1
00:00:00,518 --> 00:00:03,479
פרק קודם בחברים-
.אני לא מרגיש שיש חברה יותר-

2
00:00:03,479 --> 00:00:06,691
אתה רוצה שאני אפרוש מהעבודה
?כדי שתרגיש שיש לך חברה

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,818
?זה קשור למרק-
.אלוהים אדירים-

4
00:00:08,985 --> 00:00:11,070
.אוקי זה לא-
.אל אלוהים-

5
00:00:11,362 --> 00:00:13,364
אני לא יכולה להמשיך
!לריב איתך על זה

6
00:00:13,364 --> 00:00:15,742
.אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה

7
00:00:15,742 --> 00:00:18,161
בסדר, את צודקת
,בואי ניקח הפסקה

8
00:00:18,328 --> 00:00:20,330
בואי נלך לאכול פרוזן יוגורט

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,708
.לא, הפסקה בנינו

10
00:00:26,169 --> 00:00:29,464
ואז רבנו ריב גדול
.ואמרתי שאני רוצה לקחת הפסקה

11
00:00:29,672 --> 00:00:31,341
.ואני לא רוצה לקחת הפסקה

12
00:00:31,507 --> 00:00:32,759
.זה מטורף

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,636
?אנחנו לא יכולים לעבוד על זה

14
00:00:34,802 --> 00:00:35,470
?מה את רוצה לשתות

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,638
?מי זה

16
00:00:37,513 --> 00:00:39,349
.אף אחד

17
00:00:40,099 --> 00:00:41,309
?זה מרק

18
00:00:41,517 --> 00:00:42,602
מותק, תראה, הוא רק

19
00:00:42,769 --> 00:00:44,062
!כן, הבנתי

20
00:00:45,563 --> 00:00:47,941
.הי בוא לרקוד
?מה אתה נשוי

21
00:00:48,274 --> 00:00:50,193
.כי זה בסדר

22
00:01:01,079 --> 00:01:03,122
הבוקר שלמחרת

23
00:01:04,624 --> 00:01:07,335
?איך הייתה ארוחת הערה של יום השנה

24
00:01:07,585 --> 00:01:10,797
.ובכן, האמת שלא אכלנו

25
00:01:11,130 --> 00:01:13,466
.נחמד

26
00:01:14,717 --> 00:01:16,844
.בערך נפרדנו במקום לאכול

27
00:01:16,970 --> 00:01:18,096
?מה

28
00:01:21,015 --> 00:01:23,351
,אלוהים מוניקה
.זה על התיקרה

29
00:01:23,476 --> 00:01:26,145
זה בסדר, זה יותר חשוב
.מפירות

30
00:01:26,771 --> 00:01:28,773
.על התיקרה שלי

31
00:01:29,816 --> 00:01:30,984
?נפרדתם

32
00:01:31,150 --> 00:01:34,529
כן, אבל זה בסדר כי כשרוס
.הלך מרק בא לכאן

33
00:01:34,612 --> 00:01:37,490
?הו לא, את ומרק-
.זה בסדר, תרגעי-

34
00:01:37,740 --> 00:01:39,200
מרק ואני דיברנו

35
00:01:39,409 --> 00:01:42,620
והבנתי כמה שאני אוהבת
.את האח הטיפש שלך

36
00:01:42,829 --> 00:01:46,624
,יש לנו את הבעיות שלנו
.אבל אני באמת רוצה לעבוד עליהם

37
00:02:03,641 --> 00:02:05,143
!בוקר

38
00:02:09,731 --> 00:02:11,816
חברים

39
00:02:13,401 --> 00:02:15,570
"הבוקר שאחרי"

40
00:02:19,532 --> 00:02:22,660
ג'ניפר אניסטון

41
00:02:23,202 --> 00:02:26,581
קורטני קוקס

42
00:02:26,581 --> 00:02:30,126
ליסה קודרו

43
00:02:34,923 --> 00:02:37,967
מאט לי בלנס

44
00:02:38,301 --> 00:02:41,763
מת'יו פארי

45
00:02:42,055 --> 00:02:45,475
דיויד שווימר

46
00:02:47,268 --> 00:02:50,647
תורגם ע"י שני מורי, מצוות
SubsCraft

47
00:02:59,530 --> 00:03:02,867
היי זאת אני, ניסיתי להשיג
.אותך כל הלילה, אני מרגישה זוועה

48
00:03:03,243 --> 00:03:06,871
.אין שום דבר ביני לבין מרק

49
00:03:07,038 --> 00:03:09,374
כל הקטע של ההפסקה
.ממש מטומטם

50
00:03:11,251 --> 00:03:14,379
.אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש ככה

51
00:03:14,545 --> 00:03:17,173
.אני לא רוצה לחזור להיות ביחד במשיבון

52
00:03:18,716 --> 00:03:20,134
.אז אני אוהבת אותך

53
00:03:20,301 --> 00:03:21,469
.אני אוהב אותך

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,472
?ואתה יודע מה
אני אלך לישון עכשיו

55
00:03:24,597 --> 00:03:28,351
אבל בדרך לעבודה אני יעצור
.אצלך בסביבות 8:30, בי

56
00:03:32,313 --> 00:03:33,856
?קלואי מה קורה

57
00:03:34,023 --> 00:03:36,484
איזה סוג של כלב
?לדעתך אני צריכה לקנות

58
00:03:36,651 --> 00:03:38,570
?מה לגבי אחד גדול

59
00:03:38,570 --> 00:03:40,029
אבל הדירה שלי-
.אז אחד קטן-

60
00:03:40,029 --> 00:03:43,408
.אנחנו חייבים ללכת-
?חכה! איפה הנעליים שלי-

61
00:03:43,408 --> 00:03:45,326
?את צריכה נעליים

62
00:03:46,536 --> 00:03:51,416
?אני יודעת למה אנחנו ממהרים-
?החברה שסיפרתי לך עליה אתמול-

63
00:03:51,583 --> 00:03:53,876
.מסתבר שהיא רוצה לחזור

64
00:03:54,502 --> 00:03:56,170
!מצאתי

65
00:03:56,462 --> 00:03:57,839
!זה כל כך משמח

66
00:03:58,047 --> 00:03:59,841
!אתה בטח כל כך מאושר

67
00:04:00,008 --> 00:04:02,427
כן אני שמח, אחד מכל הדברים
.שאני מרגיש

68
00:04:03,595 --> 00:04:06,973
.בהצלחה עם החברה שלך-
.תודה-

69
00:04:16,190 --> 00:04:18,985
?קיבלתה את ההודעה שלי-
!באת בדיוק בזמן-

70
00:04:19,611 --> 00:04:22,113
אז מה אתה אומר אני יכולה
?להיות חברה שלך שוב

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,115
.כן את יכולה, ברור

72
00:04:31,706 --> 00:04:34,834
?למה את מנגבת את התיקרה-
.יש עליה בננה-

73
00:04:36,044 --> 00:04:39,255
יש לי רוח של אישה אינדיאנית
.שחיה אצלי

74
00:04:40,673 --> 00:04:42,550
.אז את יודעת

75
00:04:44,969 --> 00:04:47,138
.הדוור היה למטה אז הבאתי לך את הדואר

76
00:04:47,305 --> 00:04:50,016
.יופי תודה-
?עכשיו מה זה פבוטשאק-

77
00:04:50,934 --> 00:04:53,478
?אל תשפטי אותי יותר מדי אוקי

78
00:04:53,686 --> 00:04:56,314
ראיתי את המודעה הזאת
ואני נשבעת שאף פעם

79
00:04:56,522 --> 00:04:58,650
.לא קניתי משהו לטלויזיה לפני

80
00:04:59,359 --> 00:05:01,319
.חוץ מהמופ הזה

81
00:05:01,778 --> 00:05:04,197
אבל היו דברים מדהימים
בשעווה לרגליים

82
00:05:04,197 --> 00:05:05,531
!שעווה

83
00:05:05,531 --> 00:05:07,075
?כן! ראית את זה

84
00:05:07,283 --> 00:05:10,078
!זה מופלא
!אני רוצה להיות ילדת השעווה

85
00:05:10,245 --> 00:05:11,621
!אני יודעת

86
00:05:12,247 --> 00:05:15,583
?את חושבת שזה באמת לא כואב
?איך הם עושים את זה

87
00:05:15,792 --> 00:05:19,295
הלו! חומר אורגני לאחרונה
?היתגלה ביערות הגשם

88
00:05:19,504 --> 00:05:22,006
.יש להם את הדברים הכי טובים שם

89
00:05:22,215 --> 00:05:24,384
!אל אלוהים

90
00:05:24,676 --> 00:05:27,095
!אל אלוהים

91
00:05:27,929 --> 00:05:31,349
חשבנו שלא מצאנו אותך
.כי הלכתה לסדר עניינים עם ריצ'ל

92
00:05:32,225 --> 00:05:34,811
.שזה מה שהיית אמור לעשות

93
00:05:35,562 --> 00:05:37,522
?אתה חושב

94
00:05:37,814 --> 00:05:41,442
.אלוהים אני בגיהנום
?כלומר, מה אני יעשה

95
00:05:41,609 --> 00:05:44,153
,ריצ'ל בראש של אני אוהבת אותך
ובוא נעבוד על זה

96
00:05:44,320 --> 00:05:48,575
אבל מה היא תעשה כשאני
?יספר למה מה עשיתי

97
00:05:48,825 --> 00:05:51,828
קודם כל אנחנו צריכים לענות
על השאלה היותר חשובה

98
00:05:52,161 --> 00:05:54,581
?כמה מטומטם אתה

99
00:05:55,748 --> 00:05:59,210
תבינו, אנחנו מנסים לבנות מחדש
?מערכת יחסים כאן, נכון

100
00:05:59,460 --> 00:06:02,463
איך אני יעשה את זה
?מבלי להיות ישר

101
00:06:02,672 --> 00:06:05,800
רוס, אני בעד כל הקטע של יושר
.והגינות

102
00:06:06,009 --> 00:06:08,720
רק לא על דברים שיגרמו
.לך צרות

103
00:06:09,721 --> 00:06:12,807
הוא צודק. אף אחד לא
.ירוויח, ואתה רק תפגע בה

104
00:06:12,974 --> 00:06:15,727
ולא תהא שום מערכת יחסים
.לבנות מחדש

105
00:06:15,727 --> 00:06:16,936
אתם לא חושבים

106
00:06:16,936 --> 00:06:20,315
אוקי אם אתה באמת צריך לספר לה
.לפחות תחכה לרגע הנכון

107
00:06:20,607 --> 00:06:23,151
.ובשביל זה יש ערש דווי

108
00:06:24,319 --> 00:06:26,863
.כן בסדר-
.בסדר-

109
00:06:27,488 --> 00:06:31,367
,אוקי, עכשיו אנחנו רק חייבם לוודא
.שהיא לא מגלה את זה בדרך אחרת

110
00:06:33,453 --> 00:06:35,705
?חשבתה על עקבות

111
00:06:36,873 --> 00:06:39,250
?אילו עקבות

112
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
מהאישה ששכתבה איתה

113
00:06:42,921 --> 00:06:46,174
לאישה שאתה לא רוצה שתגלה
!שעשיתי את זה

114
00:06:46,716 --> 00:06:49,385
!אתה תמיד חייב לחשוב על העקבות

115
00:06:50,094 --> 00:06:52,680
.אני לא חושב שיש עקבות

116
00:06:53,014 --> 00:06:56,184
.קלואי עובדת עם בחור בשם אייזק

117
00:06:56,434 --> 00:07:00,521
אחותו זאת יסמין, והיא עובדת
.עם פיבי

118
00:07:00,730 --> 00:07:04,359
פיבי חברה טובה של ריצ'ל
!ואילו הן העקבות! הצלחתי

119
00:07:06,569 --> 00:07:09,530
"... אחרי הנחת השעווה על הרגל"

120
00:07:09,697 --> 00:07:11,199
!עשיתי את זה

121
00:07:11,574 --> 00:07:14,077
החזיקי את הבד מהכיוון הנגדי של הצמיחה"

122
00:07:14,077 --> 00:07:16,246
,ומשכי אותו חזק ומהר..
."ללא תזוזה

123
00:07:21,292 --> 00:07:23,628
?"זה לא היה "ללא כאב

124
00:07:24,128 --> 00:07:26,047
.לא זה היה ממש כואב

125
00:07:26,381 --> 00:07:30,385
אלוהים, צריכם לקרוא לזה
."כאב אלקטרוני, עכשיו עם קצת שעווה"

126
00:07:30,593 --> 00:07:34,889
הילדות בפרסומת לא חושבות
.שזה כזה כואב

127
00:07:35,098 --> 00:07:38,810
בגלל שהעצבים שלהן קטנים
.מרוב שהן טיפשות

128
00:07:39,727 --> 00:07:43,314
אבל אם את לא מאמינה לי
.בבקשה תצטרפי אלי

129
00:07:48,278 --> 00:07:51,322
עכשיו את שמחה שלא התחלנו
?עם המפשעות

130
00:07:56,744 --> 00:07:58,162
.קלואי, הי

131
00:07:58,413 --> 00:08:00,832
?זה בגלל שלקחתי לך את השעון

132
00:08:01,457 --> 00:08:04,544
?לקחת את השעון שלי-
.אני מצטערת, אני גונבת-

133
00:08:05,712 --> 00:08:09,173
תשמרי על זה, תקשיבי סיפרת
?למישהו עלינו

134
00:08:09,382 --> 00:08:12,176
לא אני מרגישה שזה לא
.עסק של אף אחד

135
00:08:12,635 --> 00:08:15,555
בדיוק! אז את לא
?אמרת כלום לאייזק

136
00:08:15,763 --> 00:08:19,017
.אני מספרת לאייזק הכל-
.מה? ברור שכן-

137
00:08:20,351 --> 00:08:24,606
.הי אייזק
.אתה יודע לא באמת נפגשנו

138
00:08:24,772 --> 00:08:26,316
!אתה כלב

139
00:08:27,609 --> 00:08:33,156
כן אני מניח שאני כלב, אבל
.תבין יש לי חברה

140
00:08:33,489 --> 00:08:35,825
.נכון, ריצ'ל מבית הקפה

141
00:08:36,034 --> 00:08:38,870
.כן זאת היא
.תקשיב, אני לא רוצה לפגוע בה

142
00:08:39,078 --> 00:08:41,581
אני יודע, זה לא משנה
.כמה אנחנו אוהבים אותן

143
00:08:41,789 --> 00:08:44,584
.מונוגמיה זה חוק ממש אכזרי

144
00:08:45,835 --> 00:08:50,131
תקשיב, אתה יכול לשמור את המידע
?הזה לעצמך

145
00:08:50,340 --> 00:08:52,967
.אין בעיה
.אנחנו צריכים לשמור אחד על השני

146
00:08:53,092 --> 00:08:55,136
.אנחנו אותו הדבר אני ואתה

147
00:08:56,721 --> 00:08:59,933
.למעשה, לא, אנחנו לא

148
00:09:00,141 --> 00:09:01,809
.כן, אנחנו כן

149
00:09:01,976 --> 00:09:03,937
.לא, אנחנו לא

150
00:09:04,103 --> 00:09:05,772
.כן, אנחנו כן

151
00:09:06,064 --> 00:09:07,941
.לא, אנחנו לא

152
00:09:08,107 --> 00:09:10,151
.אוקי אנחנו לא-
.נכון-

153
00:09:10,318 --> 00:09:12,320
.אבל אנחנו כן

154
00:09:13,279 --> 00:09:17,116
בסדר, אני רק צריך לדעת
.שאתה לא תספר לאחותך

155
00:09:17,325 --> 00:09:20,370
.אני יכול להבטיח לא לספר לה שוב

156
00:09:22,705 --> 00:09:27,919
.יסמין? נפגשנו ביום הולדת של פיבי
.אני רוס גלר

157
00:09:28,586 --> 00:09:31,047
!עשיתי דבר נורא

158
00:09:31,339 --> 00:09:33,341
.כן נכון-
.ממש נוראי-

159
00:09:33,549 --> 00:09:35,510
.ממש נוראי-
.ממש, ממש נוראי-

160
00:09:35,760 --> 00:09:37,554
.אני מסכים איתך

161
00:09:37,720 --> 00:09:40,848
?תקשיבי, יצא לך לספר לפיבי כבר
.לא-

162
00:09:41,099 --> 00:09:44,811
.בבקשה, בבקשה, אל

163
00:09:45,270 --> 00:09:50,191
אני כל כך אוהב את חברה שלי
.ואני רוצה לסדר איתה את העיניינים

164
00:09:50,858 --> 00:09:52,777
.בסדר

165
00:09:53,027 --> 00:09:54,737
.תודה לך, תודה לך

166
00:09:54,946 --> 00:09:59,075
,אבל אתה צריך לדבר עם השותף שלי
.סיפרתי לו, והוא גם מכיר את פיבי

167
00:09:59,284 --> 00:10:00,618
?מי זה השותף שלך

168
00:10:03,121 --> 00:10:07,542
בבקשה תגיד לי שלא אמרתה כלום
.לריצ'ל עלי ועל קלואי

169
00:10:08,209 --> 00:10:09,460
.אני מצטער

170
00:10:09,711 --> 00:10:11,963
?הייתי אמור לו לספר

171
00:10:31,566 --> 00:10:34,277
.אנחנו בסדר-
.זה בסדר, זה בסדר-

172
00:10:34,777 --> 00:10:38,156
.אנחנו רק מורידות שערות-
?מעל-

173
00:10:39,616 --> 00:10:44,120
לידיעתך זה כאב כמו שאף גבר
.לא חווה

174
00:10:44,287 --> 00:10:46,789
אלא אם נקלעת לאיזור

175
00:10:46,789 --> 00:10:49,459
.שאלוהים קבע ששם מתייחסים ממש יפה

176
00:10:50,668 --> 00:10:54,172
אני חושב שלנשים יש כוח סבל
.נחות יותר מגברים, זה כל

177
00:10:54,464 --> 00:10:57,383
כלומר, בחייך
.זה רק קצת שעווה

178
00:10:57,634 --> 00:10:59,260
.הו כן? בוא הנה

179
00:11:00,929 --> 00:11:02,263
.הו זה בוגר

180
00:11:04,015 --> 00:11:05,808
?אז עכשיו אני רק מושך את זה

181
00:11:06,017 --> 00:11:06,976
.זה נכון

182
00:11:14,067 --> 00:11:16,027
!רק תדברי איתי, בבקשה

183
00:11:16,194 --> 00:11:18,112
?לדבר איתך
.אני אפילו לא יכולה להסתכל עליך עכשיו

184
00:11:18,363 --> 00:11:20,823
?מה-
.כלום, כלום-

185
00:11:22,158 --> 00:11:24,994
.היא אמרה שהיה בסדר-
?על מה הם מדברים-

186
00:11:25,286 --> 00:11:29,457
!פשוט תלך ממני-
?עשיתי טעות אוקי-

187
00:11:29,666 --> 00:11:33,670
טעות? לאיפה ניסיתה להכניס
?אותו? לארנק שלה

188
00:11:34,671 --> 00:11:37,674
?איפה הוא שם את זה

189
00:11:40,927 --> 00:11:43,346
!רוס אתה שכבתה עם אישה אחרת

190
00:11:43,513 --> 00:11:44,847
!אלוהים אדירים

191
00:11:45,014 --> 00:11:49,519
ידעתי שמשהו לא היה בסדר, כי
.הציפורניים שלי לא צמחו בכלל אתמול

192
00:11:51,145 --> 00:11:54,065
אני מניח שיש להם ריב
והוא השתכר

193
00:11:54,065 --> 00:11:56,818
?אתם ידעתם על זה ולא סיפרתם לנו

194
00:11:57,068 --> 00:11:59,487
!הוא עשה סקס ואנחנו מקבלים מכות

195
00:12:00,029 --> 00:12:02,490
!אני רוצה שתלך
!פשוט תלך מכאן! עכשיו

196
00:12:02,490 --> 00:12:04,576
.אני רוצה להשאר אני רוצה לדבר על זה

197
00:12:04,742 --> 00:12:07,412
?בסדר, איך היא

198
00:12:11,291 --> 00:12:14,210
?מה-
?היא טובה-

199
00:12:14,335 --> 00:12:16,129
.אל תענה על זה

200
00:12:17,589 --> 00:12:22,051
.אמרתה שאתה רוצה לדבר על זה
?בוא נדבר על זה. איך היא

201
00:12:22,343 --> 00:12:24,762
היא הייתה-
.נוראית-

202
00:12:24,929 --> 00:12:27,682
.היא לא הייתה טובה-
.זוועה בהשוואה אליך-

203
00:12:27,891 --> 00:12:31,185
.היא הייתה שונה

204
00:12:33,563 --> 00:12:35,815
?שונה בצורה טובה

205
00:12:36,065 --> 00:12:38,651
.אף אחד לא אוהב שינויים

206
00:12:39,569 --> 00:12:42,947
!פשוט תפסיק-
!מה? אוקי! אוקי! אוקי-

207
00:12:43,156 --> 00:12:44,490
?אנחנו צריכים לעשות משהו

208
00:12:44,616 --> 00:12:46,659
.כן, אף פעם לא לבגוד בריצ'ל

209
00:12:48,036 --> 00:12:51,831
,אני מצטער, אוקי? אני מצטער
אני נגעלתי מעצמי

210
00:12:51,998 --> 00:12:54,584
והבוקר הייתי מדוכא

211
00:12:54,751 --> 00:12:56,753
ואז קיבלתי את ההודעה שלך
.והייתי כל כך שמח

212
00:12:56,920 --> 00:12:59,047
וכל מה שרציתי זה להעיף אותה
מהדירה שלי

213
00:12:59,172 --> 00:13:02,800
!ווואה, וואה! וואוו
!חכה רגע

214
00:13:03,051 --> 00:13:06,179
?באיזו שעה החברה הקטנה שלך עזבה

215
00:13:08,848 --> 00:13:13,102
?אל אלוהים היא הייתה שם
?היא עדיין הייתה שם

216
00:13:13,269 --> 00:13:15,480
?היא הייתה שם, כשאני הגעתי

217
00:13:20,360 --> 00:13:23,738
תקשיבי, הדבר הכי חשוב הוא
.שהיא חסרת משמעות בעיניי

218
00:13:23,988 --> 00:13:27,867
!ועדיין היא סיכנה את מערכת היחסים שלנו

219
00:13:28,576 --> 00:13:31,120
.אני לא חשבתי שהייתה מערכת יחסים

220
00:13:31,246 --> 00:13:33,539
.חשבתי שנפרדנו-
.היינו בהפסקה-

221
00:13:33,706 --> 00:13:37,126
לפי מה שאני יודע, זה יכול
.להמשך הרבה זמן ולכן זו פרידה

222
00:13:37,293 --> 00:13:39,379
?אתה חושב שתצא מזה באופן טכני

223
00:13:39,545 --> 00:13:41,381
.אני לא מנסה לצאת משום דבר

224
00:13:41,547 --> 00:13:43,466
.אני חשבתי שמערכת היחסים שלנו מתה

225
00:13:43,633 --> 00:13:46,844
ובכן, היה לך זמן גיהנום בדרך
.אל העקבות

226
00:13:48,555 --> 00:13:50,682
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.להקשיב לזה יותר

227
00:13:50,890 --> 00:13:53,476
?מה אתה עושה
?אנחנו לא יכולים לצאת

228
00:13:53,643 --> 00:13:55,937
.למה לא? אני רעב-

229
00:13:56,729 --> 00:13:58,856
.כי הם ידעו שאנחנו מקשיבים

230
00:13:59,023 --> 00:14:02,026
!אלוהים! ולשמוע את זה מגנת'ר

231
00:14:02,193 --> 00:14:06,239
אני רצתי כל הדרך כדי לוודא
!שלא תדעי את זה מאחרים

232
00:14:08,157 --> 00:14:10,618
.הו זה כל כך מתוק

233
00:14:11,661 --> 00:14:15,039
.אני חושבת שאני מתאהבת בך שוב

234
00:14:17,000 --> 00:14:20,503
אנחנו יכולים לצאת, יש להם דברים
.חשובים יותא לדאוג להם

235
00:14:20,670 --> 00:14:21,879
.אנחנו נהיה בסדר

236
00:14:22,046 --> 00:14:24,757
ריצ'ל רציתי לספר לך
.חשבתי שאני חייב

237
00:14:24,966 --> 00:14:27,927
ואז צ'נדלר וג'ואי
.שיכנעו אותי שלא

238
00:14:31,931 --> 00:14:35,059
,שימי שעווה על הדלת
.אנחנו לעולם לא יוצאים מכאן

239
00:14:36,519 --> 00:14:39,814
הי זאת פיבי, מישהי חייבת להחליף
אותי ב 9:00 למר.רייק

240
00:14:40,023 --> 00:14:43,109
.כי עכשיו 9:15 ואני לא שם

241
00:14:44,903 --> 00:14:47,614
את לא חושבת ששום דבר לא היה קורה
אם לא הייתי חושב

242
00:14:47,780 --> 00:14:49,949
?שאת שכבת עם מרק

243
00:14:50,950 --> 00:14:52,410
.בסדר

244
00:14:52,702 --> 00:14:56,581
,בוא נגיד ששכבתי עם מרק
?אתה היית מסוגל לסלוח לי

245
00:14:59,375 --> 00:15:01,085
.כן

246
00:15:02,086 --> 00:15:07,759
אתה תהיה בסדר אם תדע שמרק
נישק אותי, והיה ערום איתי

247
00:15:07,926 --> 00:15:11,304
?ושכב איתי
.כן-

248
00:15:12,931 --> 00:15:16,726
אילו ידעת שהגופות שלנו חמים
ומתפתלים יחד

249
00:15:20,021 --> 00:15:23,274
אני הייתי נהרס

250
00:15:23,483 --> 00:15:27,028
.אבל עדיין הייתי רוצה להיות איתך

251
00:15:27,403 --> 00:15:30,031
.כי, זה את

252
00:15:39,123 --> 00:15:42,794
.קדימה, ספרי לי מה את חושבת

253
00:15:46,422 --> 00:15:48,258
אני חושבת

254
00:15:49,050 --> 00:15:52,554
.שאני אזמין פיצה

255
00:15:55,265 --> 00:15:57,433
..להזמין פיצה, כאילו

256
00:15:57,725 --> 00:16:00,103
?"אני סולחת לך"

257
00:16:04,691 --> 00:16:06,276
!הו בן אדם

258
00:16:06,609 --> 00:16:08,278
?פיצה

259
00:16:08,820 --> 00:16:10,697
.אני אוהב פיצה

260
00:16:11,948 --> 00:16:14,534
.שים זייתים על פיצה

261
00:16:18,830 --> 00:16:21,332
אנחנו יכולים לאכול את השעווה
!זה אורגני

262
00:16:22,125 --> 00:16:24,586
.הו נהדר, אוכל עם שיער עליו

263
00:16:26,045 --> 00:16:28,006
.לא השעווה המשומשת

264
00:16:28,172 --> 00:16:30,800
?כי זה יהיה משוגע

265
00:16:33,011 --> 00:16:36,681
?אני יכול גם להצטרף
.כי אני גם די רעב

266
00:16:36,890 --> 00:16:38,224
.בסדר

267
00:16:38,474 --> 00:16:40,727
.אני רוצה להזמין פיצה גדולה

268
00:16:41,144 --> 00:16:44,314
.בלי אנשובי-
.עם הרבה אנשובי-

269
00:16:45,273 --> 00:16:46,900
.זה בסדר אני אוציא אותם

270
00:16:47,108 --> 00:16:50,320
ואתה יכול בבקשה לתקוע את
?האנשובי חזק בתוך הרוטב

271
00:16:56,159 --> 00:16:58,620
את יכולה לאכות את החתיכה האחרונה
.אם את רוצה

272
00:16:58,828 --> 00:17:01,664
,ובכן אני צריכה לחשוב ככה
.שכבתה עם אישה אחרת

273
00:17:13,384 --> 00:17:15,136
?הם יתגברו על זה נכון

274
00:17:15,428 --> 00:17:18,556
.כן, בחייך זה רוס וריצ'ל

275
00:17:19,015 --> 00:17:20,558
.הם חייבים

276
00:17:21,226 --> 00:17:23,561
?מה אם הם לא

277
00:17:27,523 --> 00:17:29,984
?אתם חושבים שאני צריך הליכה חדשה

278
00:17:31,361 --> 00:17:33,696
?מה

279
00:17:34,030 --> 00:17:36,574
.יש לי את אותה הליכה מאז התיכון

280
00:17:36,908 --> 00:17:41,454
אתה יודע גברים שנכנסים לחדר
?וכולם שמים לב

281
00:17:41,996 --> 00:17:44,499
.אני חושב שאני צריך הליכה כזאת

282
00:17:44,791 --> 00:17:47,627
?אתה באמת אומר את המילים האלה

283
00:17:51,714 --> 00:17:53,967
?מה עכשיו את לא מדברת איתי

284
00:17:56,678 --> 00:18:00,765
.תראי ריצ'ל אני מצטער
.אני מצטער, אני איבדתי את אשתונותיי

285
00:18:01,015 --> 00:18:02,141
.חשבתי שאיבדתי אותך

286
00:18:02,308 --> 00:18:05,603
כמה משוגע אני צריך להיות
?כדי לעשות משהו כזה

287
00:18:05,770 --> 00:18:09,857
?אני לא בוגד נכון
!זה לא אני, אני לא ג'ואי

288
00:18:18,032 --> 00:18:22,954
היי כבר 3 בבוקר הם לא יודעים
.שלא הגעתי הביתה עדיין

289
00:18:23,288 --> 00:18:25,873
?שמתם לב שהם לו תוהים איפה אני

290
00:18:26,874 --> 00:18:30,169
.אנשים יכולים להיות כל כך אנוכיים

291
00:18:31,379 --> 00:18:35,049
את יודעת מה? אני לא זה
.שרצה הפסקה

292
00:18:35,341 --> 00:18:37,719
.את זאת שרצתה
את האחת

293
00:18:37,886 --> 00:18:40,430
.שעשית דברים מהר מדי

294
00:18:40,555 --> 00:18:41,806
זה-
?זה מה-

295
00:18:41,931 --> 00:18:44,350
.זה לא לכאן ולא לכאן-
הנה אנחנו-

296
00:18:44,517 --> 00:18:46,769
.שוב פעם במצב קשה
?מה את רוצה

297
00:18:46,936 --> 00:18:50,398
?איך את רוצה להתמודד עם זה
?את רוצה להילחם בשבילינו או להיפרד

298
00:18:53,610 --> 00:19:00,533
תראי אני עשיתי מעשה
?נוראי וטיפשי, אוקי

299
00:19:00,700 --> 00:19:03,745
אני מצטער, הלוואי ויכולתי
.לקחת את זה חזרה, אבל אני לא יכול

300
00:19:03,995 --> 00:19:07,790
אני פשוט לא יכול לראות אותנו
.זורקים משהו לפח שהוא כל כך טוב

301
00:19:08,833 --> 00:19:11,169
.אני כל כך אוהב אותך

302
00:19:20,970 --> 00:19:23,223
!לא רוס! אל

303
00:19:23,389 --> 00:19:26,726
אתה לא יכול פשוט לנשק
.אותי, ולחשוב שזה יעלם

304
00:19:26,851 --> 00:19:29,270
.זה לא עובד ככה
.זה לא הופך ליותר טוב

305
00:19:35,109 --> 00:19:37,445
.אני חושבת שכדאי שתלך

306
00:19:38,821 --> 00:19:40,156
?מה

307
00:19:40,281 --> 00:19:42,825
אני באמת חושבת שאתה צריך
.ללכת עכשיו

308
00:19:46,037 --> 00:19:50,750
הבוקר אמרת שאין שום דבר
.שאנחנו לא יכולים לעבוד עליו

309
00:19:50,917 --> 00:19:52,418
?מה לעזאזל ידעתי

310
00:19:52,627 --> 00:19:55,046
.חייבת להיות דרך שנוכל להתגבר על זה

311
00:19:55,296 --> 00:19:58,758
.אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך

312
00:20:01,844 --> 00:20:04,597
בלי הזרועות האלה

313
00:20:05,181 --> 00:20:07,725
והפנים שלך והלב שלך

314
00:20:07,850 --> 00:20:10,436
הלב הטוב שלך, ריצ', ו

315
00:20:13,231 --> 00:20:19,487
לא, אני לא יכולה, אתה לגמרי
.בן אדם שונה בשבילי עכשיו

316
00:20:19,821 --> 00:20:24,867
חשבתי שאתה בן אדם שלעולמי
.עולמים לא יפגע בי

317
00:20:25,034 --> 00:20:26,578
.לעולם

318
00:20:27,495 --> 00:20:30,206
עכשיו אני לא יכולה להפסיק
.לדמיין אותך איתה

319
00:20:30,415 --> 00:20:33,459
אני לא יכולה, זה לא משנה מה
.אתה אומר או עושה

320
00:20:33,710 --> 00:20:35,712
.זה פשוט משנה הכל

321
00:20:38,548 --> 00:20:40,425
.לתמיד

322
00:20:47,724 --> 00:20:52,312
.זה לא יכול להיות זה

323
00:20:56,941 --> 00:20:59,777
?אז איך זה שכן

324
00:21:10,246 --> 00:21:12,332
.הם היו שקטים להרבה זמן

325
00:21:12,624 --> 00:21:15,293
.אולי היא הרגה אותו

326
00:21:18,171 --> 00:21:20,089
.בואו נלך

327
00:21:46,783 --> 00:21:49,244
?זו ההליכה החדשה שלך

328
00:21:52,038 --> 00:21:55,166
.לא, אני ממש צריך להשתין