיתה אחרי שזרקת
?את הרגל שלה לאש

140
00:08:52,088 --> 00:08:54,213
!ברחתי

141
00:09:02,797 --> 00:09:05,630
,זו הנשיקה הכי טובה שהייתה לי

142
00:09:05,797 --> 00:09:08,172
.עם מישהי שהכרתי בשרותי גברים

143
00:09:08,755 --> 00:09:10,797
.האמת שגם לי

144
00:09:11,547 --> 00:09:13,588
!כל הרגל לתוך השלולית

145
00:09:13,838 --> 00:09:16,630
.לעזאזל! אני שונאת את זה

146
00:09:16,838 --> 00:09:19,463
.את צריכה לקנות נעליים חדשות-
.אל תדאג-

147
00:09:19,630 --> 00:09:21,505
.לא ברצינות
.את תקפאי

148
00:09:21,630 --> 00:09:23,172
.לא, אני לא

149
00:09:24,630 --> 00:09:28,713
?את לא
?מה יש לך רגליים על טבעיות

150
00:09:29,463 --> 00:09:31,797
.יום אחד, אולי

151
00:09:42,130 --> 00:09:43,547
.ספר מצחיק

152
00:09:43,713 --> 00:09:48,005
אני רק חושב על משהו
.מצחיק ששמעתי היום

153
00:09:49,505 --> 00:09:52,963
מרק אמר
."אני אראה אותך בשבת"

154
00:09:55,130 --> 00:09:56,630
.כן, בהרצה

155
00:09:56,755 --> 00:09:59,130
,סיפרתי לך על זה שבוע שעבר
.אמרת שלא אכפת לך

156
00:09:59,297 --> 00:10:01,963
.לא מפריעה לי ההרצאה

157
00:10:03,755 --> 00:10:07,047
בבקשה תגיד לי שזה לא בגלל
.שאני הולכת עם מרק

158
00:10:07,672 --> 00:10:10,547
ובכן-
!אלוהים אדירים-

159
00:10:10,755 --> 00:10:13,755
אני מצטער, אבל אם את
..לא עובדת איתו יותר

160
00:10:13,963 --> 00:10:16,047
?למה את עדיין נפגשת איתו

161
00:10:16,172 --> 00:10:17,963
.כי הוא חבד שלי

162
00:10:18,130 --> 00:10:21,963
?אבל את באמת צריכה עוד חבר

163
00:10:23,130 --> 00:10:27,672
אם אני יפסיק לשחק עם ג'ואי וצ'נדלר
?אני אוכל לשחק עם מרק

164
00:10:28,797 --> 00:10:31,172
?זה מצחיק
?אני אמור לצחוק

165
00:10:31,338 --> 00:10:34,672
אני לא יודעת. חשבת ש"אני
.אראה אותך בשבת" היה מצחיק

166
00:10:35,713 --> 00:10:37,213
.מרק הוא בעסקי אופנה

167
00:10:37,380 --> 00:10:40,213
נחמד לי שיש לי חבר שיש
.לנו דברים משותפים

168
00:10:40,380 --> 00:10:42,755
אתם אף פעם לא רוצים
.לבוא איתי להרצאות

169
00:10:45,505 --> 00:10:47,213
.אני אשמח לבוא איתך

170
00:10:47,422 --> 00:10:48,380
?באמת

171
00:10:48,547 --> 00:10:50,713
.יש לי בגדים

172
00:10:50,838 --> 00:10:52,463
.אני אפילו בוחר אותם

173
00:10:52,630 --> 00:10:55,463
לידיעתך אני יכול להיות באופנה

174
00:10:56,547 --> 00:10:58,505
.סוחר

175
00:11:02,047 --> 00:11:05,172
.אוקי, אני אשמח אם תבוא איתי

176
00:11:06,338 --> 00:11:07,713
?מה

177
00:11:07,922 --> 00:11:11,005
?מה אני אמור ללבוש
.אני עכשיו כולי לחוץ

178
00:11:20,297 --> 00:11:24,463
את יודעת, אומרים
."כשבוהים על הסיר הוא אף פעם לא מצפצף"

179
00:11:25,588 --> 00:11:28,172
עברו כמה שעות

180
00:11:28,422 --> 00:11:31,047
.והיא לא התקשרה

181
00:11:31,922 --> 00:11:34,005
.לא שאכפת לי, ממש לא אכפת לי

182
00:11:35,047 --> 00:11:36,797
?למה שלא תתקשרי אליה

183
00:11:37,380 --> 00:11:38,838
.ברור שאת רוצה

184
00:11:39,130 --> 00:11:41,380
.את חושבת שתא צכירה אותי הכי טוב

185
00:11:41,630 --> 00:11:42,880
?מה את לא רוצה

186
00:11:43,047 --> 00:11:44,463
.כן

187
00:11:45,630 --> 00:11:47,713
.אז אני כן מכירה אותך

188
00:11:47,838 --> 00:11:49,797
.זה מה שאמרתי

189
00:11:51,838 --> 00:11:52,922
?טוב, אז

190
00:11:53,047 --> 00:11:54,547
.אני לא יכולה

191
00:11:54,672 --> 00:11:56,838
.אני לא יכולה, היא זרקה אותי

192
00:11:57,005 --> 00:11:59,213
,אני לגמרי בטחתי בה
ואז יום אחד

193
00:11:59,338 --> 00:12:03,213
"ביי פיבס"
!נעלמה

194
00:12:03,505 --> 00:12:05,713
?את יודעת מה החלק העצוב

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,588
כשהיינו משחקות יחד
זה היה

196
00:12:07,755 --> 00:12:11,588
הדבר שהכי נהנתי בו
.בכל חיי

197
00:12:13,713 --> 00:12:18,338
הנעליים שאני הכי אוהבת, ממש טובות אלי
,אני נועלת אותן כל יום

198
00:12:18,672 --> 00:12:23,588
ממש בעקבים, חורים לאצבעות
,לא אכפת לי מה אנשים אומרים

199
00:12:23,838 --> 00:12:26,838
החברים הכי טובים של הרגליים שי
,בסוף מתיידדים

200
00:12:26,838 --> 00:12:29,547
,איתם, אני אחת מן הפרגיות

201
00:12:29,755 --> 00:12:33,130
למרות שבלילה מאוחר
יש פחות אור

202
00:12:33,338 --> 00:12:37,547
אני פוסעת על משהו מגעיל

203
00:12:38,963 --> 00:12:42,297
,נעליים דביקות נעליים דביקות

204
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
,תמיד גורמות לי לחייך

205
00:12:45,088 --> 00:12:50,463
,נעליים דביקות נעליים דביקות
בפעם הבאה, אני

206
00:12:51,463 --> 00:12:54,005
המנע מ

207
00:12:54,588 --> 00:12:57,505
!דביקות

208
00:13:05,380 --> 00:13:09,713
אנחנו עומדים לראות הרבה
.שכבות של אריגים והמון צבעים

209
00:13:10,130 --> 00:13:13,505
למשל, שכבה ימית של חולצה
בצבע ורוד

210
00:13:13,672 --> 00:13:15,880
.אני ממש שמח שבאנו

211
00:13:20,963 --> 00:13:23,505
.את כל כך יפה

212
00:13:25,380 --> 00:13:28,130
.אני אוהב אותך

213
00:13:30,297 --> 00:13:32,838
חתול מסריח, חתול מסריח

214
00:13:33,088 --> 00:13:36,047
?במה הם מאכילים אותך

215
00:13:36,255 --> 00:13:39,463
חתול מסריח, חתול מסריח

216
00:13:39,588 --> 00:13:43,880
זו לא אשמתך

217
00:13:45,338 --> 00:13:46,880
!זה נהדר

218
00:13:47,088 --> 00:13:49,255
.את יודעת את בהחלט יכולה למכור את זה

219
00:13:49,422 --> 00:13:53,297
זה יהיה מושלם למשהו כמו
.מבצע לחתולים המחנאות

220
00:13:55,005 --> 00:13:55,922
?ג'ינגל

221
00:13:56,588 --> 00:13:58,422
?למה לא
.תעשי הרבה כסף

222
00:13:58,588 --> 00:14:02,088
אם הייתי עושה את זה בשביל כסף
.הייתי מיליונרית היום

223
00:14:03,755 --> 00:14:06,463
.את חייבת לצאת מראש הג'ינגלים שלך

224
00:14:06,755 --> 00:14:09,838
.את צודקת
.את צודקת. אני מצטערת

225
00:14:10,005 --> 00:14:11,297
.זה בסדר

226
00:14:11,463 --> 00:14:14,172
.אני ינגן עכשיו שיר מאוד עצוב

227
00:14:14,380 --> 00:14:17,422
."קוראים לו: "קופסאת מכשף התבלגנה

228
00:14:22,505 --> 00:14:25,838
,חזיות גדולות מדי
עגילים גדולים מדי

229
00:14:26,047 --> 00:14:29,422
,אביזרים גדולים מן הרגיל
.מאוד פופולארים

230
00:14:41,463 --> 00:14:44,713
?אני יכול להשאיל את זה
.החלב שלי לא טוב

231
00:14:44,880 --> 00:14:46,255
.אני שונא את זה

232
00:14:46,422 --> 00:14:49,422
"פעם היה לי דבר כזה "חצי-חצי
.נגנבה לי המכונית

233
00:14:51,755 --> 00:14:54,255
?אז איך הייתה הפגישה שלך עם ג'ינג'ר

234
00:14:54,463 --> 00:14:56,505
.נהדרת

235
00:14:57,172 --> 00:14:58,880
היה נהדר, היא

236
00:14:59,047 --> 00:15:02,588
,היא נהדרת, נראת נהדר
.והאישיות שלה גם כן, היא הנהדרת

237
00:15:03,963 --> 00:15:06,297
נשמע כאילו היא קיבלה את

238
00:15:06,463 --> 00:15:08,963
.כל החבילה

239
00:15:09,755 --> 00:15:11,922
?ג'ואי סיפר לך על הרגל אה

240
00:15:13,547 --> 00:15:15,297
!אל אלוהים
.זה שיגע אותי לגמרי

241
00:15:15,505 --> 00:15:17,505
אני שזה לא אמור
.אבל זה כן

242
00:15:17,672 --> 00:15:20,213
,אני רוצה להמשיך לראות אותה
אבל זה כמו

243
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
?הי, את יודעת מה"
?"איפה הרגל שלך

244
00:15:26,297 --> 00:15:31,047
?אני הבן האדם הכי קטן בעולם נכון

245
00:15:31,422 --> 00:15:32,880
.בוקר

246
00:15:33,047 --> 00:15:35,922
.האמת, שהוא הבן אדם הכי קטן בעולם

247
00:15:41,630 --> 00:15:43,922
?שמעתה על הרגל התותבת אה

248
00:15:46,255 --> 00:15:48,338
.הנושא הזה עלה

249
00:15:48,755 --> 00:15:51,172
תקשיב, אני יודע שזו יריה ארוכה, אבל

250
00:15:51,630 --> 00:15:54,755
אבל יש סיכוי
?שהיא מצאה את זה מצחיק

251
00:16:00,213 --> 00:16:01,963
!אז הנהנתי בראש קצת

252
00:16:02,130 --> 00:16:05,047
?"הנהנתה"
!רוס, אתה נחרתה

253
00:16:05,380 --> 00:16:09,297
הסירה של אבא שלי לא עושה
!רעש כזה, כשהיא פוגעת באבנים

254
00:16:09,755 --> 00:16:12,047
בחייך! 45 דקות

255
00:16:12,297 --> 00:16:15,922
45דקות הוא דיבר על
.סרט קשירה לבגדים

256
00:16:17,838 --> 00:16:22,088
אוקי, מה לגבי 4 שעות
באודיטריום של המוזיאון הקפוא

257
00:16:22,297 --> 00:16:25,547
בהרצאה של, פרופסור
פיסטיינס ואימרתו

258
00:16:25,713 --> 00:16:28,797
זוכרים את הדבר הזה שמת"
?לפני זיליוני שנים

259
00:16:29,005 --> 00:16:32,588
ובכן, הנה עצם קטנה שלא
."ידענו על קיומה

260
00:16:35,255 --> 00:16:39,172
.קודם כל זה פרופסור פיטיין

261
00:16:39,755 --> 00:16:42,630
ודבר שני, העצם הזאת הוכיחה ש

262
00:16:42,797 --> 00:16:46,088
שלדינוזאור המדהים ההוא
.היו כנפיים אבל הוא לא עף

263
00:16:46,255 --> 00:16:48,213
?אוקי, אתה יודע מה אני שמעתי

264
00:16:53,380 --> 00:16:57,380
מאות מיליוני אנשים, הולכים לראות
.סרטים על מה שאני עושה

265
00:16:57,588 --> 00:17:02,713
אני תוהה כמה אנשים ילכו
?לסרט בשם: תתקשר לג'רסיק פארקה

266
00:17:03,297 --> 00:17:04,755
הו, זה כל כך

267
00:17:04,880 --> 00:17:09,047
לא, לא "אשכול של ג'קטים
!"חסר שליטה, השתלט על האי

268
00:17:15,547 --> 00:17:18,338
אם מה שאני עושה זה כל כך משפיל

269
00:17:18,547 --> 00:17:21,588
אז למה עמדתה על כך...
?שאתה רוצה לבוא בבוקר

270
00:17:21,838 --> 00:17:24,422
זה היה בשביל שאני לא אלך
?עם מרק

271
00:17:24,588 --> 00:17:28,338
.רציתי להיות איתך

272
00:17:29,838 --> 00:17:31,838
אני לא יודע, אני מרגיש כאילו

273
00:17:32,380 --> 00:17:34,422
שאת מתרחקת ממני

274
00:17:34,588 --> 00:17:37,172
עם העבודה החדשה הזאת
.וכל האנשים החדשים האלה

275
00:17:37,338 --> 00:17:40,380
ויש לך את כל שאר החיים
.על הפרק

276
00:17:40,547 --> 00:17:42,672
אני יודע שזה טיפשי

277
00:17:42,838 --> 00:17:46,213
אבל אני פשוט שונא
.שאני לא חלק מזה

278
00:17:51,088 --> 00:17:53,172
.זה לא טיפשי

279
00:17:53,338 --> 00:17:56,630
אבל אולי זה בסדר
.שאתה לא חלק מזה

280
00:17:57,547 --> 00:17:59,463
?אתה יודע מהי כוונתי

281
00:17:59,672 --> 00:18:01,255
כלומר, זה כמו

282
00:18:01,463 --> 00:18:05,672
אני אוהבת את זה שאתה לא
.מעורב בחלק הזה של החיים שלי

283
00:18:06,422 --> 00:18:09,088
.זה קצת יותר ברור

284
00:18:09,588 --> 00:18:12,588
אתה מבין, זה לא אומר
שאני לא אוהבת אותך

285
00:18:12,755 --> 00:18:15,713
.כי אני כן אוהבת אותך...
.אני כל כך אוהבת אותך

286
00:18:15,880 --> 00:18:18,505
אבל העבודה שלי
?זה בשבילי אתה מבין

287
00:18:18,672 --> 00:18:20,963
,אני שם בחוץ בעצמי
.ואני מסתדרת עם זה

288
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
,וזה מפחיד
.אבל אני אוהבת את זה, כי זה שלי

289
00:18:26,213 --> 00:18:28,005
?זה בסדר

290
00:18:28,463 --> 00:18:30,172
.בטח

291
00:18:40,005 --> 00:18:42,797
?אתה חושב על הרגל שלי

292
00:18:43,672 --> 00:18:46,963
.האמת ששכחתי מזה
?מה העניין עם זה שוב

293
00:18:48,213 --> 00:18:50,338
.תראה, זה בסדר אם זה מטריד אותך

294
00:18:50,505 --> 00:18:53,172
אני רק צריכה לדעת
עד כמה זה מטריד אותך

295
00:18:53,338 --> 00:18:55,755
כי אני לא אוהבת
.לבזבז את זמני

296
00:18:56,213 --> 00:18:58,213
?אני מבזבזת את זמני

297
00:18:58,630 --> 00:19:00,922
.לא, אני לא חושב

298
00:19:02,380 --> 00:19:05,172
,זה רק עוד משהו כזה
.שאתה צריך להתרגל אליו

299
00:19:18,338 --> 00:19:20,005
?מה זה

300
00:19:20,547 --> 00:19:22,963
.זה פרי שלי שלא הבשיל

301
00:19:26,922 --> 00:19:28,797
?מה זה פרי שלא הבשיל

302
00:19:29,005 --> 00:19:33,047
.זה כמו פיטמה שלישית

303
00:19:35,755 --> 00:19:37,047
?יש לך שלוש פיטמות

304
00:19:37,213 --> 00:19:39,630
ובכן, את יודעת, שתיים רגילות

305
00:19:40,505 --> 00:19:43,672
ואחת שכמעט מוסמכת ל...

306
00:19:45,172 --> 00:19:46,755
?מה

307
00:19:46,755 --> 00:19:47,505
.כלום

308
00:19:47,505 --> 00:19:50,588
.פשוט נזכרתי שאני צריכה ללכת

309
00:19:52,588 --> 00:19:54,588
?את צריכה לעזוב? עכשיו? למה

310
00:19:55,297 --> 00:19:57,088
!זה נאבין, כלום

311
00:19:59,630 --> 00:20:02,297
?אתה יודע מה
.אני אראה אותך יותר מאוחר

312
00:20:10,755 --> 00:20:12,463
.חשבתי שלא תבואי

313
00:20:12,630 --> 00:20:14,380
?איפה היית-
.בואי הנה, בואי הנה-

314
00:20:16,047 --> 00:20:17,922
?אל תתעצבני אוקי

315
00:20:18,047 --> 00:20:20,630
?אל תתני לי סיבה להתעצבן, אוקי

316
00:20:21,380 --> 00:20:25,130
"ניגנתי את "חתול מסריח
.לאנשים שלי, והם השתגעו

317
00:20:25,505 --> 00:20:29,047
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שתנסי למכור אותו

318
00:20:29,213 --> 00:20:33,172
ואת שמנה וגדולה ועשית את
!זה בכל זאת

319
00:20:33,713 --> 00:20:38,005
,אני חושבת, שלפני חמש שנים
כנראה שהייתי עושה הכל

320
00:20:38,297 --> 00:20:39,880
.כדאי לנגן איתך

321
00:20:40,047 --> 00:20:43,130
,אבל אני יכולה לעשות זאת בעצמי
.ואם אני לא יכולה לסמוך עליך, תשכחי מזה

322
00:20:43,338 --> 00:20:45,255
.אני לא רוצה לשכוח

323
00:20:45,380 --> 00:20:47,005
?את יודעת מה
.את חייבת לבחור

324
00:20:47,297 --> 00:20:50,880
אם הדבר הכי חשוב לך בעולם זה

325
00:20:51,047 --> 00:20:55,547
,גורי החתולים האלה
."אז את יכולה להשתמש ב"חתול מסריח

326
00:20:55,963 --> 00:20:57,630
.אבל אנחנו לא נהיה שותפות

327
00:20:57,922 --> 00:20:59,838
?אז מה יהיה

328
00:20:59,963 --> 00:21:03,797
,חתול מסריח, חתול מסריח-
?בעיה של ריחות בקופסא הקטנה-

329
00:21:04,005 --> 00:21:06,672
,אל תחליף את החתלתול שלך
.אלא את האוכל שלו

330
00:21:07,380 --> 00:21:09,797
.זו לא אשמתך

331
00:21:12,547 --> 00:21:14,047
.מצטערת, פיבס

332
00:21:15,547 --> 00:21:16,755
?את בסדר

333
00:21:17,005 --> 00:21:19,380
.האמת שכן

334
00:21:19,713 --> 00:21:22,463
כי אתם יודעים, חיים מכילים
.כל כך הרבה דברים

335
00:21:23,005 --> 00:21:26,422
אתב לומד את השיעור הקטן שלך
.ובתקווה שתגדל

336
00:21:27,838 --> 00:21:30,130
?רוצים לשמוע שיר חדש-
.נשמח לשמוע-

337
00:21:33,005 --> 00:21:34,880
זונת ג'ינגלים דפקה אותי

338
00:21:37,088 --> 00:21:39,130
לכי לעזאזל, זונת ג'ינגל

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,922
לכי לעזאזל, לכי לעזאזל, לכי לעזאזל

340
00:21:43,713 --> 00:21:45,755
.זה מה שיש לי עד עכשיו

341
00:21:50,922 --> 00:21:52,922
!ובכן, הלו

342
00:21:53,755 --> 00:21:55,547
?איפה היית-
.אצל הרופא-

343
00:21:55,672 --> 00:21:57,047
?הכל בסדר

344
00:21:57,172 --> 00:21:59,463
רק היה לי הוצאת
.נאבין קטנה

345
00:22:02,255 --> 00:22:04,963
.שתי פיטמות, בלי לחכות

346
00:22:06,172 --> 00:22:08,547
.בדיוק כמו ריצ'ל בתיכון

347
00:22:10,047 --> 00:22:11,088
?מה

348
00:22:11,297 --> 00:22:14,880
!בחייך, צחקתי
.זו הייתה בדיחה ברורה

349
00:22:15,130 --> 00:22:17,213
.זו הייתה בדיחה ברורה

350
00:22:17,422 --> 00:22:19,255
?ולא חשבתי על זה. למה

351
00:22:20,588 --> 00:22:23,088
.המקור לכל הכוחות שלי

352
00:22:23,880 --> 00:22:26,713
?הו, אלוהים ישמור, מה עשיתי