פרק קודם בחברים- .אני לא מרגיש שיש חברה יותר-
אתה רוצה שאני אפרוש מהעבודה ?כדי שתרגיש שיש לך חברה
?זה קשור למרק- .אלוהים אדירים-
.אוקי זה לא- .אל אלוהים-
אני לא יכולה להמשיך !לריב איתך על זה
.אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה
בסדר, את צודקת ,בואי ניקח הפסקה
בואי נלך לאכול פרוזן יוגורט
.לא, הפסקה בנינו
ואז רבנו ריב גדול .ואמרתי שאני רוצה לקחת הפסקה
.ואני לא רוצה לקחת הפסקה
.זה מטורף
?אנחנו לא יכולים לעבוד על זה
?מה את רוצה לשתות
?מי זה
.אף אחד
?זה מרק
מותק, תראה, הוא רק
!כן, הבנתי
.הי בוא לרקוד ?מה אתה נשוי
.כי זה בסדר
הבוקר שלמחרת
?איך הייתה ארוחת הערה של יום השנה
.ובכן, האמת שלא אכלנו
.נחמד
.בערך נפרדנו במקום לאכול
?מה
,אלוהים מוניקה .זה על התיקרה
זה בסדר, זה יותר חשוב .מפירות
.על התיקרה שלי
?נפרדתם
כן, אבל זה בסדר כי כשרוס .הלך מרק בא לכאן
?הו לא, את ומרק- .זה בסדר, תרגעי-
מרק ואני דיברנו
והבנתי כמה שאני אוהבת .את האח הטיפש שלך
,יש לנו את הבעיות שלנו .אבל אני באמת רוצה לעבוד עליהם
!בוקר
חברים
"הבוקר שאחרי"
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פארי
דיויד שווימר
תורגם ע"י שני מורי, מצוות SubsCraft
היי זאת אני, ניסיתי להשיג .אותך כל הלילה, אני מרגישה זוועה
.אין שום דבר ביני לבין מרק
כל הקטע של ההפסקה .ממש מטומטם
.אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש ככה
.אני לא רוצה לחזור להיות ביחד במשיבון
.אז אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?ואתה יודע מה אני אלך לישון עכשיו
אבל בדרך לעבודה אני יעצור .אצלך בסביבות 8:30, בי
?קלואי מה קורה
איזה סוג של כלב ?לדעתך אני צריכה לקנות
?מה לגבי אחד גדול
אבל הדירה שלי- .אז אחד קטן-
.אנחנו חייבים ללכת- ?חכה! איפה הנעליים שלי-
?את צריכה נעליים
?אני יודעת למה אנחנו ממהרים- ?החברה שסיפרתי לך עליה אתמול-
.מסתבר שהיא רוצה לחזור
!מצאתי
!זה כל כך משמח
!אתה בטח כל כך מאושר
כן אני שמח, אחד מכל הדברים .שאני מרגיש
.בהצלחה עם החברה שלך- .תודה-
?קיבלתה את ההודעה שלי- !באת בדיוק בזמן-
אז מה אתה אומר אני יכולה ?להיות חברה שלך שוב
.כן את יכולה, ברור
?למה את מנגבת את התיקרה- .יש עליה בננה-
יש לי רוח של אישה אינדיאנית .שחיה אצלי
.אז את יודעת
.הדוור היה למטה אז הבאתי לך את הדואר
.יופי תודה- ?עכשיו מה זה פבוטשאק-
?אל תשפטי אותי יותר מדי אוקי
ראיתי את המודעה הזאת ואני נשבעת שאף פעם
.לא קניתי משהו לטלויזיה לפני
.חוץ מהמופ הזה
אבל היו דברים מדהימים בשעווה לרגליים
!שעווה
?כן! ראית את זה
!זה מופלא !אני רוצה להיות ילדת השעווה
!אני יודעת
?את חושבת שזה באמת לא כואב ?איך הם עושים את זה
הלו! חומר אורגני לאחרונה ?היתגלה ביערות הגשם
.יש להם את הדברים הכי טובים שם
!אל אלוהים
חשבנו שלא מצאנו אותך .כי הלכתה לסדר עניינים עם ריצ'ל
.שזה מה שהיית אמור לעשות
?אתה חושב
.אלוהים אני בגיהנום ?כלומר, מה אני יעשה
,ריצ'ל בראש של אני אוהבת אותך ובוא נעבוד על זה
אבל מה היא תעשה כשאני ?יספר למה מה עשיתי
קודם כל אנחנו צריכים לענות על השאלה היותר חשובה
?כמה מטומטם אתה
תבינו, אנחנו מנסים לבנות מחדש ?מערכת יחסים כאן, נכון
איך אני יעשה את זה ?מבלי להיות ישר
רוס, אני בעד כל הקטע של יושר .והגינות
רק לא על דברים שיגרמו .לך צרות
הוא צודק. אף אחד לא .ירוויח, ואתה רק תפגע בה
ולא תהא שום מערכת יחסים .לבנות מחדש
אתם לא חושבים
אוקי אם אתה באמת צריך לספר לה .לפחות תחכה לרגע הנכון
.ובשביל זה יש ערש דווי
.כן בסדר- .בסדר-
,אוקי, עכשיו אנחנו רק חייבם לוודא .שהיא לא מגלה את זה בדרך אחרת
?חשבתה על עקבות
?אילו עקבות
מהאישה ששכתבה איתה
לאישה שאתה לא רוצה שתגלה !שעשיתי את זה
!אתה תמיד חייב לחשוב על העקבות
.אני לא חושב שיש עקבות
.קלואי עובדת עם בחור בשם אייזק
אחותו זאת יסמין, והיא עובדת .עם פיבי
פיבי חברה טובה של ריצ'ל !ואילו הן העקבות! הצלחתי
"... אחרי הנחת השעווה על הרגל"
!עשיתי את זה
החזיקי את הבד מהכיוון הנגדי של הצמיחה"
,ומשכי אותו חזק ומהר.. ."ללא תזוזה
?"זה לא היה "ללא כאב
.לא זה היה ממש כואב
אלוהים, צריכם לקרוא לזה ."כאב אלקטרוני, עכשיו עם קצת שעווה"
הילדות בפרסומת לא חושבות .שזה כזה כואב
בגלל שהעצבים שלהן קטנים .מרוב שהן טיפשות
אבל אם את לא מאמינה לי .בבקשה תצטרפי אלי
עכשיו את שמחה שלא התחלנו ?עם המפשעות
.קלואי, הי
?זה בגלל שלקחתי לך את השעון
?לקחת את השעון שלי- .אני מצטערת, אני גונבת-
תשמרי על זה, תקשיבי סיפרת ?למישהו עלינו
לא אני מרגישה שזה לא .עסק של אף אחד
בדיוק! אז את לא ?אמרת כלום לאייזק
.אני מספרת לאייזק הכל- .מה? ברור שכן-
.הי אייזק .אתה יודע לא באמת נפגשנו
!אתה כלב
כן אני מניח שאני כלב, אבל .תבין יש לי חברה
.נכון, ריצ'ל מבית הקפה
.כן זאת היא .תקשיב, אני לא רוצה לפגוע בה
אני יודע, זה לא משנה .כמה אנחנו אוהבים אותן
.מונוגמיה זה חוק ממש אכזרי
תקשיב, אתה יכול לשמור את המידע ?הזה לעצמך
.אין בעיה .אנחנו צריכים לשמור אחד על השני
.אנחנו אותו הדבר אני ואתה
.למעשה, לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו כן
.לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו כן
.לא, אנחנו לא
.אוקי אנחנו לא- .נכון-
.אבל אנחנו כן
בסדר, אני רק צריך לדעת .שאתה לא תספר לאחותך
.אני יכול להבטיח לא לספר לה שוב
.יסמין? נפגשנו ביום הולדת של פיבי .אני רוס גלר
!עשיתי דבר נורא
.כן נכון- .ממש נוראי-
.ממש, ממש נוראי-
.אני מסכים איתך
?תקשיבי, יצא לך לספר לפיבי כבר .לא-
.בבקשה, בבקשה, אל
אני כל כך אוהב את חברה שלי .ואני רוצה לסדר איתה את העיניינים
.בסדר
.תודה לך, תודה לך
,אבל אתה צריך לדבר עם השותף שלי .סיפרתי לו, והוא גם מכיר את פיבי
?מי זה השותף שלך
בבקשה תגיד לי שלא אמרתה כלום .לריצ'ל עלי ועל קלואי
.אני מצטער
?הייתי אמור לו לספר
.אנחנו בסדר- .זה בסדר, זה בסדר-
.אנחנו רק מורידות שערות- ?מעל-
לידיעתך זה כאב כמו שאף גבר .לא חווה
אלא אם נקלעת לאיזור
.שאלוהים קבע ששם מתייחסים ממש יפה
אני חושב שלנשים יש כוח סבל .נחות יותר מגברים, זה כל
כלומר, בחייך .זה רק קצת שעווה
.הו כן? בוא הנה
.הו זה בוגר
?אז עכשיו אני רק מושך את זה
.זה נכון
!רק תדברי איתי, בבקשה
?לדבר איתך .אני אפילו לא יכולה להסתכל עליך עכשיו
?מה- .כלום, כלום-
.היא אמרה שהיה בסדר- ?על מה הם מדברים-
!פשוט תלך ממני- ?עשיתי טעות אוקי-
טעות? לאיפה ניסיתה להכניס ?אותו? לארנק שלה
?איפה הוא שם את זה
!רוס אתה שכבתה עם אישה אחרת
!אלוהים אדירים
ידעתי שמשהו לא היה בסדר, כי .הציפורניים שלי לא צמחו בכלל אתמול
אני מניח שיש להם ריב והוא השתכר
?אתם ידעתם על זה ולא סיפרתם לנו
!הוא עשה סקס ואנחנו מקבלים מכות
!אני רוצה שתלך !פשוט תלך מכאן! עכשיו
.אני רוצה להשאר אני רוצה לדבר על זה
?בסדר, איך היא
?מה- ?היא טובה-
.אל תענה על זה
.אמרתה שאתה רוצה לדבר על זה ?בוא נדבר על זה. איך היא
היא הייתה- .נוראית-
.היא לא הייתה טובה- .זוועה בהשוואה אליך-
.היא הייתה שונה
?שונה בצורה טובה
.אף אחד לא אוהב שינויים
!פשוט תפסיק- !מה? אוקי! אוקי! אוקי-
?אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן, אף פעם לא לבגוד בריצ'ל
,אני מצטער, אוקי? אני מצטער אני נגעלתי מעצמי
והבוקר הייתי מדוכא
ואז קיבלתי את ההודעה שלך .והייתי כל כך שמח
וכל מה שרציתי זה להעיף אותה מהדירה שלי
!ווואה, וואה! וואוו !חכה רגע
?באיזו שעה החברה הקטנה שלך עזבה
?אל אלוהים היא הייתה שם ?היא עדיין הייתה שם
?היא הייתה שם, כשאני הגעתי
תקשיבי, הדבר הכי חשוב הוא .שהיא חסרת משמעות בעיניי
!ועדיין היא סיכנה את מערכת היחסים שלנו
.אני לא חשבתי שהייתה מערכת יחסים
.חשבתי שנפרדנו- .היינו בהפסקה-
לפי מה שאני יודע, זה יכול .להמשך הרבה זמן ולכן זו פרידה
?אתה חושב שתצא מזה באופן טכני
.אני לא מנסה לצאת משום דבר
.אני חשבתי שמערכת היחסים שלנו מתה
ובכן, היה לך זמן גיהנום בדרך .אל העקבות
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להקשיב לזה יותר
?מה אתה עושה ?אנחנו לא יכולים לצאת
.למה לא? אני רעב-
.כי הם ידעו שאנחנו מקשיבים
!אלוהים! ולשמוע את זה מגנת'ר
אני רצתי כל הדרך כדי לוודא !שלא תדעי את זה מאחרים
.הו זה כל כך מתוק
.אני חושבת שאני מתאהבת בך שוב
אנחנו יכולים לצאת, יש להם דברים .חשובים יותא לדאוג להם
.אנחנו נהיה בסדר
ריצ'ל רציתי לספר לך .חשבתי שאני חייב
ואז צ'נדלר וג'ואי .שיכנעו אותי שלא
,שימי שעווה על הדלת .אנחנו לעולם לא יוצאים מכאן
הי זאת פיבי, מישהי חייבת להחליף אותי ב 9:00 למר.רייק
.כי עכשיו 9:15 ואני לא שם
את לא חושבת ששום דבר לא היה קורה אם לא הייתי חושב
?שאת שכבת עם מרק
.בסדר
,בוא נגיד ששכבתי עם מרק ?אתה היית מסוגל לסלוח לי
.כן
אתה תהיה בסדר אם תדע שמרק נישק אותי, והיה ערום איתי
?ושכב איתי .כן-
אילו ידעת שהגופות שלנו חמים ומתפתלים יחד
אני הייתי נהרס
.אבל עדיין הייתי רוצה להיות איתך
.כי, זה את
.קדימה, ספרי לי מה את חושבת
אני חושבת
.שאני אזמין פיצה
..להזמין פיצה, כאילו
?"אני סולחת לך"
!הו בן אדם
?פיצה
.אני אוהב פיצה
.שים זייתים על פיצה
אנחנו יכולים לאכול את השעווה !זה אורגני
.הו נהדר, אוכל עם שיער עליו
.לא השעווה המשומשת
?כי זה יהיה משוגע
?אני יכול גם להצטרף .כי אני גם די רעב
.בסדר
.אני רוצה להזמין פיצה גדולה
.בלי אנשובי- .עם הרבה אנשובי-
.זה בסדר אני אוציא אותם
ואתה יכול בבקשה לתקוע את ?האנשובי חזק בתוך הרוטב
את יכולה לאכות את החתיכה האחרונה .אם את רוצה
,ובכן אני צריכה לחשוב ככה .שכבתה עם אישה אחרת
?הם יתגברו על זה נכון
.כן, בחייך זה רוס וריצ'ל
.הם חייבים
?מה אם הם לא
?אתם חושבים שאני צריך הליכה חדשה
?מה
.יש לי את אותה הליכה מאז התיכון
אתה יודע גברים שנכנסים לחדר ?וכולם שמים לב
.אני חושב שאני צריך הליכה כזאת
?אתה באמת אומר את המילים האלה
?מה עכשיו את לא מדברת איתי
.תראי ריצ'ל אני מצטער .אני מצטער, אני איבדתי את אשתונותיי
.חשבתי שאיבדתי אותך
כמה משוגע אני צריך להיות ?כדי לעשות משהו כזה
?אני לא בוגד נכון !זה לא אני, אני לא ג'ואי
היי כבר 3 בבוקר הם לא יודעים .שלא הגעתי הביתה עדיין
?שמתם לב שהם לו תוהים איפה אני
.אנשים יכולים להיות כל כך אנוכיים
את יודעת מה? אני לא זה .שרצה הפסקה
.את זאת שרצתה את האחת
.שעשית דברים מהר מדי
זה- ?זה מה-
.זה לא לכאן ולא לכאן- הנה אנחנו-
.שוב פעם במצב קשה ?מה את רוצה
?איך את רוצה להתמודד עם זה ?את רוצה להילחם בשבילינו או להיפרד
תראי אני עשיתי מעשה ?נוראי וטיפשי, אוקי
אני מצטער, הלוואי ויכולתי .לקחת את זה חזרה, אבל אני לא יכול
אני פשוט לא יכול לראות אותנו .זורקים משהו לפח שהוא כל כך טוב
.אני כל כך אוהב אותך
!לא רוס! אל
אתה לא יכול פשוט לנשק .אותי, ולחשוב שזה יעלם
.זה לא עובד ככה .זה לא הופך ליותר טוב
.אני חושבת שכדאי שתלך
?מה
אני באמת חושבת שאתה צריך .ללכת עכשיו
הבוקר אמרת שאין שום דבר .שאנחנו לא יכולים לעבוד עליו
?מה לעזאזל ידעתי
.חייבת להיות דרך שנוכל להתגבר על זה
.אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך
בלי הזרועות האלה
והפנים שלך והלב שלך
הלב הטוב שלך, ריצ', ו
לא, אני לא יכולה, אתה לגמרי .בן אדם שונה בשבילי עכשיו
חשבתי שאתה בן אדם שלעולמי .עולמים לא יפגע בי
.לעולם
עכשיו אני לא יכולה להפסיק .לדמיין אותך איתה
אני לא יכולה, זה לא משנה מה .אתה אומר או עושה
.זה פשוט משנה הכל
.לתמיד
.זה לא יכול להיות זה
?אז איך זה שכן
.הם היו שקטים להרבה זמן
.אולי היא הרגה אותו
.בואו נלך
?זו ההליכה החדשה שלך
.לא, אני ממש צריך להשתין