כמה את נותנת לי אם אני אוכל את כל הצנצנת של הזיתים?
אני לא נותנת לך כלום אבל אתה חייב לי 2.95$.
סגרנו.
אני צריכה אטלס! אני צריה אטלס!
למה? יש לך קנס שלא שולם?
יש לי דייט עם דיפלומטי שפגשתי...
בזמן שעשיתי לו מסז' חינם מחוץ ליו. אן.
ואני לא יודעת איפה הארץ שלו.
בואי נתחיל עם המסאז' חינם ביו.אן.
זה הדבר החדש שלי, הנחתי ש... "גופםות בשלום גורמות לשלום".
וואו, את בטח תקבלי פרס נובל, על יצירתיות.
אז מאיזה ארץ הוא?
יש את האות ג'.
איפה זה?
באטלס שלך!
אין לי אטלס.
אבל חכי, יש לי גלובוס, רק שניה.
אז איך הבחור הזה?
ובכן, הוא מאוד...
נועז אתה יודע?
והוא מאוד מתוחכם.
והוא לא מדבר אנגלית...
אבל המתרגם שלו אומר שהוא מבין אותי לגמרי.
אוקי, הנה.
מה זה?
זה גלובוס.
ומחדד עפרונות.
מישהו צריך לצלם משהו, אני הולך לחנות צילום.
לא תודה.
רק תנו לי משהו שאני יכול להכפיל אותו.
אם אין לך משהו לצלם למה אתה הולך לשם?
אתה הולך בשביל לבהות בבחורה החמה...
עם העגיל בטבור?
רוצה לבוא?
כן.
חברים
"רוס וריצ'ל לוקחים הפסקה"
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פרי
דיויד שווימר
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
קדימה קלואי, סיימי עם הלקוח שלך קודם.
קדימה קלואי! קדימה קלואי!
אני יכול לעזור לך?
יש לנו מחשבה שניה על צרכי הצילום שלנו.
ואנחנו עוד קצת זמן כדי לחשוב על זה.
קלואי תחליפי איתי יש שם מישהו שנדלק עליך.
אוקי זה פגע בנו.
היי, חברה לא ראיתי אותכם מאז הבוקר.
טוב...
את יודעת...
מה אתם עושים מחר?
שנינו?
אולי. זה מפחיד אתכם?
תרגעו, אייזק מתקלט ב"פילי".
- אתם צריכים לבוא. - אנחנו נהיה שם.
נהדר, אני אראה אותכם אז.
אוקי, אין בעיה.
הוא אומר שהליכה איתך נונת לו הרגשה שהעיר המוזרה הזאת היא ביתו.
גם לי. למרות שהעיר הזאת היא הבית שלי.
אז זה טיפשי מה שאמרתי, אל תגיד לו שאמרתי את זה.
אתה תמציא משהו.
נחמד! תודה לך.
זאת אני, הנה.
העיניים שלך ממש יפות.
תודה רבה.
אוקי, תודה.
הוא ישמח לנשק אותך.
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.
לא, לא, לא הוא. אתה לא.
ה"עכשיו" עבר.
הנה זה, ממש שם.
זה קטן.
כן, אבל סרגי אמר שלקח לגרמנים 6 שבועות
כדי לחצות את כל הדרך עד לשם.
אז נהנתם אה? - כן.
חוץ מאת יודעת, כשאת בדייט,
ואת מסתדרת עם מישהו,
אבל הבחור שמתרגם ממשיך להיתקע באמצע? -לא!
ריצ' נמצאת?
היא עדיין בעבודה, היא אמרה שתתקשר אליה.
היא הולכת לבטל אותי שוב? איך היא עושה את זה?
מה עם יום השנה שלנו?
זו כמות המידע שלי לגבי הנושא הזה.
"תתקשר לריצ'ל".
מה כתוב למטה?
זה השרבוט של פרת משה רבינו עם מגבעת.
היא מיוחדת.
- הי מותק. - הו, הי.
מה קורה?
יש אסון במשלוח. אני חייבת לעשות את ההזמנה הזאת.
אני מצטערת, אבל נראה שאני אשאר כאן כל הלילה.
מה? מה אם אני יבוא לשם?
לא מותק בבקשה. יש לי הרבה דברים לסדר.
בכל אופן אני יוצאת שוב עם סרגי הערב, ו...
את יכולה לבוא ולהיות המתרגמת...
כך שנרצה להיות לבד...
אתם שניכם יכולים לפלרטט.
את יודעת, הוא די חמוד.
כמו, "ממש ממש חמוד"?
או חמוד כמו חבר שלך "האחוריים של לארי הטייח"?
אל תכני אותו ככה.
קוראים לו "האחורייםשל לארי הטייח".
אולי אנחנו צריכים ללכת.
באיזו שעה קלואי אמרה להיות שם?
- 22:30 - מה השעה עכשיו?
4:30.
אז אנחנו מבלים. - כן.
זוכר שהיא העלתה את הנושא של שלושתינו ביחד?
כן, ברור!
- היא צחקה נכון? - כן, אני חושב.
כן, אני חושב ככה.
אלוהים, זה יהיה מוזר עם הסיטואציה הזאת תתממש היום.
כן, כלומר...
מה נעשה?
אני לא יודע.
היא צחקה.
היא...
אתה יודע רק ליתר ביטחון שיהיו לנו חוקים ברורים.
כן, בטח.
אוקי אתה רוצה שהראשון בטח יהיה: "אתה אף פעם לא פותח את עינייך".
כי אתה לא רוצה לעשות משהו...
ואז להסתכל למעלה, נכון?
ולראות משהו שאתה לא רוצה לראות.
אחלה חוק, יפה.
עצור! עצור!
מה אם העיניים שלי עצומות...
והיד שלי נמצאת שם...
אוקי, עיניים פתוחות כל הזמן!
איך אנחנו מחליטים...
מתי כל אחד, אתה יודע...
אתה יודע...
יהיה?
נכון, ובכן אנחנו יכולים להטיל מטבע.
אני מניח, אבל מה עץ ומה פלי?
אם אתה לא יודע את זה, אני לא רוצה לעשות את זה איתך.
לא, לא אני מסתכלת על הזמנת רכוש כאן...
שמראה לי שהזמנו את הביקיני של ריבריה...
במגוון רחב של מידות וצבעים...
מה זה משנה מה אני לובשת?
אני יכולה לדבר עם האחרי? תודה.
הי.
אלוהים ישמור! מה אתה עושה כאן?
טוב, אמרת שאת לא יכולה לצאת, אז...
הבאתה פיקניק! איזה חבר.
זהו זה, מיום שני אני מתחילה להתאפר.
מותק, זה מאוד נחמד, אבל אני במשבר.
אבל לי יש קוסקוס!
מותק, אני יודעת שזה יום השנה שלנו...
אבל אמרתי לך בטלפון אין לי זמן לזה.
את לא צריכה לעשות הפסקה. אני בלתי נראה, אני לא כאן.
כן, אבל אני לא...
מי אישר את ההזמנה הזאת?
טוב, אין שום מרק רובינזון במשרד הזה.
- תשיגי לי את מרק בטלפון. - אני אוהבת את מרק, אתה מכיר אותו?
תן לי לבדוק את זה עם מה שיש לי.
רואה, 038 זה לא המספר לחנות הזו. 038 זה אטלנטה.
פלפל?
לא בשבילי.
אוקי מצטער.
מצטערת, כמו שאמרתי המספר של החנות לא נכון.
ואני מצטערת אבל...
אלוהים אדירים!
אני אחזור אליך. יש לי שרפה במשרד.
- מה אתה עושה? - אני מצטער.
אבל מישהו סיים לדבר בטלפון! מה עם כוס יין...
על האש? אני יכול לעשות זאת שוב...
רוס, אתה לא מקשיב. אין לי זמן.
- אין לך 10 דקות? - אין לי 10 דקות!
- סופיה, יש לה 10 דקות? - אמרתי לך שלא!
אל תצעקי עלי, זה הכי הרבה זמן שראיתי אותך כל השבוע.
תראה, אני לא יכולה עכשיו יש לי יום ארוך.
לך הביתה נדבר אחר כך.
- כן אבל חכי..! - להתראות!
למעשה, אלו שלושת הפונצ'ים שלנו.
הי.
תראה, לגבי מה שקרה היום...
אני לגמרי מבין. את היית לחוצה.
אני עמדתי לתת לך הזדמנות להתנצל בפני.
על מה? שזרקת אותי מהמשרד שלך?
לא הייתה לך שום זכות לבוא לשם.
אתה לא מביא פיקניק למישהו שעובד...
אלא אם הוא שומר יערות!
סלחי לי שרציתי להיות עם חברה שלי ביום השנה שלנו.
אלוהים, איזה תחת אני!
אבל אמרתי לך לא היה לי זמן!
אף פעם אין לך זמן.
אני לא מרגיש שיש לי חברה כבר.
רוס, מה אתה רוצה ממני? שאני יפרוש מעבודתי...
כך שתוכל להרגיש שיש לך חברה?
לא! אבל זה יהיה נחמד אם תביני שזו רק עבודה.
רק עבודה?
זו הפעם הראשונה בחיים שלי שאני עושה משהו שאני אוהבת.
זו פעם ראשונה בחיים שלי שאני עושה משהו שאני באמת טובה בו!
ואם אתה לא מבין את זה...
אני מבין, ואני מאוד שמח בשבילך.
אבל נמאס לי לקיים איתך מערכת יחסים דרך המשיבון! אני לא יודע מה לעשות!
גם אני לא!
זה קשור למרק?
אלוהים אדירים!
אוקי זה לא.
אלוהים אדירים!
אני לא יכולה להמשיך לריב על אותו דבר כל פעם מחדש.
אתה מקשה עלי.
אני מקשה? מה אני צריך לעשות?
אני לא יודעת! אני לא יודעת! תראה...
אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה!
בסדר, את צודקת. בואי ניקח הפסקה, ונירגע.
בואי נלך לאכול פרוזן יוגורט או משהו כזה.
לא!
הפסקה בנינו.
התקדמות בהשוואה לחמש שנים שעברו,
בדיוק קיבלנו את ה אקס 5000 אתה יודע?
האקס 5000 עושה אקס 50 נראה כמו טי 71.
הי זה בחור הדינוזאורים.
- היי רוס! - הי קלואי.
אני רוצה שתכיר כמה חברים שלי.
הבחור הזה הוא הגיבור שלי, הוא ירצה לנשוף דברים מעל 400%
אמרנו שאנחנו לא נעשה את זה. הוא אמר "את חייבת, יודעת מה? עשינו את זה".
עכשיו כל פעם שמישהו רוצה 400 אנחנו פשוט אומרים "בואו נרסוס את זה".
וזה הצבע היחיד שיוצא.
קלואי יש לך חלקים של מכונות קונדומים?
מה אתה עושה כאן? חשבתי שהיום זהו יום השנה שלכם.
כן קצת שינויים בתוכניות.
אנחנו לוקחים הפסקה במקום.
ואני יכולה לדבר קצת צרפתית.
למה? מה אמרתי?
ובכן בדיוק שאלת אם אני רוצה לשכב איתך היום.
אל אלוהים!
לא פלא שאני מקבל שירות נהדר, בקפה מרינו.
תוק, תוק, תוק.
הי, אתה יכול בבקשה להגיד לסרגי שהייתי מרותקת...
אבל מה בוטרוב בוטרוב גהלי אמר?
אתה לא אמרתה "בוטרוס בוטרוס גהלי"
בוטרוס בוטרוס גהלי
הוא אמר שגם הוא.
מעניין.
אז אני תוהה...
לפני שאתה מדבר שוב...
אתה יכול גם בבקשה להגיד לסרגי...
שאני מאוד אוהבת את החליפה שלו.
הוא אמר, תודה את נראת יפה היום.
השער שלך זהב כמו השמש. אז את שפית?
אני גם חושבת לפתוח מסעדה משלי.
באמת?
אני יכולה לדבר איתך מאחורי התפריט שלי בבקשה?
מה את עושה?
ובכן אני מנהלת שיחה.
מישה מעוניין בך ואני וברגי לא יכולים לדבר בכלל.
את רוצה שאני אשב בשקט, בזמן ששלושתכם תנהלו שיחה?
זה יהיה נהדר. תודה.
הי, זה מרק.
מה? זו הנשימה שלי?
מצטערת, רק חשבתי שאתה מישהו אחר.
אני בדיוק רציתי להשאיר לך הודעה. היום זה לא יום השנה הגדול שלך?
רייצ' את בסדר?
כן אני בסדר.
את רוצה לדבר? אני יכולה לבוא?
באמת שלא, בבקשה. זה בסדר.
אוקי אני בא עם אוכל סיני.
אני לא רעבה.
זה בשבילי.
ביי.
- אז מה תעשה? - מה אני יכול לעשות?
אחד מאיתנו רוצה הפסקה, אתה לוקח הפסקה.
אין מצב, זה אתם תתקשר אליה והכל יסתדר.
הייתה לנו מריבה גדולה, אני לא צריך לחכות קצת?
זה לא כמו לשחות אחרי האוכל, תרים לה טלפון!
אתה יודע שסיפור השחיה זו אגדה.
ספר את זה לדוד שלי לאני.
למה? מה קרה לו?
כלום. הוא רק ממש מאמין בזה.
ואז רבנו ממש, זה נוראי.
אמרתי לו שהוא מתנהג אלי כמו שומר יערות, משהו...
ואז...
אמרתי לו שאני רוצה הפסקה.
אני לא רוצה לקחת הפסקה.
אני מצטער.
אגרול?
ואז צילצלתי אליו והוא לא היה.
הוא בטח מסתובב בחוץ.
תודה זה מאוד עוזר, אני שמחה שבאתה.
היי זה אני.
אני כל כך שמחה שהתקשרתה.
באמת?
זה מטומטם, את לא חושבת שאנחנו יכולים לעבוד על זה?
מה את רוצה לשתות?
מי זה?
אף אחד?
זה בסדר אם אני אסיים את מיץ התפוחים?
זה מרק?
מותק הוא רק קפץ לפה...
כן הבנתי!
היי בחור הדינוזאור! תראו אותך, כל כך עצוב.
בוא לרקוד.
זה בסדר, תודה.
אתה לא חייב לחייך, אתה רק חייב לרקוד.
לא בא לי לרקוד, אני מרגיש שבא לי לשתות, אוקי?
שתי בירות!
והוטרינר אמר שהגיע הזמן,
ואז מחצי דרך העולם...
בזמן שאמא שלי הצמידה את השפורפרת לאוזן שלו...
אמרתי שלום לכלב שלי...
בשבע שפות.
- אני יכולה לקבל טישו? - בטח.
אני רק מקווה שבטעות לא
תתקעי את זה בתוך האף שלך ותחנקי.
סרגי רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי היום.
תגיד לו שההתנצלות התקבלה.
לא יאמן. בפעם הראשונה מזה שנים מישהו רוצה לדבר איתי.
אבל את חושבת שהוא יתן לי להנות מזה? לא!
את דיפלומט מטומטם. למה אתה לא לומד אנגלית?
סלח לי אבל הוא לא משלם לך על הארוחה?
הכלב שלו בדיוק מת.
אני בדיוק נכנעתי לעבודתי.
את תלווי אותי לחד הקשת?
יש לי תלושים דיפלומטיים.
הכבוד כולו שלי.
לבחור שלי יש תלושים.
הבחור שלך אפילו לא יכול להגיד "תלושים".
צלחת.
צלחת! נכון!
רואה אנחנו לא צריכים אותם.
אני אוהב את השיר הזה.
אתה גם ככה רוקד.
למה אתה לא עושה את זה כאן?
מה אתה נשוי?
כי זה בסדר.
תהיה בבית, תהיה בבית, תהיה בבית...
אתה לא בבית.
עדיין אין חיוך?
המשך יבוא...